THS 4218V P4A - Cortasetos GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortasetos telescópico a batería
Marca	Gardena
Modelo	THS 4218V P4A (ref. 14732)
Longitud de la cuchilla	42 cm
Diámetro de corte máx.	16 mm
Rango de extensión del tubo telescópico	0 a 50 cm
Inclinación de la unidad del motor	75° a -60° en incrementos de 15°
Carrera de la cuchilla	2100 carreras/min
Peso (con batería)	3,4 kg
Alimentación	Batería de iones de litio 18 V, sistema POWER FOR ALL PBA (2,5 Ah estándar)
Cargador	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Tiempo de carga (batería 2,5 Ah)	120 min (80%), 154 min (100%)
Nivel de presión acústica (LpA)	72 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LwA) garantizado	90 dB(A)
Vibración mano-brazo (ah)	1 m/s²
Funciones de corte	Lateral, vertical alta, horizontal alta, baja
Dispositivo de seguridad	Dos interruptores (palanca de arranque + botón de bloqueo), cubierta de protección
Mantenimiento	Limpieza con paño húmedo, lubricación de la cuchilla con aceite de mantenimiento (ref. 2366)
Piezas de desgaste	Cuchilla, accionamiento excéntrico
Garantía	2 años (excepto piezas de desgaste)
Accesorios opcionales	Batería adicional (ref. 14903/14905), cargador rápido (ref. 14901)

Preguntas frecuentes - THS 4218V P4A GARDENA

¿Cómo cargar la batería del cortasetos Gardena THS 4218V P4A?

Retire la batería del aparato presionando el botón de desbloqueo. Conecte el cargador a una toma de corriente, luego deslice la batería sobre el cargador. El indicador verde parpadeante indica la carga, y una luz fija señala la carga completa. La carga óptima se realiza entre 0 °C y 45 °C.

¿Cómo encender el cortasetos?

Inserte la batería completamente en el receptor hasta que haga clic. Retire la cubierta de protección. Sostenga el aparato con ambas manos en las empuñaduras aisladas. Empuje el botón de bloqueo hacia adelante y luego tire de la palanca de arranque. La luz de carga se enciende durante 5 segundos. Suelte el botón de bloqueo.

¿Cómo apagar el cortasetos?

Simplemente suelte la palanca de arranque para detener la cuchilla. Espere a que se detenga por completo, luego vuelva a colocar la cubierta de protección. Finalmente, retire la batería presionando el botón de desbloqueo.

¿Cuáles son las posiciones de corte posibles?

El cortasetos ofrece 4 posiciones: corte lateral (tubo retraído), corte vertical alto (tubo extendido), corte horizontal alto (motor inclinado a 75°, tubo extendido) y corte bajo (motor inclinado a -60°, tubo extendido). El motor se puede inclinar en incrementos de 15° entre 75° y -60° presionando los dos botones naranjas.

¿Cómo mantener la cuchilla y el aparato?

Después de apagar y retirar la batería, limpie la carcasa con un paño húmedo (no use agua ni chorro a alta presión). Lubrique las cuchillas con aceite de mantenimiento Gardena (ref. 2366) evitando las partes de plástico. Las ranuras de ventilación deben estar limpias; use un cepillo suave.

¿Qué hacer si el cortasetos no arranca o se detiene durante el uso?

Primero verifique el estado de carga de la batería (LED verde parpadeante = batería vacía). Si el LED rojo está encendido o parpadea, la temperatura de la batería está fuera del rango (0-45 °C) o hay humedad en los contactos. Limpie los contactos, espere a que la temperatura vuelva al rango. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico de Gardena.

¿Cómo ajustar la longitud del tubo telescópico?

Afloje la tuerca naranja en el tubo, ajuste la longitud deseada (hasta 50 cm de extensión), luego apriete firmemente la tuerca. Realice siempre esta operación con la batería retirada y la cubierta de protección puesta.

¿Qué accesorios están disponibles para este modelo?

Puede comprar baterías adicionales: PBA 18V/45 P4A (ref. 14903) o PBA 18V/72 P4A (ref. 14905). Un cargador rápido AL 1830 CV P4A (ref. 14901) permite una carga más rápida. El aceite de mantenimiento es la ref. 2366.

¿Cómo garantizar la seguridad durante el uso?

Use siempre protección auditiva y ocular, guantes y calzado robusto. Sostenga el aparato con ambas manos, nunca lo use bajo la lluvia o cerca de líneas eléctricas. Mantenga a niños y animales alejados. Antes de cualquier ajuste o limpieza, retire la batería y coloque la cubierta de protección.

¿Qué hacer en caso de vibración anormal o corte imperfecto?

Si el seto no se corta limpiamente, la cuchilla puede estar desafilada o dañada; haga que la reemplace el servicio técnico de Gardena. En caso de fuertes vibraciones, detenga inmediatamente el aparato, retire la batería y verifique la cuchilla; si está dañada, reemplácela.

MANUAL DE USUARIO THS 4218V P4A GARDENA

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos telescópico con Accu

Maintenance Oil Art. 2366).

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

Este producto no se ha concebido para que sea utilizado por personas (inclusive niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas o sin experiencia y/o conocimiento

a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de esta persona instrucciones sobre el modo de usar el producto. Vigile a los niños y asegúrese de que no puedan jugar con el producto. El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores de 16 años.

Uso adecuado:

El Recortasetos telescópico GARDENA está concebido para cortar setos, arbustos, matas y plantas rastreras en jardines domésticos y de aficionados. El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración.

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!

→ El producto no debe utilizarse para cortar superficies cubiertas de césped ni el contorno de las mismas, ni tampoco para triturar material o compost. No se debe utilizar para el mantenimiento de estanques.

1. SEGURIDAD

¡IMPORTANTE!

Lea las Instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.

Explicación de los símbolos en el producto:

ciones de empleo.

Peligro: mantenga las manos fuera del alcance de la cuchilla.

No exponer a la lluvia.

Para el cargador:

Desenchúfelo inmediatamente de la red si el cable está dañado o cortado.

Lleve gafas protectoras y protección para los oídos.

Utilice siempre un casco protector.

Retire la batería antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento.

Peligro de muerte debido a descarga eléctrica. Mantenga una distancia mínima de 10 m respecto a las conducciones de corriente eléctrica.

Lea todos los avisos de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica.

La falta de observación de los avisos o instrucciones de seguridad podrá resultar en descarga eléctrica, fuego y/o heridas graves.

Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia futura. El término usado en los avisos de seguridad "herramienta eléctrica" se refiere a herramientas eléctricas enchufadas a la red (con cordón) o a herramientas eléctricas de funcionamiento con batería (sin cordón).

1) Seguridad en la zona de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes. b) No haga funcionar la herramienta eléctrica en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvos. Las herramientas eléctricas crean chispas que podrán inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y a los curiosos alejados mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones podrán hacer que pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Se corre mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones húmedas. El agua que se introduce en la herramienta eléctrica hace que aumente el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable de alimentación para otros usos que no sean los previstos, como transporte o colgar la herramienta eléctrica; tampoco tire del cable para desenchufar la herramienta. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento de la herramienta.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice exclusivamente un cable de prolongación adecuado para usar al aire libre. El uso de un cable de prolongación para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si el uso de la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable, utilice un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y use el sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado(a) o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicinas. Un momento de distracción mientras opera la herramienta eléctrica podrá causar lesiones personales graves. b) Utilice el equipo de protección personal, lleve siempre gafas protectoras. El equipo de protección utilizado en condiciones apropiadas, como las mascarillas contra el polvo, el calzado antideslizante de seguridad, un casco duro o la protección de los oídos, en función del tipo y uso de la herramienta eléctrica, reducirá el riesgo de sufrir lesiones personales. c) Evite el arranque no intencional. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de conectar al suministro de corriente y/o conectar el acumulador, coger o transportar. Si se transporta la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o se conecta la herramienta eléctrica cuando la herramienta está activada, se invita a que ocurran accidentes. d) Quite cualquier llave o ajuste o llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de ajuste o llave de tuercas acoplada a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica podrá resultar en lesión personal. e) Evite toda postura del cuerpo poco natural. Mantenga los pies sobre una base sólida y el equilibrio en todo momento.

Así podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice la ropa adecuada. No lleve ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo suelto podrán engancharse en las piezas en movimiento. g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración y recogida de polvo, deben conectarse y usarse correctamente. El uso de dispositivos para la aspiración de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. h) No se confíe excesivamente ni ignore las reglas de seguridad aplicables a herramientas eléctricas, ni siquiera en el caso de que esté familiarizado con la herramienta eléctrica por haberla utilizado en numerosas ocasiones. Actuar con negligencia puede ocasionar lesiones graves en fracciones de segundo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica para su aplicación prevista. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, con más seguridad, y al rendimiento para la que ha sido diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona bien para encenderla y apagarla. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o retire el acumulador antes de hacer ajustes, cambiar los accesorios o almacenar la herramienta. Tales medidas de prevención reducirán el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica. d) Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños. No permita operar herramientas a las personas que no estén familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no formadas. e) Trate con sumo cuidado las herramientas eléctricas. Compruebe la función de las piezas móviles, o el agarrotamiento de las mismas, la rotura de las piezas y otras condiciones que pudieran afectar negativamente el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Si hay piezas dañadas, hágalas reparar antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidad de agarrotarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para operaciones diferentes a las previstas, podrá resultar en una situación peligrosa.

h) Mantenga las asas y las superficies de sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Si las asas y las superficies de sujeción resbalan, no es posible manejar con seguridad la herramienta eléctrica ni mantenerla controlada en situaciones imprevistas. 5) Utilización y manejo de la herramienta con acumulador a) Cargue el acumulador únicamente en el cargador recomendado por el fabricante. Existe peligro de incendio en caso de utilizar un cargador, que es apropiado para un determinado tipo de acumuladores, con otros acumuladores. b) Utilice solo los acumuladores previstos para este fin en las herramientas eléctricas.

El empleo de otros acumuladores puede provocar lesiones y peligro de incendio.

c) Mientras no se usa el acumulador, se debe mantener alejado de sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan provocar puenteado. Un cortocircuito entre los contactos de los acumuladores puede causar quemaduras o provocar un incendio.

d) Se pueda salir líquido del Accu en caso de no utilizarlo como es debido. Evite todo contacto con el mismo. En caso de entrar en contacto casualmente con el líquido, lávese con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, se deben consultar además a un médico. El líquido derramado procedente del Accu puede causar irritaciones de la piel o quemaduras.

e) No utilice baterías dañadas o modificadas. Si la batería está dañada o ha sido modificada, puede responder de forma imprevista y provocar un incendio, una explosión o lesiones.

f) No exponga la batería al fuego o a temperaturas excesivas. El fuego o temperaturas superiores a 130 °C puede provocar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones de carga. Nunca cargue la batería o la herramienta con batería fuera del rango de temperaturas indicado en las instrucciones de empleo. Si carga la batería de forma incorrecta o fuera del rango admisible de temperaturas, puede estropearla y aumentar el peligro de incendio.

6) Servicio

a) Únicamente el personal especializado y con la formación adecuada podrá reparar la herramienta eléctrica. Para este fin, solo está permitido el uso de piezas de recambio originales. Solamente de esta manera es posible garantizar el funcionamiento seguro de la herramienta eléctrica. b) Nunca repare baterías dañadas. Cualquier operación de mantenimiento de baterías debe ser realizada exclusivamente por el fabricante o por puntos de servicio al cliente expresamente autorizados.

Avisos de seguridad para el recortasetos

a) Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. No intente retirar el material cortado ni sujetar el material que va a cortar cuando la cuchilla está en movimiento. Las cuchillas siguen en movimiento tras apagar el interruptor. Un momento de distracción mientras opera el recortasetos puede causar lesiones graves. b) Coja el recortasetos por el asa de sujeción con la cuchilla parada y sin acercar los dedos al interruptor. Llevar el recortasetos correctamente reduce el peligro de conexión accidental y, por consiguiente, contribuye a prevenir lesiones causadas por la cuchilla en movimiento. c) Cuando transporte o almacene el recortasetos, enfunde siempre la cuchilla con la cubierta correspondiente. El manejo correcto del recortasetos reduce el riesgo de lesiones a causa de la cuchilla. d) Asegúrese de que todos los interruptores estén apagados y de haber extraído o desacoplado el bloque de la batería cuando vaya a retirar el material atascado o cuando quiera realizar tareas de mantenimiento. Una conexión accidental del recortasetos cuando está retirando el material atascado o realizando tareas de mantenimiento puede ocasionar lesiones graves. e) Asegúrese de que todos los interruptores estén apagados y de que esté activado el bloqueo de seguridad cuando vaya a retirar el material atascado o a realizar trabajos de mantenimiento. Una conexión accidental del recortasetos cuando está retirando el material atascado o realizando trabajos de mantenimiento puede ocasionar lesiones graves. f) Sujete el recortasetos exclusivamente por las superficies aisladas de las asas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables ocultos. El contacto de la cuchilla con un cable conductor de tensión puede poner componentes metálicos bajo tensión y provocar una descarga eléctrica. g) Mantenga alejados todos los cables del área de corte. Es posible que haya cables ocultos bajo los setos y arbustos, y que la cuchilla los seccione. h) No utilice el recortasetos si hace mal tiempo, especialmente si hay riesgo de tormenta eléctrica. De este modo reduce el peligro de atraer un rayo.

Avisos de seguridad para recortasetos de mango largo

a) Para prevenir el peligro de electrocución, no funcione nunca el recortasetos de mango largo cerca de cables eléctricos. Si lo utiliza cerca de un cable eléctrico o entra en contacto con el mismo, puede sufrir lesiones graves o incluso una electrocución mortal. b) Utilice siempre las dos manos para manejar el recortasetos de mango largo. Sostenga con ambas manos el recortasetos de mango largo para prevenir una posible pérdida de control. c) Póngase un casco si va a trabajar con el recortasetos de mango largo por encima de la cabeza. La caída de ramas o trozos de plantas podría ocasionar lesiones graves. Inspeccione los setos y arbustos para asegurarse de que no haya objetos ocultos (p. ej., alambres o cables).

Se recomienda usar un interruptor diferencial con una corriente de disparo de 30 mA o menos.

Sostenga con ambas manos las dos asas del recortasetos. El recortasetos está concebido para realizar trabajos en los que el usuario esté de pie en contacto directo con el suelo, y no subido a una escalera o a otra superficie poco estable.

Antes de utilizar el recortasetos, asegúrese de que los dispositivos de bloqueo de todas las piezas móviles (p. ej., del mango telescópico y del elemento pivotante) se encuentren en posición de bloqueo.

Avisos adicionales de seguridad

Trato seguro de los acumuladores

todos los avisos de seguridad e instrucciones.

La falta de observación de los avisos e instrucciones de seguridad podría resultar en descarga eléctrica, incendio y/o heridas graves. Guarde bien estas instrucciones. Utilice el cargador únicamente si conoce perfectamente todas sus funciones y es capaz de aplicarlas sin limitaciones, o si ha recibido las instrucciones correspondientes. → Vigile a los niños durante el uso, la limpieza y el mantenimiento. De este modo puede asegurarse de que no jueguen con el cargador. → Cargue únicamente baterías de iones de litio del sistema POWER FOR ALL, Modelo PBA de 18 V, con una capacidad mínima de 1,5 Ah (a partir de 5 celdas de batería). La tensión de la batería debe corresponder con la tensión de carga del cargador. No cargue baterías no recargables. De lo contrario hay peligro de incendio y de explosión. → No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. El agua que penetra en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. → Mantenga limpio el cargador. Si está sucio podrá producirse una descarga eléctrica. → Examine el cargador, el cable y el enchufe antes de cada uso. No utilice el cargador si observa daños. No abra usted mismo el cargador. Solamente encargue su reparación a personal cualificado que utilice exclusivamente piezas de recambio originales. Los cargadores, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. → No haga funcionar el cargador sobre una base fácilmente inflamable (como papel, tela, etc.) o en un entorno inflamable. El cargador se calienta durante el proceso de carga y por lo tanto hay peligro de incendio. → Si es necesario cambiar el cable de alimentación, debe encomendarse su sustitución a GARDENA o a un punto de servicio al cliente autorizado para reparar herramientas eléctricas GARDENA, a fin de evitar riesgos de seguridad. → No haga funcionar el producto cuando se está cargando. → Estos avisos de seguridad solo son válidos para baterías de iones de litio del Sistema POWER FOR ALL PBA de 18 V. → Utilice la batería únicamente en productos del fabricante del sistema POWER FOR ALL. Solo así puede protegerse la batería contra una sobrecarga peligrosa. → Cargue las baterías exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio en caso de utilizar el cargador con baterías distintas a las especificadas. → La batería se entrega parcialmente cargada. Para garantizar el pleno rendimiento de la batería, cárguela por completo en el cargador antes de su primera utilización. → Almacene las baterías fuera del alcance de los niños. → No abra la batería. Hay peligro de cortocircuito. → Si la batería resulta dañada o se utiliza de forma incorrecta podrían salir vapores de la misma. La batería podría incendiarse o explotar. Ventile el lugar y, en caso de sufrir molestias, consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. → En caso de uso incorrecto o de daños en la batería, podría salir líquido inflamable. Evite todo contacto con el mismo. En caso de entrada en contacto casual con el líquido, lávese con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, se deben consultar además a un médico. El líquido que sale de la batería puede causar irritaciones cutáneas o quemaduras. → Si la batería está estropeada, puede salir líquido y mojar los objetos contiguos. Examine las piezas afectadas. Límpielas y, si es preciso, sustitúyalas. → No ponga la batería en cortocircuito. Mientras no se utilice la batería, manténgala alejada de sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueda provocar un puenteado. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o provocar un incendio. → La batería puede ser dañada a causa de objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o por efecto de fuerzas mecánicas externas. Podría producirse un cortocircuito interno que haría que la batería ardiera, humeara, explotara o se sobrecalentara. → Nunca repare baterías dañadas. Cualquier operación de mantenimiento de baterías debe ser realizada exclusivamente por el fabricante o por puntos de servicio al cliente expresamente autorizados. Resguarde la batería del calor - también de una irradiación solar continua - y protéjala del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Hay riesgo de explosión y cortocircuito. → Para el funcionamiento y el almacenamiento de la batería se requiere una temperatura ambiente comprendida entre -20 °C y +50 °C. En verano, por ejemplo, no deje la batería en el interior del vehículo. En función del aparato, si la temperatura desciende por debajo de los 0 °C podría verse mermado su rendimiento. → Cargue la batería solamente a temperaturas ambiente comprendidas entre 0 °C y +45 °C. Cargar la batería fuera de este rango de temperaturas podría provocar daños en la misma o aumentar el peligro de incendio.

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO! ¡Parada cardíaca!

Este producto genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de funcionamiento de los dispositivos médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo de situaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico deberán consultar al médico y al fabricante del implante antes de usar este producto.

Conecte el cargador solamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto.

No se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto.

No utilice el producto si hay peligro de tormenta.

Desconecte el producto y extraiga la batería del producto si esta empieza a vibrar de modo anómalo. Las vibraciones fuertes pueden causar lesiones.

Resguarde los contactos de la batería de la humedad.

Seguridad personal

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.

Sólo usar la segadora de manos y para las funciones que se describen en estas instrucciones. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. Cuando haya sacado el tubo telescópico, ponga en cuenta el peligro que pueda conllevar a terceros a su alrededor debido al aumento del radio de trabajo.

¡PELIGRO!

Es posible que no se dé cuenta de que se acercan personas debido al ruido producido por el producto y por ello use protectores auditivos.

Utilice ropas, guantes y botas adecuados.

Evite el contacto con el aceite de la cuchilla, particularmente en el caso de que se reaccione alérgicamente al mismo.

Inspeccione detenidamente el área donde se vaya a utilizar el recortasetos y retire cualquier alambre, cables eléctricos o cuerdas y demás objetos extraños.

Todos los trabajos de ajuste (inclinación de la cabeza de corte, cambio de la longitud del tubo telescópico) deben ser realizados con la cubierta protectora puesta y no apoye la tijera recortasetos sobre las cuchillas.

Antes de usar la máquina y después de que la máquina haya recibido un golpe fuerte, compruebe si hay señales de desgaste, rotura o daño y repare si fuera necesario.

Nunca utilice una recortadora incompleta o una con modificaciones no autorizadas.

Uso y cuidado de la herramienta mecánica

Aprenda a detener el producto con rapidez en caso de emergencia. No sujete nunca el recortasetos por la cubierta protectora.

No utilice el recortasetos si las instalaciones de protección están dañadas.

No se suba a ninguna escalera mientras esté usando el recortasetos.

Utilice el producto únicamente sobre tierra firme.

Extraer el acumulador:

- antes de dejar la segadora desatendida por cualquier periodo; - antes de limpiar cualquier bloqueo; - antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; - si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro de que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; - si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Las vibraciones excesivas podrán causar lesiones; - antes de pasar el producto a otra persona.

RIESGO DE LESIÓN

No toque las cuchillas.

→ Coloque el estuche de protección al terminar o interrumpir el trabajo.

Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados para asegurar que el producto está en condiciones de trabajo seguras.

Si el equipo se ha calentado durante el funcionamiento, déjelo enfriar antes de almacenarlo.

El recortasetos no se debe almacenar a una temperatura superior a 35°C ni dejar expuesto a la luz directa del sol.

No almacene el recortasetos en lugares que presenten electricidad estática.

Tenga cuidado con el material cortado que va cayendo.

Trabaje solo con la luz del día o con buena visibilidad.

2. MONTAJE

¡PELIGRO! Lesiones corporales.

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.

→ Retire el acumulador y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de montar el producto.

Montaje del mango telescópico [fig. A1/A2]:

1. Introduzca el tubo telescópico ② en la unidad del motor ① hasta alcanzar el tope. Preste una atención especial a que las dos marcas se encuentren en posición opuesta.
2. Apriete la tuerca gris ③.

3. MANEJO

¡PELIGRO! Lesiones corporales.

producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.

→ Espere hasta que la cuchilla se haya detenido, retire el Accu y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de ajustar o transportar el producto.

Cargar el Accu [fig. 01/02/03]:

¡ATENCIÓN!

→ ¡Tenga en cuenta la tensión de red! La tensión de la fuente eléctrica debe coincidir con la indicada en la placa de modelo del cargador.

El recortasetos con Accu GARDENA ref. 14732-55 no incluye la batería ni el cargador en el volumen de entrega.

El procedimiento integrado de carga reconoce automáticamente el nivel de carga de la batería y procede a cargarla con la corriente óptima teniendo en cuenta la temperatura y la tensión de la batería.

Esto preserva la batería y permite tenerla completamente cargada cuando está guardada en el cargador.

1. Apriete la tecla de desbloqueo A y retire la batería B de su alojamiento D.
2. Conecte el cargador ⑥ a una toma de red.
3. Acople el cargador a la batería B.

Cuando el indicador de carga de la batería que hay en el cargador parpadea en verde, se está cargando la batería.

Cuando el indicador de carga de la batería ⑥ que hay en el cargador permanece encendido en verde, significa que la batería está completamente cargada.

Para la duración de la carga, consulte 7. DATOS TÉCNICOS.

1. Compruebe a intervalos regulares de tiempo el estado de carga mientras se está cargando.
2. Cuando la batería (6) esté completamente cargada, ya puede retirarla del cargador (7).

Significado de los indicadores: Indicador del cargador:

Luz intermitente de carga de la batería

El proceso de carga se visualiza mediante el parpadeo del indicador de carga de la batería ①

Nota: solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra dentro del rango admisible de temperaturas, consulte 7. DATOS TÉCNICOS.

Luz fija del indicador de carga de la batería

La luz fija del indicador de carga de la batería (5) señala que la batería ya está completamente cargada o que la temperatura de la batería está fuera del rango admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede a cargar la batería.

Si la batería no está acoplada, la luz fija del indicador de carga de la batería significa que el enchufe está conectado a la toma de corriente y que el cargador está listo para el funcionamiento.

Indicador de nivel de energía de la batería en el producto [fig. O4/O12]:

Tras poner en marcha el producto, el indicador del nivel de carga de la batería se enciende durante 5 segundos.

Nivel de energía de la batería Indicador del nivel de energía de la batería

un 67 a un 100 % de la carga	①, ② y ③ se iluminan en verde
un 34 a un 66 % de la carga	① y ② se iluminan en verde
un 11 a un 33 % de la carga	① se ilumina en verde
un 0 a un 10 % de la carga	① parpadea en verde

Si el LED ⑥ parpadea en verde, debe cargarse la batería.

Si el LED de error se enciende o parpadea, consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS.

Posiciones de trabajo:

La tijera recortasetos se puede ajustar en 4 posiciones de trabajo.

Corte lateral: [fig. O5]	Tubo telescópicoPEGADO
Corte alto vertical: [fig. O6]	Tubo telescópicoALARGADO
Corte alto horizontal: [fig. O7]	Unidad de motor girada 75°, tubo telescópicoALARGADO
Corte bajo: [fig. O8]	Unidad de motor girada - 60°, tubo telescópicoALARGADO

Giro de la unidad de motor [fig. O9]:

Para recortar setos altos y bajos, se puede girar la unidad de motor ① en pasos de 15° de 75° a -60°.

1. Mantenga apretadas las dos teclas naranjas ④ y gire la unidad de motor ① en el sentido deseado.
2. Suelte ambas teclas naranjas ④ y deje enclavar la unidad de motor ①.

Alargamiento del tubo telescópico [fig. 010]:

Para recortar setos altos y bajos, se puede alargar el tubo telescópico en continuo hasta 50 cm.

1. Afloje la tuerca naranja ⑤.
2. Extraiga el tubo telescópico ② hasta alcanzar la longitud deseada.
3. Vuelva a apretar la tuerca naranja ⑤.

Puesta en marcha del recortasetos [fig. 01/011/012]:

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Riesgo de lesión si el producto no se detiene al soltar la palanca de arranque.

→ No puente nunca los dispositivos de seguridad ni los interruptores. Por ejemplo, no fije la palanca de arranque al asa de fijación.

Puesta en marcha:

El producto está equipado con un dispositivo de seguridad de doble interruptor (palanca de arranque con bloqueo de seguridad) que evita una conexión accidental del producto.

1. Monte el Accu ⑧ en el alojamiento del Accu ⑥ hasta que quede encajado emitiendo un sonido perceptible.
2. Retire la cubierta protectora de la cuchilla.
3. Sujete el recortasetos asiendo con una mano el tubo telescópico (2) por la superficie aislada de sujeción y con la otra mano la empuñadura (6).
4. Empuje el bloqueo de seguridad ⑦ hacia delante y tire de la palanca de arranque ⑧. El recortasetos se pone en marcha y el indicador del nivel de carga de la batería ⑨ se enciende durante 5 segundos.
5. Suelte el bloqueo de seguridad ⑦.

Parada:

1. Suelte la palanca de arranque ⑧. El recortasetos se detiene.
2. Coloque la cubierta protectora sobre la cuchilla.
3. Apriete la tecla de desbloqueo A y retire la batería B de su alojamiento D.

4. MANTENIMIENTO

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.

→ Espere hasta que la cuchilla se haya detenido, retire el acumulador y coloque la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de realizar el mantenimiento del producto.

Limpieza del recortasetos:

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesión y riesgo de daño.

→ No limpie el producto con agua ni tampoco con un chorro de agua (particularmente no lo limpie utilizando alta presión). → No limpie con productos químicos, inclusive bencina ni disolventes. Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.

Las entradas de aire de ventilación siempre deben estar limpias.

1. Limpie el recortasetos con un paño húmedo.
2. Limpie las entradas de aire de ventilación con un cepillo blando (no utilice un destornillador).
3. Lubrique la cuchilla con un aceite de viscosidad baja

(p. ej. el Aceite GARDENA ref. 2366).

Evite el contacto con piezas de plástico.

Limpieza del Accu y del cargador:

Asegúrese de que la superficie y los contactos del Accu y del cargador siempre estén limpios y secos antes de conectar el cargador.

→ Cargador: Limpie los contactos y las piezas de plástico con un paño suave y seco. → Batería: Limpie de vez en cuando las entradas de aire de ventilación y los contactos de la batería con un pincel suave, limpio y seco.

5. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se debe guardar fuera del alcance de los niños.

1. Coloque la cubierta protectora sobre la cuchilla.
2. Retire el Accu.
3. Cargue el Accu.
4. Limpie el recortasetos, el Accu y el cargador (consulte 4. MANTENIMIENTO).
5. Guarde el recortasetos, el Accu y el cargador en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas.

Cómo eliminar el producto:

(según normativa Directiva 2012/19/UE)

El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

→ Elimine el producto en un punto de recogida o por medio del servicio de reciclaje del municipio respectivo.

Cómo eliminar el Accu:

El Accu GARDENA contiene células de iones de litio que no se pueden juntar con las basuras domésticas normales al final de su vida útil.

Li-ion

¡IMPORTANTE!

→ Elimine los Accus agotados por medio del servicio de reciclaje del municipio respectivo. 1. Descargue las células de iones de litio por completo (diríjase al Servicio Técnico de GARDENA). 2. Asegure los contactos de las células de iones de litio contra cortocircuito. 3. Elimine adecuadamente las células de iones de litio.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡PELIGRO! Lesiones corporales. Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.

→ Espere hasta que la cuchilla se haya detenido, retire el Accu y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de eliminar las averías del producto.

Problema Posible causa Solución

El recortasetos ya no se pueda desconectar más	La palanca de arranque se agarrota.	→ Retire el Accu y sueite la palanca de arranque.
El seto no queda bien cortado, corte Inexacto	La cucilla está sin filo o días.	→ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA para*sustituir la cucilla.
El recortasetos vibra fuertamente	La cucilla está dañada. →	Desconnecte el producto y encargue la satisfución de la cucilia.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (1) parpadea en verde [fig. 04]	La bateria está descargada. →	Cargue la bateria.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (2) se illumina en rojo [fig. 04]	La temperatura de la bateria quadaerna del rango admissible.	→ Espere hasta que la temperatura de la bateria se encontrar entre 0 °C y +45 °C.
	Entre los contactos de la bateria del recortasetos hay gotas de agua o humedad.	→ Quite las gotas de agua / la humedad con un paño seco.
	El motor está bloqueado. →	Retire el obstáculo. Vuelva aponerlo en marcha.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (3) parpadea en rojo [fig. 04]	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (4) no se inclende [fig. 04]	La bateria no se ha montado correctamente en su alojamento.	→ Coloque la bateria correctamente en su alojamento hasta que quede encanjada emtiendido un sonido percep-tible.
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
No se pueda cargar la bateria. El Inductor de cargo de la bateria (5) permanece encendido [fig. 03]	La bateria no está en su lugar o no está bien colocada.	→ Acople correctamente la bateria al cargador.
	Los contactos de la bateria están suclos.	→ Limpie los contactos de la bateria (p. ej., acoplado y desacoplado varlas vezes la bateria. Si es preciso, sostituya la bateria).
	La temperatura de la bateria quadaerna del rango de temperaturas admisibles para la carga.	→ Espere hasta que la temperatura de la bateria se incluye entre 0 °C y +45 °C.
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
El indicator de cargo de la bateria (6) no se inclende [fig. 03]	El enchufe del cargador no está (correctamente) enchufado.	→ Inserte Completely el enchufe en la toma de corriente.
	La toma de corriente, el cable de red o el cargador está enestropeados.	→ Verifique la tensión de red. Si es preciso, Solicte la inspeccion del cargador a un concesionario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA.

NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.

1. DATOS TÉCNICOS

Recortasetos telescópico con Accu	Unidad Valor (ref. 14732)
R.P.M. 1/min 2100
Longitud de corte cm 42
Apertura de corte mm	16
Largo máximo del tubo telescópico	cm 0 - 50

Recortasetos telescópico con batería (ref. 14732)

Peso (inclusive bateria)	kg	3,4
Nivel de presión acústica \( L_{pA}^{1)} \) dB (A)		72
Inseguridad\( k_{sA} \)		3
Nivel de potencia acústica\( L_{pH}^{2)} \)medido/ garantizo dB (A)		87 / 90
Inseguridad\( k_{wA} \)		3
Vibración brazo-mano\( a_{str}^{1)} \)m/s2		1
Inseguridad\( k_{vHa} \)		1,5

Método de medición: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

NOTA: el valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido según un procedimiento de configuración estandarizado y se puede usar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar

procedimiento de configuración estandarizado y se pueda usar para comparar una herramienta electrónica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede variar según el uso efectivo de la herramienta eléctrica.

Cargador AL 1810 CV P4A Unidad Valor (ref. 14900)

Tensión del Accu	V (DC)	18
Capacidad del Accu	Ah	2,5
Número de celdas (iones de litto)		5

Baterías adecuadas para el Sistema POWER FOR ALL: PBA 18 V.

Tensión a la red	V (AC) 220 – 240
Frecuencia de la red	Hz	50 – 60
Potecnla nominal	W	26
Tensión dearga de la bateria	V (DC)	18
Corriente max. dearga de la bateria	mA	1000
Duración de laarga de la bateria 80%/97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Rango admissible de tem- peratas para laarga	°C	0 – 45
Peso según el procedi- miento EPTA 01:2014	kg	0,17
Nivel de protección		[ ]/ [ ]

Baterías adecuadas para el Sistema POWER FOR ALL: PBA 18 V.

1. 9. SERVICIO/GARANTÍA

Spray de mantenimiento GARDENA	Prolonga la vida útil de la cucilla y el funciona del Accu.	ref. 2366
Bateria delsystems GARDENA	Accu para una autonomía prolongada y para el intercambio.
PBA 18V/45 P4A		ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		ref. 14905
Cargador rápido de bateria GARDENA AL 1830 CV P4A	Para cargas rápidaamente la bateria delsystems POWER FOR ALL PBA 18V..W--.	ref. 14901

Servicio:

Póngase en contacto, por favor, con la dirección postal indicada en el dorso.

Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.

Declaración de garantía:

En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo por los servicios prestados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede para todos los productos originales GARDENA una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra al distribuidor, siempre y cuando los productos hayan sido realizados exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no está disponible para productos adquiridos en el mercado paralelo. Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido

originados de forma demostrable por defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de forma gratuita; nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones:

• El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación.
• Ni el cliente ni terceros han intentado abrir o reparar el producto.
• Para el funcionamiento se han utilizado exclusivamente recambios y piezas de desgaste originales de GARDENA.
• Se presenta el ticket de compra.

El deterioro gradual por efecto del uso de las piezas y componentes (por ejemplo, cuchillas, piezas de sujeción de las cuchillas, turbinas, bombillas, correas trapezoidales y dentadas, rodetes, filtros de aire, bujías), los cambios de aspecto y las piezas de desgaste y consumo frecuente quedan excluidas de la garantía.

Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la reparación conforme a las condiciones mencionadas anteriormente. La garantía de fábrica no puede usarse como base para reclamar otros derechos al fabricante, como una indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existentes frente al distribuidor/vendedor.

La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la República Federal de Alemania.

Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe en un paquete debidamente franqueado el producto defectuoso, junto con una copia del ticket de compra y una descripción del defecto, a la dirección del servicio de atención al cliente de GARDENA.

Piezas de desgaste:

La cuchilla y la excéntrica de accionamiento son piezas de desgaste y, por lo tanto, están excluidas de la garantía.

Mantenga una distancia mínima de 10 m de cables eléctricos.

Advertencias generales de seguridad

futura. El término "herramienta eléctrica" usado en las advertencias de seguridad se refiere a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con cable) y a herramientas eléctricas con batería (sin cable).

1) Seguridad en el lugar de trabajo

Advertencias de seguridad para cortasetos

Verifique si existen objetos escondidos (por ejemplo, cercas de alambre metálico y cables eléctricos) en setos y maleza.

Advertencias de seguridad adicionales

→ Estas advertencias de seguridad se aplican a baterías de litio del sistema POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Utilice la batería solo en productos del fabricante POWER FOR ALL Systems. Así también se puede proteger la batería de una sobrecarga peligrosa.

Atención: riesgo de cortes en caso de caída.

Riesgo de lesiones por corte si el producto arranca accidentalmente.

→ Antes de montar el producto, retire la batería y coloque la cubierta de protección sobre la cuchilla.

Montar el tubo telescópico [fig. A1/A2]:

Riesgo de lesiones por corte si el producto arranca accidentalmente.

El producto está equipado con un dispositivo de seguridad de doble interruptor (palanca de arranque con bloqueo de seguridad) que evita una conexión accidental del producto.

Riesgo de lesiones por corte si el producto arranca accidentalmente.

Riesgo de lesiones por corte si el producto arranca accidentalmente.

¡PELIGRO DE LESIONES!

No toque las cuchillas.

Mantenga las manos a una distancia segura de la cuchilla.

Utilice el equipo de protección personal adecuado.

c) Proteja la herramienta eléctrica de la lluvia y la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para fines no previstos: para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni para tirar del enchufe al desconectarlo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable de extensión adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no es posible evitar el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad de las personas

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y use el sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, enfermo, bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se utiliza una herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves. b) Utilice siempre equipo de protección personal y gafas de seguridad. El uso de equipo de protección personal, como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad, casco o protectores auditivos, reduce el riesgo de lesiones. c) Evite un arranque no intencionado. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica o a la batería, o de levantarla o transportarla. Si lleva la herramienta con el dedo en el interruptor o la conecta con el interruptor encendido, puede provocar accidentes.

d) Antes de conectar la herramienta eléctrica, retire las herramientas de ajuste o las llaves. Una llave o herramienta que quede en una pieza giratoria puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Mantenga una postura estable y equilibrada en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas móviles pueden atrapar ropa holgada, joyas o cabello largo.

Armenia

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Yerevan

Australia

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Beng Square B,

200 metros al Sur del Colegio

Saint Francis-San Jose

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

Croacia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Chipre

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Nicosia

República Checa

Husqvarna Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Praga 4 - Chodov

Línea de información gratuita:

800100425

[e-mail]

Dinamarca

GARDENA DANMARK

Lejvej 19, st

3500 VaeIose

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

República Dominicana

BOSQUESA, S.R.L.

Carretera Santiago Licey

Km. 5%

Esquina Copal II.

Santiago

República Dominicana

Teléfono: ([phone]

[e-mail].c

Ecuador

Husqvama Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco

México

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

Moldavia

Convel S.R.L

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

Países Bajos

[e-mail]

Surinam

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmer

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas

Tel: [phone]

[e-mail]

14732-20.960.01

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 UIm

http://www.gardena.com