THS 4218V P4A - Tăietoare de gard viu GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE THS 4218V P4A GARDENA

Trimmer telescopic cu accumulator pentru

gard viu

RO Trimmer telescopic cu accumulator pentru gard viu

1. SIGURANTA. 114
   2.MONTAJUL 116
2. OPERAREA 116
3. INTRETINEREA 117
4. DEPOZITAREA. 117
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR. 118
   7.DATE TEHNICE 118
   8.ACCESORII 118
6. SERVICE/GARANTIE 118

Traducerea instructiunilor originale.

Produsul nu este destinat utilizari du catre persono (inclusiv copi) cu capacitate fizice, senziorale Sau intelectuale reduse sau de catre persono fara experientia si/sau cunostinto necessare,

exceptand cazul in care aceste persone sunt supraveheate de o persona responsabili peerto susiguranta lor sau dacau primit instructiendie la aceasta referitor lautilizarea produsului. Copii trebuie sa fe supravegheati peerto asigurarea faptulci ca nu se jacacu produsul. Utilizareprodusului estrecomandata incepand de la varsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Trimmerul telescopic pentru gard viu GARDENA este destinat tacieritufisunil, gardunil vi, arbusltori sI plantelior taratoare in gospodarii si gradini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizarii continu.

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu folositi produsul pentru taierea pajistii/marginilor pajistii sae pentru tocarea materialelor in scopul compostarii. Nu se va folosi pentru ingrijirea iazurilor.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Cliti atent instruţuniile de utilizareși păstrati-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolurile de pe produs:

Unile deutilizare.

Percol-Tinei mainle la distanca de cutite.

Puneti la ploie.

Pentru incarcator:

Scoatei imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorar sat tălat.

Puratai in permanenta protectle pentru ochi sl urechi.

Instrueti generale de slguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT!

Cititi toate instruetionle de siguranta, instructiunle deutilizare, illustrati si datele tehnice aferente acsteile scule eletrice. Respecta neglenta a instructurilor de siguranta si a instructurilor de utilizare poate duce la electrocutare, incendi si / sau accidente grave.

Pastrati instructiunile de sigurante si instructiunile de utilizezare pursuanto utilizezare ulterioro. Notuerea de "scula eleclica rolosita in instructiunile de siguranta se refera atat la sculele electrice alimentate de la rejea (cu cablu) cat s la sculieelelectrice cu baterie (fara cablu).

1) Siguranta la locul de muncă
a) Tineti curat domenl l lucru sl algurati o illuminaruna buna. Domenile de lucru dezordarate nde niiellunrate pot duce la accidente.
b) Nu lucrati cu sculele electrifie in medll explozve cu llchde, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrifie produ scantei care pot aprinde prafunle sau aburi.
c) in timpul utilizari sculeor eletrice tinei la distanci pi o rice alte persone. In czul distrageneri atentei puteti pierde controli aparatulii.

2) Siguranta electrica

a) Fisa de conectare a sculei electrice trebuie sa se potriveasca la przyza. Este Interzsla modificarea de orice fel a fisel. Nu folositi prize adaptoare pentru sculei electrice cu pamantare. Fisele nemodificare si prizele potrivite reduc pericolul electrocutanii.
b) Evitati contactul corpuuli dumneavoastra cu suprafete pamntate cum ar fl tevile, sisteme de incalzire, sobei sl frigiderele. Penciolui de electrocutare este mai mare dacu corpuul dumneavoastra est pamntat.
c) Ferti sculette electrice de poilo si umidlate. Ptturnderea apel in sculette electricle maresc riscul de electrocutare.
d) Nu abuzati de cabul de alimentare prin folosirea acestua pentru transportul, suspendarea sau pentru scoatera din priză a sculei elec trice. Feriti cabul de caldură, ulei, muchi ascutie sau pàrîle in miscare ale aparatulul. Cabunile detenorate sau incurcate cresc nscul electrocutani.
e) Daca lucrati cu scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoare destinate utilizari in aer liber.Folosire unui cablu prelungitor polvitpentuutilizarea in aer liber reduce riscul electrocutani.
f) Daca utilizingacea sculei electe intr-un loc umed este inevitabla, fosoliti o slguranta diferentialia (RCD). Utilizarea unei sigurante diferentialie (RCD) reduce riscul electrocutani.

3) Siguranta personelor
a) Fiti vignell, urmärti lucer.si mentineti-va slmtui realitatti atunci candin fosoliti o scuia electrica. Nu fosoliti sculestele electrice dacà sunteti obosit sau sunteti sub influenta droguilor, alcooluiu sal medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari sculelor electrice poate duce la leziuni grave.
b) Purati chepiment de proteite individuala si purati intotdeaune ochelari de proteite. Purtarea eshipamentelor de proteite individuala, cum ar fi masca impotiva prafului, incalfiuntes de proteite antiderapentanta, casca de proteite sau castele de proteite audittiva, corespuzfator tiputui si utilizari sculei electrice, reduce riscul raniridor.
c) Evitati punerea in functune accidentala. Inainte de ridicarea sau transportul sculei eletrice, conectarea la sursa de curent si / sau conectarea bateriel asigurat-va ca scula eletrica este opritta. Transportul sculei elecrice cu degetul pe comutator sau alimentarea acestora cu aparatul posit mare duce la accidente.
d) Inalte de pornea sculei electrice indepartati sculele folosite pentru reglare sau cheile fixe. O scula sau o cheile allata pe o pies in rotatie a aparulutui poate duce la accidente.
e) Evitati positiile anormale ale corpului. Să aveti intotdeauna o poziţie stabili si păstără-vi intotdeauna echilibrul. Astfel viței avea un contro mai bun ai scuierie electrice in situata neastepate.
f) Purata i ombracamnte adecvatà. Nu puratai halne largi sau bluteril. Tineti-va la distantà parul, hainele si manusile de piesele aflate in miscare. Hainele lejere, biluterile sau parul lung pot if prince de piesele aflate in miscare.
g) Daca este posiblà montarea dispositivelor de aspirare sI colectare a prafulul, atuncl acestea trebule conectate sI utilizezate correct. Folosiraa dispositivelor de aspirare a prafulul poate reduce pericolele legate de praif.
h) Nu vă bazati pe o siguranta greşità si nu ignorati regulille de siguranta pentru scule electrice, chiar dacă suntei familiarizat prin Utilizarea multiplă a sculei electrice. Comportamentul negljent poate cauza accidentari grav in doar cateva fractiuni de socundă.

4) Utilizarea si manuirea sculeor electrice

a) Nu suprasolicitati aparatul. Folosiţ scula eletrică potrivita pentru munca pe care o efectuati. Cu o sculă eletrica potrivita veți lucra mai bine si mai sigur in dolumetul de sarcina specificat.
b) Nu fosoliti siscule electrice cu comutatorul defect. Sculele electrice care nu pot 6 pomeu salute, sunt pericuoase si treubie reparate.
c) Inante de efectuarea reglajului aparatului sau inlocuirea pieselor Sau depunerea aparatului scaoatei fisa din prza si/sau scaoatei bateria din aparat. Aceste matur de preventie impiedica pomirea accidentala a sceulei elecrice.
d) Pástrati sculele electrifice nefolosite Intr-un loc neacecsibl copillor. Nu lasi sá foloseasca aparatul personele care nu cunosc aparatul sau care nu acitte steinstructuri de utilizir. In mainio unoi persone fara experientia acesto scule electrifice pot fi pericuoase.

e) Intretineti cu grija sculele electrice. Controlati piesele in miscare dacă acosteia functioneza impecabili si nu se biochează, verificata dacă sunt plese rupte sau deteriorate care pot afecta cystonarea sculele electrice. Inainte de utilizarea aparatulii reparati piesele deteriorate. De multo ori cauza accidentelor ostre intretinerea defecutuasa a sculelor electrice.
1) Mentineli sculee de taliere ascutte s curate. Sculee de taliere cu muchi ascutte se blochezea mai greu si sunt mai uocr de dirjat.
g) Folositi sculele electrice, accesorille, sculele aplicate etc. conform acestor instructiuni. Pentru aceasta tini et cont de condiile del lucru si de activitatea ce trebuie efectuata. Utilizarea sculele orice penta alte scopuri decat cele prevzute, poete duce la situatu penculoase.
h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si libere de uei sl graslme. Manerele si suprafetele de prindere alunecose nu permit o operare si a comanda sigrura a sculei elecrice in situati nepreviazute.
5) Utilizarea 日 manuirea sculeor cu baterie
a) Pentru incarcaea baterril folositi numai incaratoare de bateri recomandate de producator. Incarcatorele de bateri potrivite pentru un anumit tip de bateriei constitutie geniclde incendu dacse folosesc cu alte tourn de bateni.
b) Utilizati sculele elecricne numai cu baterile prevazute special pentru sculese speciale. Utilizarata alter bateri poate cauza leziuni si poate inse mna pencol de incendu.
c) Feriti baterille neutilize de agrafe, monede, chei, cui, suruburi sau alte plese metalice mcl care pot cauza scurcircitarea contactelor. Scurcircitarea contactele deratenoi poate cauza arsun Sau incendi.
d) In cazul unel utilzärä necorespunzatoare dln baterie se poate scurge lichid. Evitati contactucl cu aceslichid. In cazul unui contact accidental spali suprafata atinsa cu apà. Daca lichidul ajunge in ochi sollicitati in plus ajutor medical.

Lichidele scapate din baterie pot cauza iritarea piell Sau arsuri.

e) Nu folosi acumulatori deteriorati sa modificati. Accumatori deteriorati sa modificati se pot camporta intr-un mod neprevazut si pot caza incendu,explozie sa pericol de accidentare.
f) Nu expunesti accumulatorulor la foc sau la tematuri prea mari. Focul sau temperaturie peste 130 °C pot cauza o explozie.
g) Respectatltoate Indicatllle privvnd incarcaea si nu incarcatnlnclodata accumulatorul saucla cu accumulator in afara Intevalulul de temperaturadicatin instrucliunedeutilizare.

Incâncarea greță Sau incâncarea in afara intervaluului de temperatură admiș poțe defecă acumulatori și poțe crește peniculiței de incendiu.

6) Service

a) Repararea sculelor electrice se va face numai de catre un personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel se asiguri mentalirea secundari sculeior electricle.
b) Nu efectuata niciodata lacrari de intretinere asupra accumulatorolaterdioratL Toate lacrari de intrepiree ale accumulatorottrebuie sa realizeze numai de catre producator Sau prin unitafle de service autonzate.

Instruetiuni de siguranta pentru trimmere de gard viu

a) Tineti la distanta partite corpulit de cututil de taieire. Nu incercati sa indeparti materialiul taiat sa tinei cu mana materialul de taiat intemp ce cututl est in functune.Cutite se miscia inertiaj cupa opriea intrupulatorui. Un moment de neatontie la.utilzana trimmerul de gard viu poate cauza leziuni grave.
b) Trimmerul de gard vu cu cutilul oprit se va tine de maner si nu se apropie degetele de interrupatulur de putere. Prinderea corecta a trimmerului de gard vu reduce pencolul de fonctionare neintentionata cauzand astfel o accidentare din caza cuiul.
c) La transportu sa depozitarea trimmerului de gard vu, capacul se trage intotdeauna peste cutte. Munirea corespounzatoare immerului de gard vu reduce penicul de accidentare din caura cultutiu.
d) Asigurat-va de faptul ca toaste intrerupatoarele de putere sunt opritre, lar blocul acumatorulur es csc sau interrupt unciand independarati vegetatie blocata sa maca efectuata lucrari de intretinere. Pomires accidentala a trimmeruli di gard viu pe durata indepartanti vegetatie blocate sa u lacruri de intrejinere poate causza accidentiar grave.
e) Asigurat-va de faptl ca toate intrerupatoarele de putere sunt oprite sI ste activatb blocarea pornil atuncl cand indepartal vegetatie blocata sau dacac feactuati lucrari de intretire. Pomires accidentali a immersulai de gard viu pe durala inepintani vegetaties blocate sau lucrari de intretrene poate causca accidention grave.
f) Tineti trimmerul de gard viu exclusive suprafetele de prindere izola te, deoarec cutitul poate sa vina in contact cu caburl ascunse. Contactulcutitolecu conductor sub tensiune poato pure sub tensiune pieseile metallica si poato caza electrocuterea operatorulii.
g) Toate cabulire se tlin la distanata fata de zona ta talerie. Cabulire pot fi asuncse in garchuri vi si tuifusur si pot fi tiaene accidental cu cuiulti.
h) Nu folositi trimmerul de gard viu in conditii meteorologice nefavorabile, mal ales daca exista periclo del trasnet. Aceasta reduc peccolui unei lovifun de trasnet.

Instrueti di siguranta pentru trimmere de gard vu cu raza de actune extină

a) Reduciţi pericolul unei electrocuturi fatale prin neutilizarea trimmerulul de gard vu cu raza de actlune extinsă in aproplerea caburlor electrice.

Contactal Sau utilizeaarea in proprierea cabunlurle cieate cauza accidentari grave sau electrocudare fataia.

b) Operati trimmerulii de gard vu cu raza de actiene extinsa intotdeaunca umbele mali. Tineti trimmerul de gard vu cu raza de actiene extinsa c umbele mani pentru a evita pierderea controluil.
c) Purtaj casca de protectie la utilizarea trimmerulul de gard vu cu raza extinsa peste inaltimea capului. Resturte cazute pot cauza accidentari grave.

Căută] in garduri vii si in tufigiuri dacă există obiecte ascunce (de ex. Imprejmuire cu sarmă si conductori ascunj).

Se recomenda utilizesa unui inrupator de protele peniru currenl vagabonzi cu o intensate de declansare de 30 mA sau malica.
Tinej trimmerul de gard viu cu ambele maii de ambele manere.
Trimmerul de gard viu este prevazut pentru lucrariie in care operatorul sta pe sol si nu pe o scarai sau alta suprafatai instabilii.
Innatea utilizari trimmerului de gard viu asigurat-va de faptul cai elementele de blocare ale tuturor pieselor (de ex. ale lijei extinse si ale elementului rabatabil), se alla in pozita de blocare.

Manevrarea sigura a accumulatorului

Citiţi instructiunile de siguranta si instructiunile de Utilizare.

Nerespectarea instruionil de seguinà s a instruionil de utilizare poote cauza electrocutare, incendi si/sau accidente grave.

Pasta riti bine acste instruioni. Folosi tincarcatorul numai dacau evaluati completo toate functile si dacau le putei folosi fara limitari Sau dacau ati primit instrueti correspuztatoare.

Svrageheati copiul utilizatione, curatare s intretniere. In feul acesa st asigura taptul c nu este posibilia joaca copiull o incara torul.
Incarcai numai accumulatoratoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (incepand ou 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluri trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a accumulatorului de la incarcaor. Nu incarcai accumulatorl nereincarcabill.

n caz contrar exista pericol de incendiu si de exploze.

Feriti incarcatorul de ploai Sau umiditate.

Patrunderea apei intr-un aparat electrica mareste riscul de electrocutare.

Mentlinl incarcatorul curat.

Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare,
→ Inalntea flecarel utilllar verificati incarcatorul, cablul si stecarul. Nu fosoliti incarcatorul dacà observat daune. Nu deschideti singur incarcatorul si solicitate repararea acestua numai de catre personal de specialitate califcat sl numai cu pise de schlmb origlnale.
Incarcatoarele, caburile si stacarele deteriorate cresc riscul electrocutarii.
→ Nu operatīn incarcātūról pe o bază uṣor Inflamblālī (de ex. hartlé, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu inflamblām.
Existaperalde incendiudincazainczini incacatorului laincarcare.
Daca este neveo de Inlocuure cabului de alimentare, acesta trebue efectua de catre GARDENA sau de un service autorizal pentru scaie elecrice GARDENA, pentru a evita poteniale oaminitari la acrosa sigurantoi.
Nu operati produsul pe durata incarcarll acestula.
Aceste instructiuni de siguranta sunt valabile numai pentru acumulatori LI-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
Folosi acumulatorul numal pentru produsele producatorul de system POWER FOR ALL. Numai in felul acesa este protejat accumulatorul contra suprasolicirari pericuioae.
Incarcatu accumulatoril fosoliti numai cu incarcatoare recomanda de producator. Incarcatorul, potrivit pentru un anumit lip de accumulator, consti tule pericol de incendiu dacă se foloseşte cu alte tipuri de accumulatorul.
Accumulatorul este incarcat partla livrare. Pontu asigurarea capacitatei complete a accumulatorului, incarcati complet acumulatorul fr incarcator inanente primei utilizari.
→ Pastrati accumulatorii intr-un loc neaccesibil copillor.
Nu deschidetl accumulatorol. Existap eipol de scurtcircuitare.
La deteriorare sau utilise neconforma a accumulatorulul pot rezulta vapori. Accumulatorul poate sa ardau sau poate exploda. Alimentati cu aer proaspati si consultati un medic in caz de afeciunti. Vapori pot ita calle respiratori.
In cazul unei utilizari necorespunzatoare saudacacumulatorus estele deteriorat se poate scurge Ilichid Inflambl din accumulator. Evltati contactui cu acest lichid. In cazul unai contact accidentali supalati suprafata atinsa cu apa. Daca Ilichidul ajunge in ochi sociitatei in plus ajutor medical.

Lichidele scapato din accumulator pot cauza iritarea pioli sau arsuri.

Daca acumulatorul este defec, se poate scurge Iichid sI se pot uda obiectele invecune. Verificati piesele afectate. Curatati-le sau Inoculi-ile, daca este cazul.
Nu scurtcircuitat acumulatorul. Ferlti accumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cueie, suruburi sau alto pises metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor accumulatorului poate cauza arsuri sau incendi.
Este posibilà deteriorarea accumulatoruluri din cauza obiectelor ascu-tite, ca de ex. cueie saurubelnite Sau prin forte externe. Se poate produce un scurcircuit inlem, iar accumulatoruloi poate sa ardà, sa scoata fum, sa explodoze sa sa so suprinalcalzoasca.

Nu efectuatl nclodata lucarri de intretinere asupra accumulatorlordeteriorati. Toate lucarire de Intretinere ale accumulatoror treboue sa se realizez numai de cateur producator Sau prin unitilte de service autorizate.
Protejati accumulatorul contrac caldurii, de ex. si contra radiatiei solare de durata, a focului, a murdarei, a apei si a umezellil. Exst pericol de explioze si scurtcircuitare.
Operati sl depoztlat acumulatorul numal la o temperatura amblantacuprinsa intre -20^ si +50^ Nlu lasati acumulatorul in masina, de ex, pe durata veril. La temperaturi < 0^ pot sa apara limitarie capacitati specifie aparutuli.
Incarcatl accumulatorul numal la temperaturl amblante cuprinse intre 0^ si +45^ . Incarcarea in alara intervalului de temperatura poate detelorica accumulatorul sa crete pericolul de incendiu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functionari aest produs genererea un camp electromagnetic, In anumite conditi estc campo afecta fonctionarea Implanturll medicale active Sau pasive. Pentru a exclude situutile care pot insema accidentare grava sau mortala, personele cu implanturi medicale trebuie sa-si consulte medicul Sau producatorul Implantulul Inalnte de utilza rea acestui produs.

Incarcatoul se va convecta numai la tensiune a decutre alternativ specificata pe placula de tip.

In nici un caz nu connectati impamantarea la nici o piesa a produsului. Nu folositi produsul la penicol de turtuna.

Opini produsui si sceatei accumulatori din produs, dacà aosta incepe sá vibrezze anomal. Vibratilie putemice pot cauza accidentari.

Protejati contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfiiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilena insearnna pericol de asfiiere pentru copii mici. In timpul montajului tineti la distancta copii mcl.

Folosi produsul numai in modui si pentru functile descrize in acste instructiuni. Operatoriul sau utilizatorul este responsabili pentru accidentarea sau expunererea la pericole a altero personale sau bunuri. Atenje in mod special la periclitarea unor teridi datonla raziel de lucru martie prin extinde telescopica.

PERICOLI

Din cauza protectie auditive purtate sz gromoteler generate de produs este posibll sà nu se observe aproplerea personael.

Purati intoldeana haine si manusi adecva t pantofi rezistenti.

Evita contactul cu ueiulcutului, indeosebi daca sunteti alergici la el.

Verificazioni zonei under intentionati s folositi trimmerul pertru guard viu si indepartati oriice sarnà, cablu electric ascunsi sao object strain.

Nicodatà nu incercati săutilizati un produs incomplet sa unul care a fost modificat concludi neautorizate.

Utilizarea si intretinerea sculelor electrice

Trobue sà stiti cum se oproste produsul in caz de urgência. Nu lineti niciodata trimerul de gard viu de aparantoare.

Nu utilizei trimmer-ul electric GARDENA de tuns garduri vii, cand dispositivele de siguranta sunt avariate.

In timputilizariimrimer-ului pentur garduri vi,este interzisautilizarea scarlor. Folosi produsul numai asezat vertical pe o podea solida.

Scoaterea acumulatorului:

• inante de a lasa produsul nesupravegheat pentru orice perioda de temp;
• inante do a curati o infundar;
• inainto de a verifica, curati sau efectua lucrari pe aparat;
  -dacà ati lovit un object, Nuutilizati produsul paná cánd nu va asigurati ca produsul se atla intr-o stare de fonctionare sigura;
• dacă produsul incepe să vibreze anomal. Efectuat i imediat o verificare.
  Vibratile excisive pot provoca vătamânii;
  -inaintea prodari produsului catro alta persona.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu atingetl cuttul.
In cazul intreruperi sau a incheieri lucrului, aplicati acoperirea de protele.

Pentru a asigura o stare de fonctionare sigura a produsului, toate piuilele s i surburilube trebuio stranei form.

in cazul an cose produsi a davont fierbinte in timpul funzioniari, lasiati produsui sa se raceaasca lnante de depositare.

Este interzise depositarea trimmerului de gard viu la temperatur peste 35^ sau expunerea la radiati solare directe.

Nu depozitat trimmenul pentru gard viu in locuri cu electrificate statica.

Atentie la caddera vegetatiei.

Lucrati numai in timpu zilei sau in conditi de visibilitate bun.

2. MONTAJUL

PARICOL! Leziuni corporale!

Policol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

Inaintea montarii produsului scoatei bateria si trageti aparato- rul pe cutit.

Montarea tubul telescopic [Fig. A1/A2]:

1. Impingete tubul telesopic 2 pana la opritor in unitatea motoruli (Pentru aceasta cele doua marcae trebuie sa fie fata in fata.
2. Strangi ti piuita gri ③

3. OPERAREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Pelicol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inaintea reglarii Sau transportarii produsului, asteptati paná cand cutjutrol se opreite compleit, scoateti accumulatorul si tragetietaparatorul pe cutit.

Incarcaea bateriei [Fig. 01/02/03]:

Acordati atentie tensiunii de retea! Tensiunea sursei elecrice trebue sa corspundia indicatior de pe placuta de identificare a incar-catorului.

In cazul trimmerului de gard viu GARDENA cu accumulator cu cod art. 14732-55, accumulatoruluri si incarcatorul nu sunt incluse in volumul delivrare.

Datorità procesului intelligente de incârcare, se detecteceță automat starea de incârcare a accumulatoruluriși, in functie de temperaturași tensiunea accumulatoruluri, este incârcat cu currentu optim.

In feul acesta se menajeaza accumulatorol si ramane intotdeauna complet incarcat daca este pastrat in incarcator.

1. Apasati butonul de deblocare A si scoatei accumulatorulB din locasu bateriei D
2. Conectati incarcatorul de baterii 已 intr- prizza.
3. Impingeti incarcatorul de accumulator @ pe accumulator 8

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcator lumineazara verde intermitent, accumulatorul este in curs de incarcare.

Dacā indicatorul gradului de incárcare al accumulatorului de pe incárcator este aprins permanente, accumulatorul estecomplet incárcat (timpul de incárcarce, vozi 7. DATE TEHNICE).

1. In timul incarcari verificati regulat gradual de incarcare.
2. Daca accumulatorulr (este incarcomplet, puteti separacumulatorul (de incarcator

Semi-nificaţia elementelor de afişiţ:

Afisaj pe incarcator:

Lumina Intermitentia Procesul de incarcare este semnalizat prin aprinderea Intemntenta la indicatorul gradualu a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului

Indicae: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura acumulatorul si afla in intervul permis al temperaturi de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la indicatorul gradualu de incarcare al acumulatorul ③

Lumina permanenta la indicatorul gradualu de incarcare al accumulatorului seminalizeazá faptul c acumulatoru este incarcat complet sau temperatura accumulatorului este in afera intervalului permis el temperaturi de incarcar si, elacea, nu po fe i incarcar. Accumulatoru este incarcar de indatc ce atinge intervalu permis al temperaturi.

Fára accumulatorul introdu, lumina continua a indicatoruln purtegrad de incarcare al accumulatorulii semnaleza faptul ca stecarul de reeta este introdus in priz, ir incarcatur el pregatt de fonctionare.

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig. 04/012]:

Dupa pornira produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de incarcare a accumulatorului.

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incărcată	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	① este aprins verde

0-10%incarcataeste aprins intermitent verde

Daca LED-ul ① lumineaz-a verde intermitent, accumulatorul trebuie incarcat.

Daca LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR.

Optiuni delucru:

Trimmer-ul de tuns garduri vii poate fi operat in 4 positij de lucru.

Täierea laterala:	Retractarea tubului telescopic
[Fig. 05]

Täierea verticala la inältime: [Fig. O6]

Tubul telescopic prelungit

Täierea orizzontala la inältime: [Fig. 07]

Unitatea motorului inclinationă cu 75°, tubul telescopic extins

Täierea la micañaltime:	Unitatea motorului inclinatà cu
[ Fig. 08]	-60°, tubul telescopic extins

Inclinarea unitatai cu motor [Fig. O9]:

Pentru laieera la inaltime Sauaproe de sol, unitatea motorulii ① poate fi inclinata in pasige de 15^ de la 75^ pana la -60^ .

1. Mentineti apasate ambele taste portocalii 4 si inclinati unitatea motorului 1 in directia dorita.
2. Eliberati ambele taste portocali 4 si blocati unitatea motorului ①

Extinderea tubului telescopic [Fig. 010]:

Pentru tairera la inaltime sia proape de sol tubul telescopic ② poate fi extins fara trepte cu pana la 50 de cm.

1. Slabiti piulita portocalie ⑤.
2. Deplasati tubul telescopic 2 pe lungimea donita.
3. Strangei din nou piulita portocalie ⑤.

Pornirea trimmerului de gard viu [Fig. 01/011/012]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Penicol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea párghiei dePornire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta cu doua intrerupatoare (parghie de pomire cu dispositiv de blocare pomire) care are rolul de a preveni pomirea accidentala a produsului.

1. Introduci biateria 包 locasul baterie de pe maner, panacand aceasta se anclanseaza azimuthil.
2. Indepartati aparatorul de pe culit.
3. Tineti trimmerul de gard viu cu o mană de suprafata de prindere izolata de pe tubul telescopic ② si cu cealaltă mană de maner ⑥.
4. Impingeti dispositivul de blocare a porniri ⑦ in fatà si trageti párghia de pornire ⑧. Trimmerul de gard viu pomeste si se afiseazá indicatorul pentru starea de incârcare a accumulatoruluii (P) temp de 5 secunde.
5. Eliberati dispositivul de blocare a pormiri ⑦.

Opire:

1. Trageti aparatorul pe cuitit.
2. Apasati butonul de deblocare (sicoatei acumulatorul) (din locaful bateriei 0

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inaintea intretineri produsului, asteptati pana cand cuitul se opreste complet, scoateti accumulatorul si trageti aparatorul pe cutit.

Curatarea trimmerului de gard viu:

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de accidentare si pericol de deteriorare a produsului.

Nu curatai produsul cu apa sai cu jet de apa (in special nu cu jetul de inaltapresiune).
Nu curatai cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aérisire trebuie sá fie intotdeuna curate.

1. Curatati trimmerul de gard viu cu o cârpà umeda.
2. Curatati fantele de aerisire cu o perie moale (nu folositi surubelnite in acest scop).
3. Ungeti cujtul cu un ulei de viscozitate scazuta (de ex Ulei de intretnere GARDENA, art. 2366). Evitati contactu /cu piesele din plastic.

Curatarea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de conectarea incarcatorului de baterii asigurati-va ca suprafata si contactele bateriei si incarcatorului de baterii sunt intotdeauna curate.

Nu folosi apa curgatoare.

Incarcatorul de accumulator: Curatai contactele si piesele din plastic cu o carpa moale si uscata.
Acumulator: Curati ocazional fanta de aerisire si contactele acumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neccessibil copilor.

1. Trageti aparatorul pecutit.
2. Scoateti bateria.
3. Incarcati bateria
4. Curatarea trimmerului de gard viu, bateriei si incarcatorului de baterii (vezi 4. INTRETINEREA).
5. Păstrati trimmerul de gard viu, bateriași incârcâtorul de baterie intr-un loc uscat, inchisși ferit de inghet.

Dispunere ca deseu:

(consult directive 2012/19/UE)

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajer obisnuit. Acesta trebuie dispus ca de seu conform prescriptilor locale de proteia mediuili.

IMPORTANT!

→Dispuneti ca deseu produsul prin Sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

Dispunerea ca de seu a accumulatorului:

Acumulatorul GARDENA contine celule de Li-ion, care dupa expirarea duratei de viata trebuie dispuse separat de gunoiul menajr.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispuneti ca de seu accumulatori prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.
1. Descarcati comple celulele Li-ion (adresati-va centrelor de service GARDENA).
2. Asigurati contactele celulelor Li-ion impotrivacourtcircuitii.
3. Dispuneti regulamenti celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

Pecol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produ-sului.

→ Inaintea remedieri defeciunii produsului asteptati pana cand cutitul se opreste complet, scoatei accumulatorol si trageti aparatorul pecutil.

Problema Cauza posiblla Remediu

Trimmerul de gard vu nu mal poate fi oprrt	Pârghia de pornire agata. →	Scoatei bateria si eliberati pârghia de pornire.
Gardul vu nu este tălat curat	Cuițul este tocit sau deteriorat. →	Solicitari dinlocuirea cuțulii de la service-ul GARDENA.
Trimmerul de gard vu vibreazăputernic	Cuițul este deteriorat. →	Opriți produsul si solicitati dinlocuirea cuțulii.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul este descârcat. →	Încârcași acumulatorul.
LED-ul ⓷ se aprinde intermiten verde [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Temperatura accumulatorului este in afara domeniulii admisibil.	→ Aşteptași până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde roșu [Fig. 04]	Intre contactele accumulatorului de la trimmerul de gard vu se afâ strepli de apâau umiditate.	→ Indepartei stropii de apãy/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Încdepartei obtacolul. Repornți.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde intermiten roșu [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul nu este introduus complet in locațul accumulatorulii.	→ Introducei accumulatorul complet in locațul pentru accumulator, până cánd această se anclansează auzobil.
LED-ul deEROARE ⓹ nu se aprinde [Fig. 04]
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcare nu este posibil.	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Azezași correct accumulatorul in incârțăr.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rului ⓹este aprins continuu [Fig. 03]	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățăi contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoateira repeatsăa accumulatorului. Eventual inclocuți accumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este in afrara intervalului de temperaturăadmis.	→ Așteptani până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rulul ⓹nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârățo-rului nu este conectat (correct).	→ Introducei stecărul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabul de alimentare tau incârățorul este defect.	→ Verificiți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificarea incârățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTA: In caz de alte defectioni adresati-va centrulul de service GARDENA. Reparatiile vor fi effectuate in excludivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Trimmer telescopic cu acu-mulator pentru gard viu	Unitate	Valoare (art. 14732)
Apàsare	1/min	2100
Lungime cutit	cm	42
Deschidere cutit	mm	16
Domeniul de extindere al tubuli telescopic	cm	0-50

Trimmer telescopic cu acu- Unitate Valoare (art. 14732)
mutator pentru gard viu

Greutate (cu baterie inclusã)	kg	3,4
Preslune acustica Lpa1)	dB (A)	72
Incertitudine kpa	3	3

Nivel de pute acustica L2:
másurat/garantat	dB (A)	87 / 90
Incertitudine KWA		3

Vibratii transmise sisto-mului mană-bratavni1)	1
Incertitudine kstw	1,5

Procedura de masurare conform: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

NOTÀ: Emisía de vibratl a fost maturata corespunzator unel proceduri de verificaricate standardize s poate fi folosita pentru compararea sculelor electrice. Aceastà valoare poate fi folosita s penrue evaluarea prealabià a expuneril. Emisía de vibratl poate varia in timpul utilizari reale a sculei electrice.

Acumulatorul systemul PBA 18V 2,5Ah W-B	Unitate	Valoare (art. 14903)
Tensiune accumulatorului	V (DC)	18
Capacitate accumulator	Ah	2,5
Numărul celulelor (Li-ion)		5

Incarcatoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecvate:AL 18.CV.

Incarcatorul de accumulator Unitate Valoare (art. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecventa de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de incârcare a accumulatorulul	V (DC)	18

Cumentol de Incarcare max. al accumulatoruluri mA 1000

Timpul de incârcare al acumulatorulii 80%/ 97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Intervalul temperaturil de incârcare admis	°C	0-45
Greutate corespunzător proceduril EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protețle		☐/ ☐

Accumulatori POWER FOR ALL System adecvati: PBA 18V.

1. ACCESORII

Ulei de intreşinere GARDENA	Prelungestre durata de viăța a culituluiși durata de functionare a baterie.	art. 2366
Acumulatorul systemul	Baterie pentru un timp supplementar de fonctionare
GARDENA	sau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcarea rapidă a accumulatorului	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W...

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Và rugam sá contacta/adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costunile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offera pentru todousele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cmpararii de la commerciant, daca produsul este folosit in excluditate in scopuri private. Aceastagarantie de producator nu este valibila pour produsele achizitone de peo piata secundara. Aceastagarantie se refere la toate deficienteile importante ale produsului, care provin in mod dovedit din defecte

de material sau de fabricatie. Aceastagarantie estemonaratprin punerea la dispositea unui produs de inlocuire complet funcional saur prerapaerea gratia a produsului defece pcare ni I-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alege una dontre aceste optuni. Acest serviciu este supus urmatoarelor prevederi:

• Produsul a fost Utilizat in scopul pentru care
  a fost fabricat conform recomandarlor din instruunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cumparator si nici de terte persone descentiderea sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cutelor, turbinelor, surselor de iluminal, curelelor trapezoidale Sau dinate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbanile ce vizeaz aspectul optic cat si piesele de uzura si de consum sunt excluse din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrarea unui produs de inlocuire si la reparati conform condijilor de mai sus. Garantia de producator nu constituiue bazá legala pentru formularea alter revendicari fatà de noi ca producutor, cum ar fi de exemple plece de despagubire. Bineinteles, această garantie de producator nu afecteazá in nici fel revendicari de garantie legale si contractuile formulate fatà de commerciant / vanzator.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In casur di garantie vā rugām sā ne trimitej produsul defect impreunà cu o copie a dovezili de cmparare sì descriere a defectiuni, cu acopenirea costurilor de transporte la adresa service-ulii GARDENA.

Piese de uzura:

Cutitul si mecanismul de actionare cu excentric sunt piese de uzura si in consecinta sunt excluse din garantie.

TR Akulu teleskopik cit budayici

1.GUVENLIK 119
2.MONTAJ 121
3.KULLANIM. 121
4.BAKIM 122
5. DEPOLAMA 122
6.HATA GIDERME. 123
7. TEKNIK ÖZELLIKLER 123
8.AKSESUAR 123
9.SERVIS/GARANTI 123