GRL 650 CHVG Professional - Laserpointer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rotationslaser
Modell	GRL 650 CHVG Professional
Marke	Bosch
Abmessungen (L x B x H)	327 x 188 x 278 mm
Gewicht (mit Akku)	4,2-4,8 kg je nach Akku
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 18 V oder 4 Batterien LR20 (D) über Adapter
Betriebsdauer mit Akku (4 Ah)	Ca. 50 h
Betriebsdauer mit Batterien	Ca. 60 h
Maximale Reichweite ohne Empfänger	35 m (Radius)
Maximale Reichweite mit Empfänger	325 m (Radius)
Horizontale Nivelliergenauigkeit	±1,5 mm auf 30 m
Vertikale Nivelliergenauigkeit	±3 mm auf 30 m
Selbstnivellierbereich	±8,5 % (±5°)
Drehzahlen	150/300/600 U/min
Laserschutzklasse	2
Lasertyp	500-540 nm, < 1 mW
Schutzart	IP68
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis +50 °C
Drahtlose Verbindung	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) - max. Reichweite 100 m
Hauptfunktionen	Automatische Nivellierung, Rotations-/Linien-/Punktmodi, Neigungsmodus, manueller Modus, Stoßwarnung, CenterFind/CenterLock, Fernbedienung RC 6, Bosch Levelling Remote App
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen; im mitgelieferten Koffer aufbewahren
Sicherheit	Laser Klasse 2 - nicht in die Augen richten; Lasersichtbrille als Zubehör
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kundendienst von Bosch; Ersatzteile unter www.bosch-pt.com

Häufig gestellte Fragen - GRL 650 CHVG Professional BOSCH

Wie schalte ich den Rotationslaser GRL 650 CHVG ein?

Drücken Sie die Taste Ein/Aus (11). Das Gerät führt eine Startsequenz aus und projiziert dann den Laserstrahl. Die automatische Nivellierung startet; nach Abschluss leuchtet der Laserstrahl dauerhaft. Richten Sie den Strahl niemals auf Personen oder Tiere.

Was ist die maximale Reichweite mit und ohne Empfänger?

Ohne Empfänger beträgt die maximale Reichweite 35 m (Radius). Mit dem Laserempfänger LR 65 G erreicht sie 325 m (Radius). Die Reichweite kann unter ungünstigen Bedingungen wie direkter Sonneneinstrahlung reduziert sein.

Wie führe ich eine Kalibrierung der X- und Y-Achse durch?

Für die Kalibrierung ist der über Bluetooth verbundene Empfänger LR 65 G erforderlich. Platzieren Sie das Gerät in 30 m Abstand zum Empfänger und richten Sie die X-Achse darauf aus. Starten Sie die Kalibrierung über die App Bosch Levelling Remote oder durch gleichzeitiges Drücken der Ein/Aus-Taste und der CenterFind-Modus-Taste am Empfänger. Folgen Sie den Anweisungen, um das Gerät für jede Achse um 180° und 90° zu drehen.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht nivelliert?

Überprüfen Sie, ob das Gerät horizontal oder vertikal ausgerichtet ist und die Neigung ±8,5 % nicht überschreitet. Wenn eine Fehlermeldung erscheint, korrigieren Sie die Position und drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste (11), um die automatische Nivellierung neu zu starten. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche stabil ist.

Wie verwende ich die Fernbedienung RC 6?

Legen Sie zwei LR6 (AA) Batterien in die Fernbedienung ein. Drücken Sie die Taste Bluetooth (7) am Laser, bis das Verbindungssymbol erscheint, und drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten Rotation links (29) und rechts (36) an der Fernbedienung. Nach der Verbindung zeigen die Status-LEDs den Achsenstatus an. Mit der Fernbedienung können Sie Modi, Neigung und Rotation steuern.

Was bedeuten die Status-LEDs am Gerät und an der Fernbedienung?

Am Gerät: Grün dauerhaft = Nivellierung OK; Grün blinkend = Nivellierung läuft; Rot blinkend = Fehler (Batterie leer, Überhitzung, außerhalb des Bereichs). An der Fernbedienung: Grün für Achse im Lot; Rot für geneigte Achse oder manueller Modus; abwechselndes Blinken = Bluetooth-Verbindung hergestellt.

Wie aktiviere ich den Neigungsmodus für Gefälle?

Drücken Sie in horizontaler Position die Taste Neigungseinstellung (14), um die X- oder Y-Achse auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten ▲/▼ (4/3) oder die Neigungstasten der Fernbedienung, um den Winkel von ±8,5 % einzustellen. Die Neigung wird auf dem Display angezeigt. Für die Y-Achse drücken Sie erneut die Taste Neigungseinstellung.

Wie reinige und warte ich das Messgerät?

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Reinigen Sie regelmäßig den Austrittsbereich des Laserstrahls mit einem fusselfreien Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Bewahren Sie es im mitgelieferten Koffer (53) auf, um es zu schützen.

Kann ich das Gerät im Freien verwenden?

Ja, das Gerät ist für den Einsatz im Freien ausgelegt. Es wird empfohlen, den Laserempfänger zu verwenden, um die Sichtbarkeit zu verbessern. Auf instabilem Boden montieren Sie das Gerät auf einem Stativ und aktivieren die Stoßwarnfunktion, um fehlerhafte Messungen zu vermeiden.

Was tun bei Auslösung der Stoßwarnung?

Die Stoßwarnung stoppt die Rotation und zeigt eine Fehlermeldung an. Die Status-LED blinkt rot und ein akustisches Signal ertönt. Drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14) zum Quittieren. Das Gerät führt dann eine erneute automatische Nivellierung durch. Überprüfen Sie die Position des Laserstrahls im Verhältnis zu einem Referenzpunkt und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.

BEDIENUNGSANLEITUNG GRL 650 CHVG Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6AE (2021.05) T/745

1 609 92A 6AE

Deutsch......Seite 11

Sicherheitshinweise für Rotationslaser und Fernbedienung....Seite 11

Produkt- und Leistungsbeschreibung ...... Seite 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...... Seite 12

Rotationslaser Seite 12

Fernbedienung ...... Seite 12

Abgebildete Komponenten ...... Seite 12

Rotationslaser Seite 12

Anzeigenelemente Rotationslaser.... Seite 12

Fernbedienung ...... Seite 12

Zubehör/Ersatzteile...... Seite 13

Technische Daten ...... Seite 13

Montage......Seite 15

Energieversorgung Messwerkzeug....Seite 15

Betrieb mit Akku Seite 15

Akku-Ladezustandsanzeige ...... Seite 15

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku.... Seite 15

Betrieb mit Batterien ...... Seite 15

Akku/Batterien wechseln (siehe Bild A)...... Seite 16

Ladezustandsanzeige ...... Seite 16

Energieversorgung Fernbedienung ...... Seite 16

Betrieb......Seite 16

Inbetriebnahme Fernbedienung ...... Seite 16

Inbetriebnahme Rotationslaser ...... Seite 16

Messwerkzeug aufstellen ...... Seite 17

Messwerkzeug bedienen.... Seite 17

Ein-/Ausschalten...... Seite 17

Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen.... Seite 17

Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App ....... Seite 18

Ruhemodus...... Seite 18

Tastatursperre...... Seite 19

Betriebsarten ...... Seite 19

Ausrichtung von X- und Y-Achse ...... Seite 19

Übersicht Betriebsarten...... Seite 19

Rotationsbetrieb...... Seite 19

Linienbetrieb/Punktbetrieb ...... Seite 19

Linie/Punkt innerhalb der Rotationsebene drehen ...... Seite 20

Rotationsebene bei Vertikallage drehen...... Seite 20

Automatische Lotpunktfunktion nach unten bei Vertikallage...... Seite 20

Nivellierautomatik......Seite 20

Übersicht...... Seite 20

Lageveränderungen...... Seite 20

Schockwarnungsfunktion......Seite 20

Neigungsbetrieb bei Horizontallage ...... Seite 21

Neigungsspeicher für Neigungsbetrieb bei Horizontallage (GRL 650 CHVG) ...... Seite 21

SlopeProtect...... Seite 22

Manueller Betrieb......Seite 22

Manueller Betrieb bei Horizontallage...... Seite 22

Manueller Betrieb bei Vertikallage ...... Seite 22

Funktionen......Seite 23

10 | Deutsch

Modus CenterFind...... Seite 23

Modus CenterLock (GRL 650 CHVG) Seite 23

Partielle Projektion (siehe Bild C) ...... Seite 23

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs ...... Seite 23

Genauigkeitseinflüsse...... Seite 23

Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen ...... Seite 24

Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage prüfen...... Seite 24

Messwerkzeug kalibrieren ...... Seite 24

Kalibrierung X- und Y-Achse...... Seite 24

Kalibrierung Z-Achse ...... Seite 26

Arbeitshinweise......Seite 27

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel...... Seite 27

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) ...... Seite 27

Laser-Sichtbrille (Zubehör) Seite 27

Arbeiten mit Wandhalterung und Ausrichteinheit (siehe Bild D) ...... Seite 27

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild E) ...... Seite 27

Arbeitsbeispiele...... Seite 27

Höhen übertragen/überprüfen (siehe Bild F)...... Seite 27

Lotpunkt nach oben parallel ausrichten/rechte Winkel antragen (siehe Bild G)...... Seite 28

Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild G)...... Seite 28

Senkrechte/vertikale Ebene ausrichten (siehe Bild H) ...... Seite 28

Arbeiten ohne Laserempfänger ...... Seite 28

Arbeiten mit Laserempfänger (siehe Bild E) ...... Seite 28

Arbeiten im Außenbereich (siehe Bild E)...... Seite 28

Schalungen einrichten (siehe Bild I)...... Seite 28

Neigungen kontrollieren (siehe Bild J)...... Seite 28

Übersicht Statusanzeigen...... Seite 29

Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen...... Seite 29

Störungen beheben...... Seite 30

Wartung und Service...... Seite 31

Wartung und Reinigung ...... Seite 31

Kundendienst und Anwendungsberatung...... Seite 31

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:...... Seite 32

Transport...... Seite 32

Entsorgung...... Seite 32

Nur für EU-Länder: Seite 32

Akkus/Batterien:...... Seite 32

Deutsch

Sicherheitshinweise für Rotationslaser und Fernbedienung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn die vorliegenden Anweisungen nicht beachtet werden, können integrierte Schutzvorkehrungen beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DER PRODUKTE MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
- Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

▶ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

▶ Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellmöglichkeiten können Sie gefahrlos nutzen.

▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

▶ Lassen Sie Ihre Produkte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit erhalten bleibt.

▶ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Es können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

▶ Verwenden Sie keine optisch sammelnden Instrumente wie Fernglas oder Lupe zur Betrachtung der Strahlungsquelle. Sie können damit Ihr Auge schädigen.

▶ Öffnen Sie Akkus bzw. Batterien nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

▶ Verwenden Sie den Bosch-Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie Akkus vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Bringen Sie die magnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von Implantaten und sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die Magnete der Zubehöre wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten oder medizinischen Geräten beeinträchtigen kann.

▶ Halten Sie die magnetischen Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zubehöre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit-

12 | Deutsch

telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Bosch-Rotationslasern per Bluetooth®.

Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung von Messwerkzeug und Fernbedienung auf den Grafikseiten.

Rotationslaser

(1) Batteriefachdeckel
(2) Arretierung des Batteriefachdeckels
(3) Neigungstaste abwärts ▼/Taste Drehen im Uhrzeigersinn
(4) Neigungstaste aufwärts ▲/Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn
(5) Taste Linienbetrieb
(6) Taste Rotationsbetrieb
(7) Taste Bluetooth®
(8) variabler Laserstrahl
(9) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(10) Lotpunkt nach oben ^a)
(11) Ein-/Aus-Taste
(12) Statusanzeige

(13) Taste manueller Betrieb
(14) Taste Neigungseinstellung
(15) Display
(16) Kerbe für Ausrichtung
(17) Tragegriff
(18) Stativaufnahme 5/8" (horizontal)
(19) Laser-Warnschild
(20) Stativaufnahme 5/8" (vertikal)
(21) Seriennummer
(22) Batterieadapter
(23) Entriegelungstaste Akku/Batterieadapter
(24) Akku ^b)

a) Im Vertikalbetrieb gilt der Lotpunkt nach oben als 90°-Referenzpunkt.

b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente Rotationslaser

(a) Anzeige Laser-Betriebsart
(b) Anzeige Verbindung per Bluetooth®
(c) Anzeige Schockwarnungsfunktion
(d) Ladezustandsanzeige Akku/Batterien
(e) Anzeige Lotpunktfunktion nach unten
(f) Anzeige Neigungswinkel X-Achse
(g) Anzeige Neigungswinkel Y-Achse
(h) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit
(i) Softkey-Symbole

Fernbedienung

(25) Taste Lotpunktfunktion nach unten
(26) Taste Rotationsbetrieb
(27) Taste Ruhemodus
(28) Taste Linienbetrieb
(29) Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn
(30) Neigungstaste aufwärts
(31) Taste Neigungseinstellung
(32) Signalsendungsanzeige
(33) Statusanzeige X-Achse
(34) Statusanzeige Y-Achse
(35) Neigungstaste abwärts
(36) Taste Drehen im Uhrzeigersinn
(37) Arretierung des Batteriefachdeckels
(38) Seriennummer
(39) Batteriefachdeckel
(40) Fernbedienung ^a)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Zubehör/Ersatzteile

(41) Laserempfänger ^a)
(42) Messlatte ^a)
(43) Stativ ^a)
(44) Wandhalterung/Ausrichteinheit ^a)
(45) Befestigungslöcher der Wandhalterung ^a)
(46) Drucktaste zur Grobeinstellung der Wandhalterung ^a)
(47) Feineinstellschraube der Wandhalterung ^a)

(48) 5/8"-Schraube der Wandhalterung ^a)
(49) Magnet ^a)
(50) Laser-Sichtbrille ^a)
(51) Laser-Zieltafel ^4
(52) Gurt ^a)
(53) Koffer ^a)
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rotationslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG
Sachnummer	3 601 K61 F.. 3 601 K61 V..
Arbeitsbereich (Radius)
- ohne Laserempfänger max. A)	30 m 35 m
- mit Laserempfänger max. 300 m 325 m
Nivelliergenauigkeit bei 30 m Entfernung B)C)
- horizontal ±1,5 mm ±1,5 mm
- vertikal ±3 mm ±3 mm
Selbstnivellierbereich ±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°)
Nivellierzeit (bei bis zu 3 % Neigung) 30 s 30 s
Rotationsgeschwindigkeit 150/300/600 min	-1	150/300/600 min-1
Ein-/zweiachsiger Neigungsbetrieb ±8,5 %	±8,5 %
Genauigkeit Neigungsbetrieb B)D)	±0,2 %	±0,2 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m	2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %	90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1	2E)	2E)
Laserklasse	2	2
Lasertyp	630-650 nm, < 1 mW	500-540 nm, < 1 mW
Divergenz	< 1,5 mrad (Vollwinkel)	< 1,5 mrad (Vollwinkel)
empfohlener Laserempfänger	LR 60	LR 65 G
Stativaufnahme (horizontal/vertikal)	5/8"	5/8"
Energieversorgung Messwerkzeug
- Akku (Li-Ionen)	18 V	18 V
- Batterien (Alkali-Mangan) (mit Batterieadap-ter)	4 × 1,5 V LR20 (D)	4 × 1,5 V LR20 (D)
Betriebsdauer ca.
- mit Akku (4 Ah)	60 h	50 h
- mit Batterien	70 h	60 h
Bluetooth® Messwerkzeug
- Klasse	1	1
- Kompatibilität F)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
- Signalreichweite max. G)	100 m 100 m
- Betriebsfrequenzbereich	2402-2480 MHz	2402-2480 MHz
- Sendeleistung max.	6,3 mW	6,3 mW
Bluetooth® Smartphone

14 | Deutsch

Rotationslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG
-Kompatibilität F)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
-Betriebssystem H)	Android 6 (und höher)iOS 11 (und höher)	Android 6 (und höher)iOS 11 (und höher)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
-mit Akku I)	4,2-4,8 kg	4,2-4,8 kg
-mit Batterien 4,6 kg 4,6 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 327 × 188 × 278 mm 327 × 188 × 278 mm
Schutzart IP68 IP68
KipptesthöheII)	2 m 2 m
empfohlene Umgebungstemperatur beim La-den	0 °C ... +35 °C	0 °C ... +35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur
-beim Betrieb -10 °C ... +50 °C -10 °C ... +50 °C
-bei Lagerung -20 °C ... +50 °C -20 °C ... +50 °C
empfohlene Akkus GBA 18V...	ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah	GBA 18V...ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah
empfohlene Ladegeräte	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
B) bei 20°C
C) entlang der Achsen
D) Bei der maximalen Neigung von ±8,5 % beträgt die maximale Abweichung ±0,2 %.
E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
F) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungsaufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müssen das SPP-Profil unterstützen.
G) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein.
H) Abhängig von Aktualisierungen der Bosch Levelling Remote App können höhere Versionen des Betriebssystems notwendig werden.
I) abhängig vom verwendeten Akku
J) Das Messwerkzeug, montiert in Horizontallage auf einem Stativ, kippt auf flachen Betonboden.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (21) auf dem Typenschild.

Fernbedienung	RC 6
Sachnummer	3 601 K69 R..
Arbeitsbereich (Radius) max.	100 m
Betriebstemperatur	-10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m
relative Luftfeuchte max.	90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1	2^A)
Bluetooth® Fernbedienung
- Klasse	1
- Kompatibilität B)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
- Signalreichweite max. C)	100 m
- Betriebsfrequenzbereich	2402–2480 MHz
- Sendeleistung max.	6,3 mW
Batterien	2 × 1,5 V LR6 (AA)

1609 92A 6AE | (28.05.2021)

Bosch Power Tools

Fernbedienung RC 6

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,17 kg

Maße (Länge × Breite × Höhe) 122 × 59 × 27 mm

Schutzart IP54

A) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
B) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungsaufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müssen das SPP-Profil unterstützen.
C) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein.

Montage

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Verwenden Sie keine handelsüblichen Akkus (z.B. Nickel-Metallhydrid).

Betrieb mit Akku

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Messwerkzeugs führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

▶ Schalten Sie das Messwerkzeug nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wird der Akku aus dem Messwerkzeug entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder, um den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60-100 %

Dauerlicht 2× grün 30-60 %

Dauerlicht 1× grün 5-30 %

Blinklicht 1× grün 0-5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %

Dauerlicht 4× grün 60-80 %

Dauerlicht 3× grün 40-60 %

Dauerlicht 2× grün 20-40 %

Dauerlicht 1× grün 5-20 %

Blinklicht 1× grün 0-5 %

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb mit Batterien

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Setzen Sie die Batterien in den Batterieadapter (22) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf dem Batterieadapter.

16 | Deutsch

Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Akku/Batterien wechseln (siehe Bild A)

Zum Akku-/Batteriewechsel schieben Sie die Arretierung (2) des Batteriefachdeckels in Position und klappen den Batteriefachdeckel (1) auf.

Schieben Sie entweder einen geladenen Akku (24) oder den Batterieadapter (22) mit eingesetzten Batterien so weit in das Batteriefach, bis er spürbar einrastet.

Zum Entnehmen des Akkus (24) bzw. Batterieadapters (22) drücken Sie die Entriegelungstaste (23) und ziehen den Akku bzw. Batterieadapter aus dem Batteriefach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (1) und schieben Sie die Arretierung (2) in Position

Ladezustandsanzeige

Die Ladezustandsanzeige (d) im Display zeigt den Ladezustand des Akkus bzw. der Batterien an:

Anzeige Kapazität

Sind der Akku bzw. die Batterien leer, erscheint für einige Sekunden eine Warnmeldung und die Statusanzeige (12) blinkt in schnellem Takt rot. Danach schaltet sich das Messwerkzeug ab.

Energieversorgung Fernbedienung

Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Drehen Sie die Arretierung (37) des Batteriefachdeckels (z.B. mit einer Münze) in Position 📂lappen Sie den Batteriefachdeckel (39) auf und setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (39) und drehen Sie die Arretierung (37) des Batteriefachdeckels in Position

▶ Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung in der Fernbedienung korrodieren und sich selbst entladen.

Hinweis: Die Funktion Bluetooth® bleibt aktiv, solange Batterien in die Fernbedienung eingesetzt sind. Um den Energieverbrauch durch diese Funktion zu verhindern, können Sie die Batterien entnehmen.

Betrieb

▶ Schützen Sie das Messwerkzeug und die Fernbedienung vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie das Messwerkzeug und die Fernbedienung keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und die Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Führen Sie vor dem Weiterarbeiten mit dem Messwerkzeug immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 23).
Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 23).

Inbetriebnahme Fernbedienung

Solange Batterien mit ausreichender Spannung eingesetzt sind, bleibt die Fernbedienung betriebsbereit.

Um die Fernbedienung zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung. Der Status der Achsen am Rotationslaser wird abgerufen und in den

Statusanzeigen (33) und (34) an der Fernbedienung angezeigt.

Solange die Statusanzeigen leuchten, wird bei jedem weiteren Drücken einer Taste an der Fernbedienung die entsprechende Einstellung am Rotationslaser geändert. Das Leuchten der Signalsendungsanzeige (32) an der Fernbedienung zeigt an, dass ein Signal ausgesendet wurde.

Um Energie zu sparen, wird die Fernbedienung nach kurzer Zeit deaktiviert und die Statusanzeigen (33) und (34) erlöschen wieder.

Das Ein-/Ausschalten des Messwerkzeugs mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

Inbetriebnahme Rotationslaser

▶ Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen, die den Laserstrahl reflektieren oder behindern könnten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende Oberflächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder ähnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektierten oder behinderten Laserstrahl können die Messergebnisse verfälscht werden.

Messwerkzeug aufstellen

Horizontallage

Vertikallage

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf dem Stativ (43) oder auf der Wandhalterung (44) mit Ausrichteinheit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Messwerkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lageveränderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position des Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Messwerkzeug bedienen

Die Hauptfunktionen des Messwerkzeugs werden über die Tasten am Messwerkzeug sowie über die

Fernbedienung (40) gesteuert. Weitere Funktionen sind über die Fernbedienung (40), den Laserempfänger (41) oder über die Bosch Levelling Remote App verfügbar (siehe „Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen“, Seite 29).

Für die Anzeige im Display (15) des Messwerkzeugs gilt:

• Beim ersten Drücken einer Funktionstaste (z.B. Taste Linienbetrieb (5)) werden die aktuellen Einstellungen der Funktion angezeigt. Beim nächsten Drücken der Funktionstaste werden die Einstellungen geändert.
• Im unteren Bereich des Displays werden in verschiedenen Menüs Softkey-Symbole (i) angezeigt. Mit den zugehörigen, um das Display angeordneten Funktionstasten (Softkeys) können die mit den Symbolen (i) dargestellten Funktionen ausgeführt werden (siehe Bild B). Die Symbole zeigen – abhängig vom zugehörigen Menü – die verwendbaren Funktionstasten (z.B. im Menü Rotationsbetrieb die Taste Rotationsbetrieb (6)) oder zusätzliche Funktionen wie Weiter (Zurück () oder Bestätigung (3).
• Über die Softkey-Symbole (i) ist auch erkennbar, ob die Tasten Neigungstaste abwärts/Taste Drehen im Uhrzeigersinn (3) sowie Neigungstaste aufwärts/Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn (4) im aktuellen Menü zum Abwärtsneigen (▼) bzw. Aufwärtsneigen (▲) oder zum Drehen im Uhrzeigersinn (◇) bzw. gegen den Uhrzeigersinn (◇) dienen.
• 5 s nach dem letzten Tastendruck kehrt die Anzeige automatisch zum Startbildschirm zurück.
• Bei jedem Tastendruck bzw. jedem Signal, das das Messwerkzeug erreicht, wird das Display (15) beleuchtet. Die Beleuchtung erlischt etwa 1 min nach dem letzten Tastendruck.

Das Neigen bzw. Drehen in verschiedenen Funktionen kann beschleunigt werden, wenn die entsprechenden Neigungsbzw. Drehtasten am Messwerkzeug bzw. der Fernbedienung länger gedrückt werden.

Beim Ausschalten des Messwerkzeugs werden alle Funktionen auf die Standardeinstellung zurückgestellt.

Ein-/Ausschalten

Hinweis: Führen Sie nach der ersten Inbetriebnahme sowie vor jedem Arbeitsbeginn eine Genauigkeitsüberprüfung durch (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 23).

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (11). Für einige Sekunden erscheint eine Startsequenz, danach der Startbildschirm. Das Messwerkzeug sendet den variablen Laserstrahl (8) sowie den Lotpunkt nach oben (10) aus den Austrittsöffnungen (9).

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Die Nivellierung beginnt automatisch und wird durch das blinkende Symbol für Nivellierung im Display, die blinkenden Laserstrahlen und die grün blinkende Statusanzeige (12) angezeigt (siehe „Nivellierautomatik“, Seite 20).

Nach erfolgreicher Nivellierung erscheint der Startbildschirm, die Laserstrahlen leuchten dauerhaft, die Rotation beginnt und die

Statusanzeige (12) leuchtet dauerhaft grün.

▶ Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Ein-/Aus-Taste (11) so lange gedrückt, bis das Ausschalten-Symbol im Display erscheint.

Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur von 50 °C erscheint für einige Sekunden eine Warnmeldung und die Statusanzeige (12) blinkt rot.

Danach wird das Messwerkzeug zum Schutz der Laserdiode abgeschaltet. Nach dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.

Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen

Im Auslieferungszustand sind Messwerkzeug und die mitgelieferte Fernbedienung (40) sowie der mitgelieferte Laserempfänger (41) bereits per Bluetooth ^® verbunden.

Um Fernbedienung oder Laserempfänger zu verbinden, halten Sie die Taste Bluetooth® (7) so lange gedrückt, bis das Symbol für den Verbin-

dungsaufbau mit Fernbedienung/Laserempfänger im Display erscheint.

Für den Verbindungsaufbau zur Fernbedienung drücken Sie gleichzeitig die Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn (29) und die Taste Drehen im Uhrzeigersinn (36) an der Fernbedienung, bis die Statusanzeigen (33) und (34) zu blinken beginnen. Während die Verbindung zur Fernbedienung aufgebaut wird, blinken die Statusanzeigen an der Fernbedienung abwechselnd grün.

Für den Verbindungsaufbau zum Laserempfänger halten Sie gleichzeitig die Tasten X-Achse und Y-Achse am Laserempfänger so lange gedrückt, bis die Meldung zum Verbindungsaufbau im Display des Laserempfängers erscheint. Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Laserempfängers.

Der erfolgreiche Verbindungsaufbau zur Fernbedienung bzw. zum Laser- empfänger wird im Display bestätigt. Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau zur Fernbedienung leuchten die Statusanzeigen (33) und (34) an der Fernbedienung für 3 s grün.

Konnte keine Verbindung aufgebaut werden, erscheint eine Fehlermeldung im Display. Ist der Verbindungsaufbau zur Fernbe-

dienung fehlgeschlagen, leuchten die Statusanzeigen (33) und (34) an der Fernbedienung für 3 s rot.

2 Laserempfänger können gleichzeitig mit dem Messwerkzeug verbunden sein und mit dem Messwerkzeug arbeiten. Werden weitere Fernbedienungen oder Laserempfänger verbunden, wird die jeweils älteste Verbindung gelöscht.

Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App

Das Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth® Modul ausgestattet, das mittels Funktechnik die Fernsteuerung über ein Smartphone mit Bluetooth® Schnittstelle erlaubt.

Zur Nutzung dieser Funktion wird die Applikation (App)

„Bosch Levelling Remote App“ benötigt. Diese können Sie je nach Endgerät in einem entsprechenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunterladen. Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für eine Verbindung per Bluetooth® finden Sie auf der Bosch-Internetseite unter www.bosch-pt.com.

Bei der Fernsteuerung mittels Bluetooth® können durch schlechte Empfangsbedingungen Zeitverzögerungen zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug auftreten.

Die Funktion Bluetooth® ist standardmäßig eingeschaltet.

Um Bluetooth ^® für die Fernsteuerung per App auszuschalten, drücken Sie die Taste Bluetooth ^® (7). Im Startbildschirm erlischt die Anzeige Verbindung per Bluetooth ^® (b).

Um Bluetooth® für die Fernsteuerung per App wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste Bluetooth® (7). Das Symbol für den Verbindungsaufbau mit dem Smartphone erscheint im Display. Stellen Sie sicher, dass die Schnitt-

stelle für Bluetooth® an Ihrem mobilen Endgerät aktiviert ist.

Der erfolgreiche Verbindungsaufbau wird im Display bestätigt. Im Startbildschirm ist die bestehende Verbindung an der Anzeige Verbindung per Bluetooth® (b) erkennbar.

Konnte keine Verbindung aufgebaut werden, erscheint eine Fehlermeldung im Display.

Nach dem Start der Bosch-Application wird die Verbindung zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wählen Sie das passende Messwerkzeug aus. Wird nur ein aktives Messwerkzeug gefunden, findet ein automatischer Verbindungsaufbau statt.

Die Verbindung per Bluetooth® kann wegen zu großer Di- stanz oder Hindernissen zwischen Messwerkzeug und mobi- lem Endgerät sowie durch elektromagnetische Störquellen unterbrochen werden. In diesem Fall wird der erneute Ver- bindungsaufbau automatisch gestartet.

Ruhemodus

In Arbeitspausen können Sie das Messwerkzeug in den Ru-hemodus versetzen. Dabei werden alle Einstellungen gespeichert.

Zum Einschalten des Ruhemodus drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11). Drücken Sie im nachfolgenden Menü so oft die Ein-/Aus-Taste (11), bis Sie den Ruhemodus ausgewählt haben. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Pindem Sie die Taste

Neigungseinstellung (14) drücken.

Alternativ können Sie den Ruhemodus durch Drücken der Taste Ruhemodus (27) an der Fernbedienung einschalten.

Bei eingeschaltetem Ruhemodus wird im Display das Symbol Ruhemodus angezeigt. Die Statusanzeige (12) blinkt in langsamem Takt grün. Die Schockwarnungsfunktion bleibt aktiviert, alle Einstellungen werden gespeichert.

Zum Ausschalten des Ruhemodus drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11) am Messwerkzeug oder die Taste Ruhemodus (27) an der Fernbedienung.

Sie können das Messwerkzeug auch während des Ruhemodus ausschalten. Halten Sie dazu die Ein-/Aus-Taste (11) so lange gedrückt, bis das Ausschalten-Symbol im Display erscheint. Alle anderen Tasten an Messwerkzeug und Fernbedienung sind deaktiviert.

Das Ein- und Ausschalten des Ruhemodus ist auch über die Bosch Levelling Remote App möglich.

Tastatursperre

Die Tastatur von Messwerkzeug und Fernbedienung kann über die Bosch Levelling Remote App gesperrt werden. Im Display des Messwerkzeugs erscheint das Symbol Tastatursperre.

Die Tastatursperre kann wie folgt aufgehoben werden:

• über die Bosch Levelling Remote App,
• durch Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs über die Ein-/Aus-Taste (11)
• oder durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ▲/ (4) und ▼/ (3) am Messwerkzeug.

Betriebsarten

Ausrichtung von X- und Y-Achse

Die Ausrichtung von X- und Y-Achse ist über dem Rotationskopf am Gehäuse markiert. Die Markierungen liegen genau über den Kerben für Ausrichtung (16) am unteren Gehäuserand sowie am unteren Griff. Mithilfe der Kerben für Ausrichtung können Sie das Messwerkzeug entlang der Achsen ausrichten.

Übersicht Betriebsarten

Alle 3 Betriebsarten sind in Horizontal- und Vertikallage des Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist besonders empfehlenswert bei Einsatz des Laserempfängers. Sie können zwischen verschiedenen Rotationsgeschwindigkeiten wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt sich der variable Laserstrahl in einem begrenzten Öffnungswinkel. Dadurch ist die Sichtbarkeit des Laserstrahls gegenüber dem Rotationsbetrieb erhöht. Sie können zwischen verschiedenen Öff-

nungswinkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die beste Sichtbarkeit des variablen Laserstrahls erreicht. Sie dient z.B. zum einfachen Übertragen von Höhen oder zum Überprüfen von Fluchten.

Linien- und Punktbetrieb sind nicht für den Einsatz mit dem Laserempfänger (41) geeignet.

Rotationsbetrieb

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Rotationsbetrieb mit Standard-Rotationsgeschwindigkeit (600 min ^-1 ).

Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie die Taste Rotationsbetrieb (6) oder die Taste Rotationsbetrieb (26) der Fernbedienung.

Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie so oft die Taste Rotationsbetrieb (6) oder die Taste Rotationsbetrieb (26) der Fernbedienung, bis die gewünschte Geschwindigkeit im Display angezeigt wird.

Im Startbildschirm ist die eingestellte Geschwindigkeit an der Anzeige Rotationsgeschwindigkeit (h) erkennbar.

Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die höchste Rotationsgeschwindigkeit wählen. Beim Arbeiten ohne Laserempfänger verringern Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls die Rotationsgeschwindigkeit und verwenden die Laser-Sichtbrille (50).

Linienbetrieb/Punktbetrieb

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbetrieb die Taste Linienbetrieb (5) oder die Taste Linienbetrieb (28) der Fernbedienung.

Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie so oft die Taste Linienbetrieb (5) oder die Taste Linienbetrieb (28) der Fernbedienung, bis die gewünschte Betriebsart im Display angezeigt wird. Der Öffnungswinkel wird stufenweise bei jedem Drücken verkleinert, bis Punktbe-

trieb erreicht ist.

Bei 360° befindet sich das Messwerkzeug wieder im Rotationsbetrieb, die Rotationsgeschwindigkeit ist die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit.

20 | Deutsch

Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig über die Endpunkte der Laserlinie hinausschwingen.

Linie/Punkt innerhalb der Rotationsebene drehen

Bei Linien- und Punktbetrieb können Sie die Laserlinie bzw. den Laserpunkt innerhalb der Rotationsebene des Lasers positionieren. Die Drehung ist um 360° möglich.

Zum Drehen gegen den Uhrzeigersinn drücken Sie die Taste (4) am Messwerkzeug oder die Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn (29) an der Fernbedienung.

Zum Drehen im Uhrzeigersinn drücken Sie die Taste (3) am Messwerkzeug oder die Taste Drehen im Uhrzeigersinn (36) an der Fernbedienung.

Rotationsebene bei Vertikallage drehen

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie Laserpunkt, Laserlinie oder Rotationsebene zum einfachen Fluchten oder parallelen Ausrichten in einem Bereich von ±8,5 % um die X-Achse drehen.

Zum Start der Funktion drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14) am Messwerkzeug oder die Taste Neigungseinstellung (31) an der Fernbedienung. Das Menü für die Neigungseinstellung der Y-Achse erscheint, das Symbol der Y-Achse blinkt.

Um die Rotationsebene zu drehen, drücken Sie die Taste ▲ (4) bzw. ▼ (3) am Messwerkzeug oder die Neigungstaste aufwärts (30) bzw. abwärts (35) an der Fernbedienung so lange, bis die gewünschte Position erreicht ist.

Automatische Lotpunktfunktion nach unten bei Vertikallage

Um das Messwerkzeug bei Vertikallage an einem Boden-Referenzpunkt auszurichten, können Sie den variablen Laserstrahl (8) als Lotpunkt nach unten drehen. Die Lotpunktfunktion kann nur mithilfe der Fernbedienung oder über die Bosch Levelling Remote App gestartet werden. Der variable Laserstrahl als Lotpunkt ist nicht selbstnivellierend. Stellen Sie deshalb sicher, dass das Messwerkzeug beim Start der Lotpunktfunktion einnivelliert ist.

Drücken Sie zum Start der Lotpunktfunktion nach unten die Taste Lotpunktfunktion (25) an der Fernbedienung. Während der senkrechten Ausrichtung des variablen Laserstrahls wird das Symbol Lotpunktfunktion im Display angezeigt. Nach

erfolgreicher Ausrichtung erscheint die Anzeige Lotpunktfunktion (e) im Startbildschirm.

Nivellierautomatik

Übersicht

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa- gerechte bzw. senkrechte Lage und gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. ±8,5 % (±5°) automatisch aus.

Während der Nivellierung blinkt im Display das Symbol für die Nivellierung. Gleichzeitig blinken die Statusanzeige (12) am Messwerkzeug sowie die Statusanzeige der entsprechenden Achse ((34) bzw. (33)) an der Fernbedienung grün.

Bis zum Abschluss der Nivellierung ist die Rotation gestoppt und die Laserstrahlen blinken. Nach erfolgreichem Abschluss der Nivellierung erscheint der Startbildschirm. Die Laserstrahlen leuchten dauerhaft und die Rotation beginnt. Die Statusanzeige (12) am Messwerkzeug sowie die Statusanzeige der nivellierten Achse ((34) bzw. (33)) an der Fernbedienung leuchten dauerhaft grün.

Steht das Messwerkzeug mehr als 8,5 % schief oder ist anders positioniert als in Horizontal- oder Vertikallage, ist das Einnivellieren nicht mehr

möglich. Im Display erscheint eine Fehlermeldung, und die Statusanzeige (12) blinkt rot.

Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und warten Sie die Nivellierung ab.

Ist die maximale Nivellierzeit überschritten, wird die Nivellierung mit einer Fehlermeldung abgebrochen.

Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Nivellierung neu zu starten.

Lageveränderungen

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die waagerechte bzw. senkrechte Lage. Bei Lageveränderungen wird automatisch nachnivelliert.

Minimale Lageveränderungen werden ohne Unterbrechung des Betriebs ausgeglichen. Erschütterungen des Untergrundes oder Witterungseinflüsse werden damit automatisch kompensiert.

Bei größeren Lageveränderungen wird zur Vermeidung von Fehlmessungen während des Nivelliervorganges die Rotation des Laserstrahls gestoppt und die Laserstrahlen blinken. Im Display erscheint das Nivellierungssymbol. Gegebenenfalls wird die Schockwarnungsfunktion ausgelöst.

Das Messwerkzeug erkennt selbstständig Horizontal- bzw. Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der horizontalen und vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie es wieder ein.

Wird die Lage ohne Aus-/Einschalten gewechselt, erscheint eine Fehlermeldung und die Statusanzeige (12) blinkt in schnellem Takt rot. Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Nivellierung neu zu starten.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion. Sie verhindert bei Lageveränderungen bzw. Erschütterungen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrun-

des das Einnivellieren in veränderter Position und damit Fehler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs.

GRL 650 CHVG: Die Schockwarnungsfunktion verfügt über 2 Empfindlichkeitsstufen. Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist hohe Empfindlichkeit eingestellt.

Schockwarnung aktivieren:

Die Schockwarnungsfunktion ist standardmäßig eingeschaltet. Sie wird etwa 30 s nach dem Einschalten des Messwerkzeugs aktiviert. Während der Aktivierung blinkt die Anzeige Schockwarnungsfunktion (c) im Display. Nach der Aktivierung leuchtet die Anzeige dauerhaft.

Schockwarnung ausgelöst:

Wird die Lage des Messwerkzeugs geändert oder eine starke Erschütterung registriert, dann wird die Schockwarnung ausgelöst: Die Rotation des Lasers wird gestoppt und eine Fehlermeldung erscheint. Die Statusanzeige (12) blinkt in schnellem Takt rot und ein Warnsignal mit

schneller Tonfolge ertönt.

Bestätigen Sie die Warnmeldung mit Rindem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) am Messwerkzeug oder die Taste Neigungseinstellung (31) an der Fernbedienung drücken. Bei Arbeiten mit Nivellierautomatik (inklusive Neigungsbetrieb) wird die Nivellierung automatisch neu gestartet.

Überprüfen Sie nun die Position des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe bzw. Ausrichtung des Messwerkzeugs gegebenenfalls.

Schockwarnungsfunktion ändern/ausschalten:

Im Startbildschirm wird die aktuelle Einstellung mit der Anzeige Schockwarnung (c) angezeigt:

Schockwarnungsfunktion ist mit hoher Empfindlichkeit eingeschaltet.

GRL 650 CHVG: Schockwarnungsfunktion ist mit reduzierter Empfindlichkeit eingeschaltet.

Schockwarnungsfunktion ist ausgeschaltet.

Um die Einstellung der Schockwarnungsfunktion zu ändern, drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11). Drücken Sie im nachfolgenden Menü so oft die Ein-/Aus-Taste (11), bis Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt haben. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit andem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

(GRL 650 CHVG)

Wurde die Schockwarnungsfunktion eingeschaltet, wird sie nach etwa 30 s aktiviert.

Neigungsbetrieb bei Horizontallage

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs können die X-Achse und die Y-Achse unabhängig voneinander in einem Bereich von ±8,5 % geneigt werden.

Zum Neigen der X-Achse drücken Sie einmal die Taste Neigungseinstellung (14) am Messwerkzeug oder die Taste Neigungseinstellung (31) an der Fernbedienung. Das Menü für die Neigungseinstellung der X-Achse erscheint.

Stellen Sie mit den Tasten ▲ (4) bzw. ▼ (3) am Messwerkzeug oder mit den Neigungstasten aufwärts (30) bzw. abwärts (35) an der Fernbedienung die gewünschte Neigung ein. Gleichzeitiges Drücken beider Neigungstasten am Messwerkzeug oder an der Fernbedienung setzt die Neigung zurück auf 0,00 %.

Zum Neigen der Y-Achse drücken Sie erneut die Taste Neigungseinstellung (14) am Messwerkzeug oder die Taste Neigungseinstellung (31) an der Fernbedienung. Das Menü für die Neigungseinstellung der Y-Achse erscheint.

Stellen Sie die gewünschte Neigung ein, wie bei der X-Achse beschrieben.

Einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird die gewählte Neigung am Messwerkzeug umgesetzt. Bis zum Abschluss der Neigungseinstellung blinken der Laserstrahl sowie im Display das Symbol für Neigungseinstellung.

Nach Abschluss der Neigungseinstellung werden im Startbildschirm die eingestellten Neigungswerte der beiden Achsen angezeigt. Die Statusanzeige (12) am Messwerkzeug leuchtet dauerhaft rot. An der Fernbedienung leuchtet die Statusanzeige der geneigten Achse ((34) und/oder

(33) dauerhaft rot.

Neigungsspeicher für Neigungsbetrieb bei Horizontallage (GRL 650 CHVG)

Das Messwerkzeug speichert die 4 zuletzt verwendeten Neigungswerte beider Achsen. Alternativ zur Neueinstellung der Neigungen können Sie diese gespeicherten Neigungskombinationen übernehmen.

Starten Sie den Neigungsbetrieb für die X-Achse (siehe „Neigungsbetrieb bei Horizontallage“, Seite 21).

22 | Deutsch

Zum Aufrufen des Neigungsspeichers drücken Sie die Taste Linienbetrieb (5) am Messwerkzeug oder die Taste Linienbetrieb (28) an der Fernbedienung.

Um eine der 4 gespeicherten Kombinationen auszuwählen, drücken Sie so oft die Taste Linienbetrieb (5) am Messwerkzeug oder die Taste Linienbetrieb (28) an der Fernbedienung, bis die gewünschte Kombination im Display angezeigt wird.

Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14) am Messwerkzeug (7) oder die Taste Neigungseinstellung (31) an der Fernbedienung. Einige Sekunden nach dem Tastendruck wird die Neigungskombination am Messwerkzeug umgesetzt (siehe „Neigungsbetrieb bei Horizontallage“, Seite 21).

Um andere als die gespeicherten Werte einzustellen, drücken Sie die Taste ▲ (4) am Messwerkzeug ▼ oder die Neigungstaste aufwärts (30) an der Fernbedienung. Die Anzeige kehrt in das Einstellungsmenü Neigungsbetrieb zurück (siehe „Neigungsbetrieb bei Horizontallage“, Seite 21).

SlopeProtect

Temperaturänderungen des Messwerkzeugs können Auswirkungen auf die eingestellte Neigung der Achsen haben. Um Messungenauigkeiten zu vermeiden, wird die Neigung der Achsen beim Überschreiten der eingestellten Temperaturdifferenz neu justiert: Das Messwerkzeug nivelliert sich ein, danach kehrt es zum Neigungsbetrieb mit den zuletzt eingestellten Werten zurück.

Das Zurücksetzen der Neigung erfolgt bei Temperaturänderungen von ≥ 5 °C.

GRL 650 CHVG: Mithilfe der Bosch Levelling Remote App kann die Temperaturdifferenz auf 2 °C gesenkt oder die Funktion SlopeProtect ausgeschaltet werden. Die Einstellung wird beim Ausschalten des Messwerkzeugs nicht gespeichert.

Manueller Betrieb

Die Nivellierautomatik des Messwerkzeugs kann abgeschaltet werden (manueller Betrieb):

• bei Horizontallage für beide Achsen unabhängig voneinander,
• bei Vertikallage für die X-Achse (die Y-Achse ist bei Vertikallage nicht nivellierbar).

Bei manuellem Betrieb ist das Aufstellen des Messwerkzeugs in beliebiger Schräglage möglich. Zusätzlich können die Achsen unabhängig voneinander in einem Bereich von ±8,5 % am Messwerkzeug geneigt werden. Der Neigungswert einer Achse im manuellen Betrieb wird nicht im Display angezeigt.

Die Statusanzeige (12) am Messwerkzeug leuchtet dauerhaft rot, wenn

- bei Horizontallage mindestens eine Achse auf manuellen Betrieb eingestellt ist,

- bei Vertikallage die X-Achse auf manuellen Betrieb eingestellt ist.

An der Fernbedienung leuchtet die Statusanzeige

Y-Achse (34) bzw. die Statusanzeige X-Achse (33) dauerhaft rot, wenn die entsprechende Achse auf manuellen Betrieb eingestellt ist.

Der manuelle Betrieb kann nicht über die Fernbedienung gestartet werden.

Manueller Betrieb bei Horizontallage

Zum Abschalten der Nivellierautomatik drücken Sie die Taste manueller Betrieb (13) so oft, bis die gewünschte Einstellungskombination für beide Achsen erreicht ist. Im abgebildeten Beispieldisplay ist die Nivellierautomatik für die X-Achse abgeschaltet, die Y-Achse wird weiterhin nivelliert.

Um eine Achse mit abgeschalteter Nivellierautomatik zu neigen, drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14), während das Menü manueller Betrieb angezeigt wird.

Ist die Nivellierautomatik nur für eine Achse abgeschaltet, können Sie nur die Neigung dieser Achse ändern. Bei manuellem Betrieb beider Achsen können Sie durch erneutes Drücken der Taste Neigungseinstellung (14) zwischen den Achsen wechseln. Im Display blinkt das Symbol der Achse, deren Neigung geändert werden kann.

Neigen Sie die ausgewählte Achse mit den Tasten ▲ (4) bzw. ▼ (3) bis zur gewünschten Position.

Manueller Betrieb bei Vertikallage

Zum Abschalten der Nivellierautomatik für die X-Achse drücken Sie einmal die Taste manueller Betrieb (13). (Die Y-Achse kann bei Vertikallage nicht nivelliert werden.)

Um die X-Achse ohne Nivellierautomatik zu neigen, drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14), während das Menü manueller Betrieb angezeigt wird. Im Display blinkt das Symbol der X-Achse.

Neigen Sie die X-Achse mit den Tasten ▲ (4) bzw. ▼ (3) bis zur gewünschten Position.

Um die Y-Achse zu drehen, drücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14) erneut, während das Menü manueller Betrieb angezeigt wird. Im Display blinkt das Symbol der Y-Achse.

Drehen Sie die Y-Achse mit den Tasten ▲ (4) bzw. ▼ (3) bis zur gewünschten Position.

Funktionen

Modus CenterFind

Im Modus CenterFind versucht das Messwerkzeug automatisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotationskopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfängers auszurichten. Der Laserstrahl kann auf die X- oder die Y-Achse des Messwerkzeugs ausgerichtet werden.

Der Modus CenterFind wird am Laserempfänger gestartet. Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Laserempfängers.

Während der Suche erscheint das Symbol CenterFind für eine oder beide Achsen im Display des Messwerkzeugs, und die Statusanzeige (12) blinkt rot.

Konnte der Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfängers ausgerichtet werden, dann wird der Modus CenterFind automatisch beendet und die gefundene Neigung im Startbildschirm angezeigt.

Konnte der Laserstrahl nicht auf die Mittellinie des Laserempfängers ausgerichtet werden, wird die Rotation des Laserstrahls gestoppt und eine Fehlermeldung erscheint im Display. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung zu schließen. Die

entsprechende Achse wird wieder auf 0 % einnivelliert.

Prüfen Sie, ob Messwerkzeug und Laserempfänger korrekt aufgestellt sind, und starten Sie den Modus neu. Der Laserempfänger muss sich innerhalb des Schwenkbereichs von ±8,5 % des Messwerkzeugs befinden.

Hinweis: Bei Verwendung des Modus CenterFind kann sich die Einstellung beider Achsen ändern, auch wenn eine der Achsen nicht auf den Laserempfänger ausgerichtet wurde.

Modus CenterLock (GRL 650 CHVG)

Im Modus CenterLock versucht das Messwerkzeug automatisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotationskopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfängers auszurichten. Im Unterschied zum Modus CenterFind wird die Position des Laserempfängers kontinuierlich geprüft und die Neigung des Messwerkzeugs automatisch angepasst. Die Neigungswerte werden nicht im Display angezeigt.

Achten Sie beim Arbeiten mit dem Modus CenterLock sorgfältig darauf, dass Messwerkzeug und Laserempfänger nicht unbeabsichtigt bewegt werden. Durch die automatische Anpassung der Neigung bei jeder Positionsänderung kann es zu Fehlmessungen kommen.

Der Laserstrahl kann auf die X- oder die Y-Achse des Messwerkzeugs ausgerichtet werden.

Der Modus CenterLock wird am Laserempfänger gestartet und beendet. Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Laserempfängers.

Während der Suche erscheint das Symbol CenterLock für eine oder beide Achsen im Display des Messwerkzeugs, und die Statusanzeige (12) blinkt rot.

Konnte der Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfängers ausgerichtet werden, erscheint im Startbildschirm für eine bzw. beide Achsen das Symbol CenterLock. Die Neigungswerte werden nicht angezeigt.

Konnte der Laserstrahl nicht auf die Mittellinie des Laserempfängers ausgerichtet werden, wird die Rotation des Laserstrahls gestoppt und eine Fehlermeldung erscheint im Display. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung zu schließen. Die

entsprechende Achse wird wieder auf 0 % einnivelliert.

Prüfen Sie, ob Messwerkzeug und Laserempfänger korrekt aufgestellt sind, und starten Sie den Modus neu. Der Laserempfänger muss sich innerhalb des Schwenkbereichs von ±8,5 % des Messwerkzeugs befinden.

Hinweis: Bei Verwendung des Modus CenterLock kann sich die Einstellung beider Achsen ändern, auch wenn eine der Achsen nicht auf den Laserempfänger ausgerichtet wurde.

Partielle Projektion (siehe Bild C)

Im Rotationsbetrieb können Sie den variablen

Laserstrahl (8) für einen oder mehrere Quadranten der Rotationsebene ausschalten. Damit ist es möglich, die Gefährdung durch Laserstrahlung auf bestimmte Bereiche zu begrenzen. Außerdem kann die Störung anderer Geräte durch den Laserstrahl oder die Störung des Laserempfängers durch unerwünschte Reflexionen vermieden werden.

Die Abschaltung einzelner Quadranten kann nur mithilfe der Bosch Levelling Remote App gesteuert werden. Die Quadranten, in denen der Laserstrahl sichtbar ist, sind in der Anzeige Laser-Betriebsart (a) im Startbildschirm erkennbar.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Nachfolgende Arbeiten sollten nur von gut geschulten und qualifizierten Personen durchgeführt werden. Die Gesetzmäßigkeiten bei der Durchführung einer Genauigkeitsüberprüfung oder Kalibrierung eines Messwerkzeugs müssen bekannt sein.

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Um thermische Einflüsse durch vom Boden aufsteigende Wärme zu minimieren, wird der Einsatz des Messwerkzeugs

24 | Deutsch

auf einem Stativ empfohlen. Stellen Sie das Messwerkzeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche auf.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Nivelliergenauigkeit.

Sollte das Messwerkzeug bei einem der nachfolgend beschriebenen Messdurchgänge die maximale Abweichung überschreiten, führen Sie eine Kalibrierung durch (siehe „Messwerkzeug kalibrieren“, Seite 24) oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen

Für ein zuverlässiges und genaues Ergebnis wird empfohlen, die Prüfung der Nivelliergenauigkeit auf einer freien Messstrecke von 30 m auf festem Grund vor einer Wand durchzuführen. Führen Sie für beide Achsen jeweils einen kompletten Messvorgang durch.

- Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage 30 m entfernt von der Wand auf einem Stativ oder stellen Sie es auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

30 m

- Markieren Sie nach Abschluss der Nivellierung die Mitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt I).

- Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie die Mitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt II). Achten Sie darauf, dass Punkt II senkrecht über bzw. unter Punkt I liegt.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die andere Achse. Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Beginn des Messvorganges um 90°.

Auf der Messstrecke von 30 m beträgt die maximal zulässige Abweichung ±1,5 mm. Die Differenz d zwischen den Punkten I und II darf folglich bei jedem der beiden Messvorgänge höchstens 3 mm betragen.

Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage prüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke auf festem Grund vor einer 10 m hohen Wand. Befestigen Sie eine Lotschnur an der Wand.

- Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und lassen Sie es einnivellieren.

X 10 m d

- Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Lotschnur am oberen Ende genau mittig trifft. Die Differenz d zwischen Laserstrahl und Lotschnur am unteren Ende der Schnur ergibt die Abweichung des Messwerkzeugs von der Senkrechten.

Bei einer 10 m hohen Messstrecke beträgt die maximal zulässige Abweichung ±1 mm. Die Differenz d darf folglich höchstens 1 mm betragen.

Messwerkzeug kalibrieren

Nachfolgende Arbeiten sollten nur von gut geschulten und qualifizierten Personen durchgeführt werden. Die Gesetzmäßigkeiten bei der Durchführung einer Genauigkeitsüberprüfung oder Kalibrierung eines Messwerkzeugs müssen bekannt sein.

Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äußerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine ungenaue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen.
▶ Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kalibrierung des Messwerkzeugs durchführen müssen. Sobald das Messwerkzeug im Kalibriermodus ist, müssen Sie die Kalibrierung äußerst genau bis zum Schluss durchführen, damit hinterher keine falschen Messergebnisse erzeugt werden.

Prüfen Sie nach jeder Kalibrierung die Nivelliergenauigkeit (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 23). Liegt die Abweichung außerhalb der maximal zulässigen Werte, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Kalibrierung X- und Y-Achse

Die Kalibrierung des GRL 600 CHV ist nur mithilfe des Laserempfängers LR 60 möglich, die Kalibrierung des GRL 650 CHVG nur mit dem LR 65 G. Der Laserempfänger muss mit dem Messwerkzeug per Bluetooth® verbunden sein

(siehe „Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen“, Seite 17).

Messwerkzeug und Laserempfänger dürfen während der Kalibrierung nicht in der Position verändert werden (mit Ausnahme der beschriebenen Ausrichtungen bzw. Drehungen). Stellen Sie deshalb das Messwerkzeug auf festen, ebenen Untergrund und befestigen Sie den Laserempfänger sicher.

Die Kalibrierung sollte nach Möglichkeit über die Bosch Levelling Remote App durchgeführt werden. Bei Steuerung über die App entfallen Fehlermöglichkeiten, da sonst das Messwerkzeug beim unvorsichtigen Drücken der Tasten in der Position verändert werden kann.

Bei der Kalibrierung ohne App müssen die entsprechenden Tasten am Messwerkzeug gedrückt werden, die Fernbedienung ist während der Kalibrierung nicht verwendbar.

Sie benötigen eine freie Messstrecke von 30 m auf festem Grund. Steht keine derartige Messstrecke zur Verfügung, kann die Kalibrierung auch mit geringerer Nivelliergenauigkeit auf einer 15 m langen Messstrecke durchgeführt werden.

Messwerkzeug und Laserempfänger für die Kalibrierung montieren:

Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage 30 m bzw. 15 m vom Laserempfänger entfernt auf dem Stativ (43) oder stellen Sie es auf festen, ebenen Untergrund.

Befestigen Sie den Laserempfänger sicher in passender Höhe:

• entweder an einer Wand bzw. anderen Oberfläche mit den Magneten oder dem Aufhängehaken des Laserempfängers,
• oder an einem stabil befestigten Hilfsmittel mit der Halterung des Laserempfängers.

Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Laserempfängers.

Messwerkzeug für die Kalibrierung ausrichten:

Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass die eingeprägte X-Achsen-Anzeige auf dem Messwerkzeug mit der "+"-Seite auf den Laserempfänger zeigt. Die X-Achse muss dabei senkrecht zum Laserempfänger stehen.

Kalibrierung starten:

• Kalibrierung über die Bosch Levelling Remote App: Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Starten Sie die Kalibrierung in der App. Folgen Sie im Weiteren den Anweisungen in der App.
• Kalibrierung ohne App: Schalten Sie Messwerkzeug und Laserempfänger ein. Stellen Sie sicher, dass beide per Bluetooth® verbunden sind. Starten Sie die Kalibrierung, indem Sie die Ein-/Aus-Taste des Laserempfängers sowie die Taste Modus CenterFind am Laserempfänger gleichzeitig drücken. Im Display des Laserempfängers erscheint CAL.

Um die Kalibrierung bei Bedarf abzubrechen, drücken Sie lange auf die Taste Modus CenterFind am Laserempfänger.

Kalibrierung ohne App durchführen:

Wählen Sie in dem Menü, das nach dem Start der Kalibrierung im Messwerkzeug-Display erscheint, den vorhandenen Abstand zwischen Messwerkzeug und Laserempfänger aus. Drücken Sie dazu die Taste ▲ (4) bzw. ▼ (3). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK, indem Sie die Taste

Neigungseinstellung (14) drücken.

Um im nachfolgenden Menü die gewählte Messstrecke inklusive dazugehöriger Nivelliergenauigkeit zu bestätigen (14) undrücken Sie die Taste Neigungseinstellung (14). Um zur Auswahl der Messstrecke zurückzukehren (15) undrücken Sie die Taste Linienbetrieb (5).

Richten Sie den Laserempfänger in der Höhe so aus, dass der variable Laserstrahl (8) am Laserempfänger als mittig angezeigt wird (siehe Betriebsanleitung des Laserempfängers). Befestigen Sie den Laserempfänger sicher auf dieser Höhe.

Überprüfen Sie, dass Messwerkzeug und Laserempfänger wie im Display dargestellt zueinander ausgerichtet sind (die "+"-Seite der X-Achse ist auf den Laserempfänger gerichtet). Starten Sie die Kalibrierung der X-Achse mit ■ndem Sie die Taste

Neigungseinstellung (14) drücken. Erscheint dieser Schritt im Display, dann drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, sodass die "-"-Seite der X-Achse auf den Laserempfänger gerichtet ist. Achten Sie bei jeder Drehung darauf, die Höhe und Neigung des Messwerkzeugs nicht zu verändern. Bestätigen Sie die Drehung mit

-, indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken. Die Kalibrierung der X-Achse wird fortgesetzt.

26 | Deutsch

Ist die Kalibrierung der X-Achse erfolgreich abgeschlossen, erscheint dieses Symbol im Messwerkzeug-Display.

Setzen Sie die Kalibrierung mit fort, indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

Für die Kalibrierung der Y-Achse drehen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung um 90°, sodass die "+"-Seite der Y-Achse auf den Laserempfänger gerichtet ist. Bestätigen Sie die Drehung mit ■ndem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken. Erscheint dieser Schritt im Display, dann drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, sodass die "-"-Seite der Y-Achse auf den Laserempfänger gerichtet ist. Bestätigen Sie die Drehung mit ■ndem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken. Die Kalibrierung der Y-Achse wird fort-

Ist die Kalibrierung der Y-Achse erfolgreich abgeschlossen, erscheint dieses Symbol im Messwerkzeug-Display.

gesetzt.

Schließen Sie die Kalibrierung der Y-Achse mit ab, indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

Dieses Symbol bestätigt die erfolgreiche Kalibrierung der X- und Y-Achse mit der am Beginn gewählten Nivelliergenauigkeit. Beenden Sie die Kalibrierung mit Indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

Ist die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen, schaltet sich das Messwerkzeug automatisch aus.

Ist die Kalibrierung der X- bzw. der Y-Achse fehlgeschlagen, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im Messwerkzeug-Display. Im Display des Laserempfängers wird ERR angezeigt. Brechen Sie die Kalibrierung mit ab, indem Sie die Taste Linienbetrieb (5) drücken.

Stellen Sie sicher, dass das Messwerkzeug und der Laserempfänger korrekt ausgerichtet sind (siehe Beschreibung weiter oben). Starten Sie die Kalibrierung neu.

Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Kalibrierung Z-Achse

Für die Kalibrierung benötigen Sie eine freie Messstrecke auf festem Grund vor einer 10 m hohen Wand. Befestigen Sie eine Lotschnur an der Wand.

10 m

Stellen Sie das Messwerkzeug auf festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und lassen Sie es einnivellieren. Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl senkrecht auf die Wand trifft und die Lotschnur schneidet. Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

Zum Start des Kalbrierungsmodus halten Sie die Taste Neigungseinstellung (14) gedrückt und drücken dann zusätzlich kurz die Ein-/Aus-Taste (11). Das Messwerkzeug schaltet sich ein. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren.

Richten Sie den Laserstrahl so aus, dass er möglichst parallel zur Lotschnur verläuft.

Neigen Sie den Laserstrahl in Richtung ◀, indem Sie die Taste ▲ (4) drücken. Neigen Sie den Laserstrahl in Richtung ▶, indem Sie die Taste ▼ (3) drücken.

Ist es nicht möglich, den Laserstrahl parallel zur Lotschnur auszurichten, dann richten Sie das Messwerkzeug präziser

zur Wand aus und starten Sie den Kalibrierungsvorgang erneut.

Ist der Laserstrahl parallel ausgerichtet, dann speichern Sie die Kalibrierung mit indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

Dieses Symbol bestätigt die erfolgreiche Kalibrierung der Z-Achse. Gleichzeitig blinkt die Statusanzeige (12) 3× grün. Beenden Sie die Kalibrierung mit 63, indem Sie die Taste Neigungseinstellung (14) drücken.

Ist die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen, schaltet sich das Messwerkzeug automatisch aus.

Ist Kalibrierung der Z-Achse fehlgeschlagen, erscheint diese Fehlermeldung. Brechen Sie die Kalibrierung mit ab, indem Sie die Taste Linienbetrieb (5) drücken.

Stellen Sie sicher, dass die Referenz-Senkrechte im Schwenkbereich des Rotationskopfs liegt, und starten Sie die Kalibrierung neu. Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug während der Kalibrierung nicht bewegt wird. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Arbeitshinweise

▶ Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes bzw. der Laserlinie zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ändern sich mit der Entfernung.
Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel (51) verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Entfernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel (51) verbessert die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Fläche ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Zieltafel erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Für Horizontalbetrieb setzen Sie das Messwerkzeug mit der 5/8"-Stativaufnahme (18) auf das Gewinde des Stativs (43). Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststell- schraube des Stativs fest.

Für Vertikalbetrieb verwenden Sie die 5/8"-Stativaufnahme (20).

Bei einem Stativ mit Maßskala am Auszug können Sie den Höhenversatz direkt einstellen.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Arbeiten mit Wandhalterung und Ausrichteinheit (siehe Bild D)

Sie können das Messwerkzeug mithilfe der Wandhalterung mit Ausrichteinheit (44) an einer Wand befestigen. Die Verwendung der Wandhalterung empfiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über der Auszughöhe von Stativen liegen, oder bei Arbeiten auf instabilem Untergrund und ohne Stativ.

Schrauben Sie die Wandhalterung (44) mit Schrauben durch die Befestigungslöcher (45) an einer Wand fest. Montieren Sie die Wandhalterung möglichst senkrecht und achten Sie auf eine stabile Befestigung.

Schrauben Sie die 5/8"-Schraube (48) der Wandhalterung je nach Anwendung in die horizontale Stativaufnahme (18) oder die vertikale Stativaufnahme (20) am Messwerkzeug. Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das Messwerkzeug in einem Bereich von ca. 13 cm in der Höhe verschieben. Drücken Sie die Drucktaste (46) und schieben Sie die Ausrichteinheit grob auf die gewünschte Höhe. Mit der Feineinstellschraube (47) können Sie den Laserstrahl exakt auf eine Referenzhöhe ausrichten.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild E)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte (42) zusammen mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte (42) ist oben eine relative Maßskala aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen.

Arbeitsbeispiele

Höhen übertragen/überprüfen (siehe Bild F)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf eine feste Unterlage oder montieren Sie es auf einem Stativ (43) (Zubehör).

Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die gewünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe der Laser-Zieltafel (51). Übertragen bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendifferenz am Zielort.

28 | Deutsch

Lotpunkt nach oben parallel ausrichten/rechte Winkel antragen (siehe Bild G)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischenwände ausgerichtet werden, müssen Sie den Lotpunkt nach oben (10) parallel, d.h. im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrichten.

Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikallage auf und positionieren Sie es so, dass der Lotpunkt nach oben in etwa parallel zur Bezugslinie verläuft.

Messen Sie für die genaue Positionierung den Abstand zwischen dem Lotpunkt nach oben und der Bezugslinie direkt am Messwerkzeug mithilfe der Laser-Zieltafel (51). Messen Sie den Abstand zwischen dem Lotpunkt nach oben und der Bezugslinie erneut in möglichst großem Abstand vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lotpunkt nach oben so aus, dass er den gleichen Abstand zur Bezugslinie hat, wie bei der Messung direkt am Messwerkzeug.

Der rechte Winkel zum Lotpunkt nach oben (10) wird durch den variablen Laserstrahl (8) angezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild G)

Zum Anzeigen einer Senkrechten bzw. einer vertikalen Ebene stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Soll die vertikale Ebene im rechten Winkel zu einer Bezugslinie (z.B. Wand) verlaufen, dann richten Sie den Lotpunkt nach oben (10) an dieser Bezugslinie aus.

Die Senkrechte wird durch den variablen Laserstrahl (8) angezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene ausrichten (siehe Bild H)

Um die senkrechte Laserlinie oder Rotationsebene an einem Referenzpunkt an einer Wand auszurichten, stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf und richten die Laserlinie bzw. Rotationsebene grob auf den Referenzpunkt aus. Zur genauen Ausrichtung auf den Referenzpunkt drehen Sie die Rotationsebene um die X-Achse (siehe „Rotationsebene bei Vertikallage drehen“, Seite 20).

Arbeiten ohne Laserempfänger

Bei günstigen Lichtverhältnissen (dunkle Umgebung) und auf kurze Entfernungen können Sie ohne Laserempfänger arbeiten. Für eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls wählen Sie entweder Linienbetrieb, oder Sie wählen Punktbetrieb und drehen den Laserstrahl zum Zielort.

Arbeiten mit Laserempfänger (siehe Bild E)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direkte Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwenden Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den Laserempfänger (41). Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laserempfänger Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.

Arbeiten im Außenbereich (siehe Bild E)

Im Außenbereich sollte immer der Laserempfänger (41) verwendet werden.

Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Messwerkzeug auf dem Stativ (43). Arbeiten Sie nur mit aktivierter Schockwarnungsfunktion, um Fehlmessungen bei Bodenbewegungen oder Erschütterungen des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Schalungen einrichten (siehe Bild I)

Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf einem Stativ (43) und stellen Sie das Stativ außerhalb des Schalungsbereichs auf. Wählen Sie Rotationsbetrieb.

Befestigen Sie den Laserempfänger (41) mit der Halterung an einer Messlatte (42). Setzen Sie die Messlatte auf einen Referenzpunkt für die Schalung.

Richten Sie den Laserempfänger auf der Messlatte in der Höhe so aus, dass der variable Laserstrahl (8) des Messwerkzeugs als mittig angezeigt wird (siehe Betriebsanleitung des Laserempfängers).

Setzen Sie dann die Messlatte mit dem Laserempfänger nacheinander an verschiedenen Prüfstellen auf die Schalung. Achten Sie darauf, dass die Position des Laserempfängers auf der Messlatte unverändert bleibt.

Korrigieren Sie die Höhe der Schalung, bis der Laserstrahl an allen Prüfstellen als mittig angezeigt wird.

Neigungen kontrollieren (siehe Bild J)

Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf einem Stativ (43). Wählen Sie Rotationsbetrieb.

Stellen Sie das Stativ mit dem Messwerkzeug so auf, dass die X-Achse in einer Linie mit der zu prüfenden Neigung ausgerichtet ist.

Stellen Sie die Sollneigung als Neigung der X-Achse ein (siehe „Neigungsbetrieb bei Horizontallage“, Seite 21).

Befestigen Sie den Laserempfänger (41) mit der Halterung an einer Messlatte (42). Setzen Sie die Messlatte am Fuß der geneigten Fläche auf.

Richten Sie den Laserempfänger auf der Messlatte in der Höhe so aus, dass der variable Laserstrahl (8) des Messwerkzeugs als mittig angezeigt wird (siehe Betriebsanleitung des Laserempfängers).

Setzen Sie dann die Messlatte mit dem Laserempfänger nacheinander an verschiedenen Prüfstellen auf die geneigte Fläche. Achten Sie darauf, dass die Position des Laserempfängers auf der Messlatte unverändert bleibt.

Wird der Laserstrahl an allen Prüfstellen als mittig angezeigt, ist die Neigung der Fläche korrekt.

Übersicht Statusanzeigen

Messwerkzeug Funktion

grün rot

• Horizontallage: Nivelliervorgang X- und/oder Y-Achse Vertikallage: Nivelliervorgang X-Achse
• Ruhemodus aktiviert
  ● Horizontallage: Beide Achsen sind nivelliert. Vertikallage: X-Achse ist nivelliert.

automatische Abschaltung wegen Fehlermeldung (z.B. Batterie/Akku leer, Betriebstemperatur überschritten)
Modus CenterFind bzw. Modus CenterLock gestartet (siehe Betriebsanleitung des Laserempfängers)
- Lagewechsel des Messwerkzeugs ohne Aus-/Einschalten
- Selbstnivellierung nicht möglich, Ende des Selbstnivellierbereichs
○ Schockwarnungsfunktion ausgelöst
- Kalibrierung des Messwerkzeugs ist gestartet.
- Horizontallage: Mindestens eine Achse ist geneigt oder im manuellen Betrieb. Vertikallage: X-Achse ist geneigt oder im manuellen Betrieb.

● dauerhaft leuchtend
- blinkend

Fernbedienung

Fernbedienung

Funktion

grün rot grün rot

Nivelliervorgang X-Achse (Horizontal- und Vertikallage)

- Nivelliervorgang Y-Achse (Horizontallage)

- Fernbedienung wird per Bluetooth® verbunden.

(Die beiden Statusanzeigen blinken abwechselnd.)

● X-Achse ist einnivelliert (Horizontal- und Vertikallage).

● Y-Achse ist einnivelliert (Horizontallage).

● (3 s) ● (3 s) Fernbedienung erfolgreich per Bluetooth® verbunden

● X-Achse ist geneigt oder im manuellen Betrieb (Horizontal- und Vertikallage).

● Y-Achse ist geneigt oder im manuellen Betrieb (Horizontallage).

● (3 s) ● (3 s) Verbindung per Bluetooth® zum Messwerkzeug fehlgeschlagen

● dauerhaft leuchtend
- blinkend

Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen

Funktion GRL 600	CHV	GRL 650 CHVG	RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling
					Remote App
Ein-/Ausschalten GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● - -	-	-
Verbindung per Bluetooth® aufbauen ^A)	● ●	●	●	●	●
Ruhemodus	●	●	●	-	-
Tastatursperre einschalten	-	-	-	-	●

30 | Deutsch

Funktion GRL 600	CHV	GRL 650 CHVG	RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling
				Remote App
Tastatursperre ausschalten ● ● - - - ●
Rotations-, Linien- und Punktbetrieb ● ● ● - - ●
Linie/Punkt innerhalb der Rotationsebene drehen ● ● ● - - ●
Rotationsebene bei Vertikallage drehen ● ● ● - - ●
Automatische Lotpunktfunktion nach unten bei Vertikallage	- - ● - - ●
Schockwarnungsfunktion aus-/einschalten ● ● - - - ●
Empfindlichkeit Schockwarnungsfunktion ändern	-	● - - - ●
Neigungsbetrieb	● ● ● - - ●
SlopeProtect ändern (GRL 650 CHVG)	- -	- - - ●
manueller Betrieb	● ● - - - ●
Modus CenterFind	- -	- ●	● -
Modus CenterLock	- -	- -	● -
Partielle Projektion	- -	- - - ●
Kalibrierung X- und Y-Achse (Horizontallage) ^B)	● ● - ●	●	●
Kalibrierung Z-Achse (Vertikallage)	● ● - - - ●

A) Die Funktion muss gleichzeitig am Messwerkzeug einerseits und Fernbedienung, Laserempfänger bzw. Smartphone andererseits gestartet werden.
B) Die Funktion wird entweder an Messwerkzeug und Smartphone gemeinsam oder am Laserempfänger gestartet.

Störungen beheben

Displayanzeige Rotationslaser		Displayan- zeige Laser- empfänger	Problem	Abhilfe
		– automatische Abschaltung(Akku bzw. Batterien leer)		Wechseln Sie den Akku bzw. die Batterien.
		– automatische Abschaltung(Betriebstemperatur überschritten)		Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren, bevor Sie es einschalten. Prüfen Sie danach die Messgenauigkeit und kalibrieren Sie das Messwerkzeug bei Bedarf.
		–/PNK	Verbindungsaufbau zur Fernbedienung (40) bzw. zum Laserempfänger (41) fehlgeschlagen	Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Fehlermeldung zu schließen. Starten Sie den Verbindungsaufbau erneut (siehe „Verbindung zu Fernbedienung/Laser- empfänger aufbauen“, Seite 17).Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.
		– Verbindungsaufbau zum mobilen Endgerät fehlgeschlagen		Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Fehlermeldung zu schließen. Starten Sie den Verbindungsaufbau erneut (siehe „Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App“, Seite 18).Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.
		– Messwerkzeug steht mehr als 8,5 % schief oder nicht in korrekter Horizontal- oder Vertikallage.		Positionieren Sie das Messwerkzeug neu, entweder in Horizontal- oder Vertikallage. Die erneute Nivellierung startet automatisch.

Displayanzeige Rotationslaser		Displayan- zeige Laser- empfänger	Problem Abhilfe
		- Überschreitung der maxi- malen Nivellierzeit	Positionieren Sie das Messwerkzeug neu, entweder in Horizontal- oder Vertikallage. Drücken Sie kurz die Ein-/ Aus-Taste (11), um die Nivellierung neu zu starten.
		- Wechsel zwischen Horizon- tallage und Vertikallage oh- ne Aus-/Einschalten des Messwerkzeugs	Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Nivel-lierung neu zu starten.
		ERR Kalibrierung der X-Achse fehlgeschlagen	Brechen Sie die Kalibrierung mit 3, indem Sie die Taste Linienbetrieb (5) drücken.Stellen Sie sicher, dass das Empfangsfeld des Laseremp- fängers senkrecht zur entsprechenden Achse (X/Y) des Messwerkzeugs steht. Starten Sie die Kalibrierung neu.
		ERR Kalibrierung der Y-Achse fehlgeschlagen
		- Kalibrierung der Z-Achse fehlgeschlagen	Brechen Sie die Kalibrierung mit 3, indem Sie die Taste Linienbetrieb (5) drücken. Prüfen Sie die korrekte Ausrichtung des Messwerkzeugs und starten Sie die Kali- brierung neu.
		ERR Modus CenterFind in Be- zug auf die X-Achse fehlge- schlagen	Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung zu schließen.Prüfen Sie, ob Messwerkzeug und Laserempfänger kor- rekt aufgestellt sind. Der Laserempfänger muss sich in- nerhalb des Schwenkbereichs von ±8,5 % des Mess- werkzeugs befinden.Starten Sie den Modus neu.
		ERR Modus CenterFind in Be- zug auf die Y-Achse fehlge- schlagen
GRL 650 CHVG:
		ERR Modus CenterLock in Be- zug auf die X-Achse fehlge- schlagen	Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung zu schließen.Prüfen Sie, ob Messwerkzeug und Laserempfänger kor- rekt aufgestellt sind. Der Laserempfänger muss sich in- nerhalb des Schwenkbereichs von ±8,5 % des Mess- werkzeugs befinden.Starten Sie den Modus neu.
		ERR Modus CenterLock in Be- zug auf die Y-Achse fehlge- schlagen

GRL 650 CHVG:

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Messwerkzeug und Fernbedienung stets sauber. Tauchen Sie Messwerkzeug und Fernbedienung nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie am Messwerkzeug insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im Koffer (53).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im Koffer (53) ein.

Beim Transport des Messwerkzeugs im Koffer (53) können Sie das Stativ (43) mit dem Gurt (52) am Koffer befestigen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

32 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 32).

Table of contents

Rotary laser......page 36

Remote control......page 36

Beschermklasse IP 54

Knipperlicht 1× groen 0–5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5× groen 80-100 %

Permanent licht 4× groen 60-80 %

Permanent licht 3× groen 40–60 %

Permanent licht 2× groen 20-40 %

Permanent licht 1× groen 5–20%

Knipperlicht 1× groen 0–5 %

Automatische nivellering

Overzicht

Rotationsfunktion Side 189

Linjefunktion/punktfunktion ...... Side 189

Drejning af linje/punkt inden for rotationsniveauet.... Side 189

Chokadvarselsfunktion Side 190

(13) Knappen Manuel funktion

Linjefunktion/punktfunktion

Chokadvarselsfunktion

Rotationslaserns driftstart....Sidan 209

Rotationsfunktion ....Sidan 211

Linjefunktion/punktfunktion ....Sidan 212

Vrid linje/punkt inom rotationsplanet ....Sidan 212

Sekundär-/primärbatterier:....Sidan 223

Svensk

(18) Stativfäste 5/8" (horisontellt)

(19) Laservarningsskylt

(20) Stativfäste 5/8" (vertikalt)

(21) Serienummer

(22) Batteriadapter

Indikeringselement rotationslaser

(a) Indikering laserdriftsätt
(b) Indikering anslutning via Bluetooth®
(c) Indikering Stötvarningsfunktion
(d) Indikering av batteristatus
(e) Indikering lodpunktsfunktion neråt
(f) Indikering lutningsvinkel X-axel
(g) Indikering lutningsvinkel Y-axel
(h) Indikering rotationshastighet
(i) Funktionsknapp-symbol

Fjärrkontroll

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande Ijus 1× grön 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80-100 %

Fast ljus 4× grönt 60-80 %

Fast ljus 3× grönt 40-60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20%

Blinkande Ijus 1× grön 0-5 %

Rotationslaserns driftstart

Översikt driftstyper

Linjefunktion/punktfunktion

Partiell projektion (se bild C)

Mätinstrument Funktion

Grön Röd

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

(Opladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 245).

Sisällysluettelo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

„730(„النقل“, الصفحة

Licenses