MANUALE UTENTE GRL 650 CHVG Professional BOSCH
Avvertenze di sicurezza per livella laser rotante e telecomando ......Pagina 133
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti ......Pagina 134
Utilizzo conforme ...... Pagina 134
Livella laser rotante ...... Pagina 134
Telecomando ...... Pagina 134
Componenti illustrati ...... Pagina 134
Livella laser rotante ...... Pagina 134
Elementi di visualizzazione livella laser rotante ...... Pagina 134
Telecomando ...... Pagina 134
Accessori/Parti di ricambio.... Pagina 134
Dati tecnici....Pagina 135
Montaggio....Pagina 137
Alimentazione strumento di misura....Pagina 137
Funzionamento con batteria ...... Pagina 137
Indicatore del livello di carica della batteria.... Pagina 137
Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria.... Pagina 137
Funzionamento con pile ...... Pagina 137
Sostituzione della batteria/delle pile (vedere Fig. A).... Pagina 138
Indicatore del livello di carica....Pagina 138
Alimentazione telecomando....Pagina 138
Utilizzo ......Pagina 138
Messa in funzione del telecomando....Pagina 138
Messa in funzione della livella laser rotante ...... Pagina 138
Posizionamento dello strumento di misura.... Pagina 139
Impiego dello strumento di misura....Pagina 139
Accensione/spegnimento....Pagina 139
Creazione collegamento al telecomando/al ricevitore laser....Pagina 139
Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App.... Pagina 140
Modalità Stand-by....Pagina 140
Blocco tastierino....Pagina 141
Modalità ...... Pagina 141
Allineamento degli assi X e Y ...... Pagina 141
Panoramica delle modalità di funzionamento.... Pagina 141
Modalità rotante ...... Pagina 141
Modalità a linee/Modalità puntiforme ...... Pagina 141
Rotazione della linea/del punto all'interno del piano di rotazione ...... Pagina 142
Ruotare il piano di rotazione con posizione verticale.... Pagina 142
Funzione automatica Punto a piombo verso il basso con posizione verticale.... Pagina 142
Livellamento automatico ...... Pagina 142
Panoramica....Pagina 142
Cambi di posizione ...... Pagina 142
Funzione Avviso urto ...... Pagina 143
Modalità inclinata con posizione orizzontale.... Pagina 143
Memorizzazione dell'inclinazione per modalità inclinata con posizione orizzontale (GRL 650 CHVG) ... Pagina 143
SlopeProtect....Pagina 144
Modalità manuale....Pagina 144
Modalità manuale con posizione orizzontale.... Pagina 144
Modalità manuale con posizione verticale ...... Pagina 144
Funzioni....Pagina 145
132 | Italiano
Modalità CenterFind.... Pagina 145
Modalità CenterLock (GRL 650 CHVG)....Pagina 145
Proiezione parziale (vedere Fig. C) ...... Pagina 145
Verifica della precisione dello strumento di misura.... Pagina 145
Fattori che influiscono sulla precisione.... Pagina 146
Verifica della precisione di livellamento in posizione orizzontale.... Pagina 146
Verifica della precisione di livellamento in posizione verticale ...... Pagina 146
Calibratura dello strumento di misura.... Pagina 146
Calibratura degli assi X e Y....Pagina 147
Calibratura dell'asse Z.... Pagina 148
Indicazioni operative ...... Pagina 149
Utilizzo del pannello di mira per laser ...... Pagina 149
Utilizzo del treppiede (accessorio).... Pagina 149
Occhiali per raggio laser (accessorio).... Pagina 149
Impiego con supporto da parete ed unità di allineamento (vedere Fig. D) ...... Pagina 149
Impiego con asta metrica (accessorio) (vedere Fig. E)....Pagina 150
Esempi operativi....Pagina 150
Trasferimento/verifica di altezze (vedere Fig. F) ...... Pagina 150
Allineamento in parallelo del punto a piombo verso l'alto/Tracciamento di angoli retti (vedere Fig. G).. Pagina 150
Visualizzazione della perpendicolare/del piano verticale (vedere Fig. G) ...... Pagina 150
Allineamento della perpendicolare/del piano verticale (vedere Fig. H) ...... Pagina 150
Impiego senza ricevitore laser....Pagina 150
Impiego con ricevitore laser (vedere Fig. E) ...... Pagina 150
Impiego in ambienti esterni (vedere Fig. E) ...... Pagina 150
Allestimento di casseforme (vedere Fig. I) ...... Pagina 150
Controllo delle inclinazioni (vedere Fig. J) ...... Pagina 150
Panoramica degli indicatori di stato ...... Pagina 151
Panoramica delle possibilità di comando delle funzioni ...... Pagina 152
Eliminazione delle anomalie.... Pagina 152
Manutenzione ed assistenza....Pagina 154
Manutenzione e pulizia....Pagina 154
Servizio di assistenza e consulenza tecnica ...... Pagina 154
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: ...... Pagina 154
Trasporto....Pagina 154
Smaltimento....Pagina 154
Solo per i Paesi UE: ...... Pagina 154
Batterie/pile:....Pagina 154
Italiano
Avvertenze di sicurezza per livella laser rotante e telecomando
Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poter lavorare in sicurezza e senza pericoli. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può compromettere i dispositivi di protezione integrati. Non rendere mai illeggi-
bili o irriconoscibili le targhette di pericolo. CONSERVA-
RE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNAR-
LE INSIEME AI PRODOTTI IN CASO DI CESSIONE A TERZI.
Prudenza - Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.
Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.
Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. Le possibilità di regolazione descritte nelle presenti istruzioni d'uso non comportano alcun pericolo per l'utente.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare i prodotti esclusivamente da personale tecnico qualificato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si assicura il mantenimento della sicurezza.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.
Non lavorare in ambienti soggetti a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Non utilizzare strumenti ottici come binocoli o lenti d'ingrandimento per osservare la fonte di irraggiamento. Ciò può danneggiare gli occhi.
▶ Non aprire le batterie o le pile. Vi è rischio di cortocircuito.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
Utilizzare la batteria Bosch solo con prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.
Proteggere le batterie dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua e umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.
Non portare gli accessori magnetici in prossimità di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. I magneti degli accessori generano un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.
Mantenere gli accessori magnetici a distanza da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dell'azione del magnete degli accessori possono verificarsi perdite irreversibili di dati.
Attenzione! L'impiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth® può causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altresì escludere del tutto lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lo
134 | Italiano
strumento di misura con sistema Bluetooth® in prossimità di apparecchiature medicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema Bluetooth® all'interno di velivoli. Evitare l'impiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.
Il marchio denominativo Bluetooth ^® , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.
Livella laser rotante
Lo strumento di misura è idoneo per il rilevamento ed il controllo di proiezioni di altezze perfettamente orizzontali, linee verticali, allineamenti e punti di filo a piombo.
Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni ed all'esterno.
Telecomando
Il telecomando è concepito per il controllo di livelle laser rotanti Bosch a mezzo Bluetooth®.
Il telecomando è adatto all'utilizzo in ambienti interni ed esterni.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati è riferita alla rappresentazione dello strumento di misura e del telecomando nelle pagine grafiche.
Livella laser rotante
(1) Coperchio vano batterie
(2) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(3) Tasto di inclinazione verso il basso ▼/Tasto di rotazione in senso orario ⚙
(4) Tasto di inclinazione verso l'alto ▲/Tasto di rotazione in senso antiorario ♂
(5) Tasto di modalità a linee
(6) Tasto di modalità di rotazione
(7) Tasto Bluetooth®
(8) Raggio laser variabile
(9) Apertura di uscita raggio laser
(10) Punto a piombo verso l'alto ^a)
(11) Tasto di accensione/spegnimento
(12) Indicatore di stato
(13) Tasto di modalità manuale
(14) Tasto di regolazione inclinazione
(15) Display
(16) Intaglio di allineamento
(17) Impugnatura di trasporto
(18) Attacco treppiede 5/8" (orizzontale)
(19) Targhetta di pericolo raggio laser
(20) Attacco treppiede 5/8" (verticale)
(21) Numero di serie
(22) Adattatore batteria
(23) Tasto di sbloccaggio batteria/adattatore batteria
(24) Batteria ^b)
a) In modalità verticale, il punto a piombo verso l'alto varrà come punto di riferimento a 90°.
b) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Elementi di visualizzazione livella laser rotante
(a) Indicatore di modalità Laser
(b) Indicatore di connessione Bluetooth®
(c) Indicatore funzione Avviso urto
(d) Indicatore livello di carica batteria/pile a stilo
(e) Indicatore funzione Punto a piombo verso il basso
(f) Indicatore angolo di inclinazione asse X
(g) Indicatore angolo di inclinazione asse Y
(h) Indicatore velocità di rotazione
(i) Simboli softkey
Telecomando
(25) Tasto funzione Punto a piombo verso il basso
(26) Tasto di modalità di rotazione
(27) Tasto di modalità Stand-by
(28) Tasto di modalità a linee
(29) Tasto di rotazione in senso antiorario
(30) Tasto di inclinazione verso l'alto
(31) Tasto di regolazione inclinazione
(32) Indicatore di invio segnale
(33) Indicatore di stato asse X
(34) Indicatore di stato asse Y
(35) Tasto di inclinazione verso il basso
(36) Tasto di rotazione in senso orario
(37) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(38) Numero di serie
(39) Coperchio vano batterie
(40) Telecomando ^a)
a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Accessori/Parti di ricambio
(41) Ricevitore laser ^a)
(42) Asta metrica ^a)
(43) Treppiede ^a)
(44) Supporto da parete/Unità di allineamento ^a)
(45) Fori di fissaggio del supporto da parete ^a)
(46) Pulsante di regolazione orientativa del supporto da parete ^a)
(47) Vite per regolazione di precisione del supporto da parete ^a)
(48) Vite da 5/8" del supporto da parete ^a)
(49) Magnete ^a)
(50) Occhiali per raggio laser ^a)
(51) Piastra di riscontro per raggio laser ^4
(52) Cinghia ^a)
(53) Valigetta ^a)
a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
| Livella laser rotante GRL 600 CHV GRL 650 CHVG |
| Codice prodotto | 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. |
| Raggio d'azione | | |
| - senza ricevitore laser, max. A) | 30 m 35 m |
| - con ricevitore laser, max. 300 m 325 m | | |
| Precisione di livellamento per 30 m di distanza B(C) | | |
| - orizzontale ±1,5 mm ±1,5 mm | | |
| - verticale ±3 mm ±3 mm | | |
| Campo di autolivellamento ±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°) | | |
| Tempo di livellamento (con inclinazione fino al 3 %) | 30 s 30 s |
| Velocità di rotazione 150/300/600 giri/min 150/300/600 giri/min | | |
| Modalità inclinata ad uno/due assi | ±8,5 % | ±8,5 % |
| Precisione della modalità inclinata B(D) | ±0,2 % | ±0,2 % |
| Altezza d'impiego max. oltre l'altezza di riferimento | 2000 m | 2000 m |
| Umidità atmosferica relativa max. | 90 % | 90 % |
| Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 | 2 E) | 2 E) |
| Classe laser | 2 | 2 |
| Tipo di laser 630-650 nm, < 1 mW | 500-540 nm, < 1 mW | |
| Divergenza | < 1,5 mrad (angolo giro) | < 1,5 mrad (angolo giro) |
| Ricevitore laser consigliato | LR 60 | LR 65 G |
| Attacco treppiede (orizzontale/verticale) | 5/8" | 5/8" |
| Alimentazione strumento di misura | | |
| - Batteria (al litio) | 18 V | 18 V |
| - Pile a stilo (alcaline al manganese) (con adattatore batteria) | 4 × 1,5 V LR20 (D) | 4 × 1,5 V LR20 (D) |
| Durata di una ricarica, circa | | |
| - con batteria (4 Ah) | 60 h | 50 h |
| - con pile a stilo | 70 h | 60 h |
| Strumento di misura Bluetooth® | | |
| - Classe | 1 | 1 |
| - Compatibilità F) | Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) | Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) |
| - Raggio d'azione max. del segnale G) | 100 m 100 m |
| - Campo di frequenza di funzionamento | 2402-2480 MHz | 2402-2480 MHz |
136 | Italiano
Livella laser rotante GRL 600 CHV GRL 650 CHVG
| - Potenza di trasmissione max. 6,3 mW 6,3 mW |
| Smartphone Bluetooth® |
| - Compatibilità (1) | Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) | Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) |
| - Sistema di funzionamento (1) | Android 6 (e versioni successive) iOS 11 (e versioni successive) | Android 6 (e versioni successive) iOS 11 (e versioni successive) |
| Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 |
| - con batteria (1) | 4,2-4,8 kg | 4,2-4,8 kg |
| - con pile a stilo 4,6 kg 4,6 kg | | |
| Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 327 × 188 × 278 mm 327 × 188 × 278 mm |
| Grado di protezione IP 68 IP 68 |
| Altezza di test oscillazione (1) | 2 m | 2 m |
| Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica | 0 °C ... +35 °C | 0 °C ... +35 °C |
| Temperatura ambiente consentita |
| - durante il funzionamento -10 °C ... +50 °C | -10 °C ... +50 °C | |
| - in caso di magazzinaggio | -20 °C ... +50 °C | -20 °C ... +50 °C |
| Batterie consigliate | GBA 18V... ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah | GBA 18V... ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah |
| Caricabatterie consigliati | GAL 18... GAX 18... GAL 36... | GAL 18... GAX 18... GAL 36... |
A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potrà risultare ridotto.
B) con 20°C
C) lungo gli assi
D) All'inclinazione massima di ±8,5 %, lo scostamento massimo è pari a ±0,2 %.
E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
F) In caso di dispositivi Bluetooth® con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operativi potrebbe non essere possibile stabilire la connessione. I dispositivi Bluetooth® dovranno supportare il profilo SPP.
G) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d'azione può variare notevolmente. All'interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio d'azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore.
H) A seconda degli aggiornamenti dell' Bosch Levelling Remote App potrebbero essere necessarie versioni più recenti dei sistemi operativi.
1) in funzione della batteria utilizzata
J) Lo strumento di misura, montato in posizione orizzontale su un treppiede, si inclina su un pavimento piano in calcestruzzo.
Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (21) riportato sulla targhetta identificativa.
| Telecomando | RC 6 |
| Codice prodotto | 3 601 K69 R.. |
| Raggio d'azione max. | 100 m |
| Temperatura di esercizio | -10 °C ... +50 °C |
| Temperatura di magazzinaggio | -20 °C ... +70 °C |
| Altezza d'impiego max. oltre l'altezza di riferimento | 2000 m |
| Umidità atmosferica relativa max. | 90 % |
| Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 | 2^A) |
| Telecomando Bluetooth® |
| - Classe | 1 |
| - Compatibilità B) | Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) |
| - Raggio d'azione max. del segnale C) | 100 m |
| - Campo di frequenza di funzionamento | 2402-2480 MHz |
1609 92A 6AE | (28.05.2021)
Bosch Power Tools
Telecomando RC 6
| - Potenza di trasmissione max. 6,3 mW | |
| pile a stilo 2 × 1,5 V LR6 (AA) | |
| Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,17 kg | |
| Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 122 × 59 × 27 mm | |
| Grado di protezione IP 54 | |
A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
B) In caso di dispositivi Bluetooth® con tecnologia Low Energy, con alcuni modelli e sistemi operativi potrebbe non essere possibile stabilire la connessione. I dispositivi Bluetooth® dovranno supportare il profilo SPP.
C) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d'azione può variare notevolmente. All'interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio d'azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore.
Montaggio
Alimentazione strumento di misura
Lo strumento di misura è alimentabile con normali pile, oppure con una batteria al litio Bosch.
Non utilizzare batterie di tipo commerciale (ad es. al nichelidruri metallici).
Funzionamento con batteria
▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nel vostro strumento di misura.
Avvertenza: L'impiego di batterie non idonee allo strumento di misura può causare malfunzionamenti o anche danni allo strumento stesso.
Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria, prima dell'impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell'apposito caricabatteria.
La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria.
La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento completo dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, lo strumento di misura viene spento tramite un interruttore automatico.
▶ Non riaccendere lo strumento di misura dopo che sia stato disattivato tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe subire danni.
Indicatore del livello di carica della batteria
Quando la batteria viene prelevata dallo strumento di misura, il livello di carica si potrà visualizzare mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.
Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure dell'apposito indicatore.
Se, premendo il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria, non si accenderà alcun LED, la batteria sarà difettosa e andrà sostituita.
Tipo di batteria GBA 18V...
LED Autonomia
| Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 % |
| Luce fissa, 2 LED verdi 30-60 % |
| Luce fissa, 1 LED verde 5-30 % |
| Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5 % |
Tipo di batteria ProCORE18V...
LED Autonomia
| Luce fissa, 5 LED verde 80-100 % |
| Luce fissa, 4 LED verde 60-80 % |
| Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 % |
| Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 % |
| Luce fissa, 1 LED verde 5-20 % |
| Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5 % |
Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria
Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra - 20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.
Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.
Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.
Funzionamento con pile
Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.
138 | Italiano
Introdurre le pile a stilo nell'adattatore batteria (22). Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sull'adattatore batteria.
L'adattatore pile è destinato al solo impiego negli strumenti di misura Bosch previsti e non andrà utilizzato con elettroutensili.
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.
Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all'interno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.
Sostituzione della batteria/delle pile (vedere Fig. A)
Per sostituire la batteria/le pile, spingere il bloccaggio (2) del coperchio vano batterie in posizione ed aprire il coperchio (1) stesso.
Spingere nel vano batterie una batteria (24) carica, o l'adattatore batteria (22) con le pile a stilo introdotte, sino a farlo innestare udibilmente.
Per prelevare la batteria (24), o l'adattatore batteria (22), premere il tasto di sbloccaggio (23) ed estrarre la batteria, o l'adattatore batteria, dal vano batterie. Durante tale operazione, non esercitare forza.
Richiudere il coperchio vano batterie (1) e spingere il bloccaggio (2) in posizione
Indicatore del livello di carica
L'apposito indicatore (d) sul display mostra il livello di carica della batteria, o delle pile a stilo:
Display Capacità
Se la batteria o le pile a stilo sono scariche, per alcuni secondi comparirà un messaggio di avviso e l'indicatore di stato (12) lampeggerà velocemente con luce rossa. Successivamente, lo strumento di misura si spegnerà.
Alimentazione telecomando
Per l'impiego del telecomando, si consiglia di utilizzare pile a stilo alcaline al manganese.
Ruotare il bloccaggio (37) del coperchio vano batterie (ad es, con una moneta) in posizione. Exprire il coperchio vano batterie (39) ed introdurre le pile a stilo.
Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.
Richiudere il coperchio vano batterie (39) e ruotare il bloccaggio (37) del coperchio vano batterie in posizione
Se il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pile a stilo dallo stesso. Se lasciate a lungo all'interno del telecomando, le pile a stilo potrebbero corrodersi ed autoscaricarsi.
Avvertenza: La funzione Bluetooth® resterà attiva fino a quando nel telecomando saranno presenti pile a stilo. Per evitare che tale funzione consumi energia, è possibile prelevare le pile a stilo.
Utilizzo
▶ Proteggere lo strumento di misura ed il telecomando da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura ed il telecomando a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarli per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni termiche, lasciare che lo strumento di misura ed il telecomando tornino alla normale temperatura, prima di metterli in funzione. Prima di proseguire a lavorare con lo strumento di misura, effettuare sempre una (vedi «Verifica della precisione dello strumento di misura», Pagina 145).
Temperature estreme, oppure sbalzi di temperatura estremi, possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione dello strumento di misura», Pagina 145).
Messa in funzione del telecomando
Fino a quando saranno presenti pile a stilo di tensione sufficiente, il telecomando resterà pronto al funzionamento.
Per attivare il telecomando, premere un tasto qualunque sul telecomando. Lo stato degli assi sulla livella laser rotante viene recuperato e gli indicatori di stato (33) e (34) visualizzati sul telecomando.
L'impostazione corrispondente sulla livella laser rotante viene modificata ad ogni ulteriore pressione su un tasto del telecomando fintanto che gli indicatori di stato lampeggiano. Il lampeggiare dell'indicatore di invio segnale (32) sul telecomando indica che un segnale è stato inviato.
Per risparmiare energia, dopo un breve periodo di tempo il telecomando viene disattivato e gli indicatori di stato (33) e (34) nuovamente spenti.
Non è possibile accendere/spegnere lo strumento di misura mediante il telecomando.
Messa in funzione della livella laser rotante
Mantenere l'area di lavoro libera da ostacoli che potrebbero riflettere o ostruire il raggio laser. Ad esempio, coprire eventuali superfici riflettenti o lucide. Non misurare attraverso lastre di vetro o materiali simili. Un raggio laser riflesso o ostruito può falsare i risultati di misurazione.
Posizionamento dello strumento di misura
Posizione orizzontale
Posizione verticale
Collocare lo strumento di misura su una superficie stabile, in posizione orizzontale o verticale e montarlo sul treppiede (43), oppure sul supporto da parete (44) con unità di allineamento.
Stante l'elevata precisione di livellamento, lo strumento di misura è molto sensibile a scosse e cambi di posizione. Pertanto, accertarsi che lo strumento di misura sia posizionato stabilmente, per evitare interruzioni del funzionamento causate da adattamenti di livellamento.
Impiego dello strumento di misura
Le funzioni principali dello strumento di misura sono comandate mediante i tasti sullo strumento di misura e il telecomando (40). Ulteriori funzioni sono disponibili tramite il telecomando (40), il ricevitore laser (41) o l'Bosch
Levelling Remote App(vedi «Panoramica delle possibilità di comando delle funzioni», Pagina 152).
Per l'indicatore sul display (15) dello strumento di misura, varrà quanto segue:
- Premendo una prima volta un tasto funzione (ad es. tasto di modalità a linee (5)), verranno visualizzate le impostazioni attuali della funzione. Premendo nuovamente il tasto funzione, le impostazioni verranno modificate.
- Nella zona inferiore del display, in diversi menu, verranno visualizzati vari simboli softkey (i). Mediante gli appositi tasti funzione (softkey), disposti attorno al display, è possibile eseguire le funzioni rappresentate con i simboli (i) (vedere fig. B). I simboli indicano, in base al relativo menu, i tasti funzione utilizzabili (ad esempio, nel menu Modalità di rotazione, il tasto di modalità di rotazione (6)), oppure funzioni supplementari, come Avanti (indietro Conferma).
- Tramite i simboli softkey (i) si potrà inoltre sapere se, nel menu attuale, i tasti di inclinazione verso il basso/di rotazione in senso orario (3), nonché di inclinazione verso l'alto/di rotazione in senso antiorario (4), vengano utilizzati per inclinazione verso il basso (▼) o verso l'alto (▲), oppure per rotazione in senso orario (◇o antiorario ( )
- 5 sec dopo l'ultima pressione sul di un tasto, l'indicatore tornerà automaticamente alla schermata iniziale.
- Ad ogni pressione sul di un tasto, oppure ad ogni segnale che raggiungerà lo strumento di misura, il display (15) si illuminerà. L'illuminazione si disattiverà dopo circa 1 minuto dall'ultima pressione sul di un tasto.
In diverse funzioni, è possibile accelerare l'inclinazione o la rotazione, premendo a lungo gli appositi tasti sullo strumento di misura o del telecomando.
Spegnendo lo strumento di misura, tutte le funzioni verranno ripristinate all'impostazione standard.
Accensione/spegnimento
Avvertenza: Dopo la prima messa in funzione e prima di iniziare a lavorare, effettuare una (vedi «Verifica della precisione dello strumento di misura», Pagina 145).
Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (11). Per alcuni secondi, comparirà una sequenza di avvio, seguita dalla schermata iniziale. Lo strumento di misura proietterà il raggio laser variabile (8) ed il punto a piombo verso l'alto (10) dalle apposite aperture di uscita (9).
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.
Il livellamento inizierà automaticamente e verrà indicato dal simbolo di livellamento lampeggiante sul display, dai raggi laser lampeggianti e dall'indicatore di stato lampeggiante con luce verde (12) (vedi «Livellamento automatico», Pagina 142).
Concluso correttamente il livellamento, comparirà la schermata iniziale, i raggi laser diventeranno fissi, inizierà la rotazione e l'indicatore di stato (12) passerà a luce fissa verde.
Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
Per spegnere lo strumento di misura, tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (11) fino a quando sul display non compare il simbolo di spegnimento.
Qualora venga superata la temperatura di funzionamento massima ammessa, pari a 50 °C, per alcuni secondi comparirà un messaggio di avviso e l'indicatore di stato (12) lampeggerà con luce rossa.
Lo strumento di misura verrà quindi spento, per proteggere il diodo laser. Una volta raffreddato, lo strumento di misura sarà nuovamente pronto al funzionamento e potrà essere nuovamente acceso.
Creazione collegamento al telecomando/al ricevitore laser
Nella condizione di fornitura, lo strumento di misura ed il telecomando (40) in dotazione, nonché il ricevitore laser (41), anch'esso fornito in dotazione, sono già collegati tramite Bluetooth®.
Per collegare il telecomando o il ricevitore laser, tenere premuto il tasto Bluetooth® (7) fino a visualizzare sul display il simbolo per la creazione di
un collegamento con il telecomando/il ricevitore laser.
Per creare il collegamento con il telecomando, premere contemporaneamente il tasto di rotazione in senso antiorario (29) e il tasto di rotazione in senso orario (36) del telecomando fino a quando gli indicatori di stato (33) e (34) iniziano a lampeggiare. In fase di collegamento con il telecomando, gli indicatori di stato sul telecomando lampeggeranno alternativamente con luce verde.
Per stabilire il collegamento con il ricevitore laser, tenere premuti contemporaneamente i tasti Asse X e Asse Y sul ricevitore laser fino a quando non compare sul display del ricevitore laser il messaggio di creazione della connessione. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso del ricevitore laser.
Sul display viene confermato che il collegamento con il telecomando o il ricevitore laser è stato stabilito correttamente.
Stabilita correttamente la connessione al telecomando, gli indicatori di stato (33) e (34) sul telecomando si accenderanno per 3 sec con luce verde.
Se non è stato possibile stabilire una connessione, sul display comparirà un messaggio di errore.
Se la connessione al telecomando è
fallita, gli indicatori di stato (33) e (34) sul telecomando si accenderanno per 3 sec con luce rossa.
2 ricevitori laser possono connettersi contemporaneamente allo strumento di misura ed operare con lo strumento stesso. Qualora siano connessi ulteriori telecomandi o ricevitori laser, verrà via via cancellata la connessione meno recente.
Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App
Lo strumento di misura è dotato di un modulo Bluetooth®, che consente, mediante tecnologia wireless, il comando a distanza tramite uno smartphone dotato di interfaccia Bluetooth®.
Per utilizzare tale funzione, è necessaria l'applicazione (app) «Bosch Levelling Remote App». Tale applicazione è scaricabile dal relativo App Store, in base al tipo di dispositivo (Apple App Store o Google Play Store).
Per informazioni sui requisiti di sistema necessari per la connessione Bluetooth ^® , consultare il sito Internet Bosch, all'indirizzo www.bosch-pt.com.
Con il comando a distanza tramite Bluetooth ^® , in caso di sfavorevoli condizioni di ricezione, potrebbero verificarsi ritardi temporali fra dispositivo mobile e strumento di misura.
Nell'impostazione base, la funzione Bluetooth® è attiva. Per disattivare tramite app la funzione Bluetooth® per il comando a distanza, premere il tasto Bluetooth® (7). Nella schermata iniziale scomparirà l'indicatore connessione via Bluetooth® (b).
Per attivare tramite app la funzione Bluetooth® per il comando a distanza, premere brevemente il tasto Bluetooth® (7). Sul display comparirà il simbolo di connessione allo smartphone.
Accertarsi che l'interfaccia per
o dispositivo mobile sia attiva.
Sul display viene confermato che il collegamento è stato stabilito correttamente. Nella schermata iniziale, l'attuale connessione sarà visibile sull'indicatore di connessione Bluetooth® (b).
Se non è stato possibile stabilire una connessione, sul display comparirà un messaggio di errore.
Avviata l'applicazione Bosch, verrà stabilita la connessione fra il dispositivo mobile e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di misura attivi, selezionare lo strumento opportuno. Qualora venga rilevato un solo strumento di misura, la connessione verrà stabilita automaticamente.
La connessione Bluetooth® potrà interrompersi in caso di distanza eccessiva o di ostacoli fra lo strumento di misura ed il dispositivo mobile, oppure a causa di fonti di disturbo elettromagnetiche. In tale caso, verrà automaticamente avviata una nuova procedura di connessione.
Modalità Stand-by
Durante le pause di lavoro, è possibile porre lo strumento di misura in modalità Stand-by. Tutte le impostazioni verranno memorizzate.
Per attivare la modalità Stand-by, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11). Nel menu che segue, premere ripetutamente il tasto di accensione/spegnimento (11) fino a selezionare la modalità Stand-by. Confermare la selezione con OK
premendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
In alternativa, sarà possibile attivare la modalità Stand-by premendo il tasto di modalità Stand-by (27) sul telecomando.
A modalità Stand-by attiva, sul display verrà visualizzato il relativo simbolo. L'indicatore di stato (12) lampeggerà lentamente con luce verde. La funzione Avviso urto resterà attiva e tutte le impostazioni verranno memorizzate.
Per disattivare la modalità Stand-by, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11) sullo strumento di mi-
sura, oppure il tasto di modalità Stand-by (27) sul telecomando.
Lo strumento di misura potrà essere spento anche in modalità Stand-by. A tal fine, tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (11) fino a visualizzare sul display il simbolo di spegnimento. Tutti gli altri tasti sullo strumento di misura e sul telecomando saranno inattivi.
La modalità Stand-by può essere attivata o disattivata anche tramite l' Bosch Levelling Remote App.
Blocco tastierino
Il tastierino del strumento di misura e del telecomando può essere bloccato tramite l' Bosch Levelling Remote App. Sul display dello strumento di misura comparirà il simbolo di blocco tastierino.
Il blocco tastierino può essere disattivato nei seguenti modi:
- tramite l' Bosch Levelling Remote App,
- spegnendo e riaccendendo lo strumento di misura, tramite l'apposito tasto (11),
- oppure premendo contemporaneamente i tasti ▲/ (4) e ▼/d(3) sullo strumento di misura.
Modalità
Allineamento degli assi X e Y
text_image
(-Y
+X
-X
+Y
(16)
(16)
L'allineamento degli assi X e Y è contrassegnato sulla testa rotante del corpo. Le marcature si trovano esattamente sopra gli intagli di allineamento (16) sul margine inferiore del corpo e sull'impugnatura inferiore. Gli intagli di allineamento consentono di allineare lo strumento di misura lungo gli assi.
Panoramica delle modalità di funzionamento
Tutte le 3 modalità di funzionamento sono possibili con lo strumento di misura in posizione sia orizzontale, sia verticale.
Modalità di rotazione
La modalità di rotazione è particolarmente utile se si impiega il ricevitore laser. È possibile scegliere fra diverse velocità di rotazione.
Modalità a linee
In tale modalità di funzionamento, il raggio laser variabile si sposta entro un angolo di apertura limitato. Ciò rende meglio visibile il raggio laser rispetto alla modalità di rotazione. È possibile scegliere fra diversi angoli di apertura.
In tale modalità di funzionamento, si ottiene la migliore visibilità del raggio laser variabile. Ad esempio, è possibile usarla per trasferire agevolmente altezze, oppure per verificare posizio-
ni a filo.
Le modalità a linee e puntiforme non sono indicate per l'im-piego con il ricevitore laser (41).
Modalità rotante
Ad ogni accensione, lo strumento di misura si troverà in modalità rotante, a velocità di rotazione standard (600 giri/min).
Per passare dalla modalità a linee a quella rotante, premere il tasto di modalità rotante (6), oppure il tasto di modalità rotante (26) del telecomando.
Per variare la velocità di rotazione, premere ripetutamente il tasto di modalità di rotazione (6), oppure il tasto di modalità di rotazione (26) del telecomando, fino a visualizzare sul display la velocità desiderata.
Nella schermata iniziale, la velocità impostata sarà visibile sull'indicatore velocità di rotazione (h).
Qualora si utilizzi il ricevitore laser, andrà sempre selezionata la massima velocità di rotazione. Qualora non si utilizzi il ricevitore laser, ridurre la velocità di rotazione per rendere meglio visibile il raggio laser ed utilizzare gli occhiali per raggio laser (50).
Per passare alla modalità a linee o a quella puntiforme, premere il tasto di modalità a linee (5), oppure il tasto di modalità a linee (28) del telecomando.
Per variare l'angolo di apertura, pre- mere ripetutamente il tasto di modalità a linee (5), oppure il tasto di modalità linee (28) del telecomando, fino a visualizzare sul display la velocità desiderata. Ad ogni pressione sul tasto, l'angolo di apertura verrà gradualmente ridotto, fino a quando verrà rag-
giunta la modalità puntiforme.
Ai 360° lo strumento di misura si trova nuovamente in modalità di rotazione, la velocità di rotazione corrisponde all'ultima velocità impostata.
Avvertenza: A causa del ritardo, il laser potrà lievemente oscillare oltre i punti terminali della linea laser.
Rotazione della linea/del punto all'interno del piano di rotazione
Le modalità a linee e puntiforme consentono di posizionare la linea laser o il punto laser all'interno del piano di rotazione del laser. La rotazione è possibile su 360°.
Per ruotare in senso antiorario, premere il tasto 5(4) sullo strumento di misura, oppure il tasto di rotazione in senso antiorario (29) sul telecomando.
Per ruotare in senso orario, premere il tasto (3) sullo strumento di misura, oppure il tasto di rotazione in senso orario (36) sul telecomando.
Ruotare il piano di rotazione con posizione verticale
Con lo strumento di misura in posizione verticale, si potrà ruotare attorno all'asse X il punto laser, la linea laser o il piano di rotazione, per posizionare agevolmente a filo, o allineare in parallelo, entro un campo di ±8,5 %.
Per avviare la funzione, premere il ta-sto di regolazione inclinazione (14) sullo strumento di misura, oppure il ta-sto di regolazione inclinazione (31) sul telecomando. Comparirà il menu di regolazione inclinazione dell'asse Y; il simbolo dell'asse Y lampeggerà.
Per ruotare il piano di rotazione, premere il tasto ▲ (4) oppure ▼ (3) sullo strumento di misura, oppure il tasto di inclinazione verso l'alto (30) o verso il basso (35) sul telecomando, fino a raggiungere la posizione desiderata.
Funzione automatica Punto a piombo verso il basso con posizione verticale
Per allineare lo strumento di misura in posizione verticale su un punto di riferimento sul pavimento, è possibile ruotare il raggio laser variabile (8) verso il basso come punto a piombo. È possibile avviare la funzione Punto a piombo solo tramite il telecomando o l' Bosch Levelling Remote App.
Il raggio laser variabile come punto a piombo non si livella automaticamente. Assicurarsi, quindi, che lo strumento di misura sia livellato all'avvio della funzione Punto a piombo.
Per avviare la funzione Punto a piombo verso il basso, premere il tasto funzione Punto a piombo (25) sul telecomando. Mentre il raggio laser variabile si allineerà in verticale, sul display verrà visualizzato il simbolo funzione Punto a piombo. Concluso correttamente
l'allineamento, nella schermata iniziale comparirà l'indicatore funzione Punto a piombo (e).
Livellamento automatico
Panoramica
Dopo l'accensione, lo strumento di misura verifica la posizione orizzontale o verticale compensa automaticamente le irregolarità all'interno del campo di autolivellamento di circa ±8,5% (±5°).
In fase di livellamento, il relativo simbolo lampeggerà sul display. Contemporaneamente, lampeggeranno con luce verde l'indicatore di stato (12) sullo strumento di misura e l'indicatore di stato del relativo asse ((34) oppure (33)) sul telecomando.
Fino al termine del livellamento, la rotazione sarà arrestata e i raggi laser lampeggeranno. Concluso correttamente il livellamento, comparirà la schermata iniziale. I raggi laser diventeranno fissi ed inizierà la rotazione. L'indicatore di stato (12) sullo strumento di misura e l'indicatore di stato dell'asse livellato ((34) oppure (33)) sul telecomando si accenderanno con luce fissa verde.
Se lo strumento di misura è inclinato più dell'8,5 %, oppure se non si troverà in posizione orizzontale o verticale, il livellamento non è più possibile. Sul
display comparirà un messaggio di errore e l'indicatore di stato (12) lampeggerà con luce rossa.
Riposizionare lo strumento di misura ed attendere il livella-
mento.
Se il tempo di livellamento massimo verrà superato, il livellamento verrà interrotto, con un messaggio di errore.
Per riavviare il livellamento, riposizionare lo strumento di misura e premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11).
Cambi di posizione
Una volta autolivellatosi, lo strumento di misura verificherà costantemente la posizione orizzontale e/o verticale. Ad ogni cambio di posizione, il livellamento verrà automaticamente adattato.
I cambi di posizione minimi verranno compensati senza interruzione del funzionamento. In tale modo, eventuali scosse sulla superficie o influssi atmosferici verranno pareggiati automaticamente.
In caso di cambi di posizione rilevanti, per prevenire errori di misurazione, durante il livellamento la rotazione del raggio laser verrà arrestata e i raggi laser lampeggeranno. Sul display comparirà il simbolo di livellamento. All'occorrenza, verrà attivata la funzione Avviso urto.
Lo strumento di misura rileva automaticamente la posizione orizzontale o verticale. Per passare dalla posizione orizzontale a quella verticale, spegnere lo strumento di misura, riposizionarlo e riaccenderlo.
Se la posizione viene cambiata senza spegnimento e riaccensione, comparirà un messaggio di errore e l'indicatore di stato (12) lampeggerà velocemente con luce rossa. Per riavviare il livellamento, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11).
Funzione Avviso urto
Lo strumento di misura è dotato di una funzione Avviso urto. Tale funzione evita che il livellamento avvenga in altra posizione, con i conseguenti errori causati dallo spostamento, qualora lo strumento di misura venga cambiato di posizione o subisca scosse, oppure in caso di vibrazioni sulla superficie.
GRL 650 CHVG: La funzione Avviso urto dispone di 2 livelli di sensibilità. Dopo l'accensione dello strumento di misura viene impostata la sensibilità elevata.
Attivazione della funzione Avviso urto:
Nell'impostazione base, la funzione Avviso urto è attiva. Tale funzione viene attivata circa 30 sec dopo l'accensione dello strumento di misura. In fase di attivazione, sul display lampeggia l'indicatore di funzione Avviso urto (c). A sistema attivato, l'indicatore passerà a luce fissa.
Avviso urto attivato:
Se la posizione dello strumento di misura viene modificata, oppure se viene rilevata una forte scossa, verrà attivato l'Avviso urto: la rotazione del laser viene arrestata e comparirà un messaggio di errore. L'indicatore di stato (12) lampeggerà velocemente con luce rossa e verrà emesso un se-
gnale di avvertimento in rapida sequenza.
Confermare il messaggio di avviso con opremendo il tasto di regolazione inclinazione (14) sullo strumento di misura, oppure il tasto di regolazione inclinazione (31) sul telecomando. Qualora si utilizzi il livellamento automatico (inclusa la modalità inclinata), il livellamento verrà riavviato automaticamente.
Verificare ora la posizione del raggio laser su un punto di riferimento e, all'occorrenza, correggere l'altezza o l'allineamento dello strumento di misura.
Modifica/spegnimento della funzione Avviso urto:
Nella schermata iniziale verrà visualizzata l'impostazione attuale, con l'indicatore Avviso urto (c):
La funzione Avviso urto viene attivata con la sensibilità elevata.
GRL 650 CHVG: La funzione Avviso urto viene attivata con la sensibilità ridotta.
Funzione Avviso urto inattiva.
Per modificare l'impostazione della funzione Avviso urto, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11). Nel menu che segue, premere ripetutamente il tasto di accensione/spegnimento (11) fino a selezionare l'impostazione desiderata. Confermare la selezione con spremendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Una volta attivata, la funzione Avviso urto resterà attiva per circa 30 sec.
Modalità inclinata con posizione orizzontale
Con lo strumento di misura in posizione orizzontale, è possibile inclinare l'asse X e l'asse Y in maniera indipendente, entro un campo di ±8,5 %.
Per inclinare l'asse X, premere una sola volta il tasto di regolazione inclinazione (14) sullo strumento di misura, oppure il tasto di regolazione inclinazione (31) sul telecomando. Comparirà il menu di regolazione inclinazione dell'asse X.
Impostare l'inclinazione desiderata, mediante i tasti ▲ (4) oppure ▼ (3) sullo strumento di misura, oppure mediante i tasti di inclinazione verso l'alto (30) o verso il basso (35) sul telecomando. Premendo contemporaneamente i due tasti di inclinazione sullo strumento di misura o sul telecomando, l'inclinazione verrà ripristinata a 0,00 %.
Per inclinare l'asse Y, premere nuovamente il tasto di regolazione inclinazione (14) sullo strumento di misura, oppure il tasto di regolazione inclinazione (31) sul telecomando. Comparirà il menu di regolazione inclinazione dell'asse Y.
Impostare l'inclinazione desiderata nel modo già descritto per l'asse X.
Alcuni secondi dopo l'ultima pressione sul tasto, l'inclinazione selezionata verrà attuata nello strumento di misura. Fino al termine della regolazione inclinazione, il raggio laser ed il simbolo di regolazione inclinazione sul display lampeggeranno.
Conclusa la regolazione inclinazione, nella schermata iniziale verranno visualizzati i valori di inclinazione impostati di entrambi gli assi. L'indicatore di stato (12) sullo strumento di misura si accenderà con luce fissa rossa. Sul telecomando, l'indicatore di stato dell'asse inclinato ((34) e/o (33)) si
accenderà con luce fissa rossa.
Memorizzazione dell'inclinazione per modalità inclinata con posizione orizzontale (GRL 650 CHVG)
Lo strumento di misura memorizza gli ultimi 4 valori di inclinazione utilizzati di entrambi gli assi. In alternativa alla reim-
postazione delle inclinazioni, è possibile adottare queste combinazioni di inclinazione memorizzate.
Avviare la modalità inclinata per l'asse X (vedi «Modalità inclinata con posizione orizzontale», Pagina 143).
Per richiamare la memorizzazione dell'inclinazione premere il tasto di modalità a linee (5) sullo strumento di misura o il tasto di modalità a linee (28) sul telecomando.
Per selezionare una delle 4 combinazioni memorizzare, premere ripetutamente il tasto di modalità a linee (5) sullo strumento di misura o il tasto di modalità a linee (28) sul telecomando fino alla visualizzazione sul display della combinazione desiderata.
Per confermare la selezione, premere il tasto di regolazione inclinazione (14) sullo strumento di misura (☑) il tasto di regolazione inclinazione (31) sul telecomando. Alcuni secondi dopo aver premuto il tasto, la combinazione di inclinazione verrà adottata dallo strumento di misura (vedì «Modalità inclinata con posizione orizzontale», Pagina 143).
Per impostare valori diversi da quelli memorizzati, premere il tasto ▲ (4) sullo strumento di misura (⇨ il tasto di inclinazione verso l'alto (30) sul telecomando. L'indicatore tornerà nel menu Impostazioni della modalità inclinata (vedi «Modalità inclinata con posizione orizzontale», Pagina 143).
SlopeProtect
I cambiamenti di temperatura dello strumento di misura possono avere ripercussioni sull'inclinazione degli assi imposta-ta.
Qualora venga superata la differenza di temperatura impostata, per evitare inesattezze nelle misurazioni, l'inclinazione degli assi viene nuovamente regolata: lo strumento di misura si autolivella, dopodiché torna alla modalità inclinata con gli ultimi valori impostati.
Il ripristino dell'inclinazione avviene in caso di cambiamenti di temperatura di ≥ 5 °C.
GRL 650 CHVG: tramite l' Bosch Levelling Remote App è possibile abbassare la differenza di temperatura a 2 °C o disattivare la funzione SlopeProtect. Spegnendo lo strumento di misura l'impostazione non viene memorizzata.
Modalità manuale
Il livellamento automatico dello strumento di misura si potrà disattivare nei seguenti casi (modalità manuale):
- con posizione orizzontale per entrambi gli assi, in maniera indipendente reciprocamente indipendenti,
- con posizione verticale per l'asse X (con posizione verticale l'asse Y non sarà livellabile).
In modalità manuale, lo strumento di misura si può collocare obliquamente in qualsiasi posizione. Inoltre, sullo strumento di misura gli assi si possono inclinare in maniera indipendente, entro un campo di ±8,5 %. In modalità manuale, il valore di inclinazione di un asse non verrà visualizzato sul display.
L'indicatore di stato (12) sullo strumento di misura si accenderà con luce fissa rossa, se:
- con posizione orizzontale, almeno un asse sarà impostato su modalità manuale,
- con posizione verticale, l'asse X sarà impostato su modalità manuale.
Sul telecomando, l'indicatore di stato asse Y (34), oppure l'indicatore di stato asse X (33), si accenderà con luce fissa rossa, se il relativo asse sarà impostato su modalità manuale. La modalità manuale non si potrà avviare tramite il telecomando.
Modalità manuale con posizione orizzontale
Per disattivare il livellamento automatico, premere ripetutamente il tasto di modalità manuale (13) fino a raggiungere la combinazione d'impostazioni desiderata per entrambi gli assi. Nella schermata di esempio dell'illustrazione, il livellamento automatico per l'asse X è inattivo, mentre prosegue il li
vellamento per l'asse Y.
Per inclinare un asse a livellamento automatico inattivo, premere il tasto di regolazione inclinazione (14) mentre viene visualizzato il menu di modalità manuale.
Se il livellamento automatico sarà inattivo per un solo asse, l'inclinazione si potrà variare solamente per quell'asse. Con entrambi gli assi in modalità manuale, premendo nuovamente il tasto di regolazione inclinazione (14) si potrà commutare fra gli assi. Sul display lampeggerà il simbolo dell'asse, la cui inclinazione si potrà variare.
Inclinare l'asse selezionato mediante i tasti ▲ (4) oppure ▼ (3), fino alla posizione desiderata.
Modalità manuale con posizione verticale
Per disattivare il livellamento automatico per l'asse X, premere una sola volta il tasto di modalità manuale (13). (Con posizione verticale, l'asse Y non si potrà livellare)
Per eseguire un'inclinazione attorno all'asse X senza livellamento automatico, premere il tasto di regolazione inclinazione (14) mentre viene visualizzato il menu di modalità manuale. Sul display lampeggerà il simbolo dell'asse X.
Inclinare l'asse X mediante i tasti ▲ (4) oppure ▼ (3), fino alla posizione desiderata.
Per eseguire una rotazione attorno all'asse Y, premere nuovamente il tasto di regolazione inclinazione (14) mentre viene visualizzato il menu di modalità manuale. Sul display lampeggerà il simbolo dell'asse Y.
Ruotare l'asse Y mediante i tasti ▲ (4) oppure ▼ (3), fino alla posizione desiderata.
Funzioni
Modalità CenterFind
In modalità CenterFind lo strumento di misura, spostando la testa rotante verso l'alto e verso il basso, tenterà automaticamente di allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser. Il raggio laser si potrà allineare all'asse X o Y dello strumento di misura.
La modalità CenterFind viene avviata sul ricevitore laser. A tal riguardo, leggere e rispettare le istruzioni d'uso del ricevitore laser.
In fase di ricerca, sul display dello strumento di misura comparirà il simbolo CenterFind per uno o entrambi gli assi e l'indicatore di stato (12) lampeggerà con luce rossa.
Se è stato possibile allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser, la modalità CenterFind verrà automaticamente terminata e l'inclinazione rilevata verrà visualizzata nella schermata iniziale.
Se non è stato possibile allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser, la rotazione del raggio laser verrà arrestata e comparirà un messaggio di errore sul display. Premere un tasto qualunque per chiudere il messaggio di errore. L'asse corrispon-
dente verrà nuovamente livellato sullo 0 %.
Verificare che lo strumento di misura e il ricevitore laser siano correttamente posizionati e avviare nuovamente la modalità. Il ricevitore laser deve trovarsi all'interno del campo di rotazione di ±8,5 % dello strumento di misura.
Avvertenza: in modalità CenterFind è possibile modificare l'impostazione di entrambi gli assi, anche quando uno degli assi non è stato allineato sul ricevitore laser.
Modalità CenterLock (GRL 650 CHVG)
In modalità CenterLock lo strumento di misura, spostando la testa rotante verso l'alto e verso il basso, tenterà automaticamente di allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser. A differenza della modalità CenterFind la posizione del ricevitore laser viene continuamente controllata e l'inclinazione dello strumento di misura viene automaticamente regolata. I valori di inclinazione sono visualizzati sul display.
▶ Lavorando in modalità CenterLock, fare attenzione a non spostare involontariamente lo strumento di misura e il ricevitore laser. L'adattamento automatico dell'in-
clinazione ad ogni modifica di posizione può portare a misurazioni errate.
Il raggio laser si potrà allineare all'asse X o Y dello strumento di misura.
La modalità CenterLock viene avviata e terminata sul ricevitore laser. A tal riguardo, leggere e rispettare le istruzioni d'uso del ricevitore laser.
In fase di ricerca, sul display dello strumento di misura comparirà il simbolo CenterLock per uno o entrambi gli assi e l'indicatore di stato (12) lampeggerà con luce rossa.
Se è stato possibile allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser, sulla schermata iniziale comparirà il simbolo CenterLock per uno o entrambi gli assi. I valori di inclinazione non vengono visualizzati.
Se non è stato possibile allineare il raggio laser alla mezzeria del ricevitore laser, la rotazione del raggio laser verrà arrestata e comparirà un messaggio di errore sul display. Premere un tasto qualunque per chiudere il messaggio di errore. L'asse corrispon-
dente verrà nuovamente livellato sullo 0 %.
Verificare che lo strumento di misura e il ricevitore laser siano correttamente posizionati e avviare nuovamente la modalità. Il ricevitore laser deve trovarsi all'interno del campo di rotazione di ±8,5 % dello strumento di misura.
Avvertenza: in modalità CenterLock è possibile modificare l'impostazione di entrambi gli assi, anche quando uno degli assi non è stato allineato sul ricevitore laser.
Proiezione parziale (vedere Fig. C)
In modalità rotante, il raggio laser variabile (8) si potrà disattivare per uno o più quadranti del piano di rotazione. Ciò consentirà di limitare il pericolo di radiazione laser a determinate zone. Inoltre, si potrà così evitare che il raggio laser disturbi altri dispositivi, o che il ricevitore laser venga disturbato da riflessi indesiderati.
La disattivazione di singoli quadranti si potrà comandare esclusivamente tramite l'Bosch Levelling Remote App. I quadranti nei quali il raggio laser sarà visibile verranno visualizzati nell'indicatore di modalità Laser (a) della schermata iniziale.
Verifica della precisione dello strumento di misura
I seguenti interventi andranno svolti esclusivamente da personale accuratamente preparato e qualificato. Per calibrare uno strumento di misura, dovranno essere noti i corretti valori di riferimento.
Fattori che influiscono sulla precisione
L'influsso maggiore è quello esercitato dalla temperatura ambiente. In modo particolare differenze di temperatura che si muovono dal terreno verso l'alto possono deviare il raggio laser.
Per ridurre al minimo gli effetti termici dovuti al calore che sale dal pavimento, si consiglia di utilizzare lo strumento di misura su un cavalletto. Inoltre, per quanto possibile, lo strumento di misura andrà collocato al centro dell'area di lavoro. Oltre ad influssi esterni, anche influssi sullo strumento (ad es. cadute o urti violenti) potranno comportare scostamenti. Per tale ragione, prima di iniziare il lavoro, occorrerà sempre verificare la precisione di livellamento.
Se, con una delle procedure di misurazione descritte di seguito, lo strumento di misura dovesse superare lo scosta- mento massimo, eseguire una calibratura(vedi «Calibratura dello strumento di misura», Pagina 146), oppure far verifica- re lo strumento di misura da un Centro Assistenza Clienti Bosch.
Verifica della precisione di livellamento in posizione orizzontale
Per ottenere risultati affidabili e precisi, si consiglia di effettuare la verifica della precisione di livellamento su un tratto di misurazione libero di 30 m, su una superficie solida, di fronte ad una parete. Eseguire una misurazione completa per ciascuno dei due assi.
- Montare lo strumento di misura in posizione orizzontale a 30 m di distanza dalla parete, su un treppiede; oppure, collocarlo su una superficie solida e piana. Accendere lo strumento di misura.
text_image
1
30 m
- Concluso il livellamento, contrassegnare il centro del raggio laser sulla parete (punto I).
- Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza variare l'altezza. Attendere che lo strumento si autolivelli e contras-
segnare il centro del raggio laser sulla parete (punto II). Accertarsi che il punto II sia perpendicolare sopra e/o sotto il punto I.
Ripetere la misurazione per l'altro asse. A tale scopo, prima di iniziare la misurazione, ruotare lo strumento di misura di 90°.
Sul tratto di misurazione di 30 m, lo scostamento massimo ammesso sarà di ±1,5 mm. La differenza d fra i punti I e II, quindi, in ciascuna misurazione, non dovrà superare 3 mm.
Verifica della precisione di livellamento in posizione verticale
Per effettuare la verifica, occorrerà un tratto di misurazione libero su una superficie solida, di fronte ad una parete da 10 m di altezza. Fissare alla parete un filo a piombo.
- Collocare lo strumento di misura in posizione verticale, su una superficie solida e piana. Accendere lo strumento di misura ed attendere che si autolivelli.
text_image
X
10 m
d
- Allineare lo strumento di misura in modo che il raggio laser incontri esattamente al centro il filo a piombo, sull'estremità superiore. La differenza d fra raggio laser e filo a piombo, all'estremità inferiore del filo, sarà lo scostamento dello strumento di misura dalla perpendicolare.
Con un tratto di misurazione di 10 m di altezza, lo scosta- mento massimo ammesso è pari a ±1 mm. La differenza d, quindi, non dovrà superare 1 mm.
Calibratura dello strumento di misura
I seguenti interventi andranno svolti esclusivamente da personale accuratamente preparato e qualificato. Per calibrare uno strumento di misura, dovranno essere noti i corretti valori di riferimento.
Eseguire la calibrazione dello strumento di misura con estrema precisione; in alternativa far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. Una calibratura imprecisa comporterebbe risultati di misura errati.
Avviare la calibrazione solamente se risulta necessario eseguire una calibrazione dello strumento di misura. Non appena lo strumento di misura si trova in modalità di calibratura, sarà necessario eseguire la calibratura in modo estremamente preciso fino alla sua conclusione, affinché successivamente non vengano prodotti risultati di misurazione errati.
Dopo ogni calibratura, verificare la precisione di livella-
mento(vedi «Verifica della precisione dello strumento di mis-
ura», Pagina 145). Qualora lo scostamento superi i valori
massimi ammessi, far verificare lo strumento di misura da un
Centro Assistenza Clienti Bosch.
Calibratura degli assi X e Y
La calibratura della GRL 600 CHV è possibile solamente tramite il ricevitore laser LR 60, la calibratura della GRL 650 CHVG solamente tramite LR 65 G. Il ricevitore laser dovrà essere connesso allo strumento di misura tramite Bluetooth®(vedi «Creazione collegamento al telecomando/al ricevitore laser», Pagina 139).
Durante la calibratura, lo strumento di misura ed il ricevitore laser non andranno cambiati di posizione (ad eccezione degli allineamenti o delle rotazioni già descritti). Pertanto, lo strumento di misura andrà collocato su una superficie solida e piana ed il ricevitore laser andrà fissato in modo sicuro.
Laddove possibile, la calibratura andrà eseguita tramite
l' Bosch Levelling Remote App. Il comando tramite l'app elimina le possibilità di errore; in caso contrario, lo strumento di misura potrebbe cambiare di posizione, qualora i tasti venissero inavvertitamente premuti.
In caso di calibratura senza l'uso della app, sullo strumento di misura andranno premuti i tasti corrispondenti; il telecomando non sarà utilizzabile durante la calibratura.
Occorrerà un tratto di misurazione libero di 30 m, su una superficie solida. Qualora non sia disponibile un tratto di misurazione di questo tipo, la calibratura si potrà comunque eseguire, sebbene con minore precisione di livellamento, su un tratto di misurazione di 15 m di lunghezza.
Montaggio dello strumento di misura ed il ricevitore laser per la calibratura:
Montare lo strumento di misura in posizione orizzontale, a 30 m oppure a 15 m di distanza dal ricevitore laser, sul treppiede (43); oppure, collocarlo su una superficie solida e piana.
Fissare il ricevitore laser in modo sicuro, ad altezza appropriata:
- su una parete o su un'altra superficie, con i magneti o con il gancio di sospensione del ricevitore laser,
- oppure ad un dispositivo ausiliario saldamente fissato con il supporto del ricevitore laser.
A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso del ricevitore laser.
Per allineare lo strumento di misura per la calibratura:
Allineare lo strumento di misura in modo che la tacca dell'asse X sullo strumento di misura sia rivolta con il lato "+" verso il ricevitore. Durante tale fase, l'asse X dovrà essere perpendicolare al ricevitore laser.
Avvio della la calibratura:
- Calibratura tramite l' Bosch Levelling Remote App: accendere lo strumento di misura. Avviare la calibratura nell'app. Seguire quindi le indicazioni dell'app.
- Calibratura senza app: accendere lo strumento di misura ed il ricevitore laser. Accertarsi che entrambi gli strumenti siano connessi tramite Bluetooth®. Avviare la calibratura, premendo contemporaneamente il tasto di accensione/spegnimento del ricevitore laser e il tasto di modalità CenterFind sul ricevitore laser. Sul display del ricevitore laser comparirà CAL.
Se occorre interrompere la calibratura, premere a lungo il tasto Modalità CenterFind sul ricevitore laser.
Calibratura senza app:
Nel menu che comparirà all'avvio della calibratura sul display dello strumento di misura, selezionare la distanza presente fra strumento di misura e ricevitore laser. A tale scopo, premere il tasto ▲ (4) oppure ▼ (3). Confermare la selezione con apremendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Per confermare nel menu che segue il tratto di misurazione selezionato, inclusa la relativa precisione di livellamento (premere il tasto di regolazione inclinazione (14). Per tornare alla selezione del tratto di misurazione (premere il tasto di modalità a linee (5).
Allineare in altezza il ricevitore laser in modo che il raggio laser variabile (8) venga visualizzato come centrale sul ricevitore stesso (vedere le istruzioni d'uso del ricevitore laser). Fissare il ricevitore laser in modo sicuro a tale altezza.
Verificare che lo strumento di misura ed il ricevitore laser siano reciproca- mente allineati come rappresentato sul display (lato «+» dell'asse X rivolto verso il ricevitore laser). Avviare la calibratura dell'asse X con ■premen- do il tasto di regolazione inclinazione (14).
Quando tale fase comparirà sul display, ruotare lo strumento di misura di 180°, in modo che il lato «-» dell'asse X sia rivolto verso il ricevitore laser. Ad ogni rotazione, accertarsi di non variare altezza e inclinazione dello strumento di misura. Confermare la rotazione con ■ premendo il tasto di
regolazione inclinazione (14). La calibratura dell'asse X continuerà.
Se la calibratura dell'asse X si sarà conclusa correttamente, sul display dello strumento di misura comparirà questo simbolo.
Proseguire la calibratura con premendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Per la calibratura dell'asse Y, ruotare lo strumento di misura di 90° in direzione della freccia, in modo che il lato «+» dell'asse Y sia rivolto verso il ricevitore laser. Confermare la rotazione con ■premendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Quando tale fase comparirà sul display, ruotare lo strumento di misura di 180°, in modo che il lato «-» dell'asse Y sia rivolto verso il ricevitore laser. Confermare la rotazione con premendo il tasto di regolazione inclinazione (14). La calibratura dell'asse Y continuerà.
Se la calibratura dell'asse Y si sarà conclusa correttamente, sul display dello strumento di misura comparirà questo simbolo.
Concludere la calibratura dell'asse Y con ■remendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Questo simbolo confermerà la corretta calibratura degli assi X e Y, con la precisione di livellamento selezionata all'inizio. Terminare la calibratura con ➞, premendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Se la calibratura si sarà conclusa correttamente, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente.
Se la calibratura dell'asse X o Y è fallita, sul display dello strumento di misura comparirà un corrispondente messaggio di errore. Sul display del ricevitore laser verrà visualizzato il messaggio ERR.
Interrompere la calibratura con premendo il tasto di modalità a linee (5).
Accertarsi che lo strumento di misura ed il ricevitore laser siano correttamente allineati (vedere la descrizione riportata in precedenza). Riavviare la calibratura.
Qualora la calibratura non vada nuovamente a buon fine, far controllare lo strumento di misura da un servizio clienti post-vendita Bosch.
Calibratura dell'asse Z
Per effettuare la calibratura, occorrerà un tratto di misurazione libero su una superficie solida, di fronte ad una parete da 10 m di altezza. Fissare alla parete un filo a piombo.
text_image
10 m
Collocare lo strumento di misura su una superficie solida e piana. Accendere lo strumento di misura ed attendere che si autolivelli. Allineare lo strumento di misura in modo che il raggio laser incontri perpendicolarmente la parete ed intersechi il filo a piombo. Spegnere lo strumento di misura.
Per avviare la modalità Calibratura, mantenere premuto il tasto di regolazione inclinazione (14), quindi premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11). Lo strumento di misura si accenderà. Attendere che lo strumento di misura si autolivelli.
Allineare il raggio laser in modo che sia il più possibile parallelo al filo a piombo.
Inclinare il raggio laser in direzione ◀, premendo il tasto ▲ (4). Inclinare il raggio laser in direzione ▶, premendo il tasto ▼ (3).
Qualora non sia possibile allineare il raggio laser parallela-
mente al filo a piombo, allineare con maggiore precisione lo
strumento di misura alla parete e riavviare la calibratura.
Quando il raggio laser sarà allineato in parallelo, memorizzare la calibratura con opremendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Questo simbolo confermerà la corretta calibratura dell'asse Z. Allo stesso tempo, l'indicatore di stato (12) lampeggerà 3 volte di verde. Terminare la calibratura con lepremendo il tasto di regolazione inclinazione (14).
Se la calibratura si sarà conclusa correttamente, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente.
Se la calibratura dell'asse Z non sarà andata a buon fine, comparirà questo messaggio di errore. Interrompere la calibratura con premendo il tasto di modalità a linee (5).
Accertarsi che la perpendicolare di riferimento si trovi entro il campo di rotazione della testa rotante e riavviare la calibratura. Accertarsi che lo strumento di misura non venga spostato durante la calibratura.
Qualora la calibratura non vada nuovamente a buon fine, far verificare lo strumento di misura da un Centro Assistenza Clienti Bosch.
Indicazioni operative
Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro del punto laser, o della linea laser. La dimensione del punto laser e la larghezza della linea laser variano con la distanza.
Lo strumento di misura è dotato di interfaccia wireless. Tenere presenti eventuali limitazioni di funzionamento, ad es. all'interno di velivoli o di ospedali.
Utilizzo del pannello di mira per laser
Il pannello di mira per laser (51) migliora la visibilità del raggio laser, in condizioni sfavorevoli e su distanze estese. La superficie riflettente del pannello di mira per laser (51) migliora la visibilità della linea laser; la superficie trasparente rende visibile la linea laser anche dal lato posteriore del pannello di mira.
Utilizzo del treppiede (accessorio)
Un treppiede consente una superficie di misurazione stabile e regolabile in altezza. Per la modalità orizzontale, innestare lo strumento di misura, con l'attacco treppiede da 5/8" (18), sulla filettatura del treppiede (43). Avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede. Per la modalità verticale, utilizzare l'attacco treppiede da 5/8" (20).
Con un treppiede provvisto di scala graduata sull'asta metrica telescopica, lo scostamento in altezza si potrà regolare direttamente.
Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere lo strumento di misura.
Occhiali per raggio laser (accessorio)
Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare più chiara per gli occhi.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Impiego con supporto da parete ed unità di allineamento (vedere Fig. D)
Lo strumento di misura si potrà fissare su una parete mediante l'apposito supporto con unità di allineamento (44). Il supporto da parete è consigliabile ad es. qualora si operi con altezze che superino quella dell'asta metrica telescopica dei treppiedi, oppure su superfici instabili e senza treppiede. Avvitare saldamente ad una parete il supporto da parete (44) mediante viti attraverso fori di fissaggio (45). Montare il supporto da parete il più perpendicolarmente possibile e accertarsi che sia fissato stabilmente.
In base all'applicazione prevista, avvitare la vite da 5/8" (48) del supporto da parete nell'attacco treppiede orizzontale (18), oppure in quello verticale (20), dello strumento di misura.
Mediante l'unità di allineamento, lo strumento di misura si potrà far scorrere in altezza entro un campo di circa 13 cm. Premere il pulsante (46) e spingere l'unità di allineamento all'altezza orientativa desiderata. Mediante la vite per regolazione di precisione (47), il raggio laser si potrà allineare esattamente ad un'altezza di riferimento.
150 | Italiano
Impiego con asta metrica (accessorio) (vedere Fig. E)
Per verificare le planarità, oppure per tracciare pendenze, è consigliabile utilizzare l'asta metrica (42), assieme al ricevitore laser.
Sull'asta metrica (42), nella parte alta, è riportata un'apposita scala graduata. L'altezza zero della scala si può preselezionare nella parte bassa dell'asta metrica telescopica. Ciò consente di rilevare direttamente eventuali scostamenti dall'altezza nominale.
Esempi operativi
Trasferimento/verifica di altezze (vedere Fig. F)
Collocare lo strumento di misura in posizione orizzontale, su una superficie solida, oppure montarlo su un treppiede (43) (accessorio).
Utilizzo del treppiede: allineare il raggio laser all'altezza desiderata. Trasferire e/o verificare l'altezza sul punto di destinazione.
Impiego senza treppiede: rilevare il dislivello fra raggio laser ed altezza al punto di riferimento, mediante il pannello di mira per laser (51). Trasferire o verificare il dislivello sul punto target.
Allineamento in parallelo del punto a piombo verso l'alto/ Tracciamento di angoli retti (vedere Fig. G)
Qualora occorra tracciare angoli retti, oppure allineare pareti divisorie, il punto a piombo verso l'alto (10) andrà allineato in parallelo, ossia alla stessa distanza rispetto ad un'altra linea di riferimento (ad es. una parete).
A tale scopo, collocare lo strumento di misura in posizione verticale e posizionarlo in modo che il punto a piombo verso l'alto sia all'incirca parallelo alla linea di riferimento.
Per un posizionamento preciso, misurare la distanza fra il punto a piombo verso l'alto e la linea di riferimento, direttamente sullo strumento di misura, mediante il pannello di mira per laser (51). Misurare nuovamente la distanza fra il punto a piombo verso l'alto e la linea di riferimento, alla distanza maggiore possibile dallo strumento di misura. Allineare il punto a piombo verso l'alto in modo che si trovi alla stessa distanza dalla linea di riferimento rispetto alla misurazione direttamente sullo strumento di misura.
L'ortogonalità rispetto al punto a piombo verso l'alto (10) verrà visualizzata mediante il raggio laser variabile (8).
Visualizzazione della perpendicolare/del piano verticale (vedere Fig. G)
Per visualizzare un piano perpendicolare o verticale, posizionare lo strumento di misura in verticale. Qualora il piano verticale debba essere ortogonale rispetto ad una linea di riferimento (ad es. una parete), il punto a piombo verso l'alto (10) andrà allineato a tale linea di riferimento.
La perpendicolare verrà visualizzata mediante il raggio laser variabile (8).
Allineamento della perpendicolare/del piano verticale (vedere Fig. H)
Per allineare la linea laser o il piano di rotazione perpendicolari ad un punto di riferimento su una parete, posizionare lo strumento di misura in verticale ed allineare orientativamente la linea laser o il piano di rotazione al punto di riferimento. Per un preciso allineamento al punto di riferimento, ruotare il piano di rotazione attorno all'asse X(vedi «Ruotare il piano di rotazione con posizione verticale», Pagina 142).
Impiego senza ricevitore laser
In condizioni di luce favorevoli (ambiente buio) e su brevi distanze, si potrà lavorare senza ricevitore laser. Per rendere meglio visibile il raggio laser, selezionare la modalità a linee; oppure, selezionare la modalità puntiforme e ruotare il raggio laser verso il punto target.
Impiego con ricevitore laser (vedere Fig. E)
In condizioni di luce sfavorevoli (ambiente luminoso, irradiazione solare diretta) e su distanze estese, utilizzare il ricevitore laser (41), per meglio individuare il raggio laser. Qualora si utilizzi il ricevitore laser, selezionare la modalità rotante, alla massima velocità di rotazione.
Impiego in ambienti esterni (vedere Fig. E)
In ambienti esterni, andrà sempre utilizzato il ricevitore laser (41).
Qualora si operi su una superficie instabile, montare lo strumento di misura sul treppiede (43). Operare esclusivamente a funzione Avviso urto attiva, per prevenire errori di misurazione in caso di movimenti del pavimento o di scosse sullo strumento di misura.
Montare lo strumento di misura in posizione orizzontale su un treppiede (43) e collocare il treppiede fuori dalla zona della cassaforma. Selezionare la modalità rotante.
Fissare il ricevitore laser (41), con il supporto, su un'asta metrica (42). Collocare l'asta metrica su un punto di riferimento per la cassaforma.
Allineare in altezza il ricevitore laser sull'asta metrica in modo che il raggio laser variabile (8) dello strumento di misura venga visualizzato come centrale (vedere le istruzioni d'uso del ricevitore laser).
Collocare quindi l'asta metrica, con il ricevitore laser, in sequenza su diversi punti di verifica della cassaforma. Accertarsi che la posizione del ricevitore laser sull'asta metrica resti invariata.
Correggere l'altezza della cassaforma fino a quando il raggio laser venga visualizzato come centrale su tutti i punti di verifica.
Controllo delle inclinazioni (vedere Fig. J)
Montare lo strumento di misura in posizione orizzontale su un treppiede (43). Selezionare la modalità rotante.
Collocare il treppiede, con lo strumento di misura, in modo che l'asse X si trovi in linea con l'inclinazione da verificare. Impostare l'inclinazione nominale come inclinazione dell'asse X(vedi «Modalità inclinata con posizione orizzontale», Pagina 143).
Fissare il ricevitore laser (41), con il supporto, su un'asta metrica (42). Collocare l'asta metrica sul piede della superficie inclinata.
Allineare in altezza il ricevitore laser sull'asta metrica in modo che il raggio laser variabile (8) dello strumento di misura venga visualizzato come centrale (vedere le istruzioni d'uso del ricevitore laser).
Collocare quindi l'asta metrica, con il ricevitore laser, in sequenza su diversi punti di verifica della superficie inclinata. Accertarsi che la posizione del ricevitore laser sull'asta metrica resti invariata.
Se il raggio laser verrà visualizzato come centrale su tutti i punti di verifica, l'inclinazione della superficie sarà corretta.
Panoramica degli indicatori di stato
Strumento di misura Funzione
Verde Rosso
- Posizione orizzontale: livellamento dell'asse X e/o Y
Posizione verticale: livellamento dell'asse X
- Modalità Stand-by attiva
-
Posizione orizzontale: entrambi gli assi sono livellati.
Posizione verticale: l'asse X è livellato.
-
Spegnimento automatico a causa di messaggio di errore (ad es. pile a stilo/batteria scariche, temperatura di funzionamento superata)
Modalità CenterFind o modalità CenterLock avviata (vedere le istruzioni d'uso del ricevitore laser)
- Cambio di posizione dello strumento di misura senza spegnimento e riaccensione
- Livellamento automatico non possibile, fine campo di autolivellamento
Funzione Avviso urto attivata
- La calibratura dello strumento di misura è avviata.
- Posizione orizzontale: almeno un asse è inclinato, oppure in modalità manuale.
Posizione verticale: l'asse X è inclinato, oppure in modalità manuale.
● Luce fissa
Lampeggiante
Telecomando
Telecomando
Funzione
Livellamento dell'asse X (posizione orizzontale e verticale)
○ Livellamento dell'asse Y (posizione orizzontale)
○ ○ Il telecomando verrà connesso tramite Bluetooth®.
(I due indicatori di stato lampeggeranno alternativamente)
- L'asse X è livellato (posizione orizzontale e verticale).
● L'asse Y è livellato (posizione orizzontale).
● (3 sec) ● (3 sec) Telecomando correttamente connesso tramite Bluetooth®
- L'asse X è inclinato, oppure in modalità manuale (posizione orizzontale e verticale).
- L'asse Y è inclinato, oppure in modalità manuale (posizione orizzontale).
● (3 sec) ● (3 sec) Connessione Bluetooth® allo strumento di misura non riuscita
152 | Italiano
Panoramica delle possibilità di comando delle funzioni
| Funzione GRL 600 | CHV | GRL 650 CHVG | RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling |
| Remote App |
| Accensione/spegnimento GRL 600 CHV/ GRL 650 CHVG | ● ● - - - - | | | |
| Creazione collegamento via Bluetooth®A) | ● ● ● ● ● ● | | | |
| Modalità Stand-by ● ● ● - - ● | | | | |
| Attivazione del blocco tastierino - | - - - - ● | | | |
| Disattivazione del blocco tastierino | ● ● - - - ● | | | |
| Modalità di rotazione, modalità a linee e modalità puntiforme | ● ● ● - - ● | | | |
| Rotazione della linea/del punto all'interno del pia- no di rotazione | ● ● ● - - ● | | | |
| Ruotare il piano di rotazione con posizione verti-cale | ● ● ● - - ● | | | |
| Funzione automatica Punto a piombo verso il bas- so con posizione verticale | - | - ● - - ● | | |
| Accensione/spegnimento funzione Avviso urto | ● ● - - - ● | | | |
| Modifica sensibilità funzione Avviso urto | - | ● - - - ● | | |
| Modalità inclinata | ● ● ● - - ● | | | |
| Modifica SlopeProtect (GRL 650 CHVG) | - | - | - - - ● | |
| Modalità manuale | ● ● - - - ● | | | |
| Modalità CenterFind | - | - | - ● ● - | |
| Modalità CenterLock | - | - | - - | ● - |
| Proiezione parziale | - | - | - - - ● | |
| Calibratura degli assi X e Y (posizione orizzonta- le)B) | ● ● - ● ● ● | | | |
| Calibratura dell'asse Z (posizione verticale) | ● ● - - - ● | | | |
A) La funzione andrà avviata contemporaneamente sia sullo strumento di misura, sia su telecomando, ricevitore laser o smartphone.
B) La funzione andrà avviata unitamente sullo strumento di misura e sullo smartphone, oppure sul ricevitore laser.
Eliminazione delle anomalie
| Visualizzazione display livella laser ro-tante | Visualizza-zione di-splay ricevi-tore laser | Problema | Rimedio |
 | | - | Spegnimento automatico (batteria o pile a stilo scari-che) | Sostituire la batteria, oppure le pile a stilo. |
 | | - | Spegnimento automatico (temperatura di funzionamento superata) | Attendere che lo strumento di misura torni alla normale temperatura, prima di riaccenderlo. Successivamente, verificare la precisione di misurazione e, all'occorrenza, calibrare lo strumento di misura. |
 | | -/PNK | Connessione al telecomando (40) o al rice-vitore laser (41) non riuscita | Premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11) per chiudere il messaggio di errore. Avviare nuovamente la creazione del collegamento (vedi «Creazione collegamento al telecomando/al ricevitore la-ser», Pagina 139). |
| Visualizzazione di-splay livella laser ro-tante | Visualizza-zione di-splay ricevi-tore laser | Problema Rimedio | |
| Se non è possibile stabilire il collegamento, rivolgersi al servizio clienti post-vendita Bosch. |
 | - Connessione al dispositivo mobile non riuscita | Premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11) per chiudere il messaggio di errore. Avviare nuovamente la creazione del collegamento .(vedi «Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App», Pagina 140) Se non è possibile stabilire il collegamento, rivolgersi al servizio clienti post-vendita Bosch. |
 | - Lo strumento di misura è inclinato più dell'8,5 %, oppure non è correttamente posizionato in orizzontale o in verticale. | Riposizionare lo strumento di misura, in orizzontale o in verticale. Il nuovo livellamento si avvierà automaticamente. |
 | - Superamento del tempo di livellamento massimo | Riposizionare lo strumento di misura, in orizzontale o in verticale. Per riavviare il livellamento, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11). |
 | - Passaggio da posizione oriz-zontale a posizione vertica-le senza spegnimento e riaccensione dello strumen-to di misura | Per riavviare il livellamento, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (11). |
 | ERR | Calibratura dell'asse X non riuscita | Interrompere la calibratura con remendo il tasto di modalità a linee (5). Assicurarsi che il campo di ricezione del ricevitore laser sia perpendicolare al corrispondente asse (X/Y) dello strumento di misura. Riavviare la calibratura. |
 | ERR | Calibratura dell'asse Y non riuscita |
 | - Calibratura dell'asse Z non riuscita | Interrompere la calibratura con remendo il tasto di modalità a linee (5). Verificare il corretto allineamento dello strumento di misura e riavviare la calibratura. |
 | ERR Modalità CenterFind in rife-rimento all'asse X non riu-scita | Premere un tasto qualunque per chiudere il messaggio di errore. Verificare che lo strumento di misura e il ricevitore laser siano posizionati correttamente. Il ricevitore laser deve trovarsi all'interno del campo di rotazione di ±8,5 % dello strumento di misura. Avviare nuovamente la modalità. |
 | ERR Modalità CenterFind in rife-rimento all'asse Y non riu-scita |
| GRL 650 CHVG: |
 | ERR Modalità CenterLock in ri-ferimento all'asse X non riu-scita | Premere un tasto qualunque per chiudere il messaggio di errore. Verificare che lo strumento di misura e il ricevitore laser siano posizionati correttamente. Il ricevitore laser deve trovarsi all'interno del campo di rotazione di ±8,5 % dello strumento di misura. Avviare nuovamente la modalità. |
GRL 650 CHVG:
154 | Italiano
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Mantenere sempre puliti lo strumento di misura ed il telecomando.
Non immergere lo strumento di misura, né il telecomando, in acqua o in altri liquidi.
Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.
Sullo strumento di misura, pulire regolarmente soprattutto le superfici dell'uscita laser, prestando attenzione ad eventuali filamenti.
Stoccaggio e trasporto dello strumento di misura sono nell'apposita valigetta (53).
In caso sia necessaria una riparazione, inviare lo strumento di misura all'assistenza nella relativa valigetta (53).
Quando si trasporta lo strumento di misura nella valigetta (53), il treppiede (43) si potrà fissare alla valigetta mediante l'apposita cinghia (52).
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:
Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.
Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.
Smaltimento
Apparecchi elettrici, batterie/pile, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati a un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.
Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pile, tra i rifiuti domestici.
Solo per i Paesi UE:
Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto-so dell'ambiente.
Batterie/pile:
Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 154).
Inhoudsopgave
Eliminarea....Pagina 515
(3) ▼ (4) ▲ (4) أو (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) ∇ (3) ∇ (4) √
الوظألف
CenterFind وضع
