THS 4218V P4A - Škarje za živo mejo GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO THS 4218V P4A GARDENA

SL Navodilo za uporabo

vsechny bezpecnostni pouny a naizeni.

Drzte noznicna na ziv plot vzdov obomi rukami za obe rukovate.

Nozlrice na zivy plot s u ereone na praco, pri ktochrk stoji pouzivat ne zaem a nie na rebriku alebo inei nestabinei ploche.

Prod pouzitim noznic na zivy plot zabozpocte, aby sa blokovacion zariadonia vostkych pohbyvich dielov (napr. predizenej nasyady a ctocnheho prvu) nachadzali zabokovanej polohoe.

Nezepecenstvo porezania v pripe, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred odstranovanim chbyy vyrobku počkajte, kym sa zastavia noze, vyberte akumulator a na noze nasunte ochranny kryt.

Problm Mozna prcina Odstranenie

Nožnice na zhýv plot sa nedajú zastavit	Šartovacía páka dostáva zablokovaná.	→ Vyberte akumulátor a uvoñite šartovaciupeku.
Žvhý plot nemočistý rez Nož je tupý alebo poškodeny. →	Nož si nechajte vymenit v Servise GARDENA.
Nožnice na zhýv plot silno vibrujú	Nož je poskodeny. →	Vypnite vyrobok a nechajte vymenit nož.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. LED ① bliká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý → Nabite akumulátor.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. Chybova LED ② svjeti na ĵerveno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo priustného roszahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opat medzi 0 °C- + 45 °C.
	Medzi kontaktimi akumulátora na nožniclach na zhýv plot sa nacházajú vodné kvykny alebo vhlkosf.	→ Vodné kvykpy/vhlkosf odstrănte suchou handrückou.
	Motor je blokovany. →	Odstrănte prekážku. Naštaruljeznovu.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. Chybova LED ③ bliká na ĵerveno [Obr. 04]	Výrobok je chýbný.	→ Obrăfte sa na servis GARDENA.

Prevod izvirnih navodil.

Izdelek ni previden za to, da ga uporabljao osebe (in otroci) z omejenni fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brediz izkuşeni in/ali znanja, razen ce jih pri tem nadzorujne oseba,

odgovoma za njihovo varnost, ali so od te osebe prejeli navodila o uporabi izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z izdelkom. Uparobicizdelka priporocamo selepri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

GARDENA Teleskopske škarje za zivo.Mejo so predvidene za rezanje Živin meja, grmov, grmiečva in talinh nasadov na zasebnin vrtovih his in vrtovih na preživilanje prostega casa.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Izdelka ni dovno Ijeno uporabljati za rezanje trate / robov trate ali za sekljanje za namene kompostiranja. Ne uporabljaje jih za vzdrlzevanje ribnikov.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejse branje.

Slimboli na Izdelku:

Preberite navodilla za uporabo.

Nevarnost - rok ne priblizujte rezilom.

Naprave ne izpostavlajte dezju.

Za polnilnik: Ce je prisio do poskodbe all prereza napeljave, vtic takoj loite od elektriconega omreza.

Nosite zašcito oči in sluha.

Vedno nosite zašcitno celado.

Pred olscenjem all vzdrrzevamem odstranite akumulator.

Smrtna nevamost zaradi elektricneegaulara Ohranjate najman 10 m razdalje do elektrichnih napeljav.

Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za elektricka orodja

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, silvokne informatie je tehnelje podatke, kl so na voljo za to elektrkno orodje.

Nedosledno uposteverne varnotshin napkov in navodil laho kovzroki elektrknii udar, pozar in/ali teizke telesne poskodure.

Shranite vse varmostne napotide in navodila za prihodnjo rabo.

Pojem elektronico orodje,ki se upobla z varmostnih napokoh,se nanaša na elektrčna orodja z omreznim napajanj (z omreznim kabom) in na elektrčna orodja z akumulatorskim napajenjem (brez omreznega kabla).

1) Varstvo prl delu

a) Ohranjalte svlo devoi obmoje elstn in dobro osvetljen. Nered in neosvetljena delovna obmoja laho kvicejdno de nesrce.
b) Z elektricim orodjem ne delajte v okolju z nevarmostjo eksplozije, v katerem so gorjile tekocine, pini ali prah. Elektrica orodja povracjo iskr, ki lako vramejo prah ali hlape.
c) Med uporabo elektricnega orodja ne dovolite, da se orodju prbilizajo otrocl in druge osebe. V primu odvracanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad naprvo.

2) Elektricna varmost

a) Prikljucnvi tlc elektrinega orodj mora blt primeren za vticnlo. Vtci na dovoljen spreminjat na noben nacin. Sukapj z zaictno ozemlinimi elektrinimi orodji ne uporabljate adapterskih vticev. Nespremeni vi tlc in primme vticnice zmarjsalo tveganje elektrinega udara.
b Izogbjate se stiku telesa z ozemljenimi povrsinami, npr. povrsinami cevi, radiatorjev, stedilnikov in hladinikov. Obstaja povecano tvegarje elektricega udara, ce je vase tefo ozemljeno.
c) Elektrónica orogra janhe iziven dosegna dežka in vlage. Vdor vode v elektro n orodje poveša tvegaranje elektréngne udara.
d) Priktlucne napeljave ne uporabljate v nepredvidene namene, za prenanasei all obesanej elektrinega orodja al za vlecenje vtica Iz vticnce. Kabla ne priblijute vrocini, olju, ostrim robovom all premikajocim del selem naprav. Poškovižanii all zviti kabl povceajo tveganie elektrinega udara.
e) Ce elektrico norodje uporabljate za delo na prostem, uporabljaje点多 podalsevalne napeljave, kl so primerne tudi za uporabo na zunanjem obmoocju. Uporaba podalsevalne napeljave, primere za zunanje obmoocju, zmarjia Vegaanjelelektricnega udara.
1) Ce se delovanju elektriconega orodja v vraznem okolju ne morete izogniti, uporabite zašcitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba zašcitnega stikala za okvame tokove zmanjša tveganje elektriconega udara.

3) Vamost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj pocnete, in se dela z elektricim orodjem lotite razzmo. Elektre nega orodja ne uporabljate, kad ster utrjeni all pod vplivom drag, akhola all zdravil. Trenutek nepazjvosti pn uporabi elektrica orodja janko pvode do resnin teosnin poskodb.
b) Nosite osebnz ascitno opre mo in vedn tudi zasftna ocala. Nosenje osebnze ascitne opreme kot maska za pran, nadrsekvi vamostni cevji,zasitna celada ali aszitsa sluha v advisnasti od vrste in uporabe elektrinega oroda zmarjla vtegnanje teisinn poskodb.
c) Preprecite nenamerni zagon. Prepricaje se, da je elektrico noorode Izkluco, preden ga priklucite na akrobrz e elektrionl tokom In / all akumulator, ga poberete al prenasate. Ce imate pr nosenju elektrigne orodja prest na stikaiu ali naprvo vlopljeno priklucite na akrobrz ze elektrinm tokom, fo lahko privade do nasreše.
d) Preden vklopite elektricno orodje, odstranite nastavitvena orodja all Izvljace. Orodje all izvija, nameSden v vteem se deln naprve, laho privee do telesnilposkob.
e) Izogibajte se nenavadni drzi telesa. Poskbrite za varen polożaj in ves cas ochranjate ravnotezje. Na ta način laho elektríno orocje v nepićakovanin situacijah bolje nadzurjete.

f) Nosite primera oblica. Ne posite ohlapnih oblici ali nikita. Las, oblici in rokavic ne priblizujte premikajocim se delom. Premikojc se deli janko zajamejo ohnapa oblica, nikati ali doige lase
g) Ce lahko namestite naprave za sesanje In prestrezanje praha, Jh prikljacic in jih pravilno uporabijate. Uporabe naprave za sesanje praha lahko zmanjsa nevarmost zaradji praha
h) Ne bodite iz napacnih razlogov prepricanti o svoji varmosti in ne rav najetv nasprotju s pravil varmosti za elektrcnia orodja, tudi ce elektrcnia orodja pogosto uporabilate In Jh dobro poznat. Brezkbrno ravnanje lahko v nekaj sekundah povede do resniln telesnin poškoob.
4) Uporaba in ravnanje z elektricim orodjem
a) Naprave ne preobremenjute. Za svoje delo uporabljate zani predvideno elektrico orodje.Delo s primemem elektronicn orodjem je bolje in boli vamo v navedenem omboj mu.
b) Ne uporablajte elektricnega orodja z okvarjenim stikalom. Elektrno orode, ga ni vec mogoc velopiti ai izklopiti, je nevamo in ga je treba povraviti.
c) Izvlecte elektrici viic iz vticnice in / al odstranite akumulator, preden zacnete izvajati nastavitne naprave, menjavati dele pribora ali odlozite napravo. Ta prewiostni ukrep preprecuje nenamemi zagon elektrnega orodja.
d) Elektróno orodje, ki ga ne uporabljale, shranite Izven dosega otrok.
Ne dovolite, da bi napravo uporabljale osebe, ce niso seznanjene
z njeno uporabo ali niso prebrafe teh navodil.
Elektróna orodja so nevamá, ce jih uporabljao neizkušiune osebe.
e) Elektrina oroda jskrbo nagute.Preverite,ali premici deli brezhinbo delujo In nozataknjen, all deln no zlomlien all tako poskodovani, da bi to neugodno vplvalo na delovanje elektrina orodja. Pred uporabo naprave daje poskodovane dele popraviti. Mnogo nesc se zgodi zaradi slabo vrzdveanih elektrin in orodj.
f) Ohranjaje rezalna orodja ostra in cista. Skrno negovana rezalna orodja z ostrimi zeinalin robovi se mani zatkajio in izle vodjo.
g) Uporablajte elektrino orodje, prlbor, delovno orodje ld. v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogojin delo, ki ga zeilite izvesti. Uporaba elektrinoih orodj za druge namene od predvidenih lahko povede do nevamih situacij.
h) Ohranjate rocaje in povrsne rocajev suhe, ciste in brez prisotnsto olla In mastl. Drscei rocaje in povrsne rocajeve no omogocaje varme uporabe in nadzra elektricnegra oroda v nepredivilen situacij.
5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem
a) Akumulatorje polinite samo v polinilnikh, ki jih pri poroca prolvzajalec. Pri polinlku, ki je primeren zo doloceno vrsto aku mulatorjev, obstaja nevarmost pozara, ce se uporabla z drugimi akumulatorji.
b) Velektrichn odrojih uporablajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugin akumulatorjev lahko privede do telesnil poskod in nsvamosti pozara.
c) Akumulatorjev, ki Jh ne uporabljate, ne prblizulte plsarniskim sponkam, kovancem, kijucem, zebljem, vajkom al drugim manjsim kovinskim predometom, ki bi lahko povzroci premostitev kontaktov. Krateik stik med kontakhti akumulatorjna lanko povzroci opedine all ogeni.
d) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorja izstopa tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nepotenem stiku mesto Izperite z vodo. Ce tekočina zaide v oci, dovatno pošićte zdravnisko pomo. Izstopačka akumulatora skia tekočina lahko privede do raždžanja koze ali opeklin.
e) Ne uporabiljate poskodovanega ali spermenjenega akumulatorja. Poškodovani ali spermenjeni akumulatori so lahiko negrecvidljvi in privecejo do ognja, eksplozije ali nevamosti telesnih poskodb.
f) Akumulatorja ne Izpostavlaje ognju all previsoklm temperaturam. Ogenjali temperature nad 130 ^ C Iankovpovrozijo eksplozjo.
g) Upostevaje vsa navodila za polnjene in akumulatorja all akumulatorskega orodja nikoli ne polinite izven temperaturnega območja, naavedenega v navodilh zu uporabo. Napacno polnjene ali polnjene izven dovojenega temperaturnega območja lahko unči akumulator in poveča nevar-nost požara.
6) Service
a) Svoje elektricno orodje dajte v popravilno smo strokovno usposobljenim osebam, ki njatpurabljamo原有inalne nadomestne delie. Tako je zagotovljeno, da se ohrani vamost vasega elektricnegoroda.
b) Nikoli ne vzdrujteposkodovanih akumulatorjev. Vaskrno vzdrujevanja akumulatorjev naj zivaja smo prozivajeac all podoblasca servisi subla.

Vamostni napotki za škarje zaŽivo.Mejo

a) Delov telesa ne prilizujierte rezilom. Ne poskuajte odstranjevati odrezanega materiala all drzati materiala za rezanje med deliovamjem rezila. Po izklopu stikala se rezilse na supre premikao. Trenutek nepazijivastni pri uporabi skarjiz zivo mejo lahko povide do tezhit tolosnih poskodb.
b) Prenasajte skarje za zivo mejo za rocaj, pri tem naj rezilo miruju, prostav pe na Imjetve blizlin monostega stikala. Pravino pranaanje skarji za zivo mejo zmanja nevamost nehotenega zagona delovanja in telesnil poškodbi, ki jih pri tem lahko povržci rezilo.
c) Pri transportu ati shranjevanju skarij za zivo mejo vedno na rezila namestite pokrov. Primo rano ranjne s skarjami za zivo mejo zmanja nevar-nost toesinih poskodb zaradi Rozla.

d) Prepricajte se, da sova mocnotna stikala izklijucena in je akumulatorski blok odstranjen ali locen, predat zače odstranjevali zataknjeno odrezano rastlinje all Izvajali vzdřevalna de. Nenamiersn VKlop Skanji za Zivo重点项目 odstranjevarjanem zalakryega rastlinja ali vzdřeovanernlakhovprouzroci resno telesne poškodke.
e) Prepricajte se, da so sua maconosta stikala izkljucena in je zapora vklopa aktivrana, preden zacnete odstanjevali zatakzneno odrezano rstilnej all Izvajal vzdrevalna dela. Nemameren VKlop Skarj za Vico mejo med odstranjevanjern zatakrynega rastinja all vzdrejanem loka poztroci resne felsno poskodbe.
f) Drzite skarje za zivo mejo izkluco na izoliranih povrsinah rocaja, ker rezillo lahko prde v stik s skritiml napeljavaml. Stik rezi z napeljavo pod napetostjo lahko napetost pronese na kovinske dele naprav in povide do elektrkega udara.
g) Na obmocju rezanja ne sme biti noenabn napeljav. Napeljav so lahka prokite z Zovo mel in grimeviem to iih lahka rehote prezhez t reizlom.
h) Škarija za zivo mejo ne uporabljete v slam bremven, še posebe je nel prevnostil strele. Tako obstajna manjsa nevamost uclara strele.

Varnostni napotki za škarje zaŽivo mejo s podaljsanim dosegom

a) Preprechte nevamost smrtl zaradiel elektrcnega toka, tako da skarlj za zivo mejo s podaljanim dosgemog nikoli ne uporablig v blizini elektrcnih napeljav. Dotik elektrcnih napeljav ali uporaba v bliziri napeljav lako prvede do resin h telesnin poskodb ali smrtnega udara elektrcnega toka.
b) Skarje za zivo mejo s podaljanim dosegom vedno uporabljaje 2 obebna rokama. Skarje za zivo mejo s podaljanim dosegom vedno drzite zo本身的 rokama, da ne izgubite kontrode nad njmi.
c) Kadar škarje zaživo mejo s podašanlm dosegom uporabljate nad glavo, nosite zašćito glave.

Preglefte Zivo还好 in gromovie glede skrith predmetov (npr. Zichathograj in prekrithi napeljav).

Priporodijiva je uporaba zaščitnega stikala za okvami tok z diferenčin tokom do najevo 30 mA.

Drzite skarje za zivo mejo z obema rokama za oba rocaja.

Skrjare za Zivo mejo so previdende za dela, pri katerih uporabnik stoji na tleh in ne na lestvi all drugi nestabolini povrni.

Pred uporabo Škarij za Zivo mejo zagotovite, da so priprave za zaporo kasksnih koli premicnih delov (npr. podaljanega droga in vrlinega elementa) prestavljene na položaj zapore.

Dodatni varnosti napotki

Varno ravnanje z akumulatorji

vse varnostne napotide in navodila.

Nedosiedlo nupoestvejan vamostrih napotkov in navodil lahko povzroci elektrkni udar, požahr i/ali tezele telesne poskodbe.

Ta navodilla dobro shrante, Polinikh uporabiatte ie, Ce lahkoi v ociot ocecni vse jnego fungkene in hj iizvatae brez omeitje ul ste prejeli ustrozna navodilla.

Ototke pri uporabi, cišćenju in vzdřeževanji nadzorjute. Tako je zagotvlojeno, da se otroci ne igrajo s polnimiK.
Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipaistema POWER FOR ALL PBA 18V. od kapacitee 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti polnenja akumulatorja polnilnka. Ne polnite akumulatorjev, ki niso prevideni za polnenje. Drugace obstaja nevarmost pozara in ekspiojie.
Polnilnik hranite zunal yplva dezla all vlage.
Vdor vode v elektrico napravo poveca tveganje elektriconega udara.
→ Polnilinik ohranlaje Člst.
Obstaja nevarnost elektricega udara zaradi umazanije.
Pred vsako uporabo prevertte polnilnik, kabel In vt6. Polnilnka ne uporablajte, ce ugotovite poskodbe. Polnilnka ne odpiraje sami in ga dajte v popravilo samo strokovno usposobljimen osebam, ki naj uporablajo smo originalne nadomestne dele. Poškodovani polnilniki, kabl in vtci povcejano tveganje elektrichega udara.
Polnilnika ne uporablajte na nitro vnetljivi podagi (npr. na papirju, tekstimu) oz. v golorjivi okolici. Zaradi segrevanja polnilnika pri poljenju obstaja nevamost pozara.
Ce je treba prikljucno napeljavo zamenjati, mora to storili podjetje GARDENA all pooblaeica servisna sluzba za elektricono orodja GARDENA, da ne pride do ogrozjania varmosti.
Izdelka med polinjenjem ne uporabljajte.
TI varnostni napolki veljajo sono za litij-ionske akumulatorje systemd POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator uporabljateSame v izdelikh proizvajalcevistema POWER FOR ALL. Samto tako je akumulator zašiten pred nevarno preobrenenitvijo.
Akumulatorje polnite samo s polnilniki, kl jih prilporoca prolzvajalec. Zaraci polnilinka, ke jeremer za doloceno vrost akumulatorjev, obstaja nevamost pozara, se se uporabija 2 drugimi akumulatorji.
Akumulator se dovabil delno napolnien. Za zagotavianje pólne zmogljovesti akumulatorjia pred prvo uporobak akumulator popolinoma napolnite v polimnilnik.
Akumulatorje shranlte zunaj dosegao otrok.
Akumulatorja ne odprajte. Obstaja nevamost katkega stika.
Pri poskodbl In neutreznl uporabi akumulatorja lahko uhajao hiapl. Akumulator lahko zarogi all eksploira.

Dovajite svezi zrak in v primeru tezav poisite zdravniško pomoč. Hapi lahko dražijo dihala.

V primeru napacne uporabie al poskodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekocina. Izogilbatte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite z vodo. Ce tekocina zaide v oci, poisi cate dodatno zdravnisko pomic. Izstopajoca akumulatorska tekocina lahko privede do razdazenija koze ali opeklin.
Iz okvarjenega akumulatorija lohau hujala tekočina, ki omoči predmete v okolki. Preverte zadevne dele. Dele odistte ai jih po potrebji zamenjaje.
Akumulatorja ne zvezte na katko. Akumulatorja, ki ga ne uporablate, ne priblizujite pisarniskim sponkam, kovancem, ključem, zebljem, vijakom all drugim manjsimkovinskim predmetom, ki la hako povzroci premostiev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorjra lahko povzroci opednine al ogenj.
Akumulator se lahko poskoduje zaradi konlcastlh predmetov kot npr. Zebljev ai izvijaev ai zaradi zunanijh vplivov sile. Pride lahko do notarjega katkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksploirai si pregreje.
Nikoli ne vzdrujte poskodovanih akumulatorjev. Vaskrno vrzdevanje akumulatorjev naj izvja samo proozivrajeva all pooblaševa servisna sluzba.
Akumulator zasottite pred vrocin, npr. tudi pred trajno soncno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in viago. Obstaja nevamost eksplozje in kratkega stika.
Akumulator uporabljate in hranite samo pri temperaturi okolice med -20^ in +50^ . Akumulatora ne pustite npr. polei lezati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0^ lahko pride do specifieh omejtev zmogilovost napravc.
Akumulator pointe Same pri temperaturah okolce med 0^ In +45^ Poljener je izven tega temperaturnega obmoja lahko akumulator poskodujie al pa povce nevamost pozara.

Elektricna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjen movroci nastanek elektron magnetnega polja. To pole lahko pod dolocenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali paslyvnh mediclnskh vsadkov. Da je Izklujcena nevamost v primerih, kl blahko prvedll do težikh all smrtnih telesnih poskodb, nj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujeo s svojim zdrvnikom in proizvajalcem vsadka.

Pohinino napravo prikljucite sama na izmeniño napetost, navedeno na napsinie tablici.

Kabel z a ozemljitve ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprav in sioer pod nobenim pookem.

Izdelka ne uporablaitey primeru nevarnosti nevihte.

Cze izdelek zacne neobicajno vibirati, gia izkoplte in lofite akumulator od izdella. Moce vibracije lohko povzrocio poškodbe,

Zasite kontakte akumulatorja pred vlgao.

Osebna varmost

NEVARNOST! Nevarnost zadusltve!

Manjse dele je mogoc preprosto pogolniti. Zaradi plasticih vreck obstaja nevarmost zadusitve majhnloth okro.Majhnlo otroci naj se vam med sestavlanjem ne prilizijejo.

Koslinico uporabijate samo po postokih in v namene kot so opisanis the navodilh. Uporabnik all upravlajce je odgovoren z na resrece all ogrozanje drugih oseb all nijhov elastine. Zaradi povcestanega obsegde aldovanja skari, pri izpeljani teleskopski cevi, bodite posomni na ostale osebe v bilzini.

NEVARNOST!

Zaradl uporabe zašće sluha In hrupa Izdelka mogoce ne boste opazili, da se vom pribljukije osebe.

Vedno nosite primerno obleko, rokavice in moce cevlje.

Izogibajte se stiku z oljem rezila, s peosebej, cste alergicni nanj.

Preverte podroquia, na Katerin Želte Škarje zaŽivo moje uporabiti, in dstanitrute vse Žice, skrte elektricne kable in druge tuje objekte.

Vse nastavile (naglo rezaine glave, sprembema dolzine teleskopske cevi) se morajo izvajati pri odstranjonemu zašitnemu povrokovu in škarjo zaŽivo最好不要 tem ne smje biti nastavlene ne ražilo.

Pred uporabo in kadar je bila Izpostavljna mocne nuadrucu. Je napravo treba preveriti glede znakovl'ma ioi poikodbde in ga po potre propravite.

Nikoli re poizkušajte uporabljati obrezovalca, ki ni dokonno sestavijen oziroma kakkokioli nepooblašćeno predeljan.

Uporaba in oskrba elektrichih orodll

Vedeti morate, kaka laho izdelek izklopite v primuru sile. Skari za zivo mejo nikoli ne drzte na zašitmen plokrov.

Skarij za zivo mejo ne uporabljaite, de so poskodovane zaacitne naprave.

Pri delu s skarjami za zivo mejo ne uporablajaite lestve.

Izdelek uporabljaje le, ko trdno stojite na tien.

Odstranitev akumulatoria:

• preden pustite kosilico brez nadzortva za dalisi ali krajsi cas.

• preden očistite zamašitev.

• preden pregledujete, cristile ali delate na naprvi.
• se pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom in se prepricaje, da je kosilnica se varna za delo.
• Se kosilinca prekomerma vibrina, prenehajte s košnjo in ugotovite vržok.
  Prekomemov vibriraje lohko povrozći poškodbo.
• preden izdelek predate drugi osebi.

NEVARNOST POSKODB!

Ne dotikajte se rezila.

Po koncanem delu al prekinitvi dela takoj namestite zaictinpolkov.
Vse maticin vijaki morajo bitrtdno priviti, da je zagotovljeno varno obratovanje izdella.
Ce se je izdelek med delovanjen segrel, izdelek pred shranjevanjem pusitite, da so chiadl.
Škari za zivo mielo davoljenko shranjevati nad 35^ all pod vplivom neposredne sonche svjetobe.
Skarij za zivo mejo ne shranjujte na mesti, kjer obstaja staticna elektrika.
Pazite na padajoc oxirezano rastlinje.
Dela izvajaje samo pri dnevni svetlobi oziroma dobri vidljovosti.

2. MONTAZA

ARNOST! Telesne poskodbe!

yamost ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Odstranite akumulator in potisnite zašcitniPokrov Čez rezilo, preden izdelek sestavite.

Montaža teleskopske palice [slika A1/A2]:

1. Potisnite teleskopsko cev 2 do omejevalnika v enoto motorja ①.
   Pri tem se morata obe oznaki nahajati ena nasproti drugi.
2. Zategnite sivo malico ③.

3. UPORABA

ARNOST! Telesne poskodbe!

garnost ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Pocakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite akumulator in potisnite zašcitniPokrov cze rezilo, preden izdelek začnete nastavljati ali transportirati.

Polnjenje akumulatorja [slika 01/02/03]:

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

DR!

Upostvejate omreznapetost! Napetost vira toka se moru jujemati s podatkai na tipski tablici polnilinka.

Pri GARDENA akumulatorskih skarjah za zivo mejo art.-st. 14732-55 akumulator in polnilnik nista del obsega dobave.

S pomocjo integlntega postopka polnjenja se stanje napoljenosti akumulatorija zaznama smodejno, polnjenje pa se izvede z ustreznim optimalim polinlinn tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorija.

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napoljin.

1. Pritisnite tipko za sprostilev @in odstranite akumulator 8 iz nastavka za akumulator 0
2. Prijkjuicte polnilnik akumulatorjev © na omreznvo vticnico.
3. Potisnite polnilnik akumulatorjev © na akumulator®

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni.

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja na polnilniku trajno sveti zeleno, je akumulator v celoti napoljen

(za cas poinjenja gleje pod 7. TEHNICNI PODATKI)

1. Pri poljenju redno preverajte stanje napoljenosti.
2. Ko je akumulator (B) v celoti napoljen, lahko akumulator (B) locite od polnilnika (C).

Pomen elementov prikaza:

Prikaz na polnilniku:

Utripalocla luc

prikaza napoljienosti

akumulatorja

Postopek polnienia oznacujc utripanle prikaza napolniesto

akumulorjra (c)

Napotek: Postopek poljinja je mozen le, ce je temperatura akumulatorna na davoljenem tempaturnem obmoćju za poljinje gleje pod 7. TEHNICNI PODATKI.

Traina luc prikaza

napolnelenosti

akumulatorja

Trajna lucr priaka napoljenosti akumulatorja 6 oznacije, da je akumulator v celoti napoljen, all da je temperatura akumulatorija izven dovoljenega energaturnega obmoce za poljenje in zato poljenja ni mogocice izvajati. Kakor hito je dovoljenego temperturno obmoce jesezeno, se akumulator polni.

Brez namečenega akumulatora trajna luc prikaza napoljinosti akumulatora 0nzacüfe, da je omežni vtic vtaknjen vvticino in da je polinlik praprivilen za delovanje.

Prikaz stanja napoljenosti akumulatorja na izdelku [slika O4/O12]:

Po zagonu izdelka se prikaz stanja napoljenosti akumulatorja P prikaze za 5 sekund.

Stanje napoljenosti Prikaz stanja napoljenosti akumulatorja akumulatorja

67 - 100 % napoljen	①, ② in ③ svetijo zeleno
34 - 66 % napoljen	⑪ in ⑫ svetita zeleno
11 - 33 % napoljen	⑨ sveti zeleno
0 - 10 % napoljen	⑩ utripa zeleno

Kadar LED-lucka ① utripa zeleno, je treba akumulator napoliniti.

Kadar LED-lucka za napake sveti ali utripa,

gleje pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Delovni polozaji:

Škarje zaŽivo mejo lahko uporabljate v 4 delovnih položajin.

Stransko rezanje:[slika O5]	Teleskopska cev pomaknjena noter
Višinsko vertikalno rezanje:[slika O6]	Podaljišana teleskopska cev
Višinsko horizontalno rezanje:[slika O7]	Enota motorja nagnjena za 75°, teleskopska cev je podaljišana
Nizko rezanje:[slika O8]	Enota motorja nagnjena za - 60°, teleskopska cev je podaljišana

Nagib enote motorja [slika O9]:

Za visje in nizje rezanje lahko enoto motora ① nagnete v korakih po 15^ od 75^ do -60°.

1. Drzite pritisnjeni oranzni tipki 4in nagnite enoto motorja (1) v zeleno smer.
2. Oranzni tipki ④ spustite, enota motorja ① naj se zaskovi.

Iztegnitev teleskopske cevi [slika O10]:

Za visje in nizje rezanje lahko teleskopsko cev ② brezstopenjsko iztegneze za do 50 cm.

1. Sprostite oranzo matico ⑤
2. Izvlecite teleskopsko cev ② do zelei ne dolzine.
3. Znova zategnite oranzno matico (5).

Zagon skarij za zivo mejo [slika 01/011/012]:

NAVARNOST! Telesne poskodbe!

staja nevarnost telesnih poskodb, ce se izdelek po spustitvi zagonske roice ne zaustavi.

Ne preprecuje delovanja varnostnih naprav ali stikal. Zagonske roice naprimer ne pritrujte na rocaju.

Zagon:

Izdelek ima vgrajeno dvostikalno varnostno napravo (zagonska rocica z zaporo vklopa), ki preprecuje nenameren vklop izdelka.

1. Vstavite akumulator (B) v sprejemni nastavek za akumulator (D), takoda se slišno zaskoviči.
2. Odstranite zašcitniPokrov z rezila.

3. Drzte skarje za zivo.Mejo z eno roko na izolirani povrsini rocaja na teleskopskicevi ②,z drugo roko pa na rocaju E.

4. Potisnite zaporo vklopa ⑦ naprej in povlecite zagonsko rocico ⑧ Skarje za zivo mejo se zazenego, prikaz napoinjenosti akumulatorja ⑨ pa se prikaze za 5 sekund.

5. Spustite zaporo vklopa ⑦.

Ustavitev:

1. Spustite zagonsko ročico 8. Skarje zaŽivo moje se zaustavijo.
2. Potisnite zašcitniPokrov na rezilo.
3. Pritisnite tipko za sprostitev Ain odstranite akumulator B iz nastavka za akumulator B.

4.VZDRZEVENJE

ARNOST! Telesne poškodbe!
armost ureznin, Če bi se izdelek nenamerno zagnal.

Pocakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite akumulator in potisnite zašcitniPokrov cze rezilo, preden izdelek začnete vzdřeveci.

Ciscenje skarij za zivo.mejo:

ARNOST! Telesne poskodbe!
arnost telesnih poskodb in tveganje poskodbe izdelka.
Izdelka ne cistite z vodo ali vodnim curkom (se posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).
Ciscenja ne izvajte s kemikalijami, vkljucno z bencinom ali topili. Nekatera lahko unicijo pomembne dele iz umetne snovi.

Zračne odprtine morajo vedno biti ČiSTE.

1. Očistile škarje zaŽivo moje z vlažno krpo.
2. Očistite zračne odprtine z mehko krtačo (ne uporabljaje izvjáča).
3. Premazite rezilo z oljem z nizko viskoznostjo (npr. GARDENA Olje za nego art.-sI. 2366). Izodibaite se stiku z deli iz umetre snovi.

Cischenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so povrsina in kontakti akumulatorija ter polnilnika akumulatorjev vedno cisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev prikljucite.

Ne uporabljajte tekocve vode.

→ Polnilnik akumulatorjev: Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.
Akumulator: Obasno oistite zracne odprine in prikljucke akumulatorja z mehkim, cistim in suhim copicem.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosegaa otrok.

1. Potisnite zašcitniPokrov na rezilo.
2. Odstranite akumulator.
3. Napolinite akumulator.
4. Očistite Škarje zaŽivo好吗, akumulator in polnilnik akumulatorjev (gleje pod 4. VZDRŽEVANJE).
5. Shranite skarje za zivo mejo, akumulator in polnilnik akumulatorjev na suhem, zaptem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

(vskalozDir.2012/19/EU)

Izdelka ne smete odstraniti v obiciajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z velavnimi likalnimi predpis i varstvu okola.

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališcu opadkov za reciklaranje.

Odstranitev akumulatorja:

GARDENA akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihove ziviljeniske dobe oddati locen o obicajnih gospodinskih odpadkov.

Li-ion

POMEMBNO!

Akumulatorje odstranite pri svojem krajevnem zbiraliscu opadkov za recikiranje.

1. Litij-ionske celice v celoti izpraznite (obmite se na servis GARDENA).
2. Zavarujte kontakte litj-ionskih celic pred katkim stikom.
3. Litij-ionske celice odstranite na ustrezen naacin.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NVARNOST! Telesne poskodbe!
Nearmost ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Pocakajte, da se rezil zoustavi, odstranite akumulator in potisnite zašcitniPokrov Čez rezil, preden začnete odpravljati napake izdelka.

Tezava Mogoč vzrok Pomoč

Škarj z Živo mejo nl mogoče zaustavlī	Zagonska ročica se je zataknila. →	Odstranite akumulator in sprostlite zagonsko rožico.
Ograja se ne obreže pravilino	Rezijo je topo all poškodovano. →	Rezijo naj zamenjajo v servisu GARDENA.
Škarje za Živo meço no vibriraju	Rezijo je poškodovano. →	Izdělek izklopite in rezijo dajte zamenjatl.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka ① utripa zeleno [silka 04]	Akumulator je prazen. → Napolinite akumulator.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ svetl rdeče [silka 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega obročna. →	Počakajte, da je temperatura akumulatorjna znova med 0 °C in + 45 °C.
	Med kontakti akumulatorja na škarjah za Živo meço sovodne kaplice ali vlaga.	Odstranite vodne kaplice / vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. →	Odstranite oviro. Napravo znova zaženite.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ utripa rdeče [silka 04]	Izdělek je okvarjen. →	Obmite se na servisno službo GARDENA.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ ne svetl [silka 04]	Akumulator ni v celoti vstavljeni v nastavek za akumulator.	→ Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, tako da se slišno zaskovi.
	Akumulator je okvarjen. →	→ Akumulator zamenjalte.
	Izdělek je okvarjen. →	Obmite se na servisno službo GARDENA.
Postopek polnjena nl mogoc.	Akumulator ni (pravilino) namešćen.	→ Namešte akumulator pravil- no na poljinik.
Prikaz napoljinosti akumulatorjá ⑥ svetl trajno [silka 03]	Kontakti akumulatorjia so umazani.	→ Očistte kontakte akumulator- ja (Npr. tako, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame- najte).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega temperatur- nega obročna za polnjeniye.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorjna znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. →	→ Akumulator zamenjalte.
Prikaz napoljinosti akumulatorjá ⑥ ne sveti [silka 03]	Omrežni vtč polinilika ni (pravilino) vtakjen n v tvičnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v tvičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polinik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajle po potrebi polinik preveriti specializarinemu zastopnik ali GARDENA sluzbi za stranke.

NAPOTEK: V primeru drugh napak se obrnte na svloje GARDENA servisno sredisce. Popravna smejo izvajati samo GARDENA servisna sredisce ter specializarri trgovci, povoblašeni od podjeja GARDENA.

7. TEHNIČNI PODATKI

Akumulatorske teleskopske skarje zaŽivo.mejo	Enota	Vrednost (art.-št. 14732)
Gibov	1/min	2100
Dolžina rezila	cm 42

Akumulatorske teleskopske skarje zaŽivo.mejo	Enota	Vrednost (art.-št. 14732)
Razdalja zobcev rezila	mm 16
Območje Izpejjave za teleskopsko cev	cm 0-50
Teža (vikljucno z akumulatorjem)	kg	3,4
Raven zvočnega tlaka \( L_{pA}^{1)} \)Negotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	723
Raven zvočne moši \( L_{pA}^{2)} \)Izmerjena/zagotovljenaNegotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	87/903
Tresljaj v dlani ln roki \( a_{rhr}^{1)} \)Negotovost\( k_{rww} \)	m/s2	11,5

Merilini postopek po: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

NAPOTEK: Navedena vrednost emisl jreslajev je bila Izmerjena v standardnem preizkusmen postopuk in se lahko uporabija za medsebojino primojaro elektricnil orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporabija za zaacso na oceno izpostavljenosti. Vrednost emisl je reslajev je lahko med delansko uporabo elektrinega orodja razilica.

Systenski akumulator PBA 18V 2,5Ah W-B	Enota	Vrednost (art.-št. 14903)
Napetost akumulatorja	V (DC)	18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celic (litij-ionskih)		5

Primerni polnilniki akumulatorjevistema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota	Vrednost (art.-št. 14900)
Omrežna napetost	V (AC)	220 - 240
Omrežna frekvenca	Hz	50 - 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumulatorja	V (DC)	18
Maks. tok poljenja akumulatorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja80% /97 - 100% (pribl.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Dovoljeno temperaturno obmòće za poljenje"°C0 - 45
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014kg0,17
Razred zaščite		回/II

Primerni akumulatorji systemd POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. PRIBOR

GARDENA Olje zaNgu	Podaljiša Živjenjsko dobo rezil in Čas delovanja akumulatorja.	art.-st. 2366
GARDENA Sistemaski akumulator	Akkumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.
PBA 18V/45 P4A		art.-st. 14903
PBA 18V/72 P4A		art.-st. 14905
GARDENA Hltrl polnilnk akumulatorjev AL 1830 CV P4A	Za但它 poljenje akumulatorjaSYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	art.-st. 14901

9. SERVISNA SLUZBA/GARANCIJA

Servisna sluzba:

Obmite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancjskega zahevka ne nosite stroskov za opravlen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originale izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma preva napkua v trgovinii, se so se izdelki uporabljali izkljucno v zasebine namene. Za izdelke, ki niso kupleji na

regularem trgu, ta garancija proizvajlca ne velja. Ta garancija obsegavse bistvene napake izdelka, ki dokazljvo izhajajo iz napak materialia ali proizvodnje. Garancija je izpoljena s predaje polno fungkionalna nado-mestnega izdelka ali z brezplacnim popravilomPokvarjenega izdelka, kinnam ga posjete; pridrzujemo si pravico do izbire med tema moznostma. Storitev je predmet naslednjih dolocil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.
  Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabjeni deli znamke GARDENA.
  Predlozitev Dokumento nakupu.

Obicajna obraba delov in component (npr. rezil, delov za pritridtev rezil, turbin, sjalk, klinastin in zobatih jernenov, rotorjev, zračniltrefov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izkljuceni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravivo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahevkov v odnosu do nas kot proizvajalem ta garancija proizvajalca ne utemeljupe. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in bogodbene jamstvene zahevke, ki jih je mogoce uveljavlji v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republice Nemcije.

V primeru uveljvljanja garancije poslje izdelek skupaj s kopij dokazila o napuku in opisom napake z zadostno frankirano posiljkno na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rezilo in ekscentriski pogon sta obrabna dela in sta zato izkljucena iz garancije.

HR Teleskopske skare za zivicu s akumulatorom

1.SIGURNOST 98
2.MONTAZA. 100
3. RUKOVANJE 100
4. ODRZAVANJE 101
5. SKLADIsTeNJE 101
6.OTKLANJANE SMETNJI 102
7. TEHNICKI PODACI 102
8. PRIBOR 102
9.SERVIS/JAMSTVO 102

Nosite zašitu za oči i uši.

Indikacija lidetaja:

Mirojos gaismas signals akumulatora ladesanas indikacija

Par uziades procesu signalize akumulatora ladeesan indikacijas mrlgošana.
Norä! Uzlades process ir iespjams tikai tad, ja akumulatora temperatura ir pielajamaja uzldes temperatūras diapazona, skat.7.TEHNISKIE DATI.

Pastivgs galsmas signals akumulatora laedanas Indikacilj 已

Akumulatora ladeesan indikacijas pastavigals galsmasignals
signlaze,ka akumulators Ir plinibla uzadeler va kakumulatora temperaturi ar urpus piejaujama uzades temperatas iapazone un tadel to nav iespejams uzadet. Tikhidz ir sasnegtis pieaujamais temperaturas
dapazons,notlek akumulatora uzade.
Bez iviectota akumulatora akumulatora ladeesan indikacijas pastavigals galsmasignals signlaze,ka fika kontakdtaksir
ievietota kontaktligdzda un ladejats ir gatavs darbam.

Akumulatora ladeesanas stavokla indikacija izstradajuma [Att. 04/O12]:

Pec izstradajuma iedarbinasanas 5 sekundes tiek radita akumulatora ladesanas stavokla indikacija

Akumulatora Iadesanas stavoklis
Akumulatora ladeesanstavokla indikacija

67 - 100 % uzlădêts	①, ② un ③ deg zala krāsā
34 - 66 % uzlădêts	① un ② deg zala krāsā
11 - 33 % uzlădêts	① deg zala krāsā
0 - 10 % uzlădêts	① mirgo zala krāsā

Ja gaismas diode mirgo zaj krasa, akumulatoru nepieciesams uzladet.

Ja kludas gaismas diode deg vai mirgo, skat. 6. KLUDU NOVERSAN.

Darba pozicijas:

Dzivzogu trimmeri var darbinat 4 darba pozicijas.