THS 4218V P4A - Aidanleikkurit GARDENA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE THS 4218V P4A GARDENA

Teleskooppivarrellinen

akkupensasleikkuri

NO Bruksanvising

Batteri-teleskop-hekksaks

TnAekotikoIopvtopuoAia

μπαταρίας

RU INHctpyKzno no 3Kcnnyatau

AkkymyIaTOPbIeTeJIeCKOJIuYeCKne

HOXHHUJI DIIJ KINBbIX N3rOPOJeI

Aku ja teleskoopvarrega hekikäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

FI Teleskooppivarrellinen akkupensas-leikkuri

1.TURVALLISUUS 35
2. KOKOONPANO 37
3.KAYTTO 37
4.HUOLTO 38
5.SAILTYS. 38
6.VIKOJENKORJAUS. 38
7. TEKNISET TIEDOT 39
8.LISATARVIKKEET 39
9.HUOLTOPALVELU/TAKUU 39

Alkuperäisohjeen kännös.

Tatā tuoteta ei ole tarkoitettu sellaisten hednikölden (mukaan lukien lapset) käytöän, joed nyfisjet, aistiperäiset tai henkiset kyyv olr ajoittuneet, ta joiila ei ole käytöän tarvativaa koke

musta ja/tai taitoja, paitsi jos heita valvo hedan turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilo tai he savat talta ojehje siita, miten tutetta on kaytettavá. Lapsia tulee valvo, jotta he eivat missan tapauksessa leiki tuotteella. Suosittelemme, etta tuotetta kaytavat vasta yli 16-vuotaat.

Maaraystenmukainen kaytto:

GARDENAn Teleskooppvarrellinen pensasleikkuri on tarkoitettu pensasaitojen, pensaiden, pusikoden ja aluskavsilluisuoden leikkaamiseen yksi-tysisiss koti- ja harrastusputarhoissa.

Tuote ei sovellu pitkaaikaseen kaytloon.

VAARA! Henkilöyammat!

Ålä käytä tuotetta nurmikon / nurmikon reunojen leikkaamiseen, materiaa lien silppuamiseen tai kompostoimiseen. Ålä käytä lampien hoitoon.

1. TURVALLISUUS

TÄRKEAA!

Lue kayttoohje houelllsestla saalyta se myehempaa tarvetta varten.

Tuotteessa olevat merkit:

Vaara - Pidä kädet kaukana terästa.

sta sateelle.

Laturi:

Irrota pistoke valittomasti verkosta, jos johto on vauroitunut tai katkennut.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Käytäina suojakypärä.

Polsta akku ennen puhdistusta tai huoitoa.

Hengenvaara sahköskustla?
Pysy vahintään 10 metrin paassä virtajohdoista.

Yleiseturvaohjeet

Ylelset turvaohjeet sahkotyokalullie

VAROITUS!

Lue kalki tahan sähkötyökaluun illtyvat turva- ja muut ohjeet, kyltt ja tekniSET tiedot.

Puutteet tura- tai muiden ojheiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sakhkiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kajkki turya- ja muut ohiet tulevaisuutta varten.

urvohejessa kayetty termi 'sahkotykaui' wittlae verkkoketytssin sahckotykauihin (verkkohojiandonsa) je akukuytssin sahckotykauihin (liman verkkojtoei.

1) Tyopaikan turvallisu
a) Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epasiistit tai valaisemattomat tyoskentelyalueet voivat johtaa onnettouuksin.

b) Aïa työkensete sāhkötyókuilu rajāyhdsaltiissma ympristössa, jossa on palavia nestelta, kaasua t al polyja.
Sahkotyokalut aiheuttavat kipinota, joka voivat sytyttta polyn tai hoyryt.
c) Pála lapset ja muut henkilókau kaukanä sāhkötyokalua käytetäessä. Härönt voivat aineuttaa laitteen hallinn menetykus.

2) Sahkoturvallisuus

a) Sähkötyokalun liittinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mitenkäan. Aä käytä vällilitä yhdessu sujamaadoite-tun sähkötyokalun kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiai plentinévat sähköiskun riskä.
b) Väätfa yfyslsta kontaktla maadoitettujen pintojen, kuten putklen, lamöpatterien, lieisen ja jääkaappien kanssa. Maadoitettu keho aheuttaa suuremman sähköskun riskin.
c) Pida sāhkötyokalut kuviana, loitlta sateesta ja kosteudala. Veden päseminen sāhkötyökalun aiehtuaa suremman sāhköskun vaaran.
d) Alä käytä lititäjtohoa muulla tavalla, kuten sahkötyokalun Kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen vetamiseen pistorasiasta. Pida Johto loittola kuemuudesta, öljysta, terävistä reunolsta tal llikkuvista laitteen osista.

Vaunoitunut tai solmussa oleva johto suurentaa sahkoiskun riskia.

e) Jos kāyītās sākōtōyōkalua uikona, kāyī tā vain ulkokāyītōn sopivia Jatkojtohta.
Ulikokayttoon sopivan jatkojohdon kaytto vahentaa sahkokskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalun käytöa kosteassya ympäristössa el volda välttä, käytä vikavirtasuojakyt kintä. Vikavirtasuojaktkimen käytto piementaa sah-kóskun vaara.

3) Henkiloturvallisuus
a) Ole tarkkaavainen ja tiietenaken tekomisestasi ja tyoskentele järkevasti sähkötyokalulla. Alä kayta sähkötyokalua, kun olet yvänyt ta huumeliden, alkoholin ta lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.
Sahkötyckalan käytössä voi yksikin hetki, jolton tarkkaavaisuus on herpaantun-ut, johta huomattavin vammohir.
b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja.
Henkloktaisten suojavarusteden, kuten polysojairmen, luikumattomien turvakenkien, suojkapyrān tai kuulosuojaimen käytö sāhkötyokafun tyypin ja käytötarkotfuksen mukaan piiententa loukaan tumisrisika.
c) Välta tahatonta käytöönottoa. Varmista, etta sahkötyokalu on sammutetu ennnu kuiyktet sen virtalahteeseen ja / tai kiinitat akun, otat sen käteen tal kannat sitä.
Nennettmuuuka si va heutua,Jos pisd sormaa kyktmäki sähkötykäla karontraessa tai kyktet sen virtähtleeseen sen olesssa kyktynä paäle
d) Poista kaiki sāiṭōtyōkūlāt tā kiintəvaimet ennen sāhkötyōkūlān paëlle kytkemlä. Tyōkūlā tai avain, joka on pyörivassā latteen osassa, voi aheouta lóukkaantumisia.
e) Valta epanoraia la kehon asentoa. Huolehd tukevasta asennosta ja sailyta aina tasapaino.
Nain voit hallita sahkotyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
1) Käytä aina sopiva vaatteita. Älä kätty väljär vaatteita tai koruka. Pidä huikeet, vaatteet ja käisene poissä llikkuvista ista.
Llikkuvat osat voivat vetä valjat vaatteet, korut tai pitkat huikset sisäan.
g) Jos polynimi- tai keruijärestelmien asennus on mahdollsta, ne on kytketävala oiklen klinni la pttta on käytettävaloiklen.
Polymun kaytto voi pienta poln alheuttamia vaarjoa.
h) Alä ajattele olevasi olkeassä alika laiminlyö sähkötyokalujen turvaohojteja vaikka tuntisitkin sähkötyokalun men kayön jälkeen. Huolimaton tominä vo johtaa sekkinnur muro-osissa varkavin loukkaantumirisin.
4) Sahkötyokalun kayttj kaissitely
a) Al ylikuormita laitetta. Kalyta tyhoshl tarkoitukseen sopolva aishkotyokalua. Sopivala sahkotykatalu tyoskentelet paremmin ja turvalisemmin limoi teutula heohauelua.
b) Aïka kayta sakhöyokalua, Jonka kytkin on rikk. Sakhöyokalu, jota et enaïy oyač yktkea àääle taois pääää, on vaarali nén je se on kortiattva.
c) Vedä pistoke pistorasiasta ja / ta pointa akku ennen kuin teet asetuksa laitteeene, valhdat Ilssarvikkeita tal ataset alitteen sylvun. Tama varotoimenpide estä sahkötyokaln tanatonta kaynnistamä.
d) Sälytä käytämtämmä sähkötyökaluja lasten oluttumottomssa.
Aali anna laita hetten kibilden käyttoän, jotka evät tunne sitä tai jotka evät ole lukenetaet tata ojheit.
Sahkotyokalut ovat vaarallisia, jos niita kaytttaa kokomattomat honkilot.
e) Hoida sähkötyokaluja houlellisiesti. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteetomasti tai etteltav ne ole jumlissa, onko osla murtunut tal ninvaurilotuneita, etta sähkötyokalun tolmita on rajoltuttun. Anna vaurilotuneet osat korjattavaksi ennen laiteen käytö.
Monet onnettoumudet oval seurausta huanosti huoletuista sahkotyokaluaista.
P1a Idelkkuoy6Kalot eranahja pahtaana. Fuokleisosti hoodetot leekukyokukal, jodon torat ovet oraraha, jumutuvat vahemman ja ovat helpopomn onjattava.

g) Kayta sahkotyokaluja, lisatarvikkeita, kayttotyokaluja ym. naiden ohejeiden mukaan. Huomoi myos tyoolosuheet ja suoritettava tehtava. Sankotyokaluen kaytou muisa kuin nille tarkotetuissa soveliukssisa vol johtaa vaarallisin tilanteisen.

h) Pida kahvat ja kahvapinnat kuivina, puhtaina ja oliytominja ra vasvatomina. Liukkaat kahvat ja kahvapinnat ostavat sahkiyokalun turvallisen kayton ja halinna odottamattomissa tilenteissa.

5) Akkutyokalun kayttj Ka kslttely

a) Lataa akut vain valmistan susitellemmissa latureissa. Latunt, jotka on tarkoittetu inooastaan tietyntyppisile akulle, aiheuttavar tulipelovaaran, nosi sila kajfetaan muiden akkenen kanissa.

b) Kätyä sähköytökaluissa ainaosta annille tarkoiteittujä kaukja. Muiden akkjuen kätyö voi johtaa lokaakkartumisin ja ihauteua tulipisaiovaan.

c) Pida käytämtömtät akut poissa paperilittiimi, kolikoiden, avaimien, nauloen, ruuiven ja muiden pienten metallisesinen laheisyydesta, jocta voisiv atiehuttaa kontaktien ohtuksen. Okosuklu akkukontaktien vällä voj tjoatta palovemmohin tu tulipsooon.

d) Värlinkäytössä akusta vol valua nestettä ulos. Valta kontaktla sen kanssa. Sattumanvaraisessa kontaktissa huutehtle vedellä. Jos nestetä paase silmin, kännä lisäksi läkarin puoteen. Uosvaluva akkuneste voj jhlaa hon arsytksin ti palovammojin.

e) Ålä käytä vauroitunutta tai muuttetua akkua.
Vauroituneet tai muuttet au kukt voivat käytäytä odottamattomastä ja jontaa tulpaaloo, räsihycksen tai loukkaantumisen.

f) Aäi attista akka tuletua tii laikorke lampötiloole. Tull taliyi 130 °C lampötilat volet aihuitaa räähdycksen.

g) Noudata kaikkia latauohjeita alakalataa akkua t alkutyokalua koskaan kaytiohjeeasa Imoitetun lamptola-alueen ulkopouelle. Vaara lataus t lataus salifun lampola-alueen ulkopouelle voi tuhota akun talisata tulipason vaara.

6) Huolto

a) Anna sakhkotyokalusi alnoastaan patevani ammattthenklikokunnan kori tavakasi ja vain alkuperaisillara varosaillai. Nain varmiisteaen, etta sakhkotyokalun turvilius salyy.

b) Ala kaosan haulla vauroitunea akkuja. Kaiki akkjuen holot füle antaa aogastao yalmistaan ta tafutetut on asiakasaulet hoidettavaki.

Pensasleikkureiden turvaohjeet

a) Pida kaikki kehon osat kaukana leikkuuterastä. Ala yrita poistaakleikkausjätta kaynissä olevasta teravastā tai pitä kinni leikkattavastamateriaaalista.Terat likkuvat viela kytkimer sommuttarnisen jalken.Pensaskekkur kaytossa vo ykskin hetki, jolton tarkkaaisuus or herpaantunot, johtaa vakevin vammholin.
b) Kanna pensasleikkuria kahvasta teran ollesa pysahtynyt ja ilman, etta sormesi on virrankatkaisimen lahella. Ponsasleikkurin okea cantotapa pienentaa tahattoman kayton vaara ja mahdolista teran aheuttemaa loukaantumista.
c) Veda pensasleikkuria kuljetettaessa tai saiyetttaessina suojus teran paalle. Asianmukainen toiminta pensasleikkuri kanssa piencenta terin aiehutamaa loukkantumisvaara.
d) Varmista, eitta kaikki virtakytkimet on sommutettu ja akkulohko on polistetu tal erotetu, kun polstat jumlutunutla lekkattavaa materlaaatai suoritat huoltotota. Tahaton pensasleikkuri kynnistaminen jumluteen lekkattavan materisalin tal huoht aikena voj hojae vakevin foukkaantumisil.
e) Varmista, etta kaikki virtaiktymet on Samuelttuteju kytkennanesto aktivuoto, kun poistat jumiutunutta leikattava maimeriaia tai suroritat huoltotottā. Tahan pesalaileukkuni kayrinstammen jumuituneen keiattavan maimeriaalin tal huolton ekana vo iohita vakain lovkeantumusilin.
f) Pidä pensasiekkurlista klinni alnoastaan erlstetylsta kahvapinnolsta, koska tera vojoutua kosketuksin pillossa oleven johtoen kanssa. Terin kosketus jannettä johtaavan johtoon vo slirtaa jannitteen metallisin osin ja ahouttaa sahkoiskun.
g) Pida käki mahdoliset jodhot poissa leikkuuaueelita. Johdt voivat ola pilossa pensasaioissa je puskissa la teroi yos ulo piñhui vahirdossa.
h) Aila käytä pensalellekkurlkua houonulla Ilmalla, varslkaan Jos on salamo- ja vaar. Se pientela salamaniskur vaarä.

Turvaohjeet pensaselkkurelle plidenetyla ulottuvuudella

a) Alä koskaan käytä pensaslelkurlä pldennetyllä luottvuudulla sahköjtojen lähellä, joloin piennatt sāhköskun aluuttamaa kuolemanvaara. Sāhköjtojen koskettämien tai käytö nilen lähellä vo johtaa vakvi in loukkaantumisin tui kuolemaan johlavaan sahköskun.
b) Kätni pensasleikkuria pidenymetyllu olottvuuudella aina molemmin käsinn. Pidä pensasleikkuria pidenymetyllu olottvuuudella aina kinni molemmin käsinn, jott meneta son halitattuvutta.
c) Kätyä paasuja,Jos työskentelet pensasleikkurilla pldennetyllu olottuvuudella paan ylapuolella. Putoayat osat yovat johtaa vakavin foukaantumisir.

Etsi pensaudoissa jia puskissa pilossa olevia konteita (esim. pilkilankoja ja pilossa olevia johtoita).

On suositellava käytävikaivirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on 30 mA tai pionempi.

Pida pensasleikkurista kinni molemmin kasin moemmista kahvoista.
Pensasleikkur on tarkoiteu tohin, joissa kaytaa seiso maasa eika kipea tik.
kaillo tal muilu huterillo tolneille.
Varmista enn pensasleikkurin kaytioa, etta kalkien likkuvien osien (esim.
pidennotyn varon ja kaantoelementin) luktusjergostelm at ov lutkutasasonnossa.

Lisänä olevat turvaohjeet Akkujen turvallinen kaytt

ki turva- ja muut ohjeet.

Puatteur turaiv taiv muiden ojheiden noudattamissesa voitat aihoutaa sahkoiskun, tulpetelon iat vaikava loukkaantumisa.

Sälytä nämä ohjeet huolellisesti. Käytä latuna vain,Jos pystyt anviömaan kaikkä toominnot taydelisesti ja suorittamaan ne ilman rajotuksia tai kun olet saanut vaadittavat ohjeet.

→ Valo lapsia laitteen kéytössä, puhistuktsessa ja hollosssa. Nain varmistetaan, etti lapset lekt iaki laturilla.
Lataa ainoastaan POWER FOR ALL System tyypin PBA 18V Li-ion-akkuja, joiden kapasiteetti on 1,5 Ah (alk. 5 akukkenoa). Akkujannitteon sovittava laturin akun latausjanntteeesen. Alä lataa uudelleenakka, joita ei ole tarkoittei tadattaviki. Muuten aheutu tulipalo-ra jajdhysvaara.
Suojaa laturateihta ja kosteudetta.Voden palsmenin sahkialtteeesean aheuttaa suremrenan sahksikun vaaran.
→ Pldä laturl puhtaana. Likaantuminen aheuttaa sahköskun vaaran.
Tarkasta laturl, Johto Ja plstoke ennen Jokalsta kayttö. Aa kayta latura, Jos huomaat vaurolta. Aa avaa laturla Itse Ja anna se alnoastaan patev an ammatthenkilon korjattavaksi ja vain alkuperaisi varaosia kayttamalla.

Vaurioituneet laturit, jondot ja pistokkeet liaavat sahkoiskun vaaraa.

Tai käytä latura helpesti palvala alustalla (eslm. papei, kankaat ym.) tai herkästi syytvyässymparistöss.
Latauksen aikana tapahtuva laturin kuumeneminen aiheuttaa tulipalovaaran.
Liatantjohdon varakappaletta tarvittaessa se on annettava GARDENAn tai valtuetun GARDENA-sahkotydkaljen asiakaspalvelun vaihdettavaksi turvallusuysvaaroen valltameksi.
Ala kayta tuotetta ladattaessa.
Nämä turvaohjeet patevät vain POWER FOR ALL System PBA 18V LI-Ion-akulle.
→ Käytä akkuaVIN POWER FOR THE SYSTEM -valmiistjen tuottelsa.
Ainaostaan nain akkua, suoiitalaan vaarailiseta viykuorimitsuoka.
Lataa akka alnoastaan valmistajan suosittelemilla laturella. Latura, joka on tarkoiteuu ainaostaan lietytmyppisille akulle, aiheuttaa tulipalo-vaaran, Jos sii kayettaan muiden akkuien kanssa.
Akku tomitetana osittainladattuna. Akun tayden theh tonakamiseksi lataa akku taydeileesti laturissa ennen akun ensimmajta kavtykertaa.
Sailyta akutlastunolottumattomissa.
Åla avaa akkua. Se aiheuttaa oikosulun vaaran.
Akusta voi päästa hóryjä, jos se on vaurioitunut tai sitä käytetäan
epääasianmukaisesti. Akku voi palaa tai rajātäa.
Tueta raikkaa illma ja kännö oreiden esinyessä läkärin puoleen. Hóy-
nyt voivat arsyttäh hengitystäe.
→ Vaarln kaytetytna tal akun ollessa vaurloltunut slta vol valua sytyvaa nestetta ulos. Valta kosketusta sihen. Vahingossa tapahtuneessa kosketuksessa huutele vedella. Jos nestetta paasee silmi, kanny Iksaki Iaakarin puoleen.

Ucosvaluva akkunte voi johtaa ihoarsytyksin tai palovammoihin.
Vallisesta akusta voi valuva nestetta ulos ja likastuttaa lahellə olevia esineita. Tarkasta lkaantuneet osat. Pubhista tai yihda ne tervittessa.
Alaiokosulje akkua.Pida kayttamattomakut poissa paperilittimien, kolkolden,avalmen,naulojen,ruuvien Ja mulden plenten metallesilenlahelsyydesta,Jotka volsivat slloittaa navat. Oikosuklu akkukontaktien vaillia voi johtaa pojavarmoinh tai tulipaloon.
Teravat esineet, kuten naulat tal ruuvinvaantimet samol kuhn ulkolset kuormitukset vovat vaurloiittaa akkua. Tama voi aheuttaa sisainen oikosulun ja akun palamisen, savuamisen, rajahta misen tai vilkumentumisen.
→ Åla koskaan hulla vaurlöttunelta akkula. Kalka kkujten lohui teue antaa iinaostaan valmistaen talvatutotun asiaskaspalvelun holdettavaaki.
Suojaa akkua kuumuudelta, esim. myos Jatkuvalta aurlngonsa teelyltj, tuleta, lialta, vedetaj kosteudelta. Ne aihttavat raijndys- ja oikosulkeuvaran.
→Käytä ja varastoi akku vain - 20°C ... + 50°C lampöilloissa.
Aä jata akka esim, Kosälla autoon. Allo 0°C lampötila voi ahoutta laitokoh-taisesti tehnon raipöttumista.
Lataa akku alinoastaan, kun ymparistolampotila on 0^ ...+45°C.
Lataus lamptolia-alueen uikpucuella voi vaurioittaa akku tai lisatulpalon vaaraa.

Sahkoturvallsuus

ARAI Sydamenpysahdsy

Tämä tuote tuotaa käytössa sahkomagneettsen kentän. Kenttä vol tietyiss olosuteissa vaukttaa aktivisten ta passivisten läkinnallisten Implantten tomlintaan. Jotta vaccin loukkantumislin tal kuolemaan Jtohtavilen tilanteiden vaara voldaan valttä, läkinnallista Implanttla kaytävien henkilöden tulisi ennen tuotteen käytöka käntyä läkarinsa ja Implantin valmistajan puoleen.

Liita lauslaive ain'typpikilvessa ilmoitteltau vithohtojinnereeen. Mittaan laitton osia sai missaan tapaukeessa liitta a maatolittimino.

Alä kayta tuotetta ukonilman lahestyessä.

Kytke luote poise paiai tja posita akku luotteesta, josse alkaa tarista epalavallisei Voimakas tarin voi ainhcutta loukkaantumisia.

Suojaa akun kontaktipinnat kosteudelta.

Henklokohtalnen turvallssuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Plenet osat volda nellä helpt. Muovipussin vuoksl plenten lasten teukehtumisvaara. Pida pient lapset kaukana kokoamisen aikana.

Käytä ruohonleikkuria aincaastaan naiden käytlohjeiden mukaisesti ja niissä esti- tetyih käytöttarkoituksin. Ruohonleikkurin käytäja on vastuussa muhin ihmisin tai heidan omaisuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaarista. Ota huomicon erityisesti suurrentune tyskentelysateen ukkopoulisle alheuttama vaara, kun teleskooppivarsi on taysin ulkona.

VAARA!

Kuolusojojalmla Ja tuottee alheuttam anaen voekslet vattamatta hou-maauiden henkildolen lahestymista.

Käytä aina asiannuklaista vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkä.

Väta kontaktia terän öljyn kanssa, varsinkin jos olet allerginen silie.

Tarkasta, alue, jossa pensaseleikuria aiotaan kaytaa, ja poista kalki metaliangat, pilsossa olevat johdot ja mui tieran eineet.

Kaikkä sätötyöt (leikkauspaaan kallistus, teleskooppi varren pituuden muuttaminen) onujuksen ollesa paälä eika aitaleikkuri saa olla asetetu tällöin teräsetukeen.

Ennen käytöä ja ök joneeseen on osunit voimakas isku, on kone tarkastattava mahdollens murtuman la vaurion varaila ja korjia tarpeen mukaan.

Aia koskaan kalya pensaleikuriya, nosiita puittu asia tai jos joku muu kuin valtuettuu holtuotohikek on tehtny silhen mutuoksia.

Sahkotyokalun kaytto ja houlto

Sinun tulisi tietai, miten kytiek tuotien pois paillàhatatilanteessa. Ala koskaan Kannatele pensalekkunia suojuksesta kini pitaen.

Alá káytā aitaleikkuria,Jos turvajarestelmat ovat viottuneet.

Aitaleikkuria ei saa kyyta tikapuilla seisten.

Käytä tuotetta vain tukevala maaperallä seisoen.

Imota aksu:

• jos jatat leikkurin yksikseen, edes vahaksi aikaa;
• ennen kuin puhdistat mitaan tukoksia;
• ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai lyoskentelet sen parissa;
• jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä leikkuria ennen kuin olet varma, etta se on tãysin turvallinen käytäa:
• jos uhonoleikuri alkaa täristāvatllista enemmār. Tarkista se valitōmasti.
  Kova tārnī saattāa aiouttaa honkīdavihinkɔ:
• ennen kuin luovutat tuotteen toiselle hemkilöle.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Alä koske terän.

→ Paattaaessai tai keskeytttaessai tyon tyonna suous teran paalle.

Kaikkien mutteren ja ruvien on oittava kristetty kunnnolla, jotta tuotteen turvallinen kavttokunto on varmistello.

Jos tuoe on kuumertunut kaytossa, anna sen jahtya ennen saltytkseen laittamista.

Pensasleikkuna ei saa sallytta yll 35 ^ C tai suorassa auringonvalossa.

Alä sālytä aitaleikkurpa paikassa, jossa vailltsee staattinen sahkölataus.

Varo putoavaa leikattavaa materiaialia.

Työskentole ainoastaan paivärvaloissa tai hyvällä nakyvyddella.

2. KOKOONPANO

RA! Henkilovammat!

ohavojen vaara, jos tuote kaynnistyy vahingossa.

Poista akku, työnnä suojus terän ennen tuotteen kokoon-panoa.

Teleskooppivarren asennus [kuva A1/A2]:

1. Työnnä teleskooppivarsi (2) moottoriyskikköän (1) vasteeseen asti.
   Tällöin molempien merkkien on ollava vastakkain.
2. Kinsta harmaa mutter 3 tiukkaan.

3. KÄYTTO

RA! Henkilovammat!
ohaavojen vaara, jos tuote kaynistyy vahingossa.

Odota, kunnes tera on pysahtnyt, poista akku ja tyonnen suojus teran paalle ennen tuotteen saatamistai tuljettamista.

Akun lataus [kuva 01/02/03]:

Huomioi verkojannite! Virtalähteen jännitteen on vastattava laturin tyyppikilen tietoja.

GARDENAn akkukayttoisen pensasleikkurin, tuotenro 14732-55, toimitukseen ei sisally akka eikä laturia.

Alykkään latausmenetelmän ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja se ladataan akun lampötilan ja jannitteen mukaan optimaillisella latausvirralla.

Näin akkua säästetään ja se pysyy laturissa sailytettäessä aina täydellisesti ladattuna.

1. Paina lukituksen vapautuspainiketta (a) ja poista akku (b) akun kiinnitti-mesta (c).
2. Kytke akun laturi 們 pistorasiaan.
3. Työnnä akun laturi @ akkuun @

Jos akun latauksen merkkivalo (L) laturissa vilkkuu vihreä, akkua ladataan.

Jos akun latauksen merkkivalo laturissa palaa jatkuvasti vihre-anä, akku on taynnä (Latauksen kesto, katso 7. TEKNISET TIEDOT).

1. Tarkasta lataustila ladattaessa saannolliseti.
2. Jos akku on ladattayteen, akku voidaan irrotta laturista C

Näyttoelementtien merkitykset:

Näytö laturissa:

Vilkkuva akun latauk

sen merkkivalo

Lataustoiminto ilmoitetaan akun latauksen merkkivalon (

vilkumisella.

Huomautus: Lataustoiminto on vain mahdollinen, kun akun lampttila

on salitulla latauksen lampoia-alueella katso 7. TEKNISET TIEDOT.

Jakkuvasti valapalakun latauksenmerkkivalo ⑩

Akun latauksen merkkvalon jatkuva valo lmoitaa, etta akku on taynnai talak lamptolia ei ole salitulla latauksen lamptolia-aluceella elka sitan sen vuksi vidla dadat. Heti kun sallittu lamptolia-alue saavutetaan, akku ladataan.

Ilman kilnitetyä akkaa akun latauken merkkvalon 9atkuva valo ilmoittaa, etta virtapistoke on kilnitety pistorasiaan ja laturi on kaytlovalmis.

Akun varaustilan naytto 們 tuotteessa [kuva O4/O12]:

Tuotteen käynistämisen jälkeen akun varaustilan näytö ⑨ nayte-tän 5 sekuntia.

Akun varaustila Akun varaustilan naytto

67 - 100 % ladattu	9. ② ja ⑨ palavat vihreärä
34 - 66 % ladattu	10 ja 10 palavat vihreärä
11 - 33 % ladattu	11 palaa vihreärä
0 - 10 % ladattu	12 vlikkuu vihreärä

Jos LED ① vilkkuu vihreana, akku on ladattava.

Jos vika-LED palaa tai vilkkuu, katso 6. VIKOJEN KORJAUS.

Työasennot:

Aitaleikkuria voidaan kyyttta 4 tyoskentelyasennossa.

Leikkaaminen sivulta: Teleskooppivarsi siirretty sisään [kuva O5]

Leikkaaminen korkealta pystu-soraan: [kuva O6]	Teleskooppivarsi pidennettynä
Leikkaaminen korkealta vaakasuoraan: [kuva O7]	Moottoriysikkö 75° kulmassa, teleskooppivarsi pidennettynä
Leikkaaminen matalalla: [kuva O8]	Moottoriysikkö - 60° kulmassa, teleskooppivarsi pidennettynä

Moottoriyksikon kallistaminen [kuva O9]:

Korkealta ja matalalta leikkaamista varten moottoriyksikköä ①voidaan kal-listaa 15^ -askelissa 75^ -kulmasta- 60^ -kulmaan.

1. Pida molemmat oranssit painikkeet ④ painettuna ja kallista moottoryk-sikkoo haluttuun suuntaan.
2. Vapauta molemmat oransiset painikkeet 4ja anna moottoriyskikon 1! lucittua paikoilleen.

Teleskooppivarren pidentäminen [kuva O10]:

Korkeaita ja matalalta leikkaamista varten teleskooppivartta ② voidaan siirtä ulos portaattomasti 50 cm asti.

Vapauta oransiti mutteri 5
2. Pidennä teleskooppivarsi ② haluttuun pituuteen.
3. Kristä oranssi mutteri 5 jälleen tiukkaan.

Pensasleikkurin kaynnistaminen [kuva O1/O11/O12]:

VAARA! Henkilovammat! Takkaantumisvaara, jo

kaantumisvaara,Jos tuote ei pysahdy kaynnistysvi-vusta irrotetaessa.

Ålə ohita turvajärestelmiä tai kytkintä. Ålå esimerkiksi kiinnitä kaynnistysvipua kahvaan.

Käynnistys:

Tuote on varustetup kahden kytkimen turvjärjestelmälä (kaynistnysipu, jossa kytkennanesto), joka esta tuotteen tahattomanpäallekytkemisen.

1. Aseta akku (B) akun kiinittykseen (D), kunnes se kiinnitty kuuluvasti paikoilleen.
2. Poista terän suojus.
3. Kannattele pensasleikkuria yndellä kadellä eristetystä kahvapinnasta teleskooppivarressa ② ja toisella kadellä kahvasta ⑥ kiinn pitaen.
4. Tyonna kytkennanesto ① eteen ja veda kaynnistysvivusta ⑧. Pensasleikkuri kaynnistyy ja akun varaustilan naytt ② naytetaan 5 sekuntia.
5. Päastä kytkennänestosta ⑦.

Pysäytys:

1. Vapauta kaynnistysvipu ⑥. Pensasleikkuri pysahly.
2. Tyonna suojus teran paalle.
3. Paina lukituksen vapautuspainiketta 已 ja poista akku 已 akun kiinittimesti 已 .

4. HUOLTO

VARA! Henkilovammat!

Vihohaavojen vaara, jos tuote kaynistyy vahingossa.

Odota, kunnes tera on pysahtynyt, poista akku ja tyonnä suojus teraan ennen tuotteen huoitoa.

Pensasleikkurin puhistaminen:

VAARA! Henkilovammat! Ioskkaantumisvaara ja

Ala puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan painepesurin vesisuihkulla).
Ålä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinaineilla. Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosa.

Tuuletsrakojen on oltava aina puhtaita.

1. Puhdista pensasleikkuri kosteallia liinalla.
2. Pundista tuuletusraot pehmea hajalla (ali kayta ruuvinvaannintai).
   3.Voitele tera matalaviskositeettisella oljyll

(esim. GARDENA Huoltoöjy, tuotenro 2366).

Vätta kontaktia muoviosien kanssa.

Akun ja laturin puhdistaminen:

Varmista, etta akun ja laturin pinnat ja kontaktit ovat aina puhtaita ja kuivia ennen laturin kinni kytkemistä.

Alä käytä juoksevaa vetta.

Akun laturi: Puhdista kosketinpinnat ja muoviosat pehmeallä, kuivalla liinalla.
Akku: Puhdista vaillla tuuletusraot ja akun liittannat pehmeall, puhtaalla ja kuivalla pensseill.

5. SÄLYTYS

Käytösta poistaminen:

Tuote on sailytettavlasten ulottumtomissa.

1. Työnnä suojus teran pälle.
2. Poista akku.
3. Lataa akku.
4. Puhdista pensasleikkuri, akku ja laturi (katso 4. HUOLTO).
5. Sälytä pensasleikkuria, akkua ja laturia kuvassa, suljetussa ja pakkasetta suojatussa paikassa.

Havittaminen:

(direktivin 2012/19/EU mukaan)

Tuoteta ei saa havittaa tavallisen kotitalousjatteen mukana. Se on havitettava voimassa olevien paikallisten ymparistonsuojelumaaraysten mukaisesti.

TÄRKEAA!

Havita tuote paikallisen kieratyskeskuksen kautta.

Akun havittaminen:

GARDENA-akussa on litiumionikennot, jotka on havitettavä kaytioan umpeudutua erillän tavallisesta kotitalousjatteest.

Li-ion

TARKEAA!

Havita akut paikallisen kierratyskeskuksen tai keräyspisteen kautta.
1. Anna litiumionikennojen tyhjentyä taydellisesti (käänny GARDENA huoltopalvelun puolen).
2. Varmista litiumionikennojen kontaktit oikosulkua vastaan.
3. Havita litiumionikennot asianmukaisesti.

6. VIKOJEN KORJAUS

RA! Henkilovammat!

Johaojen vaara, jos tuote kaynistyy vahingossa.

Odota, kunnes tera on pysahtynyt, poista akku ja tyonna suojus teran pälle ennen tuotteen virheiden korjausta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjus

Pensasilelkurla el vol sammuttaa	Käynnistysvlpu jumissa. \( \rightarrow \)	Polsta akku ja vapauta käynnistysvlpu.
Pensaan leikkausjälike i ole silsti	Terä on tylsä tai vauroitunut. \( \rightarrow \)	Anna GARDENA-huoltopal- velun vahtaa terä.
Pensasileikkuri tärisee volmakkaastl	Terä on vauroitunut. \( \rightarrow \)	Kytke tuote pois pääätä ja anna terä valhddettavaksi.
Pensasileikkuri ei käynnisty tai sammuu. LED ⑥ vilkkuu vhlreänä [kuva 04]	Akku on tyhjä. \( \rightarrow \) Lataa akku.
Pensasileikkuri el käynnisty tai sammuu. Vika-LED ⑥ palaa punaisena [kuva 04]	Akun lampötila ei ole salittulla alueella.	\( \rightarrow \) Odota, kunnes akun lampötila on jälleen \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Pensasileikkurin akkukontak- ten vällssä on vesipersarita tai kosteuttta.	\( \rightarrow \) Pyhyi vesipersarat/kosteus kuivalla linalla polis.
	Moottori on jumissa. \( \rightarrow \)	Poista este. Käynnistäuudelleen.
Pensasileikkuri el käynnisty tal sammuu. Vika-LED ⑥ vilkkuu punaisena [kuva 04]	Tuote on rikkli.	\( \rightarrow \) Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Pensasileikkuri ei käynnisty tal sammuu. Vika-LED ⑥ ei pala [kuva 04]	Akku ei ole tãysin paikoillaan akunkilinntyksessä.	\( \rightarrow \) Aseta akku tãysin paikoileen akun kilinntyksseen, kunnes se kiinitty kyuluustvi paikoilleen.
	Akku on rikkli.	\( \rightarrow \) Valhda akku.
	Tuote on rikkli.	\( \rightarrow \) Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Lataustoiminto ei ole mahdollista. Akun latauksen merkkivalo ⑥ palaa jatkuvasti [kuva 03]	Akkua ei ole asennettu (oikein).	\( \rightarrow \) Aseta akku oikein paikoileen laturiin.
	Akun kontaktit ovat likaantuneet.	\( \rightarrow \) Puhdista akun kontaktit (eslm. kilmittämäla ja pols- tamalla akkua useamman kerran. Valhda akku tarvit- taessa).
	Akun lampötila ei ole salittulla latauksen lampötila-alueella.	\( \rightarrow \) Odota, kunnes akun lampötila on jälleen \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Akku on rikkli.	\( \rightarrow \) Valhda akku.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Akun latauksen merkkivalo ⑩ ei pala [kuva 03]	Laturin pistoketta ei ole kytktetty (olkehl).	→ Kytke pistoke (täydellisesti) pistorasiaan.
	Pistoke, verkkojhohtai taliuri on rikkii.	→ Tarkasta verkkojannite. Anna tarvittessa laturi valtuutetun jälleenmyyän tai GARDENA- huollon tarkastetavaksl.

HUOMAUTUS: Känny mulssa härlötapaukslss AGRDENA-huoltopalvelu puoleen. Korjaukset suorittaa alnoastaan GARDENA-huoltpalvel tu GARDENAN valtuittamat eriksiklikkoot.

7. TEKNISET TIEDOT

Teleskooppvarrrellin Ykslikko Arvo (tuotenro 14732) akupensalselkull k

Iskut 1/min 2100
Terän pituscm 42
Terän väll mm 16
Teleskoopplvarrenpitenemlsalue	cm 0 - 50
Palno (akku mukaan luklen) kg 3,4
Äänenpalmetaso \( L_{pa}^{1)} \)Epävarmuus\( k_{pa} \)	dB (A)	723
Äänitehotaso \( L_{wa}^{2)} \)mitattu/taattuEpävarmuus\( k_{wa} \)	dB (A)	87 / 903
Käsin kohdistuva tärinä \( a_{vth}^{1)} \)Epävarmuus\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	1,5

Mittausmenetelma EN62841-4-2 RL 2000/14/EC

HUOMAUTUS: Ilmoitetu tārināpaāstöarvo mattiān mārāyysten mukaisen tarkastusmenetelām mukisestj sa ita vōdaan kayṭṭa verallussa mude sāhokōkäulalen kanssa. Tāta arva ovdaan kayṭṭa myos altistumisen vällalkal

seen arvointin. Tarinapaastarvo voi vaihdella sahkotyokalun todellisen kayton aikana.

Järjestemiäkku Ykslikko Arvo (tuotenro 14903) PBA 18V2.5Ah W-B

Akkujännite V (DC) 18
Akkukapasiteetti Ah 2,5
Kennojen lukumäärä (Li-ion)	5

Sopivat POWER FOR ALL System-akun laturit: AL 18..CV.

Akun laturiAL 1810 CV P4A	Ykslkkö Arvo (tuotenro 14900)
Verkkojannite	V (AC)	220 - 240
Verkkotaajuus	Hz 50 - 60
Nimellisteho	W	26
Akun latausjannite V (DC) 18
Maks. akun latausvirta	mA	1000
Akun latausalka 80%/97 - 100% (noin)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244

Sallittu latauslämpötila-alue	°C 0 – 45
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg 0,17
Suojaluokka	☐ / ☐

Sopivat POWER FOR ALL System -akut: PBA 18V.

8. LISÄTARVIKKEET

GARDENA-Hoitööly	Pidentätä terän käytöikää ja akun käytöaikaa.	tuotenro 2366
GARDENA-JärjestelmäakkuPBA 18V/45 P4A	Akku käytiajan pidnystä varten tai vaihtoon.	tuotenro 14903
PBA 18V/72 P4A		tuotenro 14905
GARDENAn Akkukäytöinenpikalaturi AL 1830 CV P4A	Nopean POWER FOR ALL System -akunPBA 18V..W- .. lataukseen.	tuotenro 14901

9. HUOLTOPALVELU/TAKUU

Huottopalvelu:

Ota yhteyttatakasiivulla olevaan osoitteeseen.

Takuuilmoitus:

Jos kyseessa on takuvaatimus, palvelusta ei perita maksua.

GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille uusille GARDENA-tuotteille kahden ② vuoden takuun jalleenmyyjälä ostettuna ensimmäisestä ostopävää alkaen, Jos tuotteita on kaytety ainoastaynksityssessä käytössa. Tämä valmistajan takuu e koske jalkimarkkoinila ostettuna tuotteita. Tämä takuu koskee kaikkia tuoteen oleellisia puuttoita, jolka johtuvat lodistetattasti materiaali- tai tutantovirheista. Takuun puitteissa asiakkaalle toimite-taan toimiva, korvaava tuotei tai melle lähetety vialinen tuote konjataan maksutta. Pidätämme oikeunden valita jommankumman nästä vaihtoeh-doista. Palvelua koskevat seuraavat ehod:

• Tuotetta on kaytetty sille maanteltyn kayttotarkoitukseen kayttohjeiden mukaisesti.
• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittanyt avata tai korjata tuotetta.
  Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kulu- via osia.
• Ostokuitin esittäminen.

Osien ja componenten tien ravallinen kuluminen (esimerkiki terissa, terien kinnityksissa, turbineissa, lampuissa, kila- ja hammashihnoissa, pyorissa, ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset mutukset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivat kuulu takuun pirin.

Tāmā valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellā mainituilla eddlytyksillā. Meitā valmistajana vastaan esityt mut vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivat ole perusteljuva valmistajan takuun osalta. Tāmā valmistajan takuu e i vaikuta tietenkān likkeen/jalleenmyyjan voirassa olevin lakisaateisin ja sopimuksellisin takuvaatmuksin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja.

Takuutapauksissa laheta vialinen tuote yhdessa ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kansa postimaksu maksettuna kaantopuolela olevaan GARDENA huoilo-osotteenee.

Kuluvat osat:

Terä ja epäkeskokoneisto ovat kuluvia osia eivatkä sen vuoksi kuulutakuun piirin.

NO Batteri-teleskop-hekksaks

1. SIKKERHET 40
   2.MONTASJE 42
   3.BETJENING 42
2. VEDLIKEHOLD 43
   5.LAGRING 43
   6.UTBEDFEIL. 43
3. TEKNISKE DATA 43
   8.TILBEHOR 44
4. SERVICE/GARANTI. 44

ET Aku ja teleskoopvarrega hekikäärid

1. OHUTUS 135
   2.MONTAAZ 137
   3.KASITSEMINE 137
   4.HOOLDUS 138
   5.HOIULEPANEK 138
2. TÖRGETE KÖRVALDAMINE 138
3. TEHNILISED ANDMED. 139
   8.LISATARVIKUD 139
4. TEENINDUS/GARANTII 139

OHT! Kehavigastuste oht!

Taholepanu allakukkuvato likmete parast.

Töotage ainult paevavalgusos voia hea nahtavuse tingimustos.

2. MONTAAZ

!Kehavigastuste oht!

! Kehavigastuste oht!

Seeläbi sāstate akut ja see jaäö laadijas sailitamise puhul alati täelikult laetuks.

1. Vajutage lukustuse vabastusnuppu A ja votke aktuB akusahtlist 0 valja.
2. Uhendage akulaadija 們 vorgupistikupesasse.
3. Lükake akulaadija (C) aku (B) otsa.

QAT! Kehavigastuste oht!

ONT! Kehavigastuste oht!

ONT! Kehavigastuste oht!
Vingastuste oht ja toote ka

Välttige kokkupuudet plastosadega.

ONT! Kehavigastuste oht!

Problem Voimalik pohjus Korvaldamine