THS 4218V P4A - Nůžky na živé ploty GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE THS 4218V P4A GARDENA

Akumulátorov teleskopické nüzký

na zivy plot

SK Návod na obsluhu

Akumulatorové nožnice naŽivý plot

EL Odyiec xphonc

CS Akumulátorové teleskopické núžky naživy plot

1.BEZPEONOST 71
2.MONTAZ. 73
3. OBSLUHA 73
4.UDRZBA 74
5. SKLADOVANI 74
6. ODSTRANOVANI CHYB. 75
7. TECHNICKA DATA. 75
8. PRISLUSENSTVI 75
9.SERVIS/ZARUKA. 75

Překlad originálnichPokynu.

Tento produkt neni urcen k tomu, aby byl pouzivan osobami (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dušev-nimi schopnostmi nebo osobami s nedostakkem zkušenosti anebo nedostakkem znalosti, ledaze na ne dohlizi osoba kompetentni pro jejich bezpeñonst nebo od ni obdržely Pokyny, jak produkt použivat. Dohlizet na deti, abi si Productem nehrály. Doporučujeme, aby produkt použivali mladistvi az od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Teleskopieknéukzy na zivy plot GARDENA jsou uröeny na stifhani zivych plotu, kéru, krovi a pudopokryvnych rostlin na domáchich a hobby zahrédkach.

Produkt nen'vhodny pro dlouhodoby provoz.

NEBEZPECI! Poraneni!

Produkt nepouziveje na stfihani travnik/ okraju travnik, na drceni mate rialu nebo na kompostovani. Nepouzivat na udrzbu rybnika.

1. BEZPECNOST

DULEZITE!

Préçétè peçilvě tento návod na použiti a uchovějte ho pro opětovné prěčěti.

Symboly na Produktu:

Vod na provoz.

Nebezpeci - udrzujte ruce v bezpecné vzdalenosti od noze.

avovat desti.

Pro nabiječku:

Pokud je kabel poskozen beho prozznut, ihned vytahnout zăstrčka ze sifove zăsuvky.

Použivat ochranu oči a sluchu.

Vždy nostochrannou helmu.

Pred ciistem im nebo udbrbou vzy odpojt akumulator.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Drzte se minimalne 10 m od elektrickych vedeni.

Obecne bezpečnostniPokyny

Obecne bezpečnostniPokyny pro elektrké naradi

VYSTRAHA!

Prcete vsechny bezpeocnostni pokyny, naizeni, ilustrace a technlcke udaje, kterym je toto elektrickne nafdi opatfeno. Zanebdani dozrovanbepeznostrichn pokyna a naizeni mui zte nausledek uraz elektrikym prudem, pozar a / nebo i tezra zraneni.

Ulozte vsechny bezpečnostni pouky a nažeri tak, aby byk k dispozici Iv budoucnu. Pojem "elektrické náradi" pouzty v bezpečnostrich pouknech so vztahuje na elektrické náradi napajné zo site (so sifovym kabelom) a na elektrické náradi napajné z akumulatór (bez sifovnoho kabeli).

1) Bezpečnost na pracovišti

2) Elektrická bezpečnost

a) Udrzujte své pracovište ČiSTE a dobre osvětlené.
Neporadek nebo neosvetlenecracovni oblast'mohou vest k urazum.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostorech ohroženych explozi,
ye kterych se vysktyuli hoIavé kapalny, plyny nebo prachy.
Elektrické nářadi yvtyáři jskry, které mohou zapalit prach nebo pány
c) Udrzujte deti a ostatini osoby behem prace s elektrickym nafadim y dostatecene vzdalenosti.
Pirozptylen pozomosti muzezte zratit kontrolu nad prstrojem.
a) Zastroka elektrického naradi musi byt do pouzité zasuvky vhdná. Zastrocka nesmi byt zadném zpusobem upravovana. U elektrickych nastroj s ochranou zemnenim nepouzijevte zadné adapτéry. Neupravovana zastroka a vhdná zasuvka snújí ríkó irazu elektrický proudem.
b) Vyhnete se kontaktu su zemnénymi povrchy, jak Jsou trubky, topeni, sparky a chladnicky. Pokud je Vase telo uzernno, je yvssi nziko urazu elektrickym proudem.
c) Nevystavulte elektrické náradi destl nebo vhlku.
Voda uvnit elektrickeho nafdi zvyse riziko urazu elektrickym proudem.
d) Napajeci kabel nepouzivejte k Jnemu ulc -elektrickne naudi nenoste a nezavsuje za kabel neyavtuhje astrku ze sakuvy taZenim za kabel. Nevystauvujte kabel horku, oleji, ostrym hranam nebo pohblvym dlum pristrole. Poškozeni nebo zamotany kabel zvyuje niziko urazu elektrickym proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym nafadim ve venkovnim prostfedi, poujte Jen takové prodlužovaci kabely, ktere jsou tak urceny do venkovnhiho prostfedi.
Pouziti prodluizovacino kabelu urcenho pro vinkovni prostrii snizije riziko urazu elektrikny proudern.
1) Pokud se nelezve vyhnout provozu elektrického naudi ve vhlkém prostró, použijte proudový chancic s chybovym proudem. Použiti proudového chronice s chybovym proudem snújje nziko urazu elektrikym proudom.

3) Bezpečnost osob

a) Budte pozorny, dbeje na to, co delate, a pri praci s elektrickym naadim postupujte srozum. Nepracujte s elektrickym naadim,pokud Jste unaven nebo jste pod vilvem drok, alkoholu nebo leku.Chvika nepozomost pri praci s elektrickym naadim meze vest k vazmyn poranenim.

b) Nostoe osobni ochrannou vystroj a vzdy ochrane bryle. Noseni osobni ochrannye vystroje, jak jsou protiskuzove bezpeocnostri boty, ochranna helma nebo ochrana sluchu, vzdy podle druhu a pouzite elektrickho nafaci snizije riziko urazu.

c) Zabrante nahodnemu uvedeni do provozu. Ujistete se, ze je elektrické nañadi yvnuto díve nej jej pirojite k elektrické nuapajén a/nebo akumulatoru. Pokuć elektrické nañadi nosite s prstem na spináci nebo pirojite zapnuty prostroj k elektrické nuapajén, muze to vest k urazum.

d) Ostrante serizovaci nafadi nebo klice na srouby, driye nez elektricke nafadi zapnete. Nastroj nebo klic zapomenuty v otacejicim se dilu pristroje muze puszobt zraneni.

e) Vyhne tse abnorminmu drzeni tela. Postarejte se o bezpecny postoj a neustaie udrzujte rovnovahu. Tak muzete eiektrkne na radi lepe kontrlov v necekanych sifuacich.

f) Noste vchodn yod. Nenoste sirok odev nebo sperky. Vlasy, odev a rukavice udzute na de od pohuybujich se dilu. Volny odv, spenky nbe clohne vlae monhou yt zachyceny pohyblvymi dily.

g) Pokud maji byt namontovana zafrzeni na odsavani a zachycovani prachu, musi byt pripoja n a spravne pouzita. Pouziti odsvani prachu muze snizit ochrozeni prachem.

h) Nepodlehne pocitu falegne bezpecnosti a dorzujte bezpecnostni pravlidra pro elektricke nadi, i kdyz jste s nim po mnoha pouzitich dobre seznamenl. Nepozoma manipulace muze vest behem zilonkudviny k tezikym poranenim.

4) Vyuziti elektrického naradi a manipulace s nim

a) Pristoj nepretzejute. Pro svou praci pouzijte jen k tomu urcenene elektricke nairi. S vchoydym elektrickym naadim se pracije lepe a bezpecnji v danyevkonove oblasti.

b) Nepouzivefte elektrkne nafadi, hjoez spinae je vadny. Elektrkne nafadi, ktere jnege zapnod nebo yvpiroj, ne jebezepeane a musi bytogravno.

c) Vytahnete zăstruke ze zăsuvky a/ nebo vynvjde akumulator dve, nez budete povydět nastaveni pristroje, menit prislusensti nebo pristroj ukladat. Toto opatréní zaprufnej hodnédnu spusténi elektrického nafači.

d) Nepouživané elektrické nařadi ukládejte mimo dosah déti. Nenechávejte použivat prístroj osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo které něcetytty po knody. Elektrické nařadi je nebezpečné,Pokud h použivaji nezkuseni osoby.

e) Elektrické naradi pečilíve ošetřuje. Kontroljute, zda pohybílte dily bezvezné funguji, zda nejsou dily prasklé nebo tak poskožné, ze je funkce elektrického naradi omezna. Pred použtim pristroje nechte poskožné dily orpivit. Mnoho hed je zpušobeno spatne udžrovaným elektrickým nafrim.

1) Reze nastroje urudzute ooste a ciste, Pecive ossefovane fene nastroje s ostrymr hramani mare vaznau a laje se vedun.

g) Používejte elektrické nařadi, príslušenstvi, vkládane nastroje atd. v souladu s temlito poukny. Pitrom speştejtne pracovni podminky a cinnost, ktera ma byt provadena. Použí elektrického nařadi pro jine nez urcene učely muzě vest k nebepezám symitacim.

h) Udrzujte rukojeti a uchopové plochy suché, cîste be ze oleje a tuku. Kluzek rukojeti a uchopové plochy neumnoñú bepezćnou obsolua a kontrló elektrického nafávi v nepredvidanyich situactich.

5) Vyuziti akumulatorovho naRadia manipulace s nim

a) Akumulatory nabijetejen v naibeckach, ktere jsou dopurcseny vrobem. Nabiecka, ktera je urcera pro ucrjv druh akumulatoru, muzi pui pouzir s jinyim akumatory zpuosobit pozar.

b) Velelektrickomnafadioupouzivejepozk tomu urcenekakumulatory. Pouzijinychakumulatiormuze zpuosobitporanenia pozar.

c) Nepouzivané akumuláry udržüte dane od kancelárskych svorek, minci, klicu, hrebiku nebo jinych drobnych kovovych pfedmetu, ktere by mohy zpusobit premosteni (zkrat) kontaktu. Zkrat mez kontakty akumulátoru muzi mel za nasišek spoLENINY nebo ohen.

d) Pri nespravnem pouziti muz e akumulatoru ytekat kapalina. Vyhnete se kontaku s touta kapalinou. V pripe de nahodneho contactu omyt zasazené misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do oci, vyhledjeite lekar'skou pomoc. Kapalina ytekajci z akumulatoru muz vest k podzdrdeni kwe nebo popaleni.

e) Nepouziveje zdny poskozeny nebo posmeneny akumulator. Poškozené nebo posmenené akumulatory se monoh chovat neprodvidatelno a monoh ypuosbit požar, explozi nebo mohu zvyit nebepezdi poranieni.

f) Akumulaté nevastuavité ohni nebu peifiis ysvoké teploe. Othen nebu tepoy natid 130^ mohui vwyol atexpio.

g) Dodržulte všechny pokny pro nabljeni a nikdy nenabijelje akumulator nebo akumulatorovi najadi mimo teplotni Rozsah uvedeny v navodu na provoz. Spatni nabljeni nebo nabljeni mimo prpustny Rozsah teplot muze akumulator znilot nebo puzobit požár.

6) Servis

a) Vase elektrickne naudi nechte opravovat pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze svyuztim originalnakhradnich dilu. Tim je zaisteno, ze bezpeocnost elektrickho naudi zustane zachovana.

b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovaděje udžru.

Veskerou udzrbu akumulatiory by mel providet pouze vrobce nebo autorizovany servis.

BezpecnostniPokyny pro nuzky na zivy plot

a) Udrzujte vsechny casti tela dal od feznhe noze. Nezkousejte pri beziciim nozi odstraovat revazny material ne brzet material, kter myb'te zany.NUZ se i po vypnuti vypniace pohybuie daie.Chvlka nepozor-nosti pri pouzivani nuzek na zivy plot muze zoosobit tezka raneni.
b) Núzyk na zlyv protnéasejte rukojet prstojlce nozi a prsty nadeveje do blizkosti vykonového spinae. Spravne noşeni nužek na zlyv prot snizije nebepeči nahodněho spustěni a tim i poraněni zpúsoběného nozem.
c) Pri transportu nebo uskladneni nuzek na zivy plot nasadte vzdny na zu kryt. Ocbom manipulace s nukami na zivy plot snizu je nebezpeci poraneni nozem.
d) Nez zacnete odstranovat vklinenek kousky no stfihani nebo povadet udrzbafske prace, ujstete se, ze jsou vsechny vykonove spinae vypnuty a akumulatorovy bloc je vyjmut nebo odoilen. Necekane zapnutu nuzek na zivy potie behem odstranovani klinenych kouskupo stfihani nebo behem udzbyMZevez k tizykym poranenim.
e) Nez azonete odstranovat vklinene kousky po stihani nebo povadet udbrbafrske prace, ujstete se, ze jsou vsechny vykonove spinaee vypnuty a ze je aktivovano blokovaci zarizeni zapnuti. Necekane zapnuti nazek na zivy poti bezhem odstranovani vklinenych kousko po stihani nebo bezhem udzbyMZevezt k tazyk'm poranenim.
1) Núzy na Zlyv plot drzte výhradne za Izolované Úchopové plochy, protoze se núz muze dostat dokontaktu se skrytym elektrickym vedenim. Kontakt noze s vedenim pod napétím muze zpásobit napétí na kovovych dilech a vest k iruznu elektrickym proudem.
g) Udrzute vsechna vedeni mimo oblast stihani. V zivych plotech a kechnohmou byt slyk vedeni a nedopatfenim mohou byt nozem poškozena.
h) Núzyk na zív ylot pe nanopéjěte ji p spatmeno poási, zejmána pīnebepezí Ćuderu blesku. Tém s se snójce rázko záshu bleskem.

Bezpečnostni poukyny pro núžky na Živý plot s prodlouženým dosahem

a) Zmensete nebepezici urazu elektrickym proudem tim, ze nebudete pouzivat nuzky na zivy plot s prodlouzenm dosahem blizkosti elektrickych vedeni. Kontskt i elektrickym vedenim nebo pouziti blizkosti elektrickych vedeni muze vest k fekyk'm poranenmi nebo smrtnemu urazu elektrickym proudem.

b) Núzy na zivy plot s prodlouzenym dosahem ovándejite vždy obéma rukama. Núzy na zivy plot s prodlouzenym dosahem orzte obéma rukama, abyste ylovouci ztratu kontroly.

c) Při práci s núzkami na Živý plot s prodlouženym dosahem nad hlavounoste ochranu hlavy. Padajci ulkomy monou zpúsobt těžka poranéni. Živé ploty a kéré prohledje, zda se v nich novysktyjski skyté objekty (napr. crátné ploty a skytá vedeni).

Doporucje se yužti proudového chronice s vypinacim proudem 30 mA nebo mené.

Nuzky na zivy plot drzte obema rukama za obe drzadla. Nuzky na zivy plot jsou urcany pro prace, pih kterych stoju uzivatol na zemia ne na zebfiku nebo jine nestablini ploie.

Pfed pouzim nuzek na ziy plot se ujstete, ze jsou blokovaci zarifeni vsech polybivich dlu (napr. prodlouzene nasya a kynneho elementu) v blokovaci poloze.

Zanbadnić dodežović bezpečnostinick poljnu naženi muže ml za nasledek uraz elektrický proudom, požár a nebo těžka zraněř.

Dobé tyto pokynu ochovitej, Nabijeklu pouziveje, pouzePokud mate. vsechny funkce pine od kontrloiu a muzete je provadet bez omezeni nebo jeste odbrželi odpopdajc podpokny.

Pfl pouzivani, cisteni a udbrze dohijelze na detl. Tim je zajstno, ze si deti s nabiejckou nebudou hrat.
Nabijete pouze akumulatory Li-Ion typ PBA 18V systemu POWER FOR ALL od capacity 1,5 Ah (od 5 akumulatorovych clanku). Napeti akumulatoru musi opdovat nabijecimu napeti nabijechky. Nenabijete akumulatory, ktere k nabijeni nejsou urceny. Jinak hrozi nebezpeci pozaru a exploze.
Nevystavulte nabiečku dešti nebo vihku. Vvnkuti vody do elektrickoho pristroje zvysupe nebezpeci Čurazu elektrickym proudem.
Nabijekcu urduzijute vistode. Zecenstil zvssie rizko urazu e
→ Pred kazdym pouzitm zkontrolujte nabijecka, kabel a konektor. Pokud jzistfe nejake poskozeni, nabijecka nepouzifveje. Sami nabijecka neotvirejea nechte ji opravit pouze kvalifikovnám odbornym personálem a pouze s pouzitm originaln ochradnich dilu. Poškoze- né nabojcky, kabel y konktryz vzysuji riziko urazu elektrický proudem.
Nabljećku neprovozaje na snadno zapalém podkladu (např. papir, textil attd.) resp. v hořavěm prostřédi.
Tepl, kterse pni nabjeni vvi,znamena riziko pozaru.
Pokud je nutna yvmena napajecho kabelu, musi byt provedena servisen GARDENA nebo servisen autorizovam pro elektrické pfistroje GARDENA, aby bylo vyloucono ohrozeni bozpocnosti.

Pokud se produit nabiji, nepouzivejehe ho.

Tyto bezpečnostři polynу plati pouze pro akumáulary Li-ion PBA 18V systemdu POWER FOR ALL.

Akumulatory pouzijeite pouze vprodukty vrybocyste nuPOWER FOR ALL. Jen taik je akumulator chranen prd nebezpeczyn pletzenim.

Akumulatory nabijete pouze pomoci nabijecek, kterj sou doporučeny výbročm. Nabijcka, kterj je určena pro uroty druh akumulatoró, muže pī pouzīs jinymi akumátry zpúsobit požár.

Akumulatoré je expéodan casteñne nobácy. Pro zajstérn piñeho yvkenakumulatoru, nabiète akumulatoró pírd pvrnīm pouzīrūn uphéν năjbeçce.

Akumulatory udrzujte mimo dosah deti.

Akumulator neotvirejte. Mohlo by dojt ke zkratu.

→ Pfl poskozeni a neodbornem pouzlti akumulatoru z naj mohou vychazet pary. Akumulatoru muze hofet nebo explodovat. Pf polizich povitec stervy vzouda u vychiedje lkeaire. Pary mohou podzadit dycha cesty.

Pri nesprvnem pouziti nebo poskozenem akumulatoru muze z akumulatoru vytekat hoivlava kapalina. Vyhneite se kontaktu s toutokapalinou. V pripadae nahodneho contactu omyt zaasazené misto vodou. Pukud se dostane tato kapalina do osi, vyhledjeite lekafskou pomoc. Kapalina vytekajci z akumulatoru muze vesti k podržděni kuzne nebo popašeni.

→Při vadném akumulátoru muže kapalina vytekat a smocit okolni predmety. Dotcené dily zkontrolujte. Vycistete je nebo je pripadne vyměnte.

Akumulator nekratujte. Dohlednete,aby nebyb nepouzivane akumulatory v blizkostl kancelarfsky shovre, minci, klicu, hrebiku nebo jinych drobnych kovovych pfremdut, ktere by moyh zpuosbit premosteni (zkrat) kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za naleshdek popaleniy nebo oheh.

Akumulator muzb byt poskozen spicatymi prdmety, jako napr. hrebikem nobrouvakem nebo pusobenim vnelsi sily. Mz dojt k intemmu zkratu a akumulator muze zait hoet, kout, mze explodovat nebo se phehvat.

Na psokozenych akumulatorech niklynde povnoje'dejdr2bu. Veskerou ddr2bu akumulatoryb mél povodét pouze vyrobie nebo autorizovani servis.

Akumulator chrante pfreh korem,napr i pfred trvalym slune-nim zarenim, ohnen, neclstotaml, vodou a vkhosti. Nebezpeci exploze a zkratu.

→ Akumulator provozujte a skladujte jen pri okolnich teplotach v rozsahu -20°C až +50°C, Neneche akumulator napr, v leté lezet v aute. Pri teplotach < 0°C mûze byt y zavistosti na pristroi omezen vykon.

Akumulator nabijejejen pri okolnich teplotach v rozsahu 0^ a +45^ .Nabijeri mimo uvedeny rozsah teplot muze akumulator poskodit nebo zvist riziko pozaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPE! Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektr magnetické pole. Toto pole může za určitych podminek púsoblit na funkci aktvnich nebo passivnich lěkaríský implantátu. Aby se vyloucilynebezpečné situace, které by mohyvest k tězkým nebo smrtném poranéním, měly by osoby s lékaríský implantatem pred použítím produktu konzultovat svého lěkáře a vyroble implantátu.

Nabjecku pijpoot jen ke stidavemu napeti uedenemu na typovem stitku. Zemnien by nemelo byt za zadnych okolosti spojen s zadnou casti vyrobku. Produkt nepouzivat,Pokud so blizboufo.

Produkt yypnote a odite acumulator od productu v priad, ze zane abnormale vibrotat. Silne vibrotate moohy przosbit poraneni.

Kontaky akumulatoru chaire pfed vkhostif.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEC! Nebezpec udusenil

Mensi dily mohou byt snadno spolknuty. Prl pouziti polyetylenovych sackku hrozi malym nebepezei uduseni. Deti se musi behem montazte zdrzovat v dostatecene vdalenosti.

Pristoj pouzije pouze zpusobem, popsanym v toto navodu a podle popasnych funkoi. Obulna nebo uzivatoj je zodpvodny za nehody anebo rizka jinychosabajiech majetku.Dbeje na to, ze by v pripadeVytazeni teleskopickyechohmo dojt ke zraneni trefich esob.

NEBEZPECI

Pokud pouzijete ochranu sluchu, nemusite kvuli hluku produktu zareglistrovat blizici se osoby.

Vzdy hoste vhdnodyev a bezpecnou obuv.

Vyhnefte so kontaktu a olejom, kterym je mezān nuz,zejmōnaPokud na něj reaquejtealerigicky.

Zkontrolujte oblasti, kde mai byt nuzky pouzity, a odstrante veškere draty, skryte elektrické kabely a jine cizi objekty.

Vsechny nastovacovi Čirnosti (naldénéni stifaci havy,zmena déky teleskopické lyce) se musi provadēt s nasazenym krylem nožu a nužky se pīnich nesmi stavot na noź.

Prod pouzim a v priada, zo doslo k sinno m narazu, se musi zkontrolowat, zda stroj nevykazujle lomy nebo po\$kozeni.

Nikdy nepouzëvëjle nekompletni núkzy nebo núkzy, na klerych bya provedenla nepovolna uprava.

Pouziti a udrzba elektrického naradi

Mäly byste védet, jak mūzete produkt wypnout v rouzovem pripadé. Núzy na zhy potnikyrdně zchrānny kryt.

Nepouzivejneuzyna zvy plot, kdyjsoubepezostnifpivravy poiskoene

Produkt sm' použivat jen osoba stojíć na pevné pude.

Stahnete akumulator:

• prfd tim, nez zanechate pfistro bez dozorpo jakkoli dlouhou dobu;

• pred cistenim ucpani

• préd kontrlou, cißéním nebo préci na zaifzeni;

kdyz narazite na jakykoli predmet. Va s pistroj nepouzivejte, dokud se neujistie, ze je cely pistroj v bezpecnem provoznim stavu;

• kdyz zacne pistroj neobvkylm zpusobem vibrovat. Pfrezkouesnt a apruvu nukez na zivy plot svre odbornemu servis. Nadmeme vibrate mohou byt pfcinouranen!

drive než produkt prédate jine osobe.

NEBEZPECI PORANENI!

Nedotykejte se nozu.

Po ukonceni prace nebo pri jejm pferuseni nasadte na noze ochranny kryt.

Vsechny matice a srouby musl byt pevné dotaženy, aby byl zarucen bezpečný provozni stav produktu.

Pokud je produkt po provozu horky, nechte ho prd uskladnenim vychladnout.

Nukzy na zivy plot nesmi byt skladovany pht teploe nad 35^ nebo na primem sluneznim svete.

Neskladujte nuzky na zivy plot na miste se statickou elektrinou.

Pozor na padajici fezan'y material.

Pracujte jen pni dennim svete nebo pri dobré viditeinosti.

2. MONTAZ

NBEZPECI! Poraneni! Nbezpeci porezani p

→ Než začnete produkt montovat, sundeje akumulátor a nasad'te ochranny kryt na nuz.

Montaz teleskopickné nasyd [obr.A1/A2]:

1. Teleskopickou trabku ② zasuhte na doraz do motorové Jednotky ①. Přitom musi obě značky ležet proti sobě.

2. Dotáhnéte sedou matici ③.

3. OBSLUHA

NBEZPEC! Poraneni! Nbezpeci porezani p

Pred nastavovanim nebo transportem produktu pokejte, a se nuz zastavi, vyjmete akumulator a na nuz nasunte ochranny kryt.

Nabijeni akumulatoru [obr. 01/02/03]:

Pozor na sifove napeti! Napeti zdroje proudu musi odpovidat udajum na typovem stitku nabijecky.

U akumulatorovych nuzek na zivy plot GARDENA c.v. 14732-55 nejsou akumulator a nabijecka v rozsahu dodavky.

Intelligentni nabijeni automaticky rozezná stav nabiti akumulātoru a v závislosti na teplote a napétí akumulātoru ho vždy nabji optimámín nabijecim proudem.

Tim se akumulator seth a pui uchovavani v nabiece je vzdny plne natit.
1. Stlacte uvolhovac tlaftka a akumulator yndeje z jeho uchytu ①
2. Phipoje nabječku © do sifove zasuvky.
3. Nasunite nabjecku akumulator na akumulator B

Pokud blika kontrlka nabijeni akumulatoru na nabijece zelené, akumulator se nabiji.

Pokud sviti kontrolka nabijeni akumulatoru na nabijeece trvale zelené, je akumulator plne nabit (trvani nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA).

1. Pn nabijeni kontrlujte v pravidelnych intervalech stav nabiti.
2. Pokud je akumulator ⑧ plné nabit, muzete akumulator ⑧ oddelit od nabijecky ⑥.

Vyznam indikačnich prvkú:

Nüzkny na zivy plot Ize použivat ve 4 pracovnich pozicich.

Strihání ze strany: Teleskopická trabka zasunutá [obr.05]

Vertikálni střih ve výšce: [obr. 06]	Prorodužte teleskopickou trabku
Horizontalí střih ve výšce: [obr. 07]	Motorová Jednotka skloněna o 75°, teleskopická trabka prodloužena
Střih nizko u země: [obr. 08]	Motorová Jednotka skloněna o - 60°, teleskopická trabka prodloužena

Sklopeni motorové jegnotky [obr. O9]:

Pro stiñán yvsoko nebo nizko muze byt motorová Jednotka (1) sklapena v krocich po 15^ v rozsahu od 75^ do- 60^ .

1. Pridrzte obe oranzová tlačitka (4) stlačena a sklopte motorovoujednotku (1) do požadovaného sméru.
2. Obě oranžová tlacitka ④ pusfte a nechte motorovou jegnotku ① zaklapnout.

Vysunuti teleskopické trabky [obr. O10]:

Pro stiñán yvsoke nobo nizko muze byt teeskopická trabka ② plynule ysunuta až o 50 cm.

1. Uvolnete oranzovou matici ⑤.
2. Vysunite Teleskopickou Irubku ② do požadované délyk.
3. Oranžovou matici ⑤ opét dotáhněte.

Spusteni nuzek na zivy plot [obr. 01/011/012]:

Nepremostujte bezpečnostni zaženi nebo spinač.
Nepripevnijte napriklad startovni páčku rukojeti.

Spusteni:

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařazenim se dvěma spináci (startovni páčka s blokovámín zapnuti), které zbrañuje neumysl–nému zapnuti produktu.

1. Nasadte akumulator ⑧ do uchytu ⑩ v rukojeti tak, až zretelne zaklapne.

2. Odstrante ochranny kryt z noze.

3. Núzy na ziy' plot drzte jegnou rukou za izolovanou uchopovou plochu na teleskopické trabce 2 a druhou rukou za drzadlo 8.
4. Posunte blokovaci zaizeni zapnuti ⑦ dopredu a zatahnete za startovni pačku ⑧. Núžky naživý plot startují a na 5 sekund se zobrazi indicator stavu nabil akumulátor (P)
   5.Pustte blokovaci zarizeni zapnuti ⑦.

Zastaveni:

1. Pustte spousteci packu 8. Nuzky na zivy plot jsou zastaveny.
2. Nasunite ochranny kryt na nuž.
3. Stlacte uvolnovac tlaftka A a akumulator 6 vndje t jeho uchytu 8

4. UDRZBA

NEBEZPECI! Poraneni! Nebezpeci porezanjp

→ Než začete provadět udžbu produktu, počkěje, až se núž zastavi, suntéje akumulator a na núž nasunte ochranny kryt.

Cisteni nuzek na zivy plot:

NBEZPEC! Poraneni! Nbezpeci poraneni a

Necistete produkt vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou zničit dulezité plastové dily.

1. Núzy na zivy plot cistete vlhym hadrem.
2. Vzduchové stebriny cistete mekkym kartáckem (nepoužívejte sroubovák).
3. Núz namaţe olejem s nizkou viskoztou (napr. GARDENA Olejna udrzbu c.v. 2366). Zamezte kontaktu s plastovymi dily.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Nez pripjite nabjecku, zajistete, aby byly povrch a kontakty akumulatoru a nabjecky vzyd cysté aSuche.

Nepouzivejte tekouci vodu.

Nabijecka akumulator: Kontakty a plastové dilly yčistěte měkkým suchým hadrem.
Akumulator: Obcas yvistete voitrac sterbiny a piroje akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah detí.

1. Nasunite ochranny kryt na nuz.
   2.Vyndeje akumulator.
2. Akumulator nabijte.
3. Vycistete nuzky na zivy plot, akumulator a nabjecku (viz 4. UDRZBA).
4. Núzy na zivy plot akumulator a nabiječku skladujte na suchem, uzavreném miste, zajistěné protí mrazu.

Likvidace:

(PODILRL2012/19/EU)

1. Lithium-iontové clanky plne vybjte (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistete kontakty lithium-ionovych clanku proti zkratu.
3. Lithium-iontové clanky likvidujte odborne.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPE!Poraneni!

bezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete odstránovat závadu produktu, počěkjte,Žs než zastavi, sundeje akumulator a na nuž nasunte ochranny kryt.

ProbléM Možná prčína Náprava

Nüzyk na zivý plot melze zastavit	Spoustěci páčka sevřena. →	Vyndeje akumulátor a pustte spoustěcipáčku.
Nüzyk nestříhaji Čistě Núž je tupů nebo poškozený. →	Neche vyměnit nuž servisem GARDENA.
Nüzyk na zivý plot silné vibruji	Núž je poškozený. →	Produkt vypněte a nechte vyměnit nuž.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. LED ③ blíká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý. → Nabijte akumulátor.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. Chybova LED ⑥ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mlmo priupustné roszah.	→ Pocějte, až se teplota akumulátoru dostane opět do roszahu 0 °C – +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru na nužkach na zivý plot jsou kapky vody nebo vhlkost.	→ Odstraťe kapky vody / vhlkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován. →	Odstraťe přěkážku. Opakujte spožěné.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. Chybova LED ⑧ blíká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadiný.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavly. Chybova LED ⑨ nesvití [obr. 04]	Akumulátor neni spravněnasazen do uchtyu akumulátoru.	→ Nasadte akumulátor uplě do uchtyu akumulátoru tak, až slysilěnlě zaklapne.
	Akumulátor je vadiný.	→ Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadiný.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nabijeni neni možné. Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑩ sviti trvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správně na nabijěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečistěné.	→ Vycistěte kontakty akumulátoru (např, vizcnasobným nasazenim a vysazenim akumulátoru, popř. akumulátor vyměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo priupustné roszah teplot pro nabijeni.	→ Pocějte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadiný.	→ Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑩ nesvití [obr. 03]	Sifová zástrčka nabijěčky není (správně) zastrěčna.	→ Sifovou zástrčku zastrěte (uplěně) do zásvýk.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nabijěčka jsou vadině.	→ Zkontrolujte sifové napěti. Nechtle popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovámom obchodním partnerém nebo servisem GARDENA.

POZNAMKA: V pvapade jlnych poruch se prosim obrata na Vase servisi centrum GARDENA. Opravy smi povadet pouze servisi concentra GARDENA a odborni prodjecl, ktej soi cousmou GARDENA autorzovani.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumuliatorové teleskopické nuzky naživý plot	Jednotka	Hodnota (č.v. 14732)
Zdvlhy	1/min	2100
Délka noze	cm	42
Vzdálenost mezi zuby	mm	16
Rozsaḥ teleskopické trabky	cm	0-50
Hmotnost(věctné akumulátoru)	kg	3,4
Hladina akustického tlaku LpA	dB (A)	723
Nejistota kpa
Hladina akustického výkonu LpA:1: naměřená/zaručená	dB (A)	87/903
Nejistota kpa
Vlbrane ruky-paže a1m	m/s2	11,5
Nejistota kaw
Metoda měřeni podle: "EN 62841-4-2" RL 2000/14/EC

POZNÁNMKA: Udana hodnota emlle vibraci byla zmefena podle normované metody měfeni a muze tak byt pouzita ke srovnavani elektrickych pristroju na navzajem. Tato hodnota muze byt pouzita i pro prehăné posouzeni expozice. Emile vibraci se muze pře realnem použivani elektrického nařadů mental.

Akumulátorový systémPBA 18V,2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (ć.v. 14903)
Napěti akumulátoru	V (DC)	18
Kapacità akumulátoru	Ah	2,5
Počet Članků (LI-Ion)		5

Vhodne nabiecky akumulatoru systèmenu POWER FOR ALL : AL 18.CV.

Nabiječka akumulatoruAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (c.v. 14900)
Sifové napétí	V (AC)	220 - 240
Sifová frevence	Hz	50 - 60
Jmenovlý vykon	W	26
Nabijeci napétí akumulatoru	V (DC)	18
Max. nabijeci proudakumulatoru	mA	1000
Doba nabijeni akumulatoru80%/97 - 100% (asl)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Připustné Rozsah teplotpro nabijeni	°C	0 - 45
Váha podle procedury EPTA01:2014	kg	0,17
Trida ochrany		II/II

GARDENA 0šefrovaci olej	ProrodužijeŽivotmost nožú a dobu chodu na akumulátor.	č.v. 2366
GARDENAAkumulátorový systém	Akumulátor pro pridavný běh nebo na vyměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijecka akumulátorú AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulátorù PBA 18V..W.. systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zarucni podminky:

V pípadé vznesei nároku na záruku se na poskytnute sluzby nevztahuje Žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny originalni nové produkty GARDENA 2 roky zaruku od prvn koupu e obchodnika,Pokud byly produkty pouzivany vyhradne pro sukromou potfebu. Na produkty ziskanje na jinem trhu tato zaruka vyroce neplatni. Tato zaruka se vta huje na zavazné nedostaty produktu, ktere byly prokazatelne zpusobeny vadou materialiu nebo vyrobni vadou. Zaruka je splnena bezplatnym dodanim pine funkonibo nahradnio vyrobku nebo aprovou vadneho vyrobku, kterny nam年由 odeslan. Vyhrazujeme si pravo vybrat mezti temito moznosti. Tato sluzba podleha naseledujicim ustanovanim:

Vyrobek by pouzit k urcenemu ucelu podle doporucniv navodu k pouzivan.
- Ani kupec, ani zădná třeti osoba seNepokoušeli produkt otevít nebo opravit.
- Při provozu byly použity Jen origináni nahradní dilly a dilly podlehajíc opotřebeniGARDENA.
- Předloženi dokladu o koupi.

Normalé opotfebované dily a komponenty (napfikdad na nozich, dily upevnijci niz, turbovi, osvetlovaci prostedky, klinove a ozubene femeny, obznka kola, vzduchov filtry, zapalovaci svickyi), optické zmeny, dily podlehajici opotrefeni a spotrebni dily jsou ze zaruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vysé uvedenych podminek. Jine nároky proti nam jako vyrobci, tfeba na nahradu skody, nejsou na základé záruky vyrobce aprvněny. Tato záruka vyrobce nema samoziejmě vliv na existují zákonné a smluvní nároya na záruku zhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka vyrobce podleha pravu Spolkové republicly Nemecko.

V pifapé uplateni zaruky zailete prosim vadny produkt s kopii kupnilho dokladu a popisem vady dostatecné ofrankovane na adresu servusu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Nuz a excentrick' pohon jsou dilly podlehajici opotrebeni a jsou tak wylouceny ze zaruky.

Smluvni servisi strediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Prmyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomás Vajcner

Vlarska 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email.:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumensky - JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.:603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeleticka 305/3

412 01 Litoméne

tel:[phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Akumulátorové nožnice naživy plot

1. BEZPEÇNOST 76
   2.MONTAZ 78
2. OBSLUHA 79
3. UDRZBA 79
4. SKLADOVANIE. 80
5. ODSTRANOVANIE PORUCH 80
6. TECHNICKE UDAJE 80
7. PRISLUSENSTVO 81
   9.SERVIS/ZARUKA. 81

Preklad originaleho návodu na obsluhu.

Teno vyrobok nie je urcnery pre osoby (vratane deti) s obmedzenymi fizickymi, zmslyovymi alebo duveynymi chopnotani, s nedostatkom skusenosti a/alebo s nedostatkom vedornosti,

Uschovajte si bezpečnostné predisly na navod na obšluho aj pre budučnost. Pojern „elektrické naradie“ pouzity v bezpečnostroch „upozroneniach sa zvázhafte na elektrické naradie napeljané z elektrickéj silete (so sletovym káblom) a na elektrické naradie s akumulitörarn (bez kábla).

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

a) Svoje pracovne miesto udrziavaje ciste a dobre osvetlene. Neponadok alebo neosvetleny pracovnji piestor mozu viest k Urs
b) S elektrickyn naradim nepracujte v prestredi's nebepezim vybuchu, kde sa nachadzaju horavetekutiny, plyny alebo prach. Elektrickne naradie sposobuge iskrenie, ktore moze vzniel'prach alebo vypary.
c) Nedovolte, aby sa v blizkosti prace s elektrickym naradim zdrziavali deti alebo ine osoby. Pri ovedeni pozomosti mogete strafit controlu nad zariadenim.
a) Pripojovacia zăstřka elektrického naradia musi byt vchodna pre pri-pojenle do zásvúky. Zăstřka s na sesmle v zhadnom pripadne menit. Nepouživalte zădne zăstřkové adaptary v kombiniacil s uzemennym elektrickýn naradim. Nezmene ně zăstřký v vchodné zásvúky zniža rízko zásham elektrického prój.
b) Vyvarujte sa telesnemu kontaku s uzemnenymi povrchmi ako su rury, vykurovace telesa, sporaky a chladnicky. Zysone nziko zasaju elektrik-kym prudom vznika v prpade, ze je Vase tlvo uzemnene.

c) Nevystavujte elektricke náradie dazdu alebo vkhosti. Vraknutie vody do elektricko náradie zvyjsje nizko zasahu elektrikym prudom.
d) Pripojovaci kabel elektrickeho naradla nepouzivaje na jeho nosenie ol zavesenle alebo na vytlnutte zastrozy zausvky. Chrante kabel pred yosoku teplotu, posobenim oleja, ostrych hran alebo pohybu-jucich sa casti naradna. Poškodene alebo zemotane kable zoysujnziko zasahu elektrickym prudom.
e) Pokial pracjete s elektrickym naradim vonku, pouzivaje lentaké predizovacye vedena, ktoré su urcené pre exterler. Pouzie predizovacieho vedenia urceneho na pracu v extreri zinuzije rizko zasahu elektrickym prudom.
f) Poklal nemozete yluicit prevadzku elektrickho naradla vo vlhkom prostredi, pouze ochranny prudovy spinae. Pouzite ochranneno prudveho spinae znizje rizko zasahom elektrckym prudom.
3) Bezpečnost osob
a) Budte pozorni, davajte pozo na to co robite a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektricke naradia nepouzivaje, ak citite unavu ochorenle alebo ste pod vypvom drog, alko holu alebo llekov. Jeden moment nepozomosti pn pouzivani elektrickho naradia moze viest k vazhemu zraneniu.
b) Pouzivaje osobne ochrane prostriedky vzy ochrane okuliare. Pouzivane osobnych ochranych prostriedkov, ak je maska profi prachu, protismykoev rukavice, ochrannya prilba alebo ochran sluchu, podla druhu a sposobu pouzita elektrickho naradia, znizjuz rsko poransenia.
c) Nedovolte, aby nárade bole nekontrolovane uvedene do prevadžky. Predytym ako pripojite elektricke nárade na zrodj prudu alebo akumulator, zdvihnete ho alebo ho prenăsate, ulistie sa, ze je vypnutne. Poklaj mate pré prenăsii elektrického nárada prost na spinadi alebo je zaheadne zapnute a pripojene ha elektrické stei, moze doşi k urazom.
d) Predym nez zapnete elektrkte na radle, odstrante nastroje na nastavenie alebo skrutkova. Nastroje alebo kluce, ktore sa nachadzaj v rotujcich castiach nradle, mozu sposobit uraz.
e) Vyvarujte sa preriodzennemu držaniu tla. Dbajte vzy na bezpećny postoj a stale adržiavajev rovnáho. Tym moźte elektrické naradie v neocakavanych situacjiach lepse kontrolovat.
f) Pouzivaje vchodne oblecenie. Nepouzivalte siroké oblecenie alebo sperky. Dbajte na to, aby sa Vase vasy, oblecenie alebo rukavice nestodalik rotujucim dielom. Volne oblecenie, sperky a dihe vasy mozu rotujuce diely zachyit.
g) Pokial je mozné namontovat zariadenia na vysavanie a zachytavanie prachu, musla sa prljt'a spravne pouzivat. Pouzitie vysavania prachu mozezniz' ohrozenie prachom.
h) Aj ked ste po viacnasobnom pouziti oboznameni s elektrickym naradim, nenechajte sa ukolisat do falosneho pocitu bepezica a neprestante dbaf na bepezocnoste pravlidra pre elektricke naradie. Nepozome konanie moze v ziomku sekundiy viest k fazkym poraneniam.
4) Použivanie a osetrovanie elektrického naradia
a) Zariadenie neprefazujte. Pre Vasu pracu pouzivaje vzy den to urcenenelektricknearadie. 5whdym elektrickn nara dirim sa pracije lepiie a bepecnese y zadanom rosvahu vkyro.
b) Nepouzivaje elektrické naradie,Pokial' maPokazeny spinae. Elektrické naradie, klore sa reda zapnuf a vypnuf, je nebezpecnie a musi sa porayit.
c) Vytlahnite zastroku zo zasuvky a / alebo odstrante akumulator v priada, ze chcete urobit nastavenie zariadiena, ymenit nahradne diely alebo zariadienodlozif. Tieto bezpeconiste opatrenia zamedzia neuysel-nemu startu elektrkneho naradia.
d) Nepouzivané elektrické naradle uskladnite mmo dosahu deti. Nedovolte, aby zariadenie pouzivali osoby, ktoré s nim nie su oboznamené alebo si neprecitali tietoPokyny. Elektrické naradie je nebepezne, Pokla h pouizvaji neskusene osoby.
e) Elektrické naradie starostilvo osetrujte. Kontroljute, cis sa pohybujuce sa dlely volne pohybuju a ci sanasezakavaju, ci nle su nlektore dlery zlomené alebo ta poskodené, ze by mohl optyvnil't funkci elektrického naradia. Poskodené dlery zariadenia nechajte pred pouzitim opravlt'.
Mnohe urezy su sposobene nespravnou udzboe elektrickho naradia.
f) Rezné nastroje urdžlavajte ostre a cieł, Starostilvia osetrované rezné nastroje s ostrmy zerniy frasnami sa moni zasekávau i lajske sa vecu.
g) Elektrické náradle, prisluşenstvo, nastroje a pod. použivalte podla navodu. Zohadjnite pritom pracovne podmienky a postup, ktory treba vykonat. Použilte Elektrického náradla pre ine aku urcene učely moze viest k nebezopćnym situáciém.
h) Udrzujte rukovate a plochy rukovate vsuchu, cistote a bez oleja a tuku. Kizke rukovate a plochy rukovate znezmnoju bezpechno obsluhu a kontrlvo elektrickno naracl y nepredvatelnych situaclach.
5) Použitie a ošetrovanie akumulátorového náradia
a) Akumulatory nablajte len v nabijačke, ktoru odporúca vyroba. Pre nabijačku, ktori je urcené pre danyl typ akumulatorov, vzníka nebespezie požiaru, ak sa použiva pro ine akumulatory.
b) Velektricom naradi pouzivalte len akumátry, kotre sū pren ursénc. Pouzilé invich akumátryovMZe iZranienu a gébezečiu požiar.
c) Odkladajte nepouzivané akumulatory v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klučov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohl sposobit premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontakmi akumulatoria by mohal spodsobit popaleriene alebo byt prinou poian.
d) Pri nespravnom pouzivani moze z akumulatora vytiecf kvpalina, Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnomkontakte oplachnite postihnute miesto vodou. Ak sa Vam kvpalina dostane do oci, vyhidajate lekarske osetrenie. KvpalinaVytoconi z akumulatora moze viest k podzdeniu koze a popaleninam.
e) Nepouzivaje poskodeny alebo zmenen yakumulator. Poskodenye alebo zmenen yakumulatory sa mozu spravat nepredvidateline a viest K poziaru, ybuchu alebo nebezececnstu poranenia.
f) Nevystavujte akumulator ohnani prišilvyskym teplatam. Ohnen alebo teplot nat 130c možu spasobil' ybuch.
g) Dodrziavajte věstkyPokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorové naradie nikdy nenabijale mimo teplétrné rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávo nabijanie alebo nabijanie mimo prpustné teplétrné rozsahu mlóže zhlíf akumulator alebo zýřít nebepezćěnstv požiaru.

6) Servis
a) Elektrickne naradie si nechajte opravif iba kualifikovanym, odbornym個人om a pouzivaje len originäre nahradne diely. iba tak je mozné zaistit, aby zostala zachována bezpečnost elektrickho naradla.
b) Na poskodenyach akumulatoroch nkdy nevykonavte udzbu. Vsetku udzbu akumulatorov by mal vykonavat iba vyrobce alebo spinomcnene service.

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice naŽivý plot

a) Zostavajve v dostatocnej vzdialenosti odreznych nozov. Nikdy neskusajte s rozbelnutymi nozmi odstraṇov odrezanje ccaste albo pridržlavat rezany material. P ovynpui spiina sa na ze dalej pohybuju. Chvika nepozomast pri zaobchádzani noznamicari na zvy plot moze mat za nasledok tazke ranpenia.
b) Noznice na zivy prot prenasejte len za rukovat, ked je noz zastaveny a kad nemate pryst blizko vykonovych spinaoc. Sprvne prenasei noznic na zivy prot zinuzje nebepezencstvo neumyseinej prevadzky a poranenia, ktere v dosisledkuto toho spoosobi noz.
c) Pri preparate allo skladovani noznic na zivy plot vzdly natiahnite na noze kryt. Spravne zaobchodanie s noznicami na zivy plot zizije nebezpečensivo poranenia nozm.
d) Pri odstraovani zaklesneneho reziva alebo vykonavani prac udzby sa ulstite, ze su vypnute vsetky vykonove spinae a ze je vybraty alebo odpojeny akumulatorovy blok. Neumyshe zapomulte noznic na zivy lot pocas odstraovani zaklesneneho reziva alebo pocas udzby moze viest k fazym poraneniam.
e) Pri odstrañovani zakllseneho reziva alebo vykonávani prac udzby sa ulstte, ze su vypnute vsetky vykonové spnáce a ze je aktivované blokované zapnutia. Neuromyse Zapnutie noznic na zivy pot poadas odstrañovania zakllseneho reziva alebo poças udzby moze viest k tafym poraneniam.
f) Noznice na zivy plot drzte vyhradne za izolované plochy rukovate, pretoze noz sa moze dosta do kontaktu so skrytym vedenlami. Kontaki noza s vedenim pod napatim moze uviest pod napatie krovote Casti a sposobit zasah elektrickym prudom.
g) Věsétky védena držte v dostočnéj vzdialenosti od oblasti rezaniza. Nõž molez nadopatrnim zarezal do védeni skrtych vživom plate krowi.
h) Noznica na ziv yot liv peopuizajte v zlom poasi, zvlasf pr iziku bleskov. Znizje to nebezpeocenstvo zesahu bleskom.

Bepezcinosté upozomenla pre noznlcna zivy plot s predizenym dosahom

a) Znizte nebezpecnstvo umsrtenia elektrickym prudom tym, ze noznice na zivy plot s predizenym dosahom nebude nikdy pouzivat v blizkost elektrickych vedeni. Kontakt noznic s elektrickymi veleniami alebo ich pouzivan y blizkost elektrickych vedeni moze viost k poranioniam alebo smrtnemu zasaho elektrickym prudom.
b) Noznice na zivy plot s predizenym dosahom vzdy obsluhjte obomri rukami. Noznice na zivy plot s prezienym dosahom drzte obami rukami, aby ste nad nimi nestarilk controli.
c) Pri pracach s nozlcaml na zlvy plot s predizyenym dosahom vykonavanych nad hlavnu nods prilbu. Padaicu olmy mozu spoosobt tazke poranenia.

Prehladjate jizy plot a krovie, di v hom ne su skrjet predmety (napr. plot z dröteñého pletiva a skrjet vedenia).

Odporica sa pouzit prudov chrani c s vypinaim prudom 30 mA alebo menej.

Elektrická bezpećnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

Tento vyrobk yvtvaoras prevadzky elektron magneticke pole. Toto pole moze ma z urichy podmlenok vplyn na cinnost aktivny alebo pasivnych medicinsky implantatov. Aby sa eliminovaln bepezene situationsk, ktore by mohl vlest'ktazkym alebo smrtnym zranenlam, mail by osoby s medicinskmy implantatom pouzitie toto vyrobku konzultovat so svoljm lekarom aleb osvrobcom Implantatu.

Nabiačka prišajte Ion na strižavé napaté uvedone na typovom Štiku. Za Ziadnych okolností nesmie byf uzempenie napojene zu Ziadnej casti toholo vrykbu.

Vyrobok nepouzivajte pri hroziacom nebezpečenstve burky.

Pouzitie a udrzba elektrického nastroja

Mail by ste vadiet, afo vypnete vyrobok v nuizovom priada. Noznicna na zhy pilot nikdyndebrzte za ochranny kryt.

Nepouzivaite noznice na zivy plot, ak su bezpečnostné pripravky poškodené.

Pri praci noznicami na zivy plot nepouzivaje rebrk.

Vyrobok pouzivajte len vtedy, ked stojite na pevnom podklade.

Větěký matice a skrukly musa byt'pevné dotáhrule, aby boly zabezměčeny bezeprůné pravázkov stav vyrobuč.

V pripace, ze je vyrobok po prevadzke horuci, nechajte ho pred uskladnerim vychiaridn.

Nozhna na zivy ploat sa nesmu skladovat pri teplote nad 35^ alebo pri posobenii prameho slnrecho ziarenia.

Neskladujte noznice na zivy plot na mieste so statickou elektrinou.

Davajto pozor na padajucre Rozvo.

Pracujte len pri denom svte alebo pri dabrych sveteinych pomeroch.

2. MONTAZ

NBEZPECENSTVO! Ublzenie na zdrav!

Ezpečenstro porezania v pripeade, ze vyrobok náhodne našartuje.

Predtym ako namontujete vyrobok, vyberte akumulatory a nasunte na noze ochranny kryt.

Montáz teleskopiciej násady [Obr. A1/A2]:

1. Zasunfe teleskopicku rurku 2 a z k zarazke do motorovej jednotky 1. Pritom sa musia obidve znacky nachadzaf oproti sebe.
2. Pevne utiahnite sivu maticu ③

3. OBSLUHA

NBEZPECENSTVO!Ublizenie na zdrav!

Mezepečenstvo porezania v pripade, ze vyrobok náhodne našartuje.

Vzduchové stbriny musa byt vzyd ciste.

1. Vycistite noznice na zivy plot vlhkou handričkou.
2. Očistite vžduchové Štrbiny mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač).
3. Namažte nož olejom s nízkou viskozitou

(napr. GARDENA Olej na udrzbu c.v. 2366).

Pritom zabrante kontaktu oleja s plastovymi dieimi.

Cistenie akumulatora a nabijačky:

Zmluvne serviné strediská SK:

T-L s.r.o.
Senkvicka cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.tlba.sk

DAES, s.r.o
Kosicka 4
010 01 Zilna
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.daes.sk

EL TnAeKoTIKOuOpVToupoaIIO uTAtapiaC

1.A∑ΦAΛEIA. 81
2. SYNAPMOAOHSEH 84
3.XEPIIMO 84
4. SYNTHPHH 85
5.ANOOHKEY2H 85
6.ANTIMETOINIH ZDAAMATON 85
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 86
8.EAPTHMATA. 86
9.ΣEPBIZ/EΓγH∑H 86

Metappon wv npwotunw oyviw xphanc.

Auto to npoiov dev npooipzotai yia xpian ano ataqa (oumuepiaaabovavw naiidw) nepiopiaqvec quoikoc, aiaehtikec h vontikcs kavovtnc h xupic emepia kai /h

yywaeic, kctoc kai av emiBantovta ano eva atopo umuubuvy ia tvn oapaeia touh exouv lae oyne cnt ao auto to atopo yia to nnc npenei va xnpoiotoeitai to npoiiv. Ta naidia npenei va emiBantovta wote vla diopaiatetai ot dev naouv me to npoiiv. Suviotoupe tn xphan Tou npoiotoc mvo ano aoua avw tuv 16 eWv.

PpOeTouEvn xpn:

To TnEoKoTIO MPOTVOpOwAio GARDENA npoopiCstai y a Tnv KOnI qopxTov ano bApvouc, bApvuv, mApkoBiw qutuw kai XooatanT Wv OE iDjTIkOuK nTIOU.

To pioov dev evdeikvutai yia aetoupyia meyaoaic diapkeiaac.

KINADNO!PpoknOnOWaTikncβαβnc！

To npoiov 6ev enirpenetai va xpnoiionoeiartia TnV konn nepaiveiv ypaoiδiou /akuv ypaoiδiou, ia tv teraxioo uikov nyia iinaoua. Na mynxpoiionoeiartia TnT neipoinon liuuvv.

1.A∑ΦAΛEIA

ZHMMANTIKO!

Meaetnote me npoooxTic obnyiec xponc ka puaEte Tc yia eauovitkxpon

EμβαεπdvωσTnpoiδv:

Kivuvoc-Kpatae ta xepia aac paekipia ano to paaxapi.

MnveKTeTe To xcvnaOtn Bpoxn.

TIA TO POPTIOT: Anoauoeae aoeow to qie anp npia quoeaw otavro kaiawdo exe unootre nueie eexk oel.

ΦopATE ppoTeutikya uai kai wtaHIEc.