THS 4218V P4A - Tăietoare de Gard viu GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Foarfece telescopic pentru gard viu pe baterie
Marcă	Gardena
Model	THS 4218V P4A (ref. 14732)
Lungime lamă	42 cm
Diametru maxim de tăiere	16 mm
Interval de extensie a tubului telescopic	0 până la 50 cm
Înclinarea unității motor	75° la -60° în trepte de 15°
Cursa lamei	2100 curse/min
Greutate (cu acumulator)	3,4 kg
Alimentare	Acumulator Li-Ion 18 V, sistem POWER FOR ALL PBA (2,5 Ah standard)
Încărcător	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Timp de încărcare (acumulator 2,5 Ah)	120 min (80%), 154 min (100%)
Nivel de presiune acustică (LpA)	72 dB(A)
Nivel de putere acustică (LwA) garantat	90 dB(A)
Vibrații mână-braț (ah)	1 m/s²
Funcții de tăiere	Laterală, verticală înaltă, orizontală înaltă, joasă
Dispozitiv de siguranță	Două întrerupătoare (maneta de pornire + buton de blocare), capac de protecție
Întreținere	Curățare cu o cârpă umedă, lubrifiere lamă cu ulei de întreținere (ref. 2366)
Piese de uzură	Lamă, antrenare excentrică
Garanție	2 ani (excluzând piesele de uzură)
Accesorii opționale	Acumulator suplimentar (ref. 14903/14905), încărcător rapid (ref. 14901)

Întrebări frecvente - THS 4218V P4A GARDENA

Cum se încarcă acumulatorul foarfecii pentru gard viu Gardena THS 4218V P4A ?

Scoateți acumulatorul din aparat apăsând butonul de deblocare. Conectați încărcătorul la o priză de rețea, apoi glisați acumulatorul pe încărcător. Ledul verde intermitent indică încărcarea, iar un led fix semnalează încărcarea completă. Încărcarea optimă se realizează între 0 °C și 45 °C.

Cum se pornește foarfeca pentru gard viu ?

Introduceți acumulatorul complet în receptor până la clic. Scoateți capacul de protecție. Țineți aparatul cu ambele mâini pe mânerele izolate. Împingeți butonul de blocare înainte, apoi trageți maneta de pornire. Ledul de încărcare se aprinde 5 secunde. Eliberați butonul de blocare.

Cum se oprește foarfeca pentru gard viu ?

Eliberați pur și simplu maneta de pornire pentru a opri lama. Așteptați oprirea completă, apoi puneți la loc capacul de protecție. În cele din urmă, scoateți acumulatorul apăsând butonul de deblocare.

Care sunt pozițiile de tăiere posibile ?

Foarfeca pentru gard viu oferă 4 poziții: tăiere laterală (tub retras), tăiere verticală înaltă (tub prelungit), tăiere orizontală înaltă (motor înclinat la 75°, tub prelungit) și tăiere joasă (motor înclinat la -60°, tub prelungit). Motorul poate fi înclinat în trepte de 15° între 75° și -60° apăsând pe cele două butoane portocalii.

Cum se întreține lama și aparatul ?

După oprire și scoaterea acumulatorului, curățați carcasa cu o cârpă umedă (nu apă sau jet de înaltă presiune). Lubrifiați lamele cu uleiul de întreținere Gardena (ref. 2366) evitând părțile din plastic. Fantele de aerisire trebuie să fie curate; folosiți o perie moale.

Ce trebuie făcut dacă foarfeca pentru gard viu nu pornește sau se oprește în timpul utilizării ?

Verificați mai întâi starea de încărcare a acumulatorului (LED verde intermitent = acumulator descărcat). Dacă LED roșu este aprins sau clipește, temperatura acumulatorului este în afara intervalului (0-45 °C) sau există umiditate pe contacte. Curățați contactele, așteptați ca temperatura să revină în interval. Dacă problema persistă, contactați service-ul Gardena.

Cum se reglează lungimea tubului telescopic ?

Deșurubați piulița portocalie de pe tub, ajustați lungimea dorită (până la 50 cm extensie), apoi strângeți bine piulița. Efectuați întotdeauna această operațiune cu acumulatorul scos și capacul de protecție pus.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest model ?

Puteți cumpăra acumulatori suplimentari: PBA 18V/45 P4A (ref. 14903) sau PBA 18V/72 P4A (ref. 14905). Un încărcător rapid AL 1830 CV P4A (ref. 14901) permite o încărcare mai rapidă. Uleiul de întreținere este ref. 2366.

Cum se garantează siguranța în timpul utilizării ?

Purtați întotdeauna protecție auditivă și oculară, mănuși și încălțăminte robustă. Țineți aparatul cu ambele mâini, nu îl utilizați niciodată pe ploaie sau în apropierea liniilor electrice. Țineți copiii și animalele la distanță. Înainte de orice reglaj sau curățare, scoateți acumulatorul și puneți capacul de protecție.

Ce trebuie făcut în caz de vibrații anormale sau tăiere imperfectă ?

Dacă gardul viu nu este tăiat corect, lama poate fi tocită sau deteriorată; solicitați înlocuirea acesteia la service-ul Gardena. În caz de vibrații puternice, opriți imediat aparatul, scoateți acumulatorul și verificați lama; dacă este deteriorată, înlocuiți-o.

MANUAL DE UTILIZARE THS 4218V P4A GARDENA

Trimmer telescopic cu acumulator pentru

gard viu

RO Trimmer telescopic cu acumulator pentru gard viu

1. SIGURANȚĂ 114 2. MONTAJUL 116
2. OPERAREA 116
3. ÎNTREȚINEREA 117
4. DEPOZITAREA 117
5. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR 118 7. DATE TEHNICE 118 8. ACCESORII 118
6. SERVICE/GARANȚIE 118

Traducerea instrucțiunilor originale.

Produsul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale reduse sau de către persoane fără experiență și/sau cunoștințe necesare,

exceptând cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau dacă au primit instrucțiuni referitoare la utilizarea produsului. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu produsul. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinației:

Trimmerul telescopic pentru gard viu GARDENA este destinat tăierii tufișurilor, gardurilor vii, arbuștilor și plantelor târâtoare în gospodării și grădini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu folosiți produsul pentru tăierea pajiștii/marginilor pajiștii sau pentru tocarea materialelor în scopul compostării. Nu se va folosi pentru îngrijirea iazurilor.

1. SIGURANȚĂ

IMPORTANT!

Citiți atent instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Unelte de utilizare.

Păstrați mâinile la distanță de cuțite.

Puneți la ploaie.

Pentru încărcător:

Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Purtați în permanență protecție pentru ochi și urechi.

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTISMENT!

Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, ilustrațiile și datele tehnice aferente acestei scule electrice. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate duce la electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru utilizare ulterioară. Noțiunea de "sculă electrică" folosită în instrucțiunile de siguranță se referă atât la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu), cât și la sculele electrice cu baterie (fără cablu).

1) Siguranța la locul de muncă a) Țineți curat domeniul de lucru și asigurați o iluminare bună. Domeniile de lucru dezordonate și neiluminate pot duce la accidente. b) Nu lucrați cu sculele electrice în medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii. c) În timpul utilizării sculelor electrice țineți la distanță și alte persoane. În cazul distragerii atenției puteți pierde controlul aparatului.

2) Siguranța electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească la priză. Este interzisă modificarea de orice fel a fișei. Nu folosiți prize adaptoare pentru sculele electrice cu împământare. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc pericolul electrocutării. b) Evitați contactul corpului dumneavoastră cu suprafețe împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, sobele și frigiderele. Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este împământat. c) Feriți sculele electrice de ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în sculele electrice mărește riscul de electrocutare. d) Nu abuzați de cablul de alimentare prin folosirea acestuia pentru transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul electrocutării. e) Dacă lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare destinate utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul electrocutării. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un loc umed este inevitabilă, folosiți o siguranță diferențială (RCD). Utilizarea unei siguranțe diferențiale (RCD) reduce riscul electrocutării.

3) Siguranța persoanelor a) Fiți vigilenți, urmăriți lucrul și mențineți-vă simțurile realității atunci când folosiți o sculă electrică. Nu folosiți sculele electrice dacă sunteți obosiți sau sunteți sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la leziuni grave. b) Purtați echipament de protecție individuală și purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentelor de protecție individuală, cum ar fi masca împotriva prafului, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau căștile de protecție auditivă, corespunzător tipului și utilizării sculei electrice, reduce riscul rănirilor. c) Evitați punerea în funcțiune accidentală. Înainte de ridicarea sau transportul sculei electrice, conectarea la sursa de curent și/sau conectarea bateriei, asigurați-vă că scula electrică este oprită. Transportul sculei electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea acestora cu aparatul pornit duce la accidente. d) Înainte de pornirea sculei electrice, îndepărtați sculele folosite pentru reglare sau cheile fixe. O sculă sau o cheie aflată pe o piesă în rotație a aparatului poate duce la accidente. e) Evitați pozițiile anormale ale corpului. Să aveți întotdeauna o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți avea un control mai bun asupra sculei electrice în situații neașteptate. f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă la distanță părul, hainele și mănușile de piesele aflate în mișcare. Hainele lejere, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare. g) Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare și colectare a prafului, atunci acestea trebuie conectate și utilizate corect. Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu vă bazați pe o siguranță greșită și nu ignorați regulile de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat prin utilizarea multiplă a sculei electrice. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave în doar câteva fracțiuni de secundă.

4) Utilizarea și manuirea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți scula electrică potrivită pentru munca pe care o efectuați. Cu o sculă electrică potrivită veți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de sarcină specificat. b) Nu folosiți scule electrice cu comutatorul defect. Sculele electrice care nu pot fi pornite sau oprite sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de efectuarea reglajului aparatului sau înlocuirea pieselor sau depozitarea aparatului, scoateți fișa din priză și/sau scoateți bateria din aparat. Aceste măsuri de prevenție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice. d) Păstrați sculele electrice nefolosite într-un loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să folosească aparatul persoanele care nu cunosc aparatul sau care nu au citit instrucțiunile de utilizare. În mâinile unor persoane fără experiență, aceste scule electrice pot fi periculoase.

e) Întrețineți cu grijă sculele electrice. Controlați piesele în mișcare dacă acestea funcționează impecabil și nu se blochează, verificați dacă sunt piese rupte sau deteriorate care pot afecta funcționarea sculelor electrice. Înainte de utilizarea aparatului, reparați piesele deteriorate. De multe ori cauza accidentelor este întreținerea defectuoasă a sculelor electrice. f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite se blochează mai greu și sunt mai ușor de dirijat. g) Folosiți sculele electrice, accesoriile, sculele aplicate etc. conform acestor instrucțiuni. Pentru aceasta țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie efectuată. Utilizarea sculelor pentru alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase. h) Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și libere de ulei sau grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit o operare și o comandă sigură a sculei electrice în situații neprevăzute. 5) Utilizarea și manuirea sculelor cu baterie a) Pentru încărcarea bateriilor folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Încărcătoarele de baterii potrivite pentru un anumit tip de baterii constituie un pericol de incendiu dacă se folosesc cu alte tipuri de baterii. b) Utilizați sculele electrice numai cu bateriile prevăzute special pentru aceste scule. Utilizarea altor baterii poate cauza leziuni și poate crește pericolul de incendiu. c) Feriți bateriile neutilizate de agrafe, monede, chei, cui, șuruburi sau alte piese metalice mici care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu. d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din baterie se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați în plus ajutor medical.

Lichidele scăpate din baterie pot cauza iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosi acumulatori deteriorați sau modificați. Acumulatorii deteriorați sau modificați se pot comporta într-un mod neprevăzut și pot cauza incendiu, explozie sau pericol de accidentare. f) Nu expune acumulatorul la foc sau la temperaturi prea mari. Focul sau temperaturile peste 130 °C pot cauza o explozie. g) Respectați toate indicațiile privind încărcarea și nu încărcați niciodată acumulatorul sau cu acumulatorul în afara intervalului de temperatură indicat în instrucțiunile de utilizare.

Încărcarea greșită sau încărcarea în afara intervalului de temperatură admis poate defecta acumulatorii și poate crește pericolul de incendiu.

6) Service

a) Repararea sculelor electrice se va face numai de către un personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menținerea securității sculelor electrice. b) Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să fie realizate numai de către producător sau prin unitățile de service autorizate.

Instrucțiuni de siguranță pentru trimmer-e de gard viu

a) Țineți la distanță părțile corpului de cuțitul de tăiere. Nu încercați să îndepărtați materialul tăiat sau să țineți cu mâna materialul de tăiat în timp ce cuțitul este în funcțiune. Cuțitele se mișcă inerțial după oprirea întrerupătorului. Un moment de neatenție la utilizarea trimmerului de gard viu poate cauza leziuni grave. b) Trimmerul de gard viu cu cuțitul oprit se va ține de mâner și nu se apropie degetele de întrerupătorul de putere. Prinderea corectă a trimmerului de gard viu reduce pericolul de funcționare neintenționată, cauzând astfel o accidentare din cauza cuțitului. c) La transportul sau depozitarea trimmerului de gard viu, capacul se trage întotdeauna peste cuțite. Mânuirea corespunzătoare a trimmerului de gard viu reduce pericolul de accidentare din cauza cuțitului. d) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de putere sunt oprite, iar blocul acumulatorului este scos sau întrerupt atunci când îndepărtați vegetație blocată sau efectuați lucrări de întreținere. Pornirea accidentală a trimmerului de gard viu pe durata îndepărtării vegetației blocate sau a lucrărilor de întreținere poate cauza accidentări grave. e) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de putere sunt oprite și este activată blocarea pornirii atunci când îndepărtați vegetație blocată sau dacă efectuați lucrări de întreținere. Pornirea accidentală a trimmerului de gard viu pe durata îndepărtării vegetației blocate sau a lucrărilor de întreținere poate cauza accidentări grave. f) Țineți trimmerul de gard viu exclusiv de suprafețele de prindere izolate, deoarece cuțitul poate să vină în contact cu cabluri ascunse. Contactul cuțitului cu conductor sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice și poate cauza electrocutarea operatorului. g) Toate cablurile se țin la distanță față de zona de tăiere. Cablurile pot fi ascunse în garduri vii și tufișuri și pot fi tăiate accidental cu cuțitul. h) Nu folosiți trimmerul de gard viu în condiții meteorologice nefavorabile, mai ales dacă există pericol de trăsnet. Aceasta reduce pericolul unei lovituri de trăsnet.

Instrucțiuni de siguranță pentru trimmere de gard viu cu rază de acțiune extinsă

a) Reduceți pericolul unei electrocuturi fatale prin neutilizarea trimmerului de gard viu cu rază de acțiune extinsă în apropierea cablurilor electrice.

Contactul sau utilizarea în apropierea cablurilor electrice poate cauza accidentări grave sau electrocutare fatală.

b) Operați trimmerul de gard viu cu rază de acțiune extinsă întotdeauna cu ambele mâini. Țineți trimmerul de gard viu cu rază de acțiune extinsă cu ambele mâini pentru a evita pierderea controlului. c) Purtați cască de protecție la utilizarea trimmerului de gard viu cu rază extinsă peste înălțimea capului. Resturile căzute pot cauza accidentări grave.

Căutați în garduri vii și în tufișuri dacă există obiecte ascunse (de ex. împrejmuire cu sârmă și conductori ascunși).

Se recomandă utilizarea unui întrerupător de protecție pentru curent vagabonzi cu o intensitate de declanșare de 30 mA sau mai mică. Țineți trimmerul de gard viu cu ambele mâini de ambele mânere. Trimmerul de gard viu este prevăzut pentru lucrările în care operatorul stă pe sol și nu pe o scară sau altă suprafață instabilă. Înainte de utilizarea trimmerului de gard viu asigurați-vă de faptul că elementele de blocare ale tuturor pieselor (de ex. ale țevii extinse și ale elementului rabatabil) se află în poziția de blocare.

Manevrarea sigură a acumulatorului

Citiți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, incendii și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți încărcătorul numai dacă ați evaluat complet toate funcțiile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheați copilul în utilizare, curățare și întreținere. În felul acesta → asigurați faptul că nu este posibilă joaca copilului cu încărcătorul. → Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V, de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a acumulatorului de la încărcător. Nu încărcați acumulatorul nereîncărcabil.

În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-un aparat electric mărește riscul de electrocutare.

→ Mențineți încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. Înaintea fiecărei utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul dacă observați daune. Nu deschideți singur încărcătorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul electrocutării. Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) resp. într-un mediu inflamabil. Există pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului la încărcare. Dacă este nevoie de înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie efectuată de către GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potențiale amenințări la adresa siguranței. Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia. Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatori Li-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V. Folosiți acumulatorul numai pentru produsele producătorului de sistem POWER FOR ALL. Numai în felul acesta este protejat acumulatorul contra suprasolicitărilor periculoase. Încărcați acumulatorul folosind numai încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de acumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de acumulator. Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul cu încărcătorul înainte de prima utilizare. Păstrați acumulatorii într-un loc neaccesibil copiilor. Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuitare. La deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului pot rezulta vapori. Acumulatorul poate să ardă sau poate exploda. Alimentați cu aer proaspăt și consultați un medic în caz de afecțiuni. Vaporii pot irita căile respiratorii. În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicitați în plus ajutor medical.

Lichidele scăpate din acumulator pot cauza iritarea pielii sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le, dacă este cazul. → Nu scurtcircuitați acumulatorul. Feriți acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. → Este posibilă deteriorarea acumulatorului din cauza obiectelor ascuțite, ca de ex. cuie sau șurubelnițe, sau prin forțe externe. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate să ardă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

→ Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să se realizeze numai de către producător sau prin unități de service autorizate. → Protejați acumulatorul contra căldurii, de ex. și contra radiației solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii. Există pericol de explozie și scurtcircuitare. → Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între -20°C și +50°C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de ex., pe durata verii. La temperaturi < 0°C pot să apară limitări de capacitate specifice aparatului. → Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0°C și +45°C. Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora acumulatorul sau crește pericolul de incendiu.

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării, acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestui produs.

Încărcătorul se va conecta numai la tensiunea de curent alternativ specificată pe plăcuța de tip.

În niciun caz nu conectați împământarea la nicio piesă a produsului. Nu folosiți produsul la pericol de trăsnet.

Opriți produsul și scoateți acumulatorul din produs, dacă acesta începe să vibreze anormal. Vibrațiile puternice pot cauza accidentări.

Protejați contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copii mici. În timpul montajului, țineți la distanță copiii mici.

Folosiți produsul numai în modul și pentru funcțiile descrise în aceste instrucțiuni. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri. Atenție în mod special la periclitarea unor terțe datorită razei de lucru mari prin extindere telescopică.

PERICOL

Din cauza protecției auditive purtate, zgomotele generate de produs pot face să nu se observe apropierea persoanelor.

Purtați întotdeauna haine și mănuși adecvate, precum și pantofi rezistenți.

Evitați contactul cu uleiul de tăiere, îndeosebi dacă sunteți alergici la el.

Verificați zona în care intenționați să folosiți trimmerul pentru gard viu și îndepărtați orice sârmă, cablu electric ascuns sau obiect străin.

Niciodată nu încercați să utilizați un produs incomplet sau unul care a fost modificat cu dispozitive neautorizate.

Utilizarea și întreținerea sculelor electrice

Trebuie să știți cum se oprește produsul în caz de urgență. Nu țineți niciodată trimmerul de gard viu de apărătoare.

Nu utilizați trimmer-ul electric GARDENA de tuns garduri vii când dispozitivele de siguranță sunt avariate.

În timpul utilizării trimmer-ului pentru garduri vii, este interzisă utilizarea scărilor. Folosiți produsul numai așezat vertical pe o podea solidă.

Scoaterea acumulatorului:

• înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pentru orice perioadă de timp;
• înainte de a curăța o înfundare;
• înainte de a verifica, curăța sau efectua lucrări pe aparat; - dacă ați lovit un obiect, nu utilizați produsul până când nu vă asigurați că produsul se află într-o stare de funcționare sigură;
• dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuați imediat o verificare. Vibrațiile excesive pot provoca vătămări; - înaintea predării produsului către altă persoană.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu atingeți cuțitul. → În cazul întreruperii sau a încheierii lucrului, aplicați acoperirea de protecție.

Pentru a asigura o stare de funcționare sigură a produsului, toate piulițele și șuruburile trebuie strânse ferm.

În cazul în care produsul a devenit fierbinte în timpul funcționării, lăsați produsul să se răcească înainte de depozitare.

Este interzisă depozitarea trimmerului de gard viu la temperaturi peste 35°C sau expunerea la radiații solare directe.

Nu depozitați trimmerul pentru gard viu în locuri cu electricitate statică.

Atenție la căderea vegetației.

Lucrați numai în timpul zilei sau în condiții de vizibilitate bună.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înaintea montării produsului scoateți bateria și trageți aparatorul pe cuțit.

Montarea tubului telescopic [Fig. A1/A2]:

1. Împingeți tubul telescopic 2 până la opritor în unitatea motorului (pentru aceasta cele două marcaje trebuie să fie față în față).
2. Strângeți piulița gri ③

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înaintea reglării sau transportării produsului, așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți acumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Încărcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

→ Acordați atenție tensiunii de rețea! Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului.

În cazul trimmerului de gard viu GARDENA cu acumulator cu cod art. 14732-55, acumulatorul și încărcătorul nu sunt incluse în volumul de livrare.

Datorită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a acumulatorului și, în funcție de temperatură și tensiunea acumulatorului, este încărcat cu curentul optim.

În felul acesta se menajează acumulatorul și rămâne întotdeauna complet încărcat dacă este păstrat în încărcător.

1. Apăsați butonul de deblocare A și scoateți acumulatorul B din locașul bateriei D.
2. Conectați încărcătorul de baterii la priză.
3. Împingeți încărcătorul de acumulator pe acumulator.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător este aprins permanent, acumulatorul este complet încărcat (timpul de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. În timpul încărcării verificați regulat gradul de încărcare.
2. Dacă acumulatorul este încărcat complet, puteți separa acumulatorul de încărcător.

Semnificația elementelor de afișaj:

Afișaj pe încărcător:

Lumină intermitentă la indicatorul gradual de încărcare al acumulatorului: Procesul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului gradual de încărcare al acumulatorului.

Indicație: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumină permanentă la indicatorul gradual de încărcare al acumulatorului ③

Lumină permanentă la indicatorul gradual de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce atinge intervalul permis al temperaturii.

Fără acumulator introdus, lumina continuă a indicatorului gradual de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că ștecherul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului la produs [Fig. 04/012]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a acumulatorului.

Nivelul de încărcare al acumulatorului / Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului

67 - 100 % incărcată	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	① este aprins verde

0-10% încărcat: este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, acumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR.

Opțiuni de lucru:

Trimmer-ul de tuns garduri vii poate fi operat în 4 poziții de lucru.

Täierea laterala:	Retractarea tubului telescopic
[Fig. 05]

Täierea verticala la inältime: [Fig. O6]

Tubul telescopic prelungit

Täierea orizzontala la inältime: [Fig. 07]

Unitatea motorului inclinationă cu 75°, tubul telescopic extins

Täierea la micañaltime:	Unitatea motorului inclinatà cu
[ Fig. 08]	-60°, tubul telescopic extins

Înclinarea unității cu motor [Fig. O9]:

Pentru lucrul la înălțime sau aproape de sol, unitatea cu motor ① poate fi înclinată în pași de 15° de la 75° până la -60°.

1. Mențineți apăsate ambele taste portocalii 4 și înclinați unitatea cu motor 1 în direcția dorită.
2. Eliberați ambele taste portocalii 4 și blocați unitatea cu motor ①.

Extinderea tubului telescopic [Fig. O10]:

Pentru tăierea la înălțime și aproape de sol, tubul telescopic ② poate fi extins fără trepte cu până la 50 de cm.

1. Slăbiți piulița portocalie ⑤.
2. Deplasați tubul telescopic 2 pe lungimea dorită.
3. Strângeți din nou piulița portocalie ⑤.

Pornirea trimmerului de gard viu [Fig. O11/O12]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

→ Nu sunt dispozitivele de protecție sau întrerupătoarele. De exemplu, nu fixați pârghia de pornire de mâner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu două întrerupătoare (pârghie de pornire cu dispozitiv de blocare pornire) care are rolul de a preveni pornirea accidentală a produsului.

1. Introduceți bateria în locașul bateriei de pe mâner, până când aceasta se anclanșează.
2. Îndepărtați apărătorul de pe cuțit.
3. Țineți trimmerul de gard viu cu o mână de suprafața de prindere izolată de pe tubul telescopic ② și cu cealaltă mână de mâner ⑥.
4. Împingeți dispozitivul de blocare a pornirii ⑦ în față și trageți pârghia de pornire ⑧. Trimmerul de gard viu pornește și se afișează indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului (P) timp de 5 secunde.
5. Eliberați dispozitivul de blocare a pornirii ⑦.

Oprire:

1. Trageți apărătorul pe cuțit.
2. Apăsați butonul de deblocare (scoateți acumulatorul) (din locașul bateriei 0

4. ÎNTREȚINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Risc de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

→ Înaintea întreținerii produsului, așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți acumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Curățarea trimmerului de gard viu:

PERICOL! Leziuni corporale!

Risc de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jet de înaltă presiune). → Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solvenți. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați trimmerul de gard viu cu o cârpă umedă.
2. Curățați fantele de aerisire cu o perie moale (nu folosiți șurubelnițe în acest scop).
3. Ungeți cuțitul cu un ulei de vâscozitate scăzută (de ex. Ulei de întreținere GARDENA, art. 2366). Evitați contactul cu piesele din plastic.

Curățarea bateriei și încărcătorului de baterii:

Înainte de conectarea încărcătorului de baterii asigurați-vă că suprafața și contactele bateriei și încărcătorului de baterii sunt întotdeauna curate.

Nu folosiți apă curgătoare.

→ Încărcătorul de acumulator: Curățați contactele și piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată. → Acumulator: Curățați ocazional fanta de aerisire și contactele acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcțiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc inaccesibil copiilor.

1. Trageți apărătorul pe cuțit.
2. Scoateți bateria.
3. Încărcați bateria
4. Curățarea trimmerului de gard viu, a bateriei și a încărcătorului de baterii (vezi 4. ÎNTREȚINEREA).
5. Păstrați trimmerul de gard viu, bateria și încărcătorul de baterie într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deșeu:

(conform directivei 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecție a mediului.

IMPORTANT!

→Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

Dispunerea ca deșeu a acumulatorului:

Acumulatorul GARDENA conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu acumulatorii prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale. 1. Descărcați complet celulele Li-ion (adresați-vă centrelor de service GARDENA). 2. Asigurați contactele celulelor Li-ion împotriva scurtcircuitării. 3. Dispuneți regulamentar celulele Li-ion.

6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

Înaintea remedierii defecțiunii produsului, așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți acumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Problemă Cauză posibilă Remediere

Trimmerul de gard vu nu mal poate fi oprrt	Pârghia de pornire agata. →	Scoatei bateria si eliberati pârghia de pornire.
Gardul vu nu este tălat curat	Cuițul este tocit sau deteriorat. →	Solicitari dinlocuirea cuțulii de la service-ul GARDENA.
Trimmerul de gard vu vibreazăputernic	Cuițul este deteriorat. →	Opriți produsul si solicitati dinlocuirea cuțulii.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul este descârcat. →	Încârcași acumulatorul.
LED-ul ⓷ se aprinde intermiten verde [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Temperatura accumulatorului este in afara domeniulii admisibil.	→ Aşteptași până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde roșu [Fig. 04]	Intre contactele accumulatorului de la trimmerul de gard vu se afâ strepli de apâau umiditate.	→ Indepartei stropii de apãy/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Încdepartei obtacolul. Repornți.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde intermiten roșu [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul nu este introduus complet in locațul accumulatorulii.	→ Introducei accumulatorul complet in locațul pentru accumulator, până cánd această se anclansează auzobil.
LED-ul deEROARE ⓹ nu se aprinde [Fig. 04]
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcare nu este posibil.	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Azezași correct accumulatorul in incârțăr.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rului ⓹este aprins continuu [Fig. 03]	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățăi contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoateira repeatsăa accumulatorului. Eventual inclocuți accumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este in afrara intervalului de temperaturăadmis.	→ Așteptani până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rulul ⓹nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârățo-rului nu este conectat (correct).	→ Introducei stecărul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabul de alimentare tau incârățorul este defect.	→ Verificiți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificarea incârățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTĂ: În caz de alte defecțiuni, adresați-vă centrului de service GARDENA. Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealerii autorizați GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Trimmer telescopic cu acu-mulator pentru gard viu	Unitate	Valoare (art. 14732)
Apàsare	1/min	2100
Lungime cutit	cm	42
Deschidere cutit	mm	16
Domeniul de extindere al tubuli telescopic	cm	0-50

Trimmer telescopic cu acumulator pentru gard viu Unitate Valoare (art. 14732)

Greutate (cu baterie inclusã)	kg	3,4
Preslune acustica Lpa1)	dB (A)	72
Incertitudine kpa	3	3

Nivel de pute acustica L2:
másurat/garantat	dB (A)	87 / 90
Incertitudine KWA		3

Vibratii transmise sisto-mului mană-bratavni1)	1
Incertitudine kstw	1,5

Procedura de măsurare conform: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

NOTĂ: Emisia de vibrații a fost măsurată conform unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Emisia de vibrații poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

Acumulatorul systemul PBA 18V 2,5Ah W-B	Unitate	Valoare (art. 14903)
Tensiune accumulatorului	V (DC)	18
Capacitate accumulator	Ah	2,5
Numărul celulelor (Li-ion)		5

Încărcătoare de acumulatori POWER FOR ALL System adecvate: AL 18.CV.

Încărcătorul de acumulator Unitate Valoare (art. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecventa de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de incârcare a accumulatorulul	V (DC)	18

Curentul de încărcare max. al acumulatorului mA 1000

Timpul de incârcare al acumulatorulii 80%/ 97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Intervalul temperaturil de incârcare admis	°C	0-45
Greutate corespunzător proceduril EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protețle		☐/ ☐

Acumulatori POWER FOR ALL System adecvați: PBA 18V.

1. ACCESORII

Ulei de intreşinere GARDENA	Prelungestre durata de viăța a culituluiși durata de functionare a baterie.	art. 2366
Acumulatorul systemul	Baterie pentru un timp supplementar de fonctionare
GARDENA	sau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcarea rapidă a accumulatorului	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W...

9. SERVICE/GARANȚIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe verso.

În cazul unei solicitări de acordare a garanției, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanție de 2 ani de la data primei cumpărări de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanție de producător nu este valabilă pentru produsele achiziționate de pe piața secundară. Această garanție se referă la toate deficiențele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte

de material sau de fabricație. Această garanție este onorată prin punerea la dispoziție a unui produs de înlocuire complet funcțional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-ați trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opțiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucțiunile de operare.
• Nu s-a încercat nici de către cumpărător și nici de către terțe persoane deschiderea sau repararea produsului. Pentru funcționare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuțitelor, pieselor de fixare a cuțitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, roților, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanție.

Garanția de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparații conform condițiilor de mai sus. Garanția de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări față de noi ca producător, cum ar fi de exemplu pretenții de despăgubire. Bineînțeles, această garanție de producător nu afectează în niciun fel revendicările de garanție legale și contractuale formulate față de comerciant / vânzător.

Garanția de producător intră sub incidența legii Republicii Federale a Germaniei.

În caz de garanție vă rugăm să ne trimiteți produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și descrierea defecțiunii, cu acoperirea costurilor de transport, la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Cuțitul și mecanismul de acționare cu excentric sunt piese de uzură și în consecință sunt excluse din garanție.

TR Akülü teleskopik çit budayıcı

1. GÜVENLİK 119 2. MONTAJ 121 3. KULLANIM 121 4. BAKIM 122 5. DEPOLAMA 122 6. HATA GİDERME 123 7. TEKNİK ÖZELLİKLER 123 8. AKSESUAR 123 9. SERVİS/GARANTİ 123