GRL 650 CHVG Professional - Indicator laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Indicator laser rotativ
Model	GRL 650 CHVG Professional
Marcă	Bosch
Dimensiuni (L x l x Î)	327 x 188 x 278 mm
Greutate (cu acumulator)	4,2-4,8 kg în funcție de acumulator
Alimentare	Acumulator Li-ion 18 V sau 4 baterii LR20 (D) prin adaptor
Autonomie cu acumulator (4 Ah)	Aproximativ 50 h
Autonomie cu baterii	Aproximativ 60 h
Rază maximă fără celulă de recepție	35 m (rază)
Rază maximă cu celulă de recepție	325 m (rază)
Precizie de nivelare orizontală	±1,5 mm la 30 m
Precizie de nivelare verticală	±3 mm la 30 m
Domeniu de auto-nivelare	±8,5% (±5°)
Viteze de rotație	150/300/600 rot/min
Clasă laser	2
Tip laser	500-540 nm, < 1 mW
Grad de protecție	IP68
Temperatură de funcționare	-10 °C până la +50 °C
Temperatură de depozitare	-20 °C până la +50 °C
Conexiune fără fir	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – rază maximă 100 m
Funcții principale	Nivelare automată, moduri rotație/linii/puncte, mod înclinare, mod manual, avertizare șocuri, CenterFind/CenterLock, telecomandă RC 6, aplicația Bosch Levelling Remote
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și umedă, fără detergenți; depozitați în cutia furnizată
Siguranță	Laser clasa 2 – nu îndreptați spre ochi; ochelari de vizualizare laser ca accesoriu
Piese de schimb și reparabilitate	Service after-sales Bosch; piese de schimb la www.bosch-pt.com

Întrebări frecvente - GRL 650 CHVG Professional BOSCH

Cum se pornește laserul rotativ GRL 650 CHVG?

Apăsați tasta Pornire/Oprire (11). Aparatul efectuează o secvență de pornire, apoi proiectează fasciculul laser. Nivelarea automată începe; odată terminată, fasciculul laser se aprinde continuu. Nu îndreptați niciodată fasciculul spre persoane sau animale.

Care este raza maximă cu și fără celulă de recepție?

Fără celulă de recepție, raza maximă este de 35 m (rază). Cu celula de recepție laser LR 65 G, aceasta atinge 325 m (rază). Raza poate fi redusă în condiții nefavorabile, cum ar fi expunerea directă la soare.

Cum se efectuează o calibrare a axelor X și Y?

Calibrarea necesită celula de recepție LR 65 G conectată prin Bluetooth. Plasați aparatul la 30 m de celulă, orientați axa X spre ea. Porniți calibrarea prin aplicația Bosch Levelling Remote sau apăsând simultan tasta Pornire/Oprire și tasta Mod CenterFind a celulei. Urmați instrucțiunile pentru a roti aparatul cu 180° și 90° pentru fiecare axă.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu se nivelează?

Verificați că aparatul este plasat în poziție orizontală sau verticală și că înclinarea nu depășește ±8,5%. Dacă apare un mesaj de eroare, corectați poziția și apăsați scurt tasta Pornire/Oprire (11) pentru a relua nivelarea automată. Asigurați-vă că suprafața este stabilă.

Cum se utilizează telecomanda RC 6?

Introduceți două baterii LR6 (AA) în telecomandă. Pentru a o conecta la laser, apăsați tasta Bluetooth (7) a laserului până când apare simbolul de conexiune, apoi apăsați simultan tastele Rotație stânga (29) și dreapta (36) ale telecomenzii. Odată conectată, LED-urile de stare indică starea axelor. Telecomanda permite comandarea modurilor, înclinării și rotației.

Care este semnificația LED-urilor de stare de pe aparat și telecomandă?

Pe aparat: verde fix = nivelare OK; verde intermitent = nivelare în curs; roșu intermitent = eroare (baterii descărcate, supraîncălzire, în afara domeniului). Pe telecomandă: verde pentru axă nivelată; roșu pentru axă înclinată sau în mod manual; intermitență alternativă = conexiune Bluetooth stabilită.

Cum se activează modul de înclinare pentru pante?

În poziție orizontală, apăsați tasta Reglare înclinare (14) pentru a selecta axa X sau Y. Utilizați tastele ▲/▼ (4/3) sau tastele de înclinare ale telecomenzii pentru a regla unghiul de ±8,5%. Înclinarea este afișată pe ecran. Pentru axa Y, apăsați din nou tasta Reglare înclinare.

Cum se curăță și se întreține aparatul de măsură?

Curățați aparatul cu o cârpă moale și umedă, fără detergenți sau solvenți. Curățați regulat zona de ieșire a fasciculului laser cu o cârpă fără scame. Nu scufundați niciodată aparatul în apă. Depozitați-l în cutia furnizată (53) pentru protecție.

Pot folosi aparatul în exterior?

Da, aparatul este conceput pentru utilizare în exterior. Se recomandă utilizarea celulei de recepție laser pentru a îmbunătăți vizibilitatea. Pe sol instabil, montați aparatul pe un trepied și activați funcția de avertizare a șocurilor pentru a evita măsurători eronate.

Ce trebuie făcut în cazul declanșării avertizării de șocuri?

Avertizarea de șocuri oprește rotația și afișează un mesaj de eroare. LED-ul de stare clipește roșu și se aude un semnal sonor. Apăsați tasta Reglare înclinare (14) pentru a confirma. Aparatul efectuează apoi o nouă nivelare automată. Verificați poziția fasciculului față de un punct de referință și corectați dacă este necesar.

MANUAL DE UTILIZARE GRL 650 CHVG Professional BOSCH

Română ...... Pagina 494

Instrucțiuni privind siguranța pentru nivela laser rotativă și telecomandă ......Pagina 494

Descrierea produsului și a performantelor sale ......Pagina 495

Utilizarea conform destinatiei ...... Pagina 495

Nivelă laser rotativă.... Pagina 495

Telecomandă.... Pagina 495

Componentele illustrate.... Pagina 495

Nivelă laser rotativă.... Pagina 495

Elemente de pe afișat pentru nivela laser rotativă.... Pagina 495

Telecomandă....Pagina 495

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură.... Pagina 498

Functionarea cu accumulator ...... Pagina 498

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului ...... Pagina 498

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului ...... Pagina 499

Functionarea cu baterii ...... Pagina 499

Înlocuirea accumulatorului/bateriilor (consultă imaginea A) ...... Pagina 499

Indicatorul stării de încărcare.... Pagina 499

Alimentarea cu energie electrică a telecomenzii ...... Pagina 499

Functionarea ......Pagina 499

Punerea în funcțiune a telecomenzii ...... Pagina 500

Punerea în funcțiune a nivelei laser rotative.... Pagina 500

Montarea aparatului de măsură ...... Pagina 500

Manevrarea aparatului de măsură.... Pagina 500

Pornirea/Oprirea ...... Pagina 500

Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser ...... Pagina 501

Comanda de la distanță prin intermediul Bosch Levelling Remote App ...... Pagina 501

Modul de repaus ...... Pagina 502

Blocarea tastaturii....Pagina 502

Modurile de functionare ...... Pagina 502

Orientarea axelor X și Y ...... Pagina 502

Prezentare generală a modurilor de functionare.... Pagina 502

Modul rotativ....Pagina 502

Modul cu linii/puncte ...... Pagina 503

Rotește linia/punctul în planul de rotație....Pagina 503

Rotirea planului de rotație în cazul poziției verticale.... Pagina 503

Funcția automată a punctului pe direcția normalei în jos în poziție verticală.... Pagina 503

Nivelarea automată ...... Pagina 503

Prezentare generală ...... Pagina 503

Schimbările de poziție ...... Pagina 504

Functie de avertizare privind șocurile.... Pagina 504

Functionarea inclinata in poziie orizontală.... Pagina 504

Memoria de înclinare pentru funcționarea în poziție înclinată în cazul poziționării orizontale (GRL 650 CHVG)

Pagina 505

SlopeProtect....Pagina 505

Modul manual....Pagina 505

Modul manual în poziție orizontală....Pagina 505

Modul manual în poziție verticală....Pagina 506

Română | 493

Functiile ...... Pagina 506

Modul CenterFind ...... Pagina 506

Modul CenterLock (GRL 650 CHVG) ...... Pagina 506

Proiectia partială (consultă imaginea C) ...... Pagina 507

Verificarea preciziei aparatului de măsură.... Pagina 507

Influentele asupra preciziei....Pagina 507

Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală....Pagina 507

Verificarea preciziei de nivelare în poziția verticală.... Pagina 507

Calibrarea aparatului de măsură ...... Pagina 508

Calibrarea axelor X și Y....Pagina 508

Calibrare axă Z.... Pagina 509

Instructiuni de lucru....Pagina 510

Lucrul cu panoul de vizare laser ...... Pagina 510

Lucrul cu stativul (accesoriu) ...... Pagina 510

Ochelari pentru laser (accesoriu) ...... Pagina 510

Lucrul cu suportul de perete și unitatea de calibrare (consultă imaginea D).... Pagina 511

Lucrul cu bara de măsurare (accesoriu) (consultă imaginea E) ...... Pagina 511

Exemple de utilizare ...... Pagina 511

Transmiterea/Verificarea înălțimilor (consultă imaginea F).... Pagina 511

Alinierea punctului pe directia normalei paralel în sus/Configurarea unghiurilor drepte (consultă imaginea G)

...... Pagina 511

Indicarea planului perpendicular/vertical (consultă imaginea G) ...... Pagina 511

Alinierea planului perpendicular/vertical (consultă imaginea H) ...... Pagina 511

Lucrul fără receptor laser ...... Pagina 511

Lucrul cu receptorul laser (consultă imaginea E) ...... Pagina 511

Lucrări în mediul exterior (consultă imaginea E).... Pagina 511

Montarea cofrajului (consultă imaginea I) ...... Pagina 511

Verificarea înclinărilor (consultă imaginea J)....Pagina 512

Prezentare generală a indicatorilor de stare....Pagina 512

Prezentare generală a posibilităților de comandă a funcțiilor.... Pagina 513

Remedierea defectiunilor ...... Pagina 514

Întreținere și service....Pagina 515

Întreținerea și curățarea....Pagina 515

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti ...... Pagina 515

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:....Pagina 515

Transport....Pagina 515

Numai pentru statele membre UE: ...... Pagina 515

Acumulatori/Baterii:....Pagina 516

Română

Instrucțiuni privind siguranța pentru nivela laser rotativă și telecomandă

Citește și respectă toate instrucțiunile, pentru a putea lucra în condiții de maximă siguranță. În cazul nerespectării următoarelor instrucțiuni, dispozitivele de protectie integrate pot fi perturbate. Plăcuțele de avertizare nu trebuie să devină niciodată ilizibile. PĂSTREAZĂ ÎN CONDIȚII OPLTIME ACESTE INSTRUCTIUNI ȘI PREDĂ-LE ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL URMĂTORULUI POSESOR AL ACESTUIA.

• Atenție – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucțiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiații periculoasă.
  Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuță de avertizare laser (prezentată în schița aparatului de măsură de la pagina grafică marcată).
  În cazul în care textul plăcuței de avertizare laser nu este în limba țării tale, înainte de prima punere în funcțiune lipește deasupra textului în limba engleză al plăcuței de avertizare laser eticheta adezivă în limba țării tale din pachetul de livrare.

Nu îndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor și nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii.

În cazul în care raza laser este direcționată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideți în mod voluntar ochii și să deplasati imediat capul în afara razei.

Nu aduceți modificări echipamentului laser. Puteți utiliza fără niciun pericol posibilitățile de reglare descrise în prezentele instructiuni de folosire.

Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecție. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser; aceștia nu te protejează, totuși, împotriva razelor laser.

Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu oferă o protectie UV completă și reduc percepția culorilor.

▶ Produsul trebuie să fie reparat numai de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel, vei fi sigur că este menținută siguranța.

Nu lăsați copiii să folosească nesupravegheați aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor înșile.

Nu lucra în medii cu pericol de explozie, în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Se pot produce scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

▶ Nu folosi instrumente optic convergente, precum binocluri sau lupe, pentru a privi sursa de radiație. În caz contrar, poti suferi leziuni oculare.

▶ Nu deschide accumulatorii sau bateriile. Există pericolul de scurtcircuit.

În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii.

În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri.

În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau şurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

Utilizează accumulatorul Bosch numai în produsele oferite de același producător. Numai astfel accumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta.

Protejează accumulatorii împotriva căldurii, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

Nu aduce accesoriiile magnetice în apropierea implanturilor și altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnetiții accesoriiilor poate perturba funcționarea implanturilor sau aparatelor medicale.

▶ Tineți accesoriiile magnetice la distanță față de suporturile magnetice de date și de dispozitivele sensibile la câmpurile magnetice. Prin acțiunea

magnetilor accesorilor se poate ajunge la pierderi ireversible de date.

Atenție! în cazul utilizării aparatului de măsură cu Bluetooth® se pot produce deranjamente ale altor echipamente și instalații, avioane și aparate medicale (de exemplu, stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor și animalelor din imediata vecinătate. Nu utilizați aparatul de măsură cu Bluetooth® în apropierea aparatelor medicale, stațiilor de benzină, instalațiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie și în zonele de detonare. Nu utilizați aparatul de măsură cu Bluetooth® în avioane. Evitați folosirea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului.

Marca verbală Bluetooth®, precum și siglele sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licență.

Descrierea produsului și a performantelor sale

Tineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instructiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinației

Nivelă laser rotativă

Aparatul de măsură este destinat determinării și verificării liniilor de nivelare perfect orizontale, liniilor verticale, aliniamentelor și punctelor pe direcția normalei.

Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior și exterior.

Telecomandă

Telecomanda este destinată actionării nivelelor laser rotative Bosch prin intermediul funcției Bluetooth®.

Telecomanda este adecvată pentru utilizarea în mediu interior și exterior.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor prezentate se referă la schițele de la paginile grafice ale aparatului de măsură și ale telecomenzii.

Nivelă laser rotativă

(1) Capacul compartimentului pentru baterii
(2) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii
(3) Tastă de înclinare în jos ▼ / Tastă de rotire în sens orar
(4) Tastă de înclinare în sus ▲ / Tastă de rotire în sens antiorar
(5) Tastă mod cu linii
(6) Tastă mod rotativ

(7) Tastă Bluetooth®
(8) Fascicul laser variabil
(9) Orificiu de ieşire a liniei laser
(10) Punct pe direcția normalei în sus ^a)
(11) Tastă de pornire/oprire
(12) Indicator de stare
(13) Tastă pentru modul manual
(14) Tastă de reglare a înclinării
(15) Afişaj
(16) Canelură pentru orientare
(17) Mâner de transport
(18) Orificiu de 5/8" de prindere pe stativ (horizontal)
(19) Plăcuță de avertizare laser
(20) Orificiu de 5/8" de prindere pe stativ (vertical)
(21) Număr de serie
(22) Adaptor pentru baterii
(23) Tastă de deblocare a adaptorului pentru acumulator/baterie
(24) Acumulator ^b)

a) în modul vertical, punctul pe direcția normalei orientat în sus reprezintă punctul pe direcția normalei de 90°.

b) Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Elemente de pe afișat pentru nivelă laser rotativă

(a) Indicator mod de functionare Laser
(b) Indicator de conexiune pentru Bluetooth®
(c) Indicator al funcției de avertizare privind şocurile
(d) Indicator al stării de încărcare a accumulatorului/bateriilor
(e) Indicator al funcției punctului pe direcția normalei în jos
(f) Indicator al unghiului de înclinare pentru axa X
(g) Indicator al unghiului de înclinare pentru axa Y
(h) Indicator al vitezei de rotație
(i) Simboluri softkey

Telecomandă

(25) Tastă pentru funcția punctului pe direcția normalei în jos
(26) Tastă mod rotativ
(27) Tastă mod de repaus
(28) Tastă mod cu linii
(29) Tastă de rotire în sens antiorar
(30) Tastă de înclinare în sus
(31) Tastă de reglare a înclinării
(32) Indicator al transmisiei semnalului
(33) Indicator de stare a axei X
(34) Indicator de stare a axei Y

496 | Română

(35) Tastă de înclinare în jos
(36) Tastă de rotire în sens orar
(37) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii
(38) Număr de serie
(39) Capacul compartimentului pentru baterii
(40) Telecomandă ^a)

a) Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

(41) Receptor laser ^a)
(42) Bară de măsurare ^a)

(43) Stativ ^a)
(44) Suport de perete/Unitate de aliniere ^a)
(45) Găuri de fixare a suportului de perete ^a)
(46) Tastă de reglare brută a suportului de perete ^a)
(47) Šurub de reglare fină a suportului de perete ^a)
(48) Šurub de 5/8" al suportului de perete ^a)
(49) Magnet ^a)
(50) Ochelari pentru laser ^a)
(51) Panou de vizare laser ^4
(52) Centură ^a)

(53) Valiză ^a)

a) Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Nivelă laser rotativă GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

Număr de identificare	3 601 K61 F.. 3 601 K61 V..
Domeniu de lucru (rază)
– maxim, fără receptor laser A)	30 m 35 m
– maxim, cu receptor laser 300 m 325 m
Precizie de nivelare la o distanță de 30 m B)C)
– orizontal ±1,5 mm ±1,5 mm
– vertical ±3 mm ±3 mm
Domeniu de autonivelare ±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°)
Timp de nivelare (înclinare de până la 3 %) 30 s 30 s
Viteză de rotație 150/300/600 rot/min	150/300/600 rot/min
Functionare în poziție înclinată pe o axă/două axe	±8,5 %	±8,5 %
Precizia funcționării în poziție înclinată B)D)	±0,2 %	±0,2 %
Înălțime maximă de lucru deasupra înălțimii de referință	2.000 m	2.000 m
Umiditatea atmosferică relativă maximă	90 %	90 %
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2E)	2E)
Clasa laser	2	2
Tip laser	630-650 nm, < 1 mW	500-540 nm, < 1 mW
Divergență	< 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)	< 1,5 mrad (unghi de 360 de grade)
Receptor laser recomandat	LR 60	LR 65 G
Orificiu de prindere pe stativ (orizontal/ vertical)	5/8"	5/8"
Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură
– Acumulator (litiu-ion)	18 V	18 V
– Baterii (alcaline cu mangan) (cu adaptor pentru baterii)	4 × 1,5 V LR20 (D)	4 × 1,5 V LR20 (D)
Durată aproximativă de funcționare
– cu acumulator (4 Ah)	60 h	50 h
– cu baterii	70 h	60 h

Nivelă laser rotativă GRL 600 CHV GRL 650 CHVG

Aparat de măsură cu Bluetooth®
- Clasa 1 1
- Compatibilitate F)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
- Rază maximă de acoperire a semnalului G)	100 m	100 m
- Gama frecvențelor de lucru 2.402–2.480 MHz 2.402–2.480 MHz
- Putere maximă de emisie 6,3 mW 6,3 mW
Smartphone cu Bluetooth®
- Compatibilitate F)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
- Sistem de operare H)	Android 6 (și variantele superioare)iOS 11 (și variantele superioare)	Android 6 (și variantele superioare)iOS 11 (și variantele superioare)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- cu accumulator I)	4,2–4,8 kg	4,2–4,8 kg
- cu baterii 4,6 kg 4,6 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) 327 × 188 × 278 mm 327 × 188 × 278 mm
Tip de protectie	IP 68	IP 68
Înălțime de înclinare de testareJ)	2 m	2 m
Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării	0 °C ... +35 °C	0 °C ... +35 °C
Temperatură ambiantă admisă
- în timpul funcționării	-10 °C ... +50 °C	-10 °C ... +50 °C
- în timpul depozitării	-20 °C ... +50 °C	-20 °C ... +50 °C
Acumulatori recomandați	GBA 18V...ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah	GBA 18V...ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah
Încărcătoare recomandate	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Zona de lucru poate fi limitată din cauza condițiilor de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea directă la radiații solare).
B) la 20°C
C) de-a lungul axelor
D) La înclinarea maximă de ±8,5%, abaterea maximă este de ±0,2%.
E) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deși, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens.
F) La aparatele cu Bluetooth® Low Energy, în funcție de model și sistemul de operare, este posibil să nu se poată realiza asocierea. Aparatele cu Bluetooth® trebuie să accepte profilul SPP.
G) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcție de condițiile exterioare, inclusiv în funcție de receptorul utilizat. În spații închise și din cauza barierelor metalice (de exemplu, pereți, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică.
H) În funcție de actualizările Bosch Levelling Remote App, pot fi necesare versiuni superioare ale sistemului de operare.
1) în funcție de accumulatorul folosit
J) Aparatul de măsură, montat în poziție orizontală pe un stativ, se înclină pe pardoseala plată de beton.
Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură este necesar numărul de serie (21) de pe plăcuța cu date tehnice.

Telecomandă	RC 6
Număr de identificare	3 601 K69 R..
Domeniu maxim de lucru (rază)	100 m
Temperatură de funcționare	-10 °C ... +50 °C
Temperatură de depozitare	-20 °C ... +70 °C
Înălțime maximă de lucru deasupra înălțimii de referință	2.000 m
Umiditatea atmosferică relativă maximă	90 %
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1	2A)

498 | Română

Telecomandă RC 6

Telecomanda Bluetooth®
- Clasa 1
- Compatibilitate B)	Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)
- Rază maximă de acoperire a semnalului C)	100 m
- Gama frecvențelor de lucru 2.402–2.480 MHz
- Putere maximă de emisie 6,3 mW
Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,17 kg
Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) 122 × 59 × 27 mm
Tip de protectie IP 54

A) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deși, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens.

B) La aparatele cu Bluetooth® Low Energy, în funcție de model și sistemul de operare, este posibil să nu se poată realiza asocierea. Aparatele cu Bluetooth® trebuie să accepte profilul SPP.

C) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcție de condițiile exterioare, inclusiv în funcție de receptorul utilizat. În spații închise și din cauza barierelor metalice (de exemplu, pereți, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică.

Montarea

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură

Aparatul de măsură poate funcționa cu baterii uzuale din comerț sau cu un accumulator litiu-ion Bosch.

Nu folosi acumulatori uzuali din comerț (de exemplu, acumulatori din hidrură de nichel-metal).

Functionarea cu accumulator

▶ Folosiți numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în aparatul dumneavoastră de măsură.

Observație: Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecvați pentru aparatul dumneavoastră de măsură poate duce la deranjamente funcționale sau defectarea acestuia.

Observatie: Acumulatorul este partial încărcat la livrare.

Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a accumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet accumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Accumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde, prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. În cazul în care accumulatorul este descărcat, aparatul de măsură este deconectat prin intermediul unui circuit de protectie.

Nu reconectați aparatul de măsură după ce acesta a fost deconectat prin intermediul circuitului de protectie. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

Dacă accumulatorul este extras din aparatul de măsură, starea de încărcare poate fi indicată prin intermediul LED-

urilor verzi ale indicatorului stării de încărcare de pe acumulator.

Pentru indicarea stării de încărcare, apasă tasta e sau .Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că accumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60–100 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30–60 %
Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5–30 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0–5 %

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de culoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de culoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40 %

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20 °C și 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Functionarea cu baterii

Pentru funcționarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline.

Introdu bateriile în adaptorul pentru baterii (22). Respectă polaritatea corectă conform schiței de pe adaptorul pentru baterii.

Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la aparatele de măsură Bosch prevăzute în acest scop și nu poate fi folosit la sculele electrice.

Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp. Folosiți numai baterii de aceeași marcă și capacitate.

Scoate bateriile din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l folosești pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot coroda și autodescărca.

Înlocuirea accumulatorului/bateriilor (consultă imaginea A)

Pentru a înlocui accumulatorul/bateriile, împinge dispozitivul de blocare (2) al capacului compartimentului pentru baterii în poziția deschide capacul compartimentului pentru baterii (1).

Introdu un accumulator încărcat (24) sau adaptorul pentru baterii (22) cu bateriile fixate în compartimentul pentru baterii până când se fixează sonor.

Pentru extragerea acumulatorului (24), respectiv a adaptorului pentru baterii (22) apasă tasta de deblocare (23) și extrage acumulatorul, respectiv adaptorul pentru baterii din compartimentul pentru baterii. Nu forța. Închide capacul compartimentului pentru baterii (1) și împinge dispozitivul de blocare (2) în poziția

Indicatorul stării de încărcare

Indicatorul stării de încărcare (d) de pe afișaj indică starea de încărcare a accumulatorului, respectiv a bateriilor:

Indicator Capacitate

60-100%

30-60%

Indicator Capacitate

5-30%
0-5%
	Dacă accumulatorul, respectiv bateriile sunt descărcate, apare timp de câteva secunde un mesaj de avertizare, iar indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent și în cadență rapidă în roșu. Ulterior, aparatul de măsură se

Alimentarea cu energie electrică a telecomenzii

Pentru utilizarea telecomenzii, se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Răsucește dispozitivul de blocare (37) al capacului compartimentului pentru baterii (de exemplu, cu ajutorul unei monede) în poziția ăbeschide capacul compartimentului pentru baterii (39) și introdu bateriile.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a compartimentului bateriilor.

Închide capacul compartimentului pentru baterii (39) și răsucește dispozitivul de blocare (37) al capacului compartimentului pentru baterii în poziția

Scoate bateriile din telecomandă dacă urmează să nu o utilizezi pentru o perioadă mai îndelungată de timp. În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile din telecomandă se pot coroda și autodescărca.

Observație: Funția Bluetooth® rămâne activă atât timp cât bateriile sunt montate în telecomandă. Poți demonta bateriile pentru a preveni consumul de energie prin utilizarea acestei funcții.

Functionarea

Feriți aparatul de măsură și telecomanda împotriva umezelii și expunerii directe la radiațiile solare.
Nu expune aparatul de măsură și telecomanda la temperaturi extreme sau variații de temperatură. De exemplu, nu le lăsa mai mult timp în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcțiune aparatul de măsură și telecomanda, lasă-le mai întâi să se stabilizeze. Înainte de a continua utilizarea aparatului de măsură, verifică întotdeauna precizia prin (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, Pagina 507). În cazul temperaturilor extreme sau a variațiilor foarte mari de temperatură, precizia aparatului de măsură poate fi afectată.
Evitați şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influențe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuați întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, Pagina 507).

500 | Română

Punerea în funcțiune a telecomenzii

Cât timp bateriile au un nivel suficient de încărcare, telecomanda este pregătită pentru funcționare.

Pentru a activa telecomanda, apasă o tastă oarecare de pe aceasta. Starea axelor de pe nivela laser rotativă este accesată și este afișată pe indicatoarele de stare (33) și (34) de pe telecomandă.

Atât timp cât indicatoarele de stare sunt aprinse, la fiecare apăsare a unei taste de pe telecomandă se modifică setarea corespunzătoare de pe nivela laser rotativă. Aprinderea indicatorului transmisiei semnalului (32) de pe telecomandă indică faptul că fost transmis un semnal.

Pentru a economisi energie, telecomanda este dezactivată după scurt timp, iar indicatoarele de stare (33) și (34) se sting din nou.

Conectarea/Deconectarea aparatului de măsură prin intermediul telecomenzii nu este posibilă.

Punerea în funcțiune a nivelei laser rotative

Elimină din zona de lucru obstacolele care pot reflecta sau obstrucționa fasciculul laser. Acoperă, de exemplu, suprafețele reflexive sau strălucitoare. Nu măsura prin geamuri din sticlă sau prin materiale similare. Rezultatele de măsurare ale unui fascicul laser reflectat sau obstrucționat ar putea fi eronate.

Montarea aparatului de măsură

Pozitie orizontală

Pozitie verticală

Aşază aparatul de măsură în pozitie orizontală sau verticală pe un suport stabil, montează-l pe stativ (43) sau pe suportul de perete (44) cu unitatea de calibrare.

Datorită înaltei precizii de nivelare, aparatul de măsură reacționează foarte sensibil la trepidații și schimbări de poziție. De aceea, asigură-i o poziție stabilă pentru a evita întreruperea funcționării din cauza renivelărilor.

Manevrarea aparatului de măsură

Principalele funcții ale aparatului de măsură sunt controlate prin intermediul tastelor de pe aparatul de măsură, precum și prin intermediul telecomenzii (40). Alte funcții sunt disponibile prin intermediul telecomenzii (40), receptorului laser (41) sau prin Bosch Levelling Remote App (vezi

„Prezentare generală a posibilităților de comandă a funcțiilor“, Pagina 513).

Pentru indicarea pe afișajul (15) al aparatului de măsură se aplică:

- La prima apăsare a unei taste de funcții (de exemplu, tasta pentru modul cu linii (5)) sunt indicate setările curente ale funcției. La următoarea apăsare a tastei de funcții, setările sunt modificate.

- În zona inferioară a afișajului, sunt afișate simbolurile softkey (i) în diferite meniuri. Tastele de funcții asociate (softkeys) dispuse în jurul afișajului pot fi utilizate pentru a îndeplini funcțiile indicate de simboluri (i) (consultă imaginea B). În funcție de meniul asociat, simbolurile evidențiază tastele de funcții care pot fi utilizate (de exemplu, în meniul modului rotativ, tasta modului rotativ (6)) sau funcții suplimentare, precum înainte ( ), înapoi ( ) au Confirmare ( ).

- Simbolurile softkey (i) indică, de asemenea, dacă tasta de înclinare în jos/tasta de rotire în sens orar, (3) precum și tasta de înclinare în sus/tasta de rotire în sens antiorar (4) din meniul actual sunt utilizate pentru înclinarea în jos (▼), respectiv în sus (▲) sau pentru rotirea în sens orar (♂), respectiv în sens antiorar ( )

- La 5 secunde de la ultima apăsare a tastei, indicatorul revine automat la ecranul de pornire.

- La fiecare apăsare a unei taste, respectiv la fiecare semnal care ajunge la aparatul de măsură, afișajul (15) este iluminat. Sistemul de iluminare se stinge la aproximativ 1 minut de la ultima apăsare de tastă.

Înclinarea, respectiv rotirea în diferite funcții poate fi accelerată dacă sunt apăsate prelungit tastele corespunzătoare de înclinare sau de rotire de la aparatul de măsură, respectiv de la telecomandă.

Când aparatul de măsură este deconectat, toate funcțiile revin la setările standard.

Pornirea/Oprirea

Observatie: După prima punere în funcțiune, precum și înainte de fiecare începere a operațiunilor, verificați precizia prin (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, Pagina 507).

Pentru conectarea aparatului de măsură, apasă tasta de pornire/oprire (11). O secvență de pornire va fi prezentată timp de câteva secunde, fiind urmată de activarea ecranului de pornire. Aparatul de măsură proiectează fasciculul laser variabil (8), precum și punctul pe direcția normalei în sus (10) prin orificiile de ieșire (9).

Nu îndreptați fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct spre acesta, nici chiar de la o distanță mai mare.

Nivelarea este inițializată automat și este indicată de simbolul pentru nivelare care se aprinde intermitent pe afișaj, prin aprinderea intermitentă a fasciculelor laser și prin aprinderea intermitentă în verde a indicatorului de stare (12) (vezi „Nivelarea

automată", Pagina 503).

După efectuarea cu succes a nivelării, apare ecranul de pornire, fasciculele laser se aprind permanent, începe rotirea și indicatorul de stare (12) se aprinde continuu în verde.

Nu lăsați nesupravegheat aparatul de măsură conectat și deconectați-l după utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Pentru a deconecta aparatul de măsură, menține apăsată tasta de pornire/oprire (11) se menține-o apăsată până când pe afișaj apare simbolul de deconectare.

Dacă se depășește temperatura maximă admisă de funcționare de 50 °C, este afișat un mesaj de avertizare pentru câteva secunde, iar indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent în roșu.

Ulterior, aparatul de măsură este deconectat pentru a proteja dioda laser. După răcire, aparatul de măsură este din nou gata de functionare și poate fi reconectat.

Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser

În starea de livrare, aparatul de măsură și telecomanda inclusă în pachetul de livrare (40), precum și receptorul laser (41) inclus în pachetul de livrare sunt deja conectate prin Bluetooth®.

Pentru a conecta telecomanda sau receptorul laser, menține apăsată tasta Bluetooth® (7) până când pe afișaj apare simbolul pentru stabilirea

unei conexiuni cu telecomanda/receptorul laser.

Pentru realizarea conexiunii la telecomandă, apasă simultan tasta de rotire în sens antiorar (29) și tasta de rotire în sens orar (36) de pe telecomandă, până când indicatoarele de stare (33) și (34) încep să se aprindă intermitent. În timp ce este stabilită conexiunea la telecomandă, indicatorii de stare de pe telecomandă se aprind intermitent și alternativ în verde.

Pentru stabilirea conexiunii la receptorul laser, mentine apăsate simultan tastele axei X și axei Y de pe receptorul laser, până când pe afișajul receptorului laser apare mesajul pentru stabilirea conexiunii. În acest caz, te rugăm să respecti instrucțiunile de utilizare a receptorului laser.

Stabilirea cu succes a unei conexiuni la telecomandă, respectiv la receptorul laser este confirmată pe afişaj.

In cazul stabilirii cu succes a conexiunii la telecomandă, indicatoarele de stare (33) și (34) la pe telecomandă se aprind în verde timp de 3 secunde.

Dacă nu a fost posibilă stabilirea unei conexiuni, pe ecran apare un mesaj de eroare.

Dacă stabilirea conexiunii la

telecomandă a eșuat, indicatoarele de stare (33) și (34) de pe telecomandă se aprind în roșu timp de 3 secunde.

La aparatul de măsură pot fi conectate simultan 2 receptoare laser care pot funcționa cu acesta.

Dacă sunt conectate telecomenzi sau receptoare laser suplimentare, cea mai veche conexiune este stearsă.

Comanda de la distanță prin intermediul Bosch Levelling Remote App

Aparatul de măsură este prevăzut cu un modul Bluetooth®, care permite comanda de la distanță cu ajutorul tehnologiei wireless, prin intermediul unui smartphone cu interfață Bluetooth®.

Pentru utilizarea acestei funcții, este necesară aplicația „Bosch Levelling Remote App”. În funcție de dispozitivul mobil utilizat, o puteți descărca dintr-un App Store (Apple App Store, Google Play Store).

Pentru informații privind cerințele de sistem pentru o asociere Bluetooth®, accesăți site-ul web Bosch www.bosch-pt.com.

În cazul comenzii de la distanță prin Bluetooth®, din cauza condițiilor slabe de recepție, se pot produce întârzieri între dispozitivul mobil și aparatul de măsură.

Funcția Bluetooth® este activată în mod standard.

Pentru dezactivarea modulului Bluetooth® în vederea comandării de la distanță prin intermediul aplicației, apasă tasta Bluetooth® (7). De pe ecranul de pornire dispare indicatorul de conexiune prin Bluetooth® (b).

Pentru reactivarea modulului Bluetooth® în vederea comandării de la distanță prin intermediul aplicației, apasă scurt tasta Bluetooth® (7). Pe afişaj apare simbolul de asociere cu smartphone-ul.

Asigură-te că interfața pentru modululată pe dispozitivul tău mobil.

Realizarea cu succes a asocierii este confirmată pe afișaj. Pe ecranul de pornire, conexiunea existentă este identificată prin indicatorul de conexiune prin Bluetooth® (b).

Dacă nu a fost posibilă stabilirea unei conexiuni, pe ecran apare un mesaj de eroare.

După pornirea aplicației Bosch, se realizează asocierea dintre dispozitivul mobil și aparatul de măsură. Dacă sunt găsite mai multe aparate de măsură active, selectați aparatul de măsură corespunzător. Dacă este găsit un singur aparat de măsură activ, asocierea se realizează automat.

Conexiunea prin Bluetooth® poate fi întreruptă din cauza distanței excessive sau obstacolelor dintre aparatul de măsură și dispozitivul mobil, precum și a surselor de

502 | Română

deranjamente electromagnetice. În acest caz, asocierea este pornită automat.

Modul de repaus

În timpul pauzelor de lucru, poți aduce aparatul de măsură în modul de repaus. Cu această ocazie, toate setările sunt salvate.

Pentru a activa modul de repaus, apasă scurt tasta de pornire/oprire (11). În meniul următor, apasă în mod repetat tasta de pornire/oprire (11) până când este selectat modul de repaus. Confirmă selecția cu 0K, apăsând tasta de reglare a

înclinării (14).

Alternativ, poți activa modul de repaus (27) prin intermediul telecomenzii.

Când modul de repaus este activat, pe afișaj apare simbolul modului de repaus. Indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent și în cadență lentă în verde. Functia de avertizare privind şocurile rămâne activată și toate setările sunt memorate.

Pentru a dezactiva modul de repaus, apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) de pe aparatul de măsură sau tasta pentru modul de repaus (27) de pe telecomandă.

De asemenea, aparatul de măsură poate fi deconectat și în timp ce se află în modul de repaus. Pentru aceasta, menține apăsată tasta de pornire/oprire (11) până când pe afișaj apare simbolul de deconectare. Toate celelalte taste ale aparatului de măsură și ale telecomenzii sunt dezactivate. De asemenea, poți activa și dezactiva modul de repaus și prin intermediul Bosch Levelling Remote App.

Blocarea tastaturii

Tastatura aparatului de măsură și a telecomenzii poate fi blocată prin intermediul Bosch Levelling Remote App. Pe afișajul aparatului de măsură apare simbolul de blocare a tastaturii.

Blocarea tastaturii poate fi anulată după cum urmează:

• prin Bosch Levelling Remote App,
  – prin oprirea și repornirea aparatului de măsură apăsând tasta de pornire/oprire (11)
• sau prin apăsarea simultană a tastelor ▲ / (4) și ▼/ (3) de pe aparatul de măsură.

Modurile de functionare

Orientarea axelor X și Y

Orientarea axelor X și Y este marcată prin intermediul capului rotativ de pe carcasă. Marcajele sunt poziționate cu precizie chiar deasupra canelurilor pentru orientare (16) la marginea inferiorară a carcasei, precum și pe mânerul inferior. Cu ajutorul canelurilor pentru poți alinia aparatul de măsură de-a lungul axelor.

Prezentare generală a modurilor de funcționare

Toate cele 3 moduri de funcționare sunt posibile în poziția orizontală și verticală a aparatului de măsură.

Modul rotativ

Modul rotativ este recomandat în special atunci când este utilizat receptorul laser. Poți selecta diferite viteze de rotație.

Modul cu linii

În acest mod, fasciculul laser variabil se deplasează într-un unghi de deschidere limitat. Din acest motiv, vizibilitatea fasciculului laser este mai ridicată decât în modul rotativ. Poți selecta diferite unghiuri de deschidere.

Modul cu puncte

În acest mod de funcționare se obține cea mai bună vizibilitate a fasciculului laser variabil. Acest mod este utilizat, de exemplu, pentru transferarea facilă a înălțimilor sau pentru

verificarea suprapunerii.

Modul cu linii și puncte nu poate fi utilizat cu receptorul laser (41).

Modul rotativ

După fiecare pornire, aparatul de măsură se află în modul rotativ, cu viteza de rotație standard (600 rot/min).

Pentru comutarea de la modul cu linii la modul rotativ, apasă tasta pentru modul rotativ (6) sau tasta pentru modul rotativ (26) de pe telecomandă.

Pentru a modifica viteza de rotație, apasă în mod repetat tasta pentru modul rotativ (6) sau tasta pentru modul rotativ (26) de pe telecomandă până când pe afișaj este prezentată viteza dorită.

Pe ecranul de pornire, viteza configurată poate fi identificată pin intermediul indicatorului vitezei de rotație (h). În timpul lucrului cu receptorul laser trebuie să selectezi viteza de rotație maximă. La efectuarea de lucrări fără un receptor laser, redu viteza de rotație pentru a beneficia de o mai bună vizibilitate a fasciculului laser și utilizează ochelarii pentru laser (50).

Modul cu linii/puncte

Pentru a comuta la modul cu linii, respectiv la modul cu puncte, apasă tasta pentru modul cu linii (5) sau tasta pentru modul cu linii (28) de pe telecomandă.

Pentru a modifica unghiul de deschidere, apasă tasta pentru modul cu linii (5) sau tasta pentru modul cu linii (28) de pe telecomandă până când pe afișaj apare modul de funcționare dorit. Unghiul de deschidere este redus treptat la fiecare apăsare până când se ajunge la modul cu puncte.

La 360°, aparatul de măsură se află din nou în modul rotativ, iar viteza de rotație este ultima viteză setată.

Observatie: Din cauza inertiei, laserul se poate deplasa uşor dincolo de punctele finale ale liniei laser.

Rotește linia/punctul în planul de rotatie

Pentru modul cu linii și puncte, poti poziționa linia laser, respectiv punctul laser în planul de rotație al laserului. Este posibilă rotirea la 360°.

Pentru rotirea în sens antiorar, apasă tasta (4) de pe aparatul de măsură sau tasta de rotire în sens antiorar (29) de pe telecomandă.

Pentru rotirea în sens orar, apasă tasta (3) de pe aparatul de măsură sau tasta de rotire în sens orar (36) de pe telecomandă.

Rotirea planului de rotație în cazul poziției verticale

Când aparatul de măsură se află în poziție verticală, poți roti punctul laser, linia laser sau planul de rotație în jurul axei X pe un interval de ±8,5% pentru o suprapunere ușoară sau pentru alinierea paralelă.

Pentru a porni funcția, apasă tasta de reglare a înclinării (14) de pe aparatul de măsură sau tasta de reglare a înclinării (31) de pe telecomandă. Este afişat meniul pentru reglarea înclinării axei Y, iar simbolul axei Y se aprinde intermitent.

Pentru a roti planul de rotație, apasă tasta ▲ (4), respectiv ▼ (3) de pe aparatul de măsură sau tasta de înclinare în

sus (30) respectiv în jos (35) de pe telecomandă până când se atinge poziția dorită.

Funcția automată a punctului pe direcția normalei în jos în poziție verticală

Pentru a alinia aparatul de măsură în poziție verticală în raport cu un punct de referință de pe podea, poți roti în jos fasciculul laser variabil (8) ca punct pe direcția normalei. Funția punctului pe direcția normalei poate fi pornită numai cu ajutorul telecomenzii sau prin intermediul Bosch Levelling Remote App.

Fascicul laser variabil ca punct pe direcția normalei nu este autonivelant. De aceea, asigură-te că, la pornirea funcției punctului pe direcția normalei, aparatul de măsură este nivelat.

Pentru a inițializa funcția punctului pe direcția normalei, apasă în jos tasta pentru funcția punctului pe direcția normalei (25) de pe telecomandă. În timpul orientării perpendicularare a fasciculului laser variabil, pe afișaj este prezentat simbolul pentru funcția

punctului pe direcția normalei. După orientarea cu succes, pe ecranul de pornire apare indicatorul funcției punctului pe direcția normalei (e).

Nivelarea automată

Prezentare generală

După pornire, aparatul de măsură verifică poziția orizontală, respectiv verticală și compensează automat diferențele de nivel în domeniul de autonivelare de aproximativ ±8,5% (±5°).

În timpul nivelării, simbolul pentru nivelare se aprinde intermitent pe afișaj. Simultan, indicatorul de stare (12) al aparatului de măsură, precum și indicatorul de stare al axei corespunzătoare ((34), respectiv (33)) de pe telecomandă se aprind

intermitent în verde.

Până la finalizarea nivelării, rotirea este oprită, iar fasciculele laser se aprind intermitent. După finalizarea cu succes a nivelării, este afişat ecranul de pornire. Fasciculele laser se aprind permanent și începe rotirea. Indicatorul de stare (12) de pe aparatul de măsură, precum și indicatorul de stare al axei nivelate ((34), respectiv (33)) de pe telecomandă sunt aprinse permanent cu iluminare de culoare verde.

Dacă aparatul de măsură este înclinat cu mai mult de 8,5% sau dacă este poziționat diferit de poziția orizontală sau verticală, nivelarea nu mai este

posibilă. Pe afișaj apare un mesaj de eroare, iar indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent în roșu.

Repoziționează aparatul de măsură și așteaptă ca acesta să se niveleze.

504 | Română

Dacă timpul maxim de nivelare este depășit, nivelarea este întreruptă și este afișat un mesaj de eroare.

Repornește aparatul de măsură și apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a reporni nivelarea.

Schimbările de poziție

După ce aparatul de măsură s-a nivelat, acesta va verifica continuu poziția orizontală, respectiv verticală. În cazul modificărilor de poziție, acesta se renivelează automat.

Modificările minime ale poziției sunt compensate fără întreruperea funcționării. Vibrațiile de la nivelul suprafeței sau condițiile meteorologice nefavorabile sunt compensate automat.

Pentru schimbări mai mari ale poziției, rotirea fasciculului laser este oprită, iar fasciculele laser se aprind intermitent pentru a se evita efectuarea de măsurări incorecte în timpul procesului de nivelare. Pe afișaj apare simbolul de nivelare. Dacă este necesar, este declanșată funcția de avertizare privind șocurile.

Aparatul de măsură detectează automat poziția orizontală, respectiv verticală. Pentru a comuta între poziția

orizontală și cea verticală oprește aparatul de măsură, repozitionează-l și repornește-l.

Dacă poziția este modificată fără oprire/pornire, apare un mesaj de eroare, iar afișajul de stare (12) se aprinde intermitent în cadență rapidă în roșu. Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a reporni nivelarea.

Aparatul de măsură este prevăzut cu o funcție de avertizare privind șocurile. În cazul schimbărilor de poziție, respectiv al vibrațiilor ale aparatului de măsură sau în cazul vibrațiilor suprafetei, această funcție previne nivelarea într-o poziție modificată, care poate duce la erori din cauza deplasării aparatului de măsură.

GRL 650 CHVG: Functia de avertizare privind şocurile dispune de 2 trepte de sensibilitate. După conectarea aparatului de măsură, este setată o treaptă de sensibilitate înaltă.

Activarea funcției de avertizare privind şocurile:

Funcția de avertizare privind șocurile este conectată în mod implicit. Aceasta se activează la aproximativ 30 de secunde de la conectarea aparatului de măsură.

Pe parcursul activării, indicatorul funcției de avertizare privind șocurile (c) se aprinde intermitent pe

afişaj. După activare, indicatorul se aprinde continuu.

Funcția de avertizare privind şocurile a-a declanşat:

Dacă poziția aparatului de măsură este modificată sau dacă se înregistrează trepidații puternice, funcția de avertizare privind șocurile se declanșează: Rotirea laserului este oprită și este afișat un mesaj de eroare. Indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent și în cadență

rapidă în roșu și este emis un semnal sonor de avertizare în succesiune rapidă.

Confirmă mesajul de avertizare îpăsând tasta de reglare a înclinării (14) de pe aparatul de măsură sau tasta de reglare a înclinării (31) de pe telecomandă. La utilizarea nivelării automate (inclusiv a modului de înclinare), nivelarea este repornită automat.

Acum verifică poziția fasciculului laser într-un punct pe direcția normalei și corectează înălțimea, respectiv orientarea aparatului de măsură.

Modificarea/Dezactivare funcției de avertizare privind şocurile:

Pe ecranul de pornire este prezentată setarea actuală prin intermediul indicatorului de avertizare privind şocurile (c):

Funcția de avertizare privind șocurile este conectată cu o treaptă de sensibilitate înaltă.

GRL 650 CHVG: Functia de avertizare privind şocurile este activată cu o treaptă de sensibilitate redusă.

Funcția de avertizare privind şocurile este dezactivată.

Pentru a modifica setarea funcției de avertizare privind șocurile, apasă scurt tasta de pornire/oprire (11). În meniul următor, apasă în mod repetat tasta de pornire/oprire (11) până când este reglată setarea dorită. Confirmă selecția cu șapăsând tasta de reglare a înclinării (14).

(GRL 650 CHVG)

Dacă funcția de avertizare privind şocurile a fost conectată, aceasta va fi activată după aproximativ 30 de secunde.

Functionarea inclinată în poziție orizontală

În poziția orizontală a aparatului de măsură, axa X și axa Y pot fi înclinate independent una față de cealaltă, pe un interval de ±8,5%.

Pentru a înlina axa X, apasă o dată tasta de reglare a înclinării (14) de pe aparatul de măsură sau tasta de reglare a înclinării (31) de pe telecomandă. Apare meniul de reglare a înclinării corespunzător axei X.

Configurează înclinarea dorită cu ajutorul tastelor ▲ (4), respectiv ▼ (3) de pe aparatul de măsură sau al tastelor de înclinare în sus (30), respectiv în jos (35) de pe

telecomandă. Prin apăsarea simultană a ambelor taste de înclinare de pe aparatul de măsură sau de pe telecomandă înclinarea revine la 0,00%.

Pentru a înlina axa Y, apasă din nou tasta de reglare a înclinării (14) de pe aparatul de măsură sau tasta de reglare a înclinării (31) de pe telecomandă. Apare meniul de reglare a înclinării corespunzător axei Y.

Reglează înclinarea dorită conform descrierii pentru axa X.

La câteva secunde de la ultima apăsare a tastei, înclinarea selectată este activată la aparatul de măsură. Până la finalizarea reglării înclinării, fasciculul laser se va aprinde intermitent, iar simbolul pentru reglarea înclinării se va aprinde

intermitent pe afişaj.

După finalizarea reglării înclinării, valorile de înclinare reglate ale celor două axe sunt afișate pe ecranul de pornire. Indicatorul de stare (12) de pe aparatul de măsură se aprinde continuu în roșu. Pe telecomandă, indicatorul de stare al axei înclinate ((34) și/sau (33)) se aprinde

continuu în roşu.

Memoria de înclinare pentru funcționarea în poziție înclinată în cazul poziționării orizontale (GRL 650 CHVG)

Aparatul de măsură memorează ultimele 4 valori ale înclinării utilizate ale celor două axe. Ca alternativă la reajustarea înclinărilor, poți prelua aceste combinații de înclinări memorate.

Pornește funcționarea în poziție înclinată pentru axa X (vezi „Functionarea înclinată în poziție orizontală“, Pagina 504).

Pentru accesarea memoriei de înclinare, apasă tasta modului cu linii (5) de pe aparatul de măsură sau tasta modului cu linii (28) de pe telecomandă.

Pentru a selecta una dintre cele 4 combinații memorate, apasă în mod repetat tasta modului cu linii (5) de pe aparatul de măsură sau tasta modului cu linii (28) de pe telecomandă, până când pe afișaj este prezentată combinația dorită.

Pentru a confirma selectia, apasă tasta de reglare a înclinării (14) de pe aparatul de măsură (sau tasta de reglare a înclinării (31) de pe telecomandă. La câteva secunde de la apăsarea tastei, combinația de înclinări este activată la aparatul de măsură (vezi „Functionarea înclinată în poziție orizontală“, Pagina 504).

Pentru a seta alte valori decât cele memorate, apasă tasta ▲ (4) de pe aparatul de măsură (☐)au tasta de înclinare în sus (30) de pe telecomandă. În meniul de setări, indicatorul revine în regimul de funcționare în poziție încinată (vezi „Funcționarea încinată în poziție orizontală“, Pagina 504).

SlopeProtect

Modificările de temperatură ale aparatului de măsură pot avea efecte asupra înclinării setate a axelor.

Pentru a evita impreciziile de măsurare, înclinarea axelor este reajustată în cazul depășirii diferenței de temperatură setate: Aparatul de măsură se nivelează, apoi revine la funcționarea în poziție înclinată cu ultimele valori setate. Resetarea înclinării are loc în cazul modificărilor de temperatură ≥ 5 °C.

GRL 650 CHVG: Cu ajutorul Bosch Levelling Remote App, diferența de temperatură poate fi redusă la 2 °C sau funcția SlopeProtect poate fi dezactivată. La deconectarea aparatului de măsură, setarea nu este memorată.

Modul manual

Nivelarea automată a aparatului de măsură poate fi dezactivată (modul manual):

- în poziția orizontală pentru ambele axe, independent față una de cealaltă,

- în poziția verticală pentru axa X (axa Y nu poate fi nivelată în poziție verticală).

În modul manual este posibilă amplasarea aparatului de măsură în orice poziție înclinată. În plus, axele pot fi încinate independent față una de cealaltă, pe un interval de ±8,5% pe aparatul de măsură. Valoarea înclinării unei axe la funcționarea în regim manual nu apare pe afişaj.

Indicatorul de stare (12) de pe aparatul de măsură se aprinde continuu cu iluminare de culoare roșie dacă

- cel puțin o axă este reglată în poziție orizontală în modul manual,

- dacă axa X este reglată în poziție verticală în modul manual.

Pe telecomandă, indicatorul de stare al axei Y (34), respectiv indicatorul de stare al axei X (33) se aprind continuu cu iluminare de culoare roșie atunci când axa corespunzătoare este reglată în regimul manual.

Modul manual nu poate fi activat prin intermediul telecomenzii.

Modul manual în poziție orizontală

Pentru a deconecta nivelarea automată, apasă în mod repetat tasta modului manual (13) până când se atinge combinația dorită de setări pentru ambele axe. În exemplul de afișaj prezentat, nivelarea automată pentru axa X este deconectată, iar axa Y este nivelată în continuare.

Pentru a înlina o axă cu nivelarea automată dezactivată, apasă tasta de reglare a înclinării (14) în timp ce este afişat meniul modului manual.

Dacă nivelarea automată este dezactivată pentru o singură axă, poți modifica doar înclinarea acestei axe. Dacă ambele axe sunt acționate în modul manual, poți comuta între axe apăsând din nou pe tasta de reglare a înclinării (14). Simbolul axei a cărei înclinare poate fi modificată se aprinde intermitent pe afișaj.

Apasă tastele ▲ (4), respectiv▼ (3) pentru a înclina axa selectată în poziția dorită.

Modul manual în poziție verticală

Pentru a opri sistemul de nivelare automată a axei X, apasă o singură dată tasta pentru modul manual (13). (Axa Y nu poate fi nivelată în poziție verticală.)

Pentru înclinarea axei X fără nivelarea automată, apasă tasta de reglare a înclinării (14) în timp ce este afişat modul manual. Simbolul axei X se aprinde intermitent pe afişaj.

Apasă tastele ▲ (4), respectiv ▼ (3) pentru a înclina axa X până în poziția dorită.

Pentru a roti axa Y, apasă din nou tasta de reglare a înclinării (14) în timp ce este afişat modul manual. Simbolul axei Y se aprinde intermitent pe afişaj.

Rotește axa Y cu ajutorul tastelor ▲ (4), respectiv ▼ (3) până în poziția dorită.

Functiile

Modul CenterFind

În modul CenterFind, aparatul de măsură încearcă automat să alinieze fasciculului laser pe linia centrală a receptorului laser, prin deplasarea în sus și în jos a capului rotativ. Fasciculul laser poate fi aliniat cu axa X sau cu axa Y a aparatului de măsură.

Modul CenterFind este pornit de la receptorul laser. În acest caz, citește și respectă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser.

În timpul căutării, simbolul CenterFind pentru una sau ambele axe apare pe afișajul aparatului de măsură, iar indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent în roșu.

Dacă fasciculul laser a putut fi aliniat cu linia centrală a receptorului laser, modul CenterFind se închide automat, iar înclinarea identificată este afișată pe ecranul de pornire.

Dacă fasciculul laser nu a putut fi aliniat cu linia centrală a receptorului laser, rotirea fasciculului laser se oprește, iar pe afișaj apare un mesaj de eroare. Apasă o tastă oarecare pentru a închide mesajele de eroare. Axa respectivă va fi nivelată din nou la

0%.

Verifică dacă aparatul de măsură și receptorul laser sunt montate corect și repornește modul. Receptorul laser trebuie să se încadreze în raza de pivotare de ±8,5% a aparatului de măsură.

Observație: în cazul utilizării modului CenterFind, setarea celor două axe se poate modifica, chiar dacă una dintre axe nu a fost aliniată pe receptorul laser.

Modul CenterLock (GRL 650 CHVG)

În modul CenterLock, aparatul de măsură încearcă automat să alinieze fasciculului laser pe linia centrală a receptorului laser, prin deplasarea în sus și în jos a capului rotativ. Spre deosebire de modul CenterFind, poziția receptorului laser este verificată continuu, iar înclinarea aparatului de măsură este adaptată automat. Valorile înclinării nu sunt prezentate pe afişaj.

În cazul lucrului cu modul CenterLockai grijă ca aparatul de măsură și receptorul laser să nu se deplaseze involuntar. Prin adaptarea automată a înclinării la fiecare modificare a poziției, pot rezulta măsurări eronate.

Fasciculul laser poate fi aliniat cu axa X sau cu axa Y a aparatului de măsură.

Modul CenterLock este pornit și încheiat de la receptorul laser. În acest caz, citește și respectă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser.

În timpul căutării, simbolul CenterLock pentru una sau ambele axe apare pe afișajul aparatului de măsură, iar indicatorul de stare (12) se aprinde intermitent în roșu.

Dacă fasciculul laser a putut fi aliniat pe linia centrală a receptorului laser, pe ecranul de pornire pentru una, respectiv pentru ambele axe apare simbolul CenterLock. Valorile înclinării nu sunt afişate.

Dacă fasciculul laser nu a putut fi aliniat cu linia centrală a receptorului laser, rotirea fasciculului laser se oprește, iar pe afișaj apare un mesaj de eroare. Apasă o tastă oarecare pentru a închide mesajele de eroare. Axa respectivă va fi nivelată din nou la

0%.

Verifică dacă aparatul de măsură și receptorul laser sunt montate corect și repornește modul. Receptorul laser trebuie să se încadreze în raza de pivotare de ±8,5% a aparatului de măsură.

Observație: în cazul utilizării modului CenterLock, setarea celor două axe se poate modifica, chiar dacă una dintre axe nu a fost aliniată pe receptorul laser.

Proiectia partială (consultă imaginea C)

În modul rotativ, poți dezactiva fasciculul laser variabil (8) pentru unul sau mai multe cvadrante ale planului de rotație. Astfel este posibilă limitarea pericitării cauzate de razele laser în anumite zone. În plus, poate fi evitată perturbarea altor echipamente de către fasciculul laser sau perturbarea receptorului laser prin reflexii nedorite.

Dezactivarea cvadrantelor individuale poate fi controlată doar prin intermediul Bosch Levelling Remote App.

Cvadrantele în care fasciculul laser este vizibil pot fi identificate pe indicatorul modului de funcționare Laser (a) de pe ecranul de pornire.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Următoarele lucrări trebuie executate numai de către persoane bine instruite și calificate. Trebuie cunoscute prevederile legale privind efectuarea verificării preciziei sau calibrării unui aparat de măsură.

Influentele asupra preciziei

Cea mai mare influență o exercită temperatura ambiantă. În special diferențele de temperatură plecând de la sol în sus pot devia fasciculul laser.

Pentru a minimiza influențele termice cauzate de căldura care se ridică de pe podea, este recomandat ca aparatul de măsură să fie utilizat pe un stativ. În afară de aceasta, așază, pe cât posibil, aparatul de măsură în centrul suprafeței de lucru.

În afară de influențele exterioare, și influențele specifice aparatului (de exemplu, căderi sau șocuri puternice) pot duce la abateri. De aceea, înainte de a începe lucrul, verificați precizia de nivelare.

Dacă aparatul de măsură depășește abaterea maximă în timpul oricăreia dintre următoarele încercări de testare, realizează calibrarea (vezi „Calibrarea aparatului de măsură“, Pagina 508) sau solicită verificarea aparatului de măsură la un centru de asistență tehnică Bosch.

Verificarea preciziei de nivelare în poziția orizontală

Pentru un rezultat fiabil și precis, este recomandată verificarea preciziei de nivelare pe un tronson de măsurare liber de 30 m pe o suprafață fermă în fața unui perete.

Efectuează un proces complet de măsurare pentru ambele axe.

- Montează aparatul de măsură în poziție orizontală la o distanță de 30 m față de perete pe un stativ sau așază-l pe o suprafață solidă și plană. Conectează aparatul de măsură.

30 m

- După finalizarea nivelării, marchează pe perete centrul fasciculului laser (punctul I).

- Rotește aparatul de măsură la 180°, fără a modifica înălțimea acestuia. Lasă-l să se echilibreze și marchează pe perete centrul fasciculului laser (punctul II). Ai grijă ca punctul II să fie vertical deasupra, respectiv dedesubtul punctului I.

Repetă procesul de măsurare pentru cealaltă axă. Pentru aceasta, înainte de a începe procesul de măsurare, rotește aparatul de măsură la 90°.

Pe tronsonul de măsurare de 30 m, abaterea maximă admisă este de ±1,5 mm. Prin urmare, diferența d dintre punctele I și II poate fi de maximum 3 mm pentru fiecare dintre cele două procese de măsurare.

Verificarea preciziei de nivelare în poziția verticală

Pentru verificare este necesar un tronson de măsurare liber pe un suport ferm în fața unui perete cu înălțimea de 10 m. Fixează un fir cu plumb pe perete.

- Aşază aparatul de măsură în poziție verticală pe o suprafață solidă și plană. Conectează aparatul de măsură și așteaptă ca acesta să se niveleze.

508 | Română

X 10 m d

- Aliniază aparatul de măsură astfel încât fasciculul laser să atingă firul cu plumb în capătul de sus, exact în mijlocul acestuia. Diferența d dintre fasciculul laser și firul cu plumb din capătul inferior al firului reprezintă abaterea pe verticală a aparatului de măsură.

Pentru un tronson de măsurare cu înălțimea de 10 m, abaterea maximă admisă este de ±1 mm. În consecință, diferența d poate fi de maximum 1 mm.

Calibrarea aparatului de măsură

Următoarele lucrări trebuie executate numai de către persoane bine instruite și calificate. Trebuie cunoscute prevederile legale privind efectuarea verificării preciziei sau calibrării unui aparat de măsură.

▶ Efectuați extrem de exact calibrarea aparatului de măsură sau solicitați verificarea acestuia la un centru de asistență tehnică Bosch. O calibrare inexactă duce la rezultate de măsurare eronate.
▶ Porniți calibrarea numai dacă trebuie să efectuați o calibrare a aparatului de măsură. Imediat ce aparatul de măsură se află în modul de calibrare, trebuie să efectuați calibrarea extrem de precis până la capăt, pentru ca după aceea să nu fie generate rezultate de măsurare greșite.

Verifică precizia de nivelare după fiecare calibrare (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, Pagina 507). Dacă abaterea este în afara valorilor maxime admise, solicită verificarea aparatului de măsură la un centru de asistență tehnică Bosch.

Calibrarea axelor X și Y

Calibrarea GRL 600 CHV este posibilă numai cu ajutorul receptorului laser LR 60, iar calibrarea GRL 650 CHVG este posibilă numai cu LR 65 G. Receptorul laser trebuie conectat la aparatul de măsură prin Bluetooth® (vezi „Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser“, Pagina 501). În timpul calibrării, poziția aparatului de măsură și cea a receptorului laser nu trebuie modificate (cu excepția orientărilor, respectiv rotirilor descrise). Pentru aceasta, așază aparatul de măsură pe o suprafață solidă, plană și fixează în siguranță receptorul laser.

Calibrarea trebuie efectuată în funcție de posibilități Bosch Levelling Remote App. În cazul comenzii prin aplicație, nu există riscul de aparitție a erorilor deoarece, în caz contrar, poziția aparatului de măsură poate fi modificată accidental prin apăsarea accidentală a tastelor.

Pentru calibrarea fără o aplicatie, trebuie apăsate tastele

corespunzătoare de pe aparatul de măsură; telecomanda nu poate fi utilizată în timpul calibrării.

Este necesar un tronson de măsurare liber de 30 m pe o suprafață solidă. Dacă nu este disponibil un astfel de tronson de măsurare, calibrarea poate fi, de asemenea, efectuată cu o precizie de nivelare mai redusă, pe un tronson de măsurare cu o lungime de 15 m.

Montarea aparatului de măsură și a receptorului laser pentru calibrare:

Montează aparatul de măsură în poziție orizontală la o distanță de 30 m, respectiv 15 m față de receptorul laser, pe stativ (43) sau așază-l pe o suprafață solidă și plană.

Fixează în siguranță receptorul laser la înălțimea corespunzătoare:

• fie pe un perete, respectiv pe o altă suprafață cu magnetii sau cârligul de suspendare al receptorului laser,
• fie pe un accesoriu fixat stabil cu suportul receptorului laser.

În acest caz, te rugăm să respecti instrucțiunile de utilizare a receptorului laser.

Alinierea aparatului de măsură pentru calibrare:

Aliniază aparatul de măsură astfel încât indicatorul axei X de pe aparatul de măsură să fie orientat cu latura „+” spre receptorul laser. Axa X trebuie să fie perpendiculară pe receptorul laser.

Pornirea calibrării:

• Calibrare prin: Bosch Levelling Remote App: Pornește aparatul de măsură. Pornește calibrarea în aplicatie. Urmează instructiunile din cadrul aplicatiei.
• Calibrare fără aplicatie: Pornește aparatul de măsură și receptorul laser. Asigură-te să ambele sunt conectate prin Bluetooth®. Pornește calibrarea apăsând simultan tasta de pornire/oprire a receptorului laser și tasta modului CenterFind de pe receptorul laser. Pe afișajul receptorului laser apare CAL.

Pentru a întrerupe calibrarea, dacă este necesar, apasă lung tasta modului CenterFind de pe receptorul laser.

Efectuarea calibrării fără aplicație:

Din meniul care apare pe afișajul aparatului de măsură după pornirea calibrării, selectează distanța actuală dintre aparatul de măsură și receptorul laser. Pentru aceasta, apasă tasta ▲ (4), respectiv ▼ (3). Confirmă selecția cu 2apăsând tasta de reglare a înclinării (14).

Pentru a confirma în meniul următor tronsonul de măsurare selectat, inclusiv precizia de nivelare corespunzătoare (napasă tasta pentru precizia de nivelare (14). Pentru a reveni la selectarea tronsonului de măsurare (napasă tasta modului cu linii (5).

Aliniază înălțimea receptorului laser astfel încât fasciculul laser variabil (8) de la receptorul laser să fie indicat în poziție centrată (consultă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser). Fixează în siguranță receptorul laser la această înălțime.

Verifică dacă aparatul de măsură și receptorul laser sunt aliniate între ele, conform reprezentării de pe afișaj (latura „+” a axei X este orientată spre receptorul laser). Pornește calibrarea axei X cu –păsând tasta de reglare a înclinării (14).

Dacă această etapă apare pe afișaj, rotește aparatul de măsură la 180°, astfel încât latura „-” a axei X să fie orientată spre receptorul laser. Asigură-te că nu modifici înălțimea și înclinarea aparatului de măsură la fiecare rotație. Confirmă rotirea cu ➤ , apăsând tasta de reglare a

înclinării (14). Calibrarea axei X este continuată.

Când calibrarea axei X este finalizată cu succes, acest simbol apare pe afișajul aparatului de măsură.

Continuă calibrarea cu păsând tasta de reglare a înclinării (14).

Pentru a calibra axa Y, rotește aparatul de măsură la 90° în direcția săgeții, astfel încât latura „+” a axei Y să fie orientată spre receptorul laser. Confirmă rotirea cu 73păsând tasta de reglare a înclinării (14).

Dacă această etapă apare pe afișaj, rotește aparatul de măsură la 180°, astfel încât latura „-” a axei Y să fie orientată spre receptorul laser. Confirmă rotirea cu –apăsând tasta de reglare a înclinării (14). Calibrarea axei Y este continuată.

Când calibrarea axei Y este finalizată cu succes, acest simbol apare pe afișajul aparatului de măsură.

Finalizează calibrarea axei Y cu ▶păsând tasta de reglare a înclinării (14).

Acest simbol confirmă calibrarea cu succes a axelor X și Y cu precizia de nivelare selectată inițial. Finalizează calibrarea cu șapăsând tasta de reglare a înclinării (14).

Dacă calibrarea este finalizată cu succes, aparatul de măsură se oprește automat.

Dacă calibrarea axei X, respectiv axei Y a eșuat, va apărea un mesaj de eroare corespunzător pe afișajul aparatului de măsură. Pe afișajul receptorului laser apare ERR. Întrerupe calibrarea cu Șepăsând tasta modului cu linii (5).

Asigură-te că aparatul de măsură și receptorul laser sunt aliniate corect (consultă descrierea de mai sus). Repornește calibrarea.

În cazul în care calibrarea eşuează din nou, solicită verificarea aparatului de măsură la un centru de asistență tehnică Bosch.

Calibrare axă Z

Pentru calibrare este necesar un tronson de măsurare liber pe un suport ferm în fața unui perete cu înălțimea de 10 m. Fixează un fir cu plumb pe perete.

510 | Română

10 m

Aşază aparatul de măsură pe o suprafață solidă și plană. Conectează aparatul de măsură și așteaptă ca acesta să se niveleze. Orientează aparatul de măsură astfel încât fasciculul laser să între perpendicular în contact cu peretele și să taie firul cu plumb pe direcția normalei pentru poziționare. Deconectează aparatul de măsură. Pentru a inițializa modul de calibrare, menține apăsată tasta de reglare a înclinării (14), iar apoi apasă scurt tasta de pornire/oprire (11). Aparatul de măsură se conectează. Lasă aparatul de măsură să se niveleze.

Aliniază fasciculul laser astfel încât aceasta să fie poziționat pe cât posibil paralel față de firul cu plumb.

Înclină fasciculul laser în direcția ◀, apăsând tasta ▲ (4). Înclină fasciculul laser în direcția ▶, apăsând tasta ▼ (3).

Dacă nu este posibilă amplasarea paralelă a fasciculului laser față de firul cu plumb, orientează aparatul de măsură mai precis către perete și repornește procesul de calibrare. Dacă fasciculul laser este orientat paralel, stochează calibrarea cu înapăsând tasta de reglare a înclinării (14).

Acest simbol confirmă calibrarea cu succes a axei Z. Simultan, se aprinde intermitent indicatorul de stare (12) de 3 ori în verde. Finalizează calibrarea cu napașând tasta de reglare a înclinării (14).

Dacă calibrarea este finalizată cu succes, aparatul de măsură se oprește automat.

În cazul în care calibrarea axei Z a eșuat, apare acest mesaj de eroare. Întrerupe calibrarea cu păsând tasta modului cu linii (5).

Asigură-te că poziția verticală de referință se află în raza de pivotare a capului rotativ și repornește calibrarea. Asigură-te că aparatul de măsură nu este deplasat în timpul calibrării. În cazul în care calibrarea eșuează din nou, solicită verificarea aparatului de măsură la un centru de asistență tehnică Bosch.

Instrucțiuni de lucru

Utilizați întotdeauna numai centrul punctului laser, respectiv liniei laser pentru a efectua marcaje.
Dimensiunea punctului laser, respectiv lățimea liniei laser se modifică în funcție de distanță.
Aparatul de măsură este prevăzut cu o interfață radio. Trebuie luate în calcul limitările locale în funcționare, de exemplu, în avioane sau spitale.

Lucrul cu panoul de vizare laser

Panoul de vizare laser (51) optimizează vizibilitatea fasciculului laser în caz de condiții nefavorabile și de distanțe mari.

Suprafața reflectorizantă a panoului de vizare laser (51) optimizează vizibilitatea liniei laser, iar suprafața transparentă permite vizualizarea liniei laser chiar și din partea posterioară a panoului de vizare laser.

Lucrul cu stativul (accesoriu)

Stativul este un suport de măsurare stabil, cu înălțime reglabilă. Pentru funcționarea în modul orizontal, utilizează orificiul de prindere pe stativ de 5/8" (18) pentru a așeza aparatul de măsură pe filetul stativului (43). Fixează prin înșurubare aparatul de măsură cu șurubul de blocare al stativului.

Pentru funcționare în modul vertical, utilizează orificiul de prindere pe stativ de 5/8" (20).

Cu un stativ cu scară pe măsurare la nivelul dispozitivului de extindere poți regla direct compensarea înălțimii. Înainte de a conecta aparatul de măsură, aliniați brut stativul.

Ochelari pentru laser (accesoriu)

Ochelarii pentru laser filtrează lumina ambiantă. Aceasta face ca lumina razei laser să pară mai puternică în ochii utilizatorului.

Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protectie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaștere a razei laser; aceștia nu te protejează, totuși, împotriva razelor laser.
Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru

laser nu oferă o protecție UV completă și reduc percepția culorilor.

Lucrul cu suportul de perete și unitatea de calibrare (consultă imaginea D)

Poți fixa aparatul de măsură pe un perete utilizând suportul de perete cu unitatea de calibrare (44). Utilizarea suportului de perete este recomandată, de exemplu, pentru lucrări efectuate la o înălțime peste cea a dispozitivului de extindere sau la efectuarea de lucrări pe o suprafață instabilă și fără stativ.

Fixează pe un perete suportul de perete (44) cu ajutorul unor şuruburi trecute prin găurile de fixare (45). Montează suportul de perete pe cât posibil perpendicular și asigură o fixare stabilă.

În funcție de utilizare, înfiletează şurubul de 5/8" (48) al suportului de perete în orificiul orizontal de prindere pe stativ (18) sau în orificiul vertical de prindere pe stativ (20) de la aparatul de măsură.

Cu ajutorul unității de aliniere poți deplasa aparatul de măsură până la o înălțime de aproximativ 13 cm. Apasă tasta (46) și împinge unitatea de calibrare aproximativ până la înălțimea dorită. Cu şurubul de reglare fină (47) poți alinia cu exactitate fasciculul laser la o înălțime de referință.

Lucrul cu bara de măsurare (accesoriu) (consultă imaginea E)

Pentru verificarea planeităților sau pentru realizarea pantelor, este recomandat să folosești bara de măsurare (42) împreună cu receptorul laser.

Pe bara de măsurare (42) este reprezentată la nivel superior o scară relativă de măsurare. Poți seta înălțimea zero a acesteia în partea de jos a dispozitivului de extindere. Astfel vei putea citi direct abaterile de la înălțimea de referință.

Exemple de utilizare

Transmiterea/Verificarea înălțimilor (consultă imaginea F)

Aşază aparatul de măsură în poziție orizontală pe o suprafață solidă sau montează-l pe un stativ (43) (accesoriu).

Lucrul cu stativul: Aliniază fasciculul laser la înălțimea dorită. Transferă, respectiv verifică înălțimea în locul vizat.

Lucrul fără stativ: Stabilește diferența de înălțime dintre fasciculul laser și înălțimea punctului de referință cu ajutorul panoul de vizare laser (51). Transferă, respectiv verifică diferența de înălțime măsurată în locul țintă.

Alinierea punctului pe directia normalei paralel în sus/ Configurarea unghiurilor drepte (consultă imaginea G)

În cazul în care vor fi configurate unghiuri drepte sau dacă este necesară realizarea de pereți intermediari, trebuie să deplasezi în sus și paralel punctul pe direcția normalei (10), adică la aceeași distanță față de o linie pe direcția normalei (de exemplu, perete).

Pentru aceasta, așază aparatul de măsură în poziție verticală și poziționează-l astfel încât punctul pe direcția normalei să fie orientat în sus aproximativ paralel cu linia de referință.

Pentru o poziționare precisă, măsoară distanța dintre punctul pe direcția normalei la nivel superior și linia pe direcția normalei direct pe aparatul de măsură cu ajutorul panoului de vizare laser (51). Măsoară din nou distanța dintre punctul pe direcția normalei și linia de referință, cât mai departe posibil de aparatul de măsură. Aliniază punctul pe direcția normalei la aceeași distanță față de linia pe direcția normalei și cea utilizată la efectuarea măsurării directe la aparatul de măsură.

Unghiul drept față de punctul pe direcția normalei în sus (10) este indicat de către fasciculul laser variabil (8).

Indicarea planului perpendicular/vertical (consultă imaginea G)

Pentru indicarea unui plan orizontal, respectiv vertical, aşază aparatul de măsură în poziție verticală. Dacă dorești ca planul vertical să fie în unghi drept față de o linie pe direcția normalei (de exemplu, perete), orientează punctul pe direcția normalei în sus (10) în funcție de linia de referință. Linia perpendiculară este indicată de fasciculul laser variabil (8).

Alinierea planului perpendicular/vertical (consultă imaginea H)

Pentru a alinia linia laser verticală sau planul pe direcția normalei la un punct de referință de pe un perete, așază aparatul de măsură în poziție verticală și aliniază brut linia laser, respectiv planul de rotație la punctul de referință. Pentru alinierea cu precizie în funcție de punctul pe direcția normalei, rotește planul de rotație în jurul axei X (vezi „Rotirea planului de rotație în cazul poziției verticale“, Pagina 503).

Lucrul fără receptor laser

În cazul condițiilor de luminozitate favorabile (mediu ambiant întunecat) și la distanțe scurte, poți lucra fără receptor laser. Pentru o mai bună vizibilitate a fasciculului laser, selectează modul cu puncte și rotiți fasciculul laser către locul țintă.

Lucrul cu receptorul laser (consultă imaginea E)

În condiții de luminozitate nefavorabilă (mediu iluminat puternic, în condiții de luminozitate nefavorabilă) și la distanțe mai mari, utilizează receptorul laser pentru a detecta mai bine fasciculul laser (41). În timpul lucrului cu receptorul laser, selectează modul rotativ cu viteza maximă de rotație.

Lucrări în mediul exterior (consultă imaginea E)

În mediul exterior, receptorul laser (41) trebuie utilizat întotdeauna.

În cazul lucrărilor pe suprafețe instabile, montează aparatul de măsură pe stativ (43). Lucrează numai cu funcția de avertizare privind șocurile activată pentru a evita măsurările incorecte în timpul mișcărilor la sol sau vibrațiilor aparatului de măsură.

Montarea cofrajului (consultă imaginea I)

Montează aparatul de măsură în poziție orizontală pe un stativ (43) și așază stativul în afara zonei cofrajului. Selectează modul rotativ.

512 | Română

Fixează receptorul laser (41) cu suportul pe o bară de măsurare (42). Așază bara de măsurare în funcție de un punct de referință normalei pentru cofraj.

Orientează receptorul laser în funcție de înălțimea barei de măsurare astfel încât fasciculul laser variabil (8) al aparatului de măsură să fie indicat în poziție centrală (consultă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser).

Ulterior, așază succesiv bara de măsurare cu receptorul laser în diferite puncte de testare pe cofraj. Asigură-te că poziția receptorului laser de pe bara de măsură rămâne neschimbată.

Corectează înălțimea cofrajului până când fasciculul laser este indicat centrat în toate punctele de verificare.

Verificarea înclinărilor (consultă imaginea J)

Montează aparatul de măsură în poziție orizontală pe un stativ (43). Selectează modul rotativ.

Aşază stativul cu aparatul de măsură astfel încât axa X să fie aliniată cu înclinarea care urmează să fie verificată.

Reglează înclinarea pe direcția normalei ca înclinare a axei X (vezi „Functionarea înclinată în poziție orizontală“, Pagina 504).

Fixează receptorul laser (41) cu suportul pe o bară de măsurare (42). Așază bara de măsurare pe baza suprafeței înclinate.

Orientează receptorul laser în funcție de înălțimea barei de măsurare astfel încât fasciculul laser variabil (8) al aparatului de măsură să fie indicat în poziție centrală (consultă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser).

Ulterior, așază succesiv bara de măsurare cu receptorul laser în diferite puncte de testare pe suprafața înclinată. Asigurăte că poziția receptorului laser de pe bara de măsură rămâne neschimbată.

Dacă fasciculul laser este indicat în centrul tuturor punctelor de verificare, înclinarea suprafetei este corectă.

Prezentare generală a indicatorilor de stare

Aparatul de măsură Functie

verde roşu

○ Pozitie orizontală: Procesul de nivelare a axei X și/sau Y
Pozitie verticală: Procesul de nivelare a axei X

Modul de repaus activat

- Pozitie orizontală: Ambele axe sunt nivelate.

Pozitie verticală: Axa X este nivelată.

Deconectare automată din cauza mesajului de eroare (de exemplu, bateria/acumulatorul este descârcat/ă, temperatura de funcționare este depășită)
Modul CenterFind, respectiv modul CenterLock este pornit (consultă instrucțiunile de utilizare a receptorului laser)
Schimbarea poziției aparatului de măsură, fără oprire/pornire
- Autonivelarea nu este posibilă, capătul domeniului de autonivelare
- Functia de avertizare privind şocurile a fost declanşată
- Calibrarea aparatului de măsură este pornită.
- Pozitie orizontală: Cel puțin o axă este înclinată sau se află în modul manual. Pozitie verticală: Axa X este înclinată sau se află în modul manual.

- se aprinde permanent

- se aprinde intermitent

Telecomandă

Telecomandă

Functie

○ Procesul de nivelare a axei X (poziție orizontală și verticală)

○ Procesul de nivelare a axei Y (poziție orizontală)

○ ○ Telecomanda este conectată prin Bluetooth®.

(Cei doi indicatori de stare se aprind intermitent.)

- Axa X este nivelată (poziție orizontală și verticală).

Română | 513

TelecomandăX	TelecomandăY	Functie
verde roșu verde roșu

- Axa Y este nivelată (poziție orizontală).

● (3 s) ● (3 s) Telecomanda este conectată cu succes prin Bluetooth®

- Axa X este înclinată sau se află în modul manual (poziție orizontală și verticală).

- Axa Y este înclinată sau se află în regim manual (poziție orizontală).

● (3 s) ● (3 s) Conectarea prin Bluetooth® la aparatul de măsură nu a reușit

• se aprinde permanent
• se aprinde intermitent

Prezentare generală a posibilităților de comandă a funcțiilor

Funcție GRL 600	CHV	GRL 650 CHVG	RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling
					Remote App
Pornire/Oprire GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● - - - -
Stabilire a conexiunii prin Bluetooth®A)	● ● ●	●	●		●
Modul de repaus	● ● ●	- -		●
Activare blocare tastatură	-	-	-	-	-
Dezactivare blocare tastatură	● ● - - -		●
Mod rotativ, cu linii și puncte	●	●	●	-	-
Rotire a liniei/punctului în planul de rotație	●	●	●	-	-
Rotire a planului de rotație în cazul poziției verticale	● ● ●	- -		●
Funcție automată a punctului pe direcția normalei în jos în poziție verticală	-	- ●	- -		●
Dezactivare/Activare a funcției de avertizare privind șocurile	● ● - - -		●
Modificarea sensibilității funcției de avertizare privind șocurile	-	● - - -		●
Mod de funcționare în poziție încinată	●	●	●	-	-
Modificare SlopeProtect (GRL 650 CHVG)	-	-	- - -		●
Mod manual	● ● - - -		●
Modul CenterFind	-	-	-	●	●
Modul CenterLock	-	-	- - ●		-
Proiectie partială	-	-	-	-	-
Calibrarea axelor X și Y (poziție orizontală)B)	● ● -	●	●		●
Calibrare axă Z (poziție verticală)	● ● - - -		●

A) Functia trebuie activată simultan pe aparatul de măsură pe de o parte și pe telecomanda, receptorul laser sau smartphone pe de altă parte.
B) Functia va fi disponibilă concomitent la aparatului de măsură la și smartphone sau la receptorul laser.

514|Română

Remedierea defectiunilor

Indicatoarele de pe afișajul nivelei laser rotative	Indicatoarele de pe afișajul receptorului laser	Problemă Remediere
	- Deconectare automată (acumulatorul, respectiv bateriile sunt descărcate)		Înlocuiti acumulatorul, respectiv bateriile.
	- Deconectare automată (temperatură de funcționare depășită)		Lasă aparatul de măsură să se răcească înainte de a-l conecta. Apoi verifică precizia de măsurare și calibrează aparatul de măsură dacă este necesar.
	-/PNK	Asocierea la telecomandă (40),respectiv la receptorul laser (41) a eșuat	Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a închide mesajul de eroare. Pornește din nou procesul de asociere (vezi „Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser“, Pagina 501).Dacă asocierea nu este posibilă, adresează-te centrului de asistență tehnică Bosch.
	- Asocierea cu dispozitivul mobil		Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a închide mesajul de eroare. Pornește din nou procesul de asociere (vezi „Comanda de la distanță prin intermediul Bosch Levelling Remote App“, Pagina 501).Dacă asocierea nu este posibilă, adresează-te centrului de asistență tehnică Bosch.
	- Aparatul de măsură este înclinat mai mult 8,5% sau nu se află în poziția orizontală sau verticală corectă.		Repoziționează aparatul de măsură pe orizontală sau pe verticală. Noua nivelare este reinițializată automat.
	- Depășirea timpului maxim de nivelare		Repoziționează aparatul de măsură pe orizontală sau pe verticală. Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a reporni nivelarea.
	- Schimbarea între poziția orizontală și poziția verticală fără oprirea/ pornirea aparatului de măsură		Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a reporni nivelarea.
	ERR	Calibrarea axei X a eșuat Întrerupe calibrarea cu apăsând tasta modului cu linii (5).Asigură-te că câmpul de recepție al receptorului laser este vertical pe axa corespunzătoare (X/Y) a aparatului de măsură. Repornește calibrarea.
	ERR	Calibrarea axei Y a eșuat
	- Calibrarea axei Z a eșuat Întrerupe calibrarea cu , apăsând tasta rncdului cu linii (5). Verifică alinierea corectă a aparatului de măsură și repornește calibrarea.
	ERR Modul CenterFind a eșuat în raport cu axa X		Apasă o tastă oarecare pentru a închide mesajele de eroare.Verifică dacă aparatul de măsură și receptorul laser sunt montate corect. Receptorul laser trebuie să se încadreze

Indicatoarele de pe afișajul nivelei laser rotative

Indicatoa- rele de pe afişajul receptorului laser

Problemă Remediere

ERR Modul CenterFind a eşuat în raport cu axa Y

în raza de pivotare de ±8,5% a aparatului de măsură. Pornește din nou modul.

GRL 650 CHVG:

ERR Modul CenterLock a eşuat în raport cu axa X

Apasă o tastă oarecare pentru a închide mesajele de eroare. Verifică dacă aparatul de măsură și receptorul laser sunt montate corect. Receptorul laser trebuie să se încadreze în raza de pivotare de ±8,5% a aparatului de măsură. Pornește din nou modul.

ERR Modul CenterLock a eşuat în raport cu axa Y

Întreținere și service

Întreținerea și curățarea

Păstrează întotdeauna curate aparatul de măsură și a telecomanda.

Nu cufunda aparatul de măsură și telecomanda în apă sau alte lichide.

Eliminați murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenti sau solventi.

Curăță cu regularitate mai ales suprafetele din jurul orificiului de ieșire a laserului de la aparatul de măsură și ai grijă să îndepărtezi scamele.

Depozitați și transportați aparatul de măsură numai în valiza (53).

Pentru efectuarea de reparații, expediați întotdeauna aparatul de măsură în valiza (53).

Când transporti aparatul de măsură în geantă (53), poți fixa stativul (43) cu centura (52) pe geantă.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Accumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restrictii de către utilizator. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, accumulatorii/bateriile, accesoriiile și ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare ecologică.

Nu elimina aparatele electrice și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE și conform Directivei Europene 2006/66/CE, sculele electrice scoase

516 | Română

din uz, respectiv acumulatorii/bateriile care prezintă defectiuni sau care s-au descărcat trebuie colectate separat și predate unui centru de reciclare ecologică.

Accumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 515).

Съдържание

▶ Nevërsiet lăzera staru citu personu vai măjdzivnieku virzienă un neskatieties lăzera stară pat no liela attăluma.