THS 4218V P4A - Sövényvágók GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ THS 4218V P4A GARDENA

Akkumulátoros-teleszkópos

sövénnyíró

CS Navod k obsluze

HU Akkumulátoros-teleszkópos sövénynyiro

1.BIZTONSAG. 66
2.SZERELEs 68
3. KEZELEs 68
4.KARBANTARTAS 69
5.TAROLAS. 69
6.HIBAELHARITAS 70
7.MUSZAKI ADATOK 70
8.TARTOZEKOK 70
9.SZERVIZ/GARANCIA. 70

Az eredeti utmutato forditasa.

A termeket nem hasznalhatjak oyan szemelyek (beleertve a gerymekek isj, akik korlatozott testi, erzekszorvi yagy szellemi kopeessogekek rendkelznek, yagy hjen vannak a keszuluk hasznalatahoz szukseges lapasztalatnak es/vagy tudasnak, kivevo, hanztansagukert felelos szemely feugyeli oket, yagy eligazitja oket a keszuluk hasznalataban. A gerymekeket szemmel kell tartani, nehogy jatekszerkent hasznajak a termeket. A termek hasznalatat csak 16 even felui fialok szamara ajanluk.

Rendeltetesszeru hasznalat:

A GARDENA teleszkópos sōvényíró magánházkáról éshobbikertek-ben elófurdoló sōvényék, bokrok, cserék és talajtkaró növények nyirasára alkalmas.

A termek hosszú ideig tartó muködtétésre nen alkalmas.

VESZÉLY! Személyi sérulés veszélye!

A terméket ne használia pázsitfelületek /gyepszel nyirására, anyagok apríasára vagy komposztálásra. Ne használa tavak apolasához.

1. BIZTONSAG

FONTOS!

Olvassa e figelmesen a hasznalati utasitast, es orizze meg gondosan, hogy kesebb fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

hasznalatiutasitast.

Veszely! - Tartsa távol a kezét a kestöl.

ye ki a termeket esonek.

A toltokeszulekhez:

Azonnal húza ki a halózatabol c证券投资, ha a vezéték megérld vagg àlett vaggá.

Visellen védoszemüveget es hallásvédot.

Mindig viseljen vedosisakot!

Tiszitás vagy karbantartás elött vegye le az akkumulátort.

Aramutés okozta eletveszély!

Tartson egy legkevesebb 10 m-es tavolsagot az elektramos

vezetékektoll

Altalanosbiztonsagi utmutatasok

Elektromos szerszamokkal Kapcsolatos altalanos blztonsagi utmutatasok

FIGYELMEZTETES!

Olvassa el ehhez az elektramos eszkozhod addt valamennyiBiztansagi utmutatst,utasitst, képanyagot es muszaki adatot. A biztansagi utmutataskes é figyimeztetešek be nem tartasa aramutest, tuzet / vagy suyos szemeliyi serulist okazhat.

Orziden meg Lindenstagsi utmutatast es utasitast kesobbi felhasznalasa. A bizzonsagi utmatisokan basalmazott, elekromos szerszam" kitejezs a halozatra (csatlakozokabelf) cslatkaotiatato elekromos szerszamokre es az akkumatoros (halozati vezezteik nelkui) keszulekekre is vorazokiz.

1) A munkaterület blztonsága
a) Tartsa a munkateruitet tiztän és Jój vilgátsa meg. A rendezstell vagy sotét, nem kelöden megviliagittm kumatkatenületek a bolasete gyakor fassali.
b) Ne üzemeltesse az elektromos szerszámot robbanásvesélyes környeztben, pédäul gyulekony folyadékok, gazok vagy por eseten. Az elektromos szerszámok szíkráznak, amelyektő a por vagy a gazok megy-gyuladhajnak.
c) A gyermeketak es más személyetak tarta távol az elektromos szerSzám Üzemeitétese alatt.

Ha bámi elvonja a figyalmét, elveszithetä készülek feletti ellenorztést.

a) Az elektramos szerszam czatlakozodugoja feleilen meg a czatlakoz olzatnak. Soha ne alakitsa s emmilyen moodan c czatlakozodugot. Ne hasznaljon semmilyen adapteres czatlakozodugot foldelt elektramos szerszamokhoz. A nem modositott czatlakozodugok es megfelelo c szatlakoz olzatok hasznalata cskkentz an elektramos aramutes kockazatst.
b) Kerülle az erintkezist az olyan foldelt felületekkel, mint a csovezetekek, radiatorok, tuzhelyek et hʊtsezekreyek. No az aramutes kockézata, na foldelt keszülekekhez er.
c) Ne tegy ki az elektramos szerszámokat esö vagy nedvesség hatása-nak. Az elektramos szerszámba bekerülo viz novei az aramütés kockazatáf.
d) A cislatkozoveztekeket sakc rendeltetesszerten hasznaljal Soha ne logassa rajtuk, es soha ne akassza fel velk az elektromos eszkoz! A cislatkozodugot soha ne a vezetekknel fogva huzka iz aljatzbll Ne vigye a kabelt fehlveitt targyak, olajak, eles peremek vags keszülekekt mozgo alkateszeinek kozelek. A sertut vagy megekeerodt kabel megnoveli az aramuteskockazatat.
e) Ha elektromos eszkozszel szabadban fog dolgozni,Csak kalteri hasznalatra is alkalmas hosszzabibto kabelt hasznajlon. A szabadteri haszniatra szint hosszzabibto kabel hasznajlate csockkenti az amutei kockzataf.
1) Ha ez alektromos szerszámot nedves kornyzebetten keill hasznialnia, akkor alkalmazion hibaaram-vedokapscol. A hibaaram-vedokapsclo (RCD) alkalmazesa cskenknti az aramutes kockazatat.

3) SzemelyiBiztonsag

a) Mindig legyen figyelmes, es ügyeljen arra, amit csinal, es jozan esszel dolgozzon az elektramos szerszàmmal. Soha ne hasznájla az elektrooms szerszámot, ha fárad, vagy kábitoszer, alkoH vagy gyogyszerek hatasa alatt ál. Az elektramos szerszám használa tora sán égyellen pillañantryi figyelmellenseg is komoly sénilesekhez verzsteth.
b) Hasznajón semyeli védofelszerelest es mingid hordjon védoszemüveget. Az elektromos szerszam fatajatol als alkalmazasatol fuggdon, az oyan semyeli védofelszerelesek meisele, mint a porvedó maske, a csusaszimentes bittsopr di cipó, a védosisak, vagy a fulvedó, csokkenti a semyeli sénélesek kockázatlát.
c) Kerülle el a késülèk veletten üzembé helyezesét. Gyözdön meg rola, hogy az elektromos szerszám kl van-e kapcsolva, mlelöt csatla-koztatja a késülèket az aramforhazòs e / vagy a akkumulatorhoz, vagy felemelı e yigik helyröl a masikra viszi azimuth. Ha uyg visiz e yigik helyröl a masikra az elektromos szerszámrot, hogy az uja a kapcsolón van, vagy ha a késülèket bekapcsolva helyeziDRAM ala, az baleset okozhat.
d) Távolít s en elmen beailló ezskózt yagg vaskarkulcsot, meiott bekapcsola az alektros mszerns zármot. A készülek forgo részeiten hagyóff szernszm yagg sukičs zsemelyi serlésékhez vexeteh.
e) Kerüje a rendellenes teststartast. Üglyeljen arra, hovy biztos labakon allon, és hógy ne veszítse el az egyensyát. Et varatlan helyztekben is jobb olkorést büzost zá elekromos szorzsüm folett.
f) Viseljen megfelelo ruhazat. Ne viseljen bo ruhazatot vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat, a ruhazatat es kesztyujet a mozgo alkatreszektoli. A laza ruhat, az ekszereket vagy a hossz u hajat elkaphatjak a mozgo akatreszek.
g) Ha az eszköre porelszvo és porgyüjto eszkózok szerelhetók rá, akkor azokat megfelelo mond koi sellakotzntl ás hnánlí. Porelszvo hsznajlata csökkentá poral kapcsolatos kockázatókat.
h) ABiztonsag tekinteteben ne ringassa magat hamis illuzioba, es ne bagatellzajla el az elektramos eszkozokre vonatkoz blztonsagi szabalyokat, meg akkar sem, ha mar regota hasznal iyeneket, es tutja, hogyan kehl bannl veluk.

A hanyagsag a masodperc toredeke alatt sulyos seruliseskhez gezeth.

4) Az elektromos szerszám hasznalata és kezelése
a) Net terheile tul a keszüléket. A munkajhoz mindlg az ahhoz megfelelo elektromos szerszámot hasznäja. A cêinalak megfelelo elektromos szerszämll jobben és biztonságosabban tud dolgovr a megadott teljesilmnytartományiban.
b) Ne hasznajton oyan elektromos szerszamot, amelynek a kapscloja hibas. Ha az elektronos szerszamot mar nom lehot bo- es kikapcsoini, az veszelyes, es javtast igenyel.

c) Huza ki a cislatakozodugot a konnektorbol es / vagy vegye ki az akkumulatior, mielott a kszuleken beallitaksokat vegez, tartozekokat cserelki, vagy eletarola a keszuleket. Et az oivtezkedes csokkenti az elekromos szerszarn veletien beinculasangn kockazatl.

d) A hasznalaton kivuli elektramos szerszamokat ygermekektol tavol kei talorini. Ne engede meg a keszuluk uzemeltetesel oyan szemelyek szamara, akl nem ismerlik a kszuluk mukodeset es nem olvastak el ezeket az utasitaskot.

Az elektromos szerszamok veszelyesek a hozza nem erto szemelyek kezeben.

e) Az elektramos szerszamok gondos karbantartast igenyelnek. Elenorlzze, hagy a mozgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e aesznorulnak-e, e nlnscensek-torott vagy serlitt alkatreszek, amelyekhataranyosan befoyasolhatjak az elektramos szerszam mukodeset. Meghibasodas eseten a keszulek hasznalata elott javittassa megarosdott alkatreszeket. Sok baleset okoznak a rosszul karbantartott elektramos szerszamok.

f) A vagoszerszamokat tartsa elsen es tsztan. A gondosan karbanartott, eles vagoeleikel rendeikezao vagoszerszamok kevesbe akadnik meg, es konnyebben verzethetok.

g) Az elektromos szerszamokat, tartezekokat, tartalek eszkozekot, stb. ezeknek az utasistak megfeletoen kell hasznalni. Ennek soran vegye fgyelembe a munkafelteteleket es az elvegzendmunkat. Az elektromos szerszamok nem rendeltetesszerh hasznialata veszelyes helyze teket jedzht eflo.

h) Tartsa a fogantyukat es foganty feuletek szarazon, tisztan, olaj es zsimrentes allapotban. A cuszos fogantyek es foganty feuletek matt variatan helyzetakben rem lehet bitzonsagos mordon kezelni es ellenorizn az elektramos eszkoz.

5) Az akkumulatoros szerszám használata és kezelése

a) Az akkumulator feltöteshez ck a gyarto alto ajanlott totkeszüleket hasznalja. Mais totkeszülek hasznelata escten az akkumulatorok tänkemenetnek, es tuzeszyi is fennali.

b) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzajuk valo akkumulatorokat alkalmazza. Mas akkumulatorok hasznialata serijesveszelyi es tuzvesselyj jharat.

c) A hasznalaton kivuli akkumlator torta tavol az iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csvavaroktol vagyeb kis femtargyaktol, melyek az erintkezok athidalasat okozhatjak. Az akkumlator erintkezinek rovidre zarasa kovetkeztben tuz vagy egest seriles keletkezht.

d) Helytelen hasznalat eseten az akkumulatorból folyadék távozhat. Ne erjen hozha ehez a folyadékhoc. Ha megis veletenlul a börere kerüne, mossa le vizzel. Ha a folyadék a szemébe kerüne, a vizzel valolemosas utan fordullon orvoshoz. Az akkumulatorból kiepo folyadék börmitiţot vagy égési serüleşt okozhat.

e) Ne hasznajla az akmuulatort, ha seruit vagy deformalodott. A seruit vagy deformalodott akmuulatorok kiszamithatiatianul mokchodhetnek, et tizet, robbanist vagy szemelyi senilest okazhatnak.

f) Akumulatorokat te negy ki tuz yag magas homserklet hatasnak. A tuz es a 130^ -nai nagyobb homserklet robansist idezhet elc.

g) Kovessen minden toltesi utasitast, es soha ne toltse az akkumulatort vagy az akkumulatoros eszkozt, ha a homerseklet a hasznalati utasitasban megadott tartomanyon kivul van. A heyleten odien vagy az engedelyeetzih hommersekleti tarnomyon kivul vegzett folltes tonkre tehil z akkumulatot, es novelhelt a tuz kockazatal.

6) Szervitz

a) Az elektromos szerszamot刑事案件的调查。
b) Aztomus szerszamot刑事案件的调查。

b) Megrionaldott akkumatorok soha ne vessen ala karbantartasnak. Az akkumatorok kon mindernmen karbantarst lehetoseg szerint cskak yagrontn kagy a hivatalos uygelysztalofknak szabad vegezni.

Biztonsagliutasitasksovénynyirokhoz

a) Minden testreszét tarsa távol (vagokéstó). A kés muködese kobzen ne probálal meg eltávolitani levagott anyagot, vay megfogni a levagando anyagot. A kések meg a kapcsólo kikaçopsola utan is tovabb; forogar. A slovenyryó hasmála socr an yegytien pilaranrly figyelmteiensig is sulyos serüskekhez veozhet.

b) A sovénnyirot fogantuyánal fogva, nyugalmi helyzhetben levó kesse vlgyé, es az ujalt tartsa távol a teljesitmenykapcsolktôl. A sovénnyiró helves hardozda csokkenti a veletienszerá mukodes, és igy a kés okozta serülesek kockzatafát.

c) A sovénnyiro szalitasa vagy elrakasa elott minig huzza ra a vedoburkolatot a kesekre. A sovénnyiro szakszer kezelse csckkenti a kesokzta szemolyi sönlesek voselyet.

d) Mleiott etavolitana a kés ala szorult vagalokot, vagy karbantartasi munkaba fogna, bizonyosodjon meg arrol, hogy kikapcsolta az oszes teljesitménykapcsolot, e kivette vagyvelasztotta az akumulator agysseget. A kés ala szorult vagalok otavolitasa, vagy karbantartas vogzoso konzbon varatlanul bekapcsolo savenynyiro sulyozs zemelyi seriilesekhev bezethet.

e) Mleött eltavolṭana a kés ala szorut vagelékot, vagy karbartarl s munkaba fogna, bizonyosodjon meg arrô, hogy az összes teljesit-menykapcsolo ki van kapcsova, és a bekapcsolászár mūkódesbe van hozva. A kés ala szorut vagelék eltavoltsa, vagy karbartarl vegzese kozen ber variatunl bekapcsolo sovernyimyrú sulyos személyi serülsesekeh vezethet.

f) A sovénnyirot kizarolag a szigetelt fogantyufelüteketnel fogva tartsa, mivil a dolgozó kés erintkezesbe kerulhet a zölden megbuvo bezetekekkel. A ksesnek a fesztüg sé alatt allo vezetekkeki torteno erintkeziskor azeszkó fem reszel fesztüg sé kerultheink, és aramutest okozhtnak.
g)Az eszkozell ne kozilte meag a leniyirando sovny teruleten levovetzekekat.A sovnyokben es bokrokben vezoterek bujhatnek meg,ameyekbe a kes veteiendl belevighaf.
h) Kedvedzöllen idjárasi viszonyok kozüt, de kūlōnōs villamlas veszelye eseten ne hasznàlia a sovényirof. Ezeel csökkenhet a kockázata, hagy villamcsapas éni.

Biztonsagi utmutatasok magassagi soyennyirokhoz

a) Soha ne hasnalla' a magassagi sōvényriot āramvezetékek kōzélebén, csökkentve ezzal a haláros aramutešek kockazatat. Aramvezetékek megérintese, vagy ālyenek kōzelaben végzegt sōvényiras suyos serulsekehz vagy ākar halíos aramutešezvezethet.
b) A magassagi sōvenyirót明智 két kézzel hasznajla. Míndig két kézzel tartsa a magassagi sōvenyirót, nehogy eiveszttse felotte az uraimat.
c) Ha a magassagl sovénnyiroval fej felett dolgoizk, visellen fejvedot. A lepotyog lofart darabok sulyos serilesekhez vezethneik. Nzeza at a sovienyeket es pokokrat, hogy nem bujinak-e meg bennuk rejett targyak (p. drokiernes es rejett veztekek).
Ajaniatos 30 mA-es vagy annai kisebb kioldasi aram hibaaram vedikapcsolot hesnzlni.

Mindig tarta ket kezzel a sovemyriot a kefogantuyjana fogva. A sovenvygova fold anl olio helyzetben szabad dolgozn, Lelrrol vagy egyeb ingatag feilertrol nern szabad haznalmi.

Mielott hasznäni kezdene a sovénnyról, gyrozócjön meg aröl, hogy a mozgo alkateszek (pl. a hosszu nyel és az elfordulo element) rögzitcelemei reteszelé helyzettben vannak.

Tovabblbiztonsagl utmutatosok

Biztonsagos bānasmód az akumulatorokkal

el mindenBiztonsagi utmutatast esutasitast.

A biztansjgi umtatabosok es utasitasko be nam tartasa aramutest, tuzet vagy sulyos serulsekot ozhazat.

Orzze meg Jol ezt a hasznalati utasitast. Csak akkor hasznalja a toto kessu-leket, ha az osszes fungsznahatosagat teljes merlekben meg tutjia tini es azokat il es tutja vagezni.

A keszülök hasznalata, tiszitása és karbantartasa kozben tartsa raja a szemé a hyarekeken. Igy但仍os lehet benne, hagy a ygernekek nem fognak jatszani a tóltő keszülökkel.
→Csak POWER FOR ALL rendszeru, PBA 18V tipusu, 1,5 A-nal nagyobb kapacitasu, (minimum 5 celas) Li-Ion akkumulatorokat totsen vele. Az akkumulator feszultsgegenek egyezie n kto tkeszulek akkumulortto feszultsgevel. Ne totsen velem tothetot akkumulatorokat. Maskulonben tuz es roboanas veszelyenek teszi ki magat.
Üygeilen ra, hagy a toto keszüleket ne erje sov yagy nedvesség. Ha viz jut az elektromos keszülekek belsejbe, megno az aramutes kockazata.
Tartsa tisztan a toto keszuleket. Az ekoszoladas aramutes veszelyevel iar.
→ Hasznalat lottvizgajla at toto keszuleket, kabelt es csaṭlakozódu-got. Ha seruléseket tapasztal, ne hasznàlla at toto keszuleket. Sajat kezüleg ne nyssa fei at toto keszuleket! Ha javanti kei, scak képezt szakemberrel, esCsak eredeti potalkatersezek felhasználasalvegeztese el munkat. A megrongálodott toto keszulekek, kabelek es csaṭlakozódugok miatt magno az aramutes kockázata.
→Nehasznalja tottokeszuleket gyulekony feuleten (pl. papiron, textillakon stb.), ill. egheto kornyezetben. A toto keszulek a totes soran fmelpeoszik, iytuzveszely keletkezik.
→ Ha szüksegegese valik a csahtakozovetzek cerseje, akkor az a GARDENA-nak, vagy a GARDENA elektromos keziszerszm Iorgalmazok hivalatos uygfel-szogalatanak keli ovegezniz a bizzonsigt kockazatok ekulirudse erdekoben.
Toltés alatt ne uzemeltesse a terméket.
Ezek aBiztansagi utmutatasokCsak APOWER FOR ALL rendszeru, PBA 18V tipusu LI-Ion akumulatorokra vonatkoznak.
Csak a POWER FOR ALL rendser gyarója altal keszitet termekekben használa je akkumulátort. Csak igy kimelhiet meq az akkumulatör a vészelyes tüllerhelestöI.
Csak a gyaró altal ajnloitt totokszulekekkel toltse az akkumulatorokat. Amennyiben a megharotz toppisu akkumulatorok totesesere tervezzit toltó kszuleket mas akkumulatorokkal hasznajla, tuzvészely all el6.
Az akkumulator részben toltitt allapotban kerul a polcokra.
Az akkumulator osak akkor tutjia leachni a tojes tojesitmonyet, ha az also hasznalat elott tejeosen felttoi a tokt eszulekekel.
Tartsa olyan helyen az akkumulatorokat, ahol nem ferhetnek的高度
→ Ne nyissa fel az akkumulatort. Zarlat veszelye fenyeget.
A megrongalódott, vagy szakszerútlén módon hasznait akkumulator-bol gozk lephetnek kl. Az akkumulator meggyuilladhat vagy széturdurhanat. Hagyja, hagy friss levego ére. Ha pedig panaszai vannak, forduljon orvshoz. A gozk igató hatassl lethetnek a logutakra.
A helytelenul hasznabl, vagy megrngalododt akumlatorb ighefof yoladyek juthat kl. Keruile a folyadekkal valo erntkezest. Ha veletlenul

mégis hozaert, oblitse le a helyet vizzzel. Ha a folyadek a szemebé keruit, oros segtseget is vegte ignybe. Az akkumulatoroli kilepo folyadebörirlaitiozho vagy eisi serulisekehze xyzehtel.

A meghlbasodott akkumulatorbolyadek juthat ki, amely a veleszomszedos targyakra is rakerulhet. Vizgälja at az erintett reszeket. Tiszilisa meq, vady adott esebten ceselje ki oket.
→ Ne zarja rvidze as akkumulatort. Ne tegye a nem hasznalt akkumulatort gémkapcsok, penzermek, kulcsok, szogek, csavarok vagy egyebapro femtargyak közélebe, miv elzek athildalhatjak az erntkezoket. Az akkumulator erintekői kozdellipeo zäratnak égesi serüles vagy tuz lehta kóvétkezménye.
→Éles tárgyak, mint pl. szögek vagy csavarhuzok, vagy külso erok meg- rongnālhatjak az akumulator. Az akumulator belsejebon zariat keletkez- het, igy az meggylladchat, fustolnet, szétcdurhanvat gagy fultehvujel.
Megrongalodott akkumulatorokat soha ne vessen ala karbantartasnak. Az akkumulatoron kinnernemu karbantarst lehtoseg szerint csaq yqartonaik vaqya hivatalos uyqfelszolqalatoknak szabad vgezni.
Ovja az akumulatorokat hotal, igy tobbek kozott pl.RTOS napsugarzastol,tztol, piszaktol,vitztol esnedvessegtol. Robbanas et zarlst veselye nyeveget.
→ Akkumulatortcsak-20°Ces+50°Ckoztoi komyezetihomersekleten szabad uzmelteini tsaroli. Nyaron pl ne hagya az akkumulatort az autoban. 0°C alatti homersekleteken az liven keszulekekre jellemz totesilstmorykratozaskjelentkezhnetnek.
Az akumulatortCsak 0^ es +45^ koztki kornyezeti homerskleten szabad tolen. A megadott homerskeleti tartomanyon kiivil toltes karo-sithata z akumulatort, vagy novelheti a tou kockazatat.

VESZELY! SzimeaIIAS!

Ez a termek az üzemelés soran elektromagnes mezőt hazlé. Ez a mezo bishlyos körulmeyek özkött hatassal lehet az aktiv és passziv orvosi implantatumok mukódisé modjára. A sulyos vagy haláos kimenetel sérlüselek elkerlülse érdéköben az javasoljuk, hagy az orvosi implantatummal rendelkez szemelyek a termek hasznalata elott beszljenek eröli az orvosukkal, vagy az implantatum gyartójaval.

A tóltókeszüleketCsak a tipustabian megadott valtoáramu feszütssegc caatlako-tassa.

Tilos a termek barmi reszenek fodellefse!

Közelq zivatar eseten ne használa a termeket.

Ammenyi ren delleniennes rezgbeshe kezd, kspcsola ji a termsket, es valassa le rola az akkumulatior. Az eros raskodasok serulesek otokhatsnak.

Ovja az akkumulator erintkezoi a nedvesssegtol.

SzemelyiBiztonsag

VESZÉLY! Fulladasveszély!

Az aprobb alkatrzesek konnyen lenyelhetok. Anejlonzacsko miatt kisgyermekeknel fulladas veszelye fenyeget. Szereleskor tartsa tavol a klsgyermekeket.

A fynirogepel cask a fukkojanak megelfeio, az ebben a haznaliati ulasitasban leirt modon hasnajal. A berendozos zemoltotjoe a folois maszmelya balesetert, il. ezen szerniy tulajdonval szernien feimruo barmely jelleg kockazafel. Vegye figylembe, hagy kiengedte teleszkopcsve gveett munkavzogos esten a harmadik szemely atal veszvotetotm mankutoriat noveszsk.

VESZÉLYI!

A felvet hallasvedo, es a termek altal keett zajok miatt elofdulhat, hagy nem fogla eszneil a kozeledo embereket.

Mindig viselen megelelo ruhazatot, vedokeszlyut es labbelit!

Kerüle az erintkezest a késkeno olajal, kulönosen ha az allergiás reakciot vait ki Önben.

Vizsgalj meg azokal a zonakat, ahol sorl akar kerteni a sovemyriho hasnala tara es tayolston ol minden drotot, rojett elekromos vezoteket os mas fertarygakat. Minden beallst (kosfo) dontese, il. a teleszkopco hosszanaik valtozatase) cskaf helhelyezett vedtokkal szabad elvegezni, a sovemyriot pedig kozben nem szabad a keere alilani.

Hsznalat olét èrs otésušek eseten a gép met keg vizşgáni toresynomokra vagy serešekre. Šükşësq esenet javităska meg.

Soha ne haszajnlo hanyosan fleszerei svedenyriot vagy oylan berendezest, amelyen ilteikelen szemely mostdasikat voqeett!

A motoros keszülk hasznalata es kezelse

Lehtoseg szerint sajatstla ei, hovy veshzelyzeiten miskovtudja klekapsojin a termekel. Soha ne a vedoburkolatanal fogva tartsa n ovennyrroi.

Ne hasznialja a sōvēnnyról, ha a bīztonsági berendzěsek meghíbásodták.
Ne használion háztartási létrat a sōvēnnyról grep mūkódetése kǒzben.

A termek csak szilard talejon allya hasznalhatc.

Az akkumulator levetele:

• amennyben barmely hosszusag idórtamra a fünyirot feugyelet nélkú hagyjia;
  -eltomodes megszuntetese elott;

ellenorzis,tiszitasvagyabereendezosenvgeztbarmelykarbantartismunka soran:
ha idogen targy kori a vagoszerkebezne. Ne hasznaia funiyrot, amig meg nem gyrozodik annak abszolut biztasonasag (zumellapotaroi!
- ha funiy rondelenoes vibrali kez. Azonnal ellenorizze az ok! T aulzott vibricia balesetet okzhat:
- mielott a termeket cgaadna valakinek.

SERULESVESZELY!

Ne erintse meg a kest!
A munka végéztevel vagy a munka szuneteltetesekor a védoboritast helvezze

A keszüli bītόnágos üzemällapotpāhō zléngedhetten, hovy valamennyi anya é scavar szorosan meg leygen ühéva.

Amennyiben a termek atmelegedlett, elrakas elott hagvia lehulni.
35 °C felett, vagy napsutotte helyen nem szabad taroLia sövénnyirot.
Ne tarojia a sovemyriot oyan helyen, ahol statikus elektromossag van

Figyeler! Lepotyoqo vagalek!

Csek nappali fenyben es jó latási viszonyok kozott végezzen munkat.

2. SZERELES

ELY! Szemelyi sérulés veszélye!

Vasasi sérulés veszélye fenyegeti, ha a termek akaratlanul beindl.

A termek szerelese elott mindig vegye ki az akkumulatort es a vedoburkolat tolja ra a kesre.

A teleszkópyé felszerelése [ábra A1/A2]:

1. Csusztaissa be a (2) teleszkopnyelet az (1) motoregysegbe utkozésig. Ehhez a két jelölsnek (M) eqymassaal szemben kei lennie.
2. Húzza meg erösen a ③ szürke anyat.

3. KEZELEs

ELY! Szemelyi serulés veszelye!

ési sérulis veszélye fenyegeti, ha a termek akaratlanul beindul.

Várja marg, amig a kés nyugalmi helyzette kerül, majd vegye ki az akkumulátort és a védōburkolatot tolja rá a késre, mielott megkezdī a termek beällitasat s ∀g yallitasat.

Akkumulator feltöhtëse [ábra 01/O2/O3]:

LEM!

Figyelen a halozati feszultsegre! Az aramforas feszultsogenek egyeznie kell a toto keszulik tipustabljan szerepl adatokkal.

A 14732-55 cikskzámú GARDENA akkumulátoros sovénnyiro esetében az akkumulator ás toltó keszülék nem tartozék.

Az intelligens tõlësi folyamat automatikusan felismeri az akkumulator totöttsegi szintjét, es az akkumulator hörseméskletetöl és feseültsegétöl fuggöen mindenkör optimális totöraammal vegzi a tõlëst.
Ez kimeli az akkumulatort, amely a toltoben torteno tarolas eseten is mindig teljesen feltoltott marad.

1. Nyomja meg az A kireteszelo gombot, es vegye ki a B akkumulator a akkumulatorbefogobol.

2. Csatlakoztassa az akutolto-keszuleket @ egy halozati csatlakozoljzathoz.

3. Tolja ra a (c) akkumulatortolto keszuleket a (b) akkumulatorra.

Ha a tólto keszüléken levó alkumulator toltésjelzo lampa zolden villog, ez azt jerzi, hogy az akumulator toltese folyamatban van.

Ha a toltó készüleken levó ® akkumulator toltésjelzo lampa allandó zöld fennélyeg, ez azletjny, hagy az akkumulator teljesen fel van toltve (Toltesi ido, lasd a 7. MUSZAKI ADATOK).

1. A toltes soran rendszeres idokozonkent ellenorizze a toltesi allapotot.
2. Ha az akkumulator ⑧ teljesen felttolddott, levaliaszthatja a ⑧ akkumulatort a ⑨ toltó keszülkról.

A kijelzö elemente jelentése:

Kijelzés a toltó keszüleken:

Akkumulator villogto taitsejzto feny

A totési muelet folyasat az akkumulator totésjelzo vilgosa jelzi. Umutatas: Tottési muelet csa kakor folyhat, ha az akkumulator homerseklete a megengedet tottési homerseklettartomanyban van Iasl a 7.MUSZAKI ADATOK.

Akkumulator allando toitesjelzo feny

Az akkumulator toltjelz allando fenye az jelzi, hogy az akkumulator tejesen fel van toltve, vagy a homerseklet a megengedett toltesi homerseklettartomanyon kivul van, es cztn nvegczhto toltes. Mihelyt a homerseklet vlasszater a megengedett tartomanyba, folytatodik az akkumulator toltese.

Ha nics bedugya akkumulator, az ③ akkumulator totlesjzlo allando fenye azjelj, hagy a halozati csatlakzo be van dugva a halozati alzataba, es a totkezuléukemziks.

① akkumulator toltottsegi allapot kijelz a termeken [abra O4/O12]:

A termek beinditasa utan 5 masodpercre kijelez a ① akkumulator toltottsgi allapot kijelzo.

Akkumulator toltottsegi allapot
Akkumulator toltottsegi lapotkijelzö

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világit
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világit
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világit
0 - 10 %-ig feltöltve	① zöld fényel villog

Ha az LED zöld fénynyel villog, fel kell tolteni az akkumulátort.

Ha a hibajelzO LED vilagift vagy villog, lasd a 6. HIBAELHARITAS.

Munkahelyzetek:

A sovénnyiroval 4 munkapozicioban lehet dolgozni.

Oldaliranyu vagas: A teleszkópos csö össenyo masa [ábra 05]

Magas fuggoliges vágás: [ábra O6]	Húzza ki a teleszkópnyelet
Magas vizszintes vágás: [ábra O7]	A motoregység 75°-ban megdöntve, teleszkópos cső kihúzva
Alacsony vágás: [ábra O8]	A motoregység - 60°-ban megdöntve, teleszkópos cső kihúzva

A motoregyseg dontese [abra O9]:

A magas es alacsony vagasokhoz a motoregyseget 15°-os lépesekben, 75^ es -60' kozott meg lehet donteni.

1. Tartsa lenyomva a két ① narancssarga gombot, és dontse az ① motoregységet a kivist irányba.
2. Engedje el a két (4) narancssarga gombat, es hagyja helyere pattani az ① motoregységet.

A teleszkópcs kihúzása [ábra O10]:

A magasan es alacsonyan vegzett vagashoz a teleszkópcsovet ② fokozalmentesen 50 cm-ig ki lehel huzni.

1. Lazitsa meg az ⑤ narancssarga csavaranyat.
2. Tolja ki a ② teleszkópyelet a kivant hosszra.
3. Huzza meg ismet az ⑤ narancssárga anyét erösen.

Sovenyniro beinditasa [abra O1/O11/O12]:

VaszELY! Szemelyi sereles veszelye!

Seileesveszely all fenn, ha a termek az inditokar elengedesekor nem kapcsol ki.

Ne iktassa ki aBiztonsagi berendezeseket vagy kapcso lokat. Peldaul, ne rogzitse hozzá az inditokart a fogantuyhoz.

Elinditás:

A termek két kapclosós biztonsági szerkezettel (bekapcsolágátó záras inditokarral) in felszerele, amely megakadályozza a termek akaratlan bekapcsolásat.

1. Helyezze be az akkumulátort (B) az akku-befogóba (D), amig az hallhatoanbekattan.
2. Távoltsa el a vedoburkolatot a késrol.

3. Egyik kezevel a ② teleszkópyel markolat szigetelt feileténél, masik kezével pedig a ⑥ markolatnál fogva tartsa meg a sovénnyirot.

4. Cśewsztappa elóre a ① bekapsolászárat, és húzza meg a ⑧ inditókart. A sénynyíró elindú, és 5ósodpercre felgyullad a ② akkumulator tólítottseg jelez fény.

5. Engedje el a ⑦ bekapcsolaszarat.

Leallitas:

1. Engedje el az inditokart 8. A soyennyiro leall.
2. A védōburkolatot csusztassa ra a késre.
3. Nyomja meg az (A) kireteszelo gombot, es vegye ki a (B) akkumulatort a (D) akkumulatorbefogobol.

4. KARBANTARTÁS

VASZELY! Szemelyi sérulés veszélye!

Vagasi serulés veszélye fenyegeti, ha a termek akaratlanul beindul.

Várja meg, amig a kés nyugalmi helyzetbe kerül, majd vegye megkezdi a termek karbantartasat.

A sovénnyiro tisztitasa:

VASZELY! Szemelyi sérulés veszélye!

Julesveszely, es a termek kurosodasanak kockazata.

Ne tiszitsa a termeket vizzel vagy vizsugarral (nagynyomásu vizsugarral pedig kūlōnsen ne).
Tiszitāshoz ne használjon vegyszereket, igy benzint vagy Oldszereket se. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos muanyag alkatreszeket.

A szellozonyilasoknak mindig tisztanak kell lenniuk.

1. Nedves kendővel tiszültsa meg a sovénnyirot.
2. Tisztfisca ki a légréseket egy puha kefével (ne használion csavarhúzóf).
3. A kest olajozba be egy alacsony viszkozitaszu olajjal (pl. GARDENA Apolooaj, cikksz. 2366).

Kerülje el a muanyag alkatreszekkel valo erintkezest.

Az akkumulátor es az akkutö-készülk tisztlasa:

Biztositsa, hogy az akkumulator es az akkutlo-kszulek feluete es erintkezoi mindig tisztk es szarazak legyenek, mielott az akkutto-kszulket a halozatra csiatakoztatja.

A tiszitáshoz ne hasznaljon folyovizet.

Akkumulator toltó keszülék: Tiszítsa meg az érintkezöket és a muányag részeket puha, száraz Kendővel.
Akkumulator: Esetleg tiszítsa meg az akkumulator szellozörését és a csatlakozóit puha, tiszta és száraz ecsettel.

5. TÁROLÁS

Uzemen kivilhelyezes:

A terméket gyermekektöl elzart helyen kell orizni.

1. A védōburkolatot csúsztassa rá a késre.
2. Vegye ki az akkumulātort.
3. Töltse fel az akkumulátort
4. Tisztsa meg a sovénnyirot, az akkumulátort és az akkutölőkészüléket (lásád a 4. KARBANTARTÁS).
5. A soyenynirot, az akkumulatort es az akkutto-keszuleket szaraz, zart es fagmentes helyen taroia.

Artilmatlanitas:

(2012/19/EU jerti I F szennt)

Nem szabad a termeket a normal hazartasi hulladekkal egytt kidobni. A hatalyos helyi komyezetvedelmi elorasoknak megfeloen kell araltmatlanitani.

FONTOS!

Adja le a terméket a helyi ürahasznitoso gyüjtöhelyen, vagy bizza rajuk az artilmatlanitásat.

Az akkumulator artalmatlanitasa:

A GARDENA akkumulator litium-ion cellakat tartalmaz, amelyeket elettartamuk vegen a normal haztartasi hulladektol elkullinitve kell araltmatlanitani.

Li-ion

FONTOS!

Adja le az akkumulatorokat a helyi ujrahasznosito gyujtohelyen, vagy bizra rajuk az artalmatlanitaksukat.

1. Mentse le teljesen a litium-ion cellakat (forduljon a GARDENA szervizhez).
2. Biziostsfa a litium-ion cellak erintkezot rovidzarl at ell.
3. A litium-ion cellakat szakszeren kell artilmatlanitani.

6. HIBAELHÁRITÁS

ZÉLY! Személyi séruples veszélye!
jási séruples veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul beindul.

Varja meg, amig a kés nyugalmi helyzetbe kerül, majd vegye ki az akkumulatort és avedoburkolatot tola ra a késre, mielott megkezdi a termeken a hiba elharitasat.

Problema Lehetségés oka Megoldása

A sövénnyirot nem lehet leállitani	Az indítókar szorul. →	Vegye ki az akkumúlátort, és oldja ki az Indítókart.
A sövény vágása roncsolva történlik	A kés tompa vagy sérült. →	Cseréitésse ki a kest a GARDENA szervizzel.
Sövénnyirolösen rezeg A kés megrongálódt. →		Kapcsolja ki a terméket, és cseréitésse ki a kest.

A sovénynyiro nem Indul el, Akku lemerült. → Tõltse fel az akkumulatór. vagy leäll.

Az ① LED zõld fényel

villog [äbra 04]

A sovényníró nem Indul el, vagy léll. A @ hibajelzó LED pirose fènnyel vilagit [ábra 04 ]	Az akkumulator hòmér sékte a megwedenedd tartományon kvīv ul van.	→ Várjon, amig az akkumulator hòmér sékte ismét 0 °C - + 45 °C kōzött lesz.
	A sovényníró akkumulatorá- nak ériníkežöi kǒze vizcsepek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcsepēpeket / nedvességet száraz Kendövel.
	A motor blokkola var. →	Távoltsa el az akadälyt. Inditsa el Újra.

A sövénnyíró nem Indul el, vagy leáll.	A termék hibás.	→ Lépjen kapcsolbatna a GARDENA szervizzell.
A @ hibajelztő LED pírosan villog [ábra 04 ]

A sovénnyról nem Indul el, vagy lèll.	Az akkumulator nincs teljessen berakva az akkutartó rekeszebe.	→ Rakja be teljessen az akku- mulatort az akkutartó rekeszbe annviya, hogy hall- hatoan a helyère uogonr.
A @ hibajelžo LED nim világit [äbra 04]

A termék hibías.

→ Cseréjle le az akkumulátort.

Tötési művelet nem lehéséges. Az ① akkumulator tötseljő allandóan vilageti [ˈɑbrə 03]	Az akkumulator nincs (jói) rárakva.	→ Rakja rá az akkumátor helyesen a tõltő keszüülkre.
	Az akkumulator érintkezők el vannak kosztólódva.	→ Tiszüftsa meg az akkumulator érintkezőket (pl. az akkumu-

	Az akkumulátor hibás.	→ Cseréjlé le az akkumulátort.
Az ⑤ alkumulátor tóltésjelzò nem világit [ábra 03]	A tótilo keszülék halózati csatlakožöja tóttöegyseg nincs (jōl) bedugva.	→ Dugla be a halózati csatlako-zót (tóvig) a halózati ajzatba.
	A halózati alżat, halózati kabel vagy tó tó keszülék meghibásodott.	→ Vizsgálja meg a halózati feszült séget. Esetleg vízsgal-lassa meg a tótilo keszüléket valamelyik megbizott szerő-désztes kereskedővel vagy a GARDENA szervizzel.

UTMUTATAS: Egyeb izemzavorok eset fordunj a GARDENA terulteleg illetekes szervizkopontjahoz. Javitasokat scak a GARDENA szervizkopontkkal, valamint a GARDENA szerzdött szakkersedövel szabad végetzeltni.

7. MUSZAKI ADATOK

Akkumulátoros-teleszkópos sōvényírò	Egység	Érték (clkksz. 14732)
Löketek	1/min 2100
Késhossz	cm	42
Késnyilás	mm 16
A teleszkópyél hossza	cm	0-50
Tömeg (akkumulátorral)	kg	3,4
Hangomyásszint \( L_{pA}^{1)} \)Bízonytalanság\( k_{pA} \)	dB (A)	723
Hangteljesitmény szint \( L_{WA}^{2)} \):mört/garantáttBízonytalanság\( k_{WA} \)	dB (A)	87/903
Kéz/kar rezgés\( a_{vth}^{1)} \)Bízonytalanság\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	11,5

Meresi eljaras: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

UTMUTATÁS: A megadott rezgésklobocátsärlétek szabványositodt vizsgálati ellárásnak megfelelo módon mertuk meg, igy az eredmén ykalmas elektro-

elózetes megitélisère is felhasznalhato. A rezgéskibocsatasi értek az elektromos szerszám tényleges hasznalata során vǎltozhat.

Rendszert-akkumulator PBA 18V 2,5Ah W-B	Egység	Értek (clkksz. 14903)
Akkumulatör feszültseg	V (DC)	18
Akkumulatör kapacitäss	Ah	2,5
A (Li-lon) cellák darabszáma		5

Alkalmas POWER FOR ALL rendszeri akkumulator tolt keszulekek: AL 18..CV.

Akkumulator toltö keszülék AL 1810 CV P4A	Egység	Érték (cikksz. 14900)
Hálózatl feszült ség	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencla	Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W	26
Akkumulator toltö feszült ség	V (DC)	18
Max. akumulator toltö áram	mA	1000
Akkumulator toltési Idö 80% /97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192 / 244
Megengedett toltési hörér-séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nak megfelelden	kg	0,17
Érintésvédelmi osztály		[ ] / [ ]

Alkalmas POWER FOR ALL rendszeru akkumulatorok PBA 18V.

8. TARTOZÉKOK

GARDENA Ápolóolaj Meghosszabbitjá a kéşé těettartamát és az akkumulátor működési idejét.		cikksz. 2366
GARDENA Rendszer-akkumulátorPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akkumulátor a plusz működési idő erdekényebvagy cseréhez.	cikksz. 14903cikksz. 14905
GARDENA Akkumulárgyörösítál készülékAL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszerú PBA 18V..W-. alkumulátorok gyors fertoltéséhez.	cikksz. 14901

9. SZERVIZ/GARANCIA

Szerviz:

Kerjuk, vegye fel velunk a kapcsolatot a hatoldon levo cimen.

Garancianilatkozat:

Garanciaigeny eseten nen kerul felszamolasra dij onnek a nyujtott szolgaltatasokert.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden ü, eredeti GARDENA termekre a vasarlas napjató szamitott 2 ev garanciat vallal, feltve, hagy a termekeket kizarolag magan celara hasznaitak. Masodkezbov vasarolt termekkre nem vonatkozik garyto garancia. Ez garancia a termek minded oyan lenyegies hianyossagara kiterjed, amely biconnythatoan anyag- vagy gyartasi hibara verzetheto vissza. A jotallas egy teljes mertekben mukodokepes csertermekbizositasaval vagy a szamunkra megkuldott hbas termek ingyenes megjavitasaval teljesul; fenntartjuk a jogot az ezen lehetosegek kozotti valasztasra. Ez a szolgaitatas az alabbi rendelkezesek teljesu lese eseten erheto el:

A termeket rendeltetes zerint hasznaltak, a hasznalati utmutatoban meghatarozott ajnlasok zerint.
- Sem a vevo, sem mas nem的概率itni vagy javitani a termeket.
A keszülketCsakeredeti GARDENA pot- es kopalkatreszekel uze meltettek.
A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatreszek es keszülekelemek (pl. kések, készrógztő alkatreszek, turbinák, vilagítótestek, éksziják és fogazott sziják, jarokerekek, légszürök, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatko zélvaltozások, valamint a kopo alkatreszek és fogyészközk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Ez a gyartoi garancia a fenti felteteleknek megfelelo potalkatrzes szallitrasa es javitasra szoritkozik. A gyartoi garancia nem szolgaltat alapot a velunk, mint gyartoval szemben tamasztando yegb, peldaul karteniteresi igenyek elismeresere. Ez a gyartoi garancia termeszetenes nen erinti a vasarlot a tovrenyek es a szerodedes alapjan a kereskedovel / eladoval szemben megilto szavatossagi igenyeket.

A gyartói garancia a Németországi Szövetségi Köztarsasag jogrendjenek hatalya alà tartozik.

Garancia esetén kerjuk, hogy a megfeleloen bementesitet hibas termeket a vasarlaskor kapott blockk masolatanak es hiba leirasanak kiseretuben kuldje al GARDENA szerviz cimre.

Kopáalkatrészek:

A kés es az excenteres hajtés gyorsan kopó alkatrészek, ezert nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Pér karkkuesin: Hiqeni spinen menouse u képut péçu

Aku laadimiseks [joonis 01/02/03]:

ELEPANU!

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd

Preston Road