THS 4218V P4A - Храстищни Ножици GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Телескопичен храсторез на батерии
Марка	Gardena
Модел	THS 4218V P4A (арт. № 14732)
Дължина на острието	42 см
Макс. диаметър на рязане	16 мм
Обхват на удължаване на телескопичната тръба	0 до 50 см
Наклон на двигателния блок	75° до -60° на стъпки от 15°
Ход на острието	2100 хода/мин
Тегло (с батерия)	3,4 кг
Захранване	Li-Ion батерия 18 V, система POWER FOR ALL PBA (2,5 Ah стандартна)
Зарядно устройство	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Време за зареждане (батерия 2,5 Ah)	120 мин (80%), 154 мин (100%)
Ниво на звуково налягане (LpA)	72 dB(A)
Гарантирано ниво на звукова мощност (LwA)	90 dB(A)
Вибрация ръка-рамо (ah)	1 m/s²
Функции на рязане	Странично, високо вертикално, високо хоризонтално, ниско
Предпазно устройство	Два превключвателя (стартов лост + бутон за заключване), защитен капак
Поддръжка	Почистване с влажна кърпа, смазване на острието с масло за поддръжка (арт. № 2366)
Консумативи	Острие, ексцентрично задвижване
Гаранция	2 години (без консумативите)
Опционални аксесоари	Допълнителна батерия (арт. № 14903/14905), бързо зарядно (арт. № 14901)

Често задавани въпроси - THS 4218V P4A GARDENA

Как да заредя батерията на храстореза Gardena THS 4218V P4A?

Извадете батерията от уреда, като натиснете бутона за освобождаване. Включете зарядното в контакта, след което плъзнете батерията върху зарядното. Мигащ зелен индикатор показва зареждане, а постоянен светещ индикатор сигнализира пълно зареждане. Оптималното зареждане се извършва между 0 °C и 45 °C.

Как да стартирам храстореза?

Поставете батерията докрай в приемника до щракване. Свалете защитния капак. Дръжте уреда с две ръце за изолираните дръжки. Натиснете бутона за заключване напред, след което издърпайте стартовия лост. Индикаторът за зареждане светва за 5 секунди. Отпуснете бутона за заключване.

Как да спра храстореза?

Просто отпуснете стартовия лост, за да спре острието. Изчакайте пълното спиране, след което поставете защитния капак. Накрая извадете батерията, като натиснете бутона за освобождаване.

Какви са възможните позиции за рязане?

Храсторезът предлага 4 позиции: странично рязане (тръбата прибрана), високо вертикално рязане (тръбата удължена), високо хоризонтално рязане (двигателят наклонен на 75°, тръбата удължена) и ниско рязане (двигателят наклонен на -60°, тръбата удължена). Двигателят може да се накланя на стъпки от 15° между 75° и -60°, като се натиснат двата оранжеви бутона.

Как да поддържам острието и уреда?

След спиране и изваждане на батерията, почистете корпуса с влажна кърпа (без вода или високо налягане). Смажете остриетата с масло за поддръжка Gardena (арт. № 2366), като избягвате пластмасовите части. Вентилационните отвори трябва да са чисти; използвайте мека четка.

Какво да направя, ако храсторезът не стартира или спре по време на работа?

Първо проверете състоянието на зареждане на батерията (мигащ зелен светодиод = празна батерия). Ако червеният светодиод свети или мига, температурата на батерията е извън диапазона (0-45 °C) или има влага по контактите. Почистете контактите, изчакайте температурата да се върне в диапазона. Ако проблемът продължава, свържете се с Gardena сервиз.

Как да регулирам дължината на телескопичната тръба?

Разхлабете оранжевата гайка на тръбата, настройте желаната дължина (до 50 см удължение), след което затегнете здраво гайката. Винаги извършвайте тази операция с извадена батерия и поставен защитен капак.

Какви аксесоари са налични за този модел?

Можете да закупите допълнителни батерии: PBA 18V/45 P4A (арт. № 14903) или PBA 18V/72 P4A (арт. № 14905). Бързо зарядно AL 1830 CV P4A (арт. № 14901) позволява по-бързо зареждане. Маслото за поддръжка е арт. № 2366.

Как да гарантирам безопасността по време на употреба?

Винаги носете защита за слух и очи, ръкавици и здрави обувки. Дръжте уреда с две ръце, никога не го използвайте под дъжд или близо до електрически линии. Дръжте деца и животни на разстояние. Преди всяка настройка или почистване извадете батерията и поставете защитния капак.

Какво да направя при ненормална вибрация или несъвършено рязане?

Ако плетът не се подрязва чисто, острието може да е затъпено или повредено; сменете го чрез Gardena сервиз. При силни вибрации спрете незабавно уреда, извадете батерията и проверете острието; ако е повредено, го сменете.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ THS 4218V P4A GARDENA

GARDENA

THS 42/18V P4A Арт. 14732

DE Инструкция за експлоатация

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

EN Ръководство за оператора

Телескопични акумулаторни ножици за жив плет

FR Ръководство за употреба

Телескопични ножици за жив плет с акумулатор

NL Инструкция за употреба

Телескопични акумулаторни ножици за жив плет

SV Инструкция за употреба

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

DA Инструкция за употреба

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

FI Инструкция за употреба

С телескопична дръжка

акумулаторен храсторез

NO Ръководство за употреба

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

IT Ръководство за употреба

Телескопични ножици за жив плет с акумулатор

ES Ръководство за употреба

Телескопичен храсторез с акумулатор

PT Ръководство за употреба

Телескопичен храсторез с акумулатор

PL Ръководство за употреба

Акумулаторни ножици за жив плет

с телескопична дръжка

HU Ръководство за употреба

Акумулаторни телескопични

CS Ръководство за експлоатация

Акумулаторни телескопични ножици

за жив плет

SK Ръководство за експлоатация

Акумулаторни ножици за жив плет

EL Ръководство за експлоатация

Телескопични ножици за жив плет

с акумулаторна батерия

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные телескопические

ножницы для живой изгороди

SL Ръководство за експлоатация

Акумулаторни телескопични ножици за

жив плет

HR Упътване за употреба

Телескопична ножица за жив плет

с акумулатор

SR/ Упътване за работа

BS Телескопична акумулаторна ножица за жив плет

UK Инструкция за експлоатация

Акумулаторен телескопичен

Садовни секатор

RO Инструкции за употреба

Телескопичен тример с акумулатор за

жив плет

TR Ръководство за употреба

Акумулаторен телескопичен храсторез

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна телескопична ножица

SQ Ръководство за употреба

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

ET Инструкция за употреба

Акумулаторни ножици за жив плет с телескопична дръжка

LT Инструкция за експлоатация

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

Ножици

LV Инструкция за употреба

Телескопични ножици за жив плет с

акумулатор

DE Produktkauftung Wir wollen einlich kühn oder nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert werden oder wenn keine Original GARDENA Telle oder von uns zugelassene Telle verwendet wurden.
EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.
FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectieux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinois toutes responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si leeds produits n' ont pas été correctement répartis par un parteainer d'entretien etraigné GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agreesées GARDENA n' ont pas été utilisées.
NL Productuansprakelijkheid Conform de Dritte wet inizque produitansprakelijkheid verklaren wir hierbl utdrukkelijk dat wij geen ansprakelijkheid aanwaarden voor schade onstaaan uit oneze producten waart bij dieze producten neijcrigereerd door een GARDENA-erkende servicepartner ofaatrijbgenoodige GARDENA-onderdelen of onderden die door GARDENA zoijn goedgekeurd zijn gebrukt.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmed uttryckligen att vi inte atar osssagot answar fer skador som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän an GARDENA-godkänd servicepartner elr der originaldar frän GARDENA oll der aldo gockkända av GARDENA inte anvants.
DA Produktansvar I overenstemmeile med den tysek produktansanslov erkräder vi hemed udtrykelig, at vi ike ple pattrer os noget answar for skader pa vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareteret korekt at en GARDENA-gockenkdt servicepartner, ellnor der ikke er brugt originale GARDENA-reservende eier godkendto reservende lera GARDENA.
FI Tuotevastuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vustuussa laittleiden vaurilista, jcs korjauksla eie ole tehnyt GARDENA-hyväskymä huhtolkei taj os nilden synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi tali GARDENA-an hyväskymien varacosi käytö.
SV Produktansvar I enighjet med hyka produktansverslagar fórdlar vi héhmed uttryckligen att vi inte atar osssagot answar fer skador som orasakas av vāra producer der produktema inte har genomgätt korrekt reparation frän an GARDENA-godkänd servicepartner elr der originaldar frän GARDENA.
DA Produktansvar I overenstemmeile med den tysek produktansanslov erkräder vi hemed udtrykelig, at vi ike ple pattrer os noget answar for skader pa vores producer, hvis de pagaeldende producer kike er blevet repareteret korekt at en GARDENA-gockenkdt servicepartner, ellnor der ikke er brUGT originale GARDENA-reservende eier godkendto reservende lera GARDENA.
FL Fluteovestuun Saksan tuotevastuulain kukaisesti emme ole vustuussa laittleiden vaurilista, jcs korjauksla eie ole tehnyt GARDENA-an hyväskymä huhtolkei taj os nilden synä on mucien kuiin akuperisten GARDENA-veracosi tali GARDENA-an hyväskymien varacosi käytö.
IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Legge fedescia sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati di alli nostri prodotti qualiana non siano stali correttamente ricarati proesso un partnr di assistenza approvato GARDENA o laddovo non siano stali utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.
ES Responsabilité sobre el producto De avercondo con la Ley de responsabilità sobre produits alemana, por la presente declaramamos expresamente que no acceptamos quello tipo de responsabilitad por los danos occasionados por.nuestros produits si dichados produits no han sido reparados por un socio de mantonimonto aprovado por GARDENA o si no se han utilizedo piezas originales GARDENA o piezas autorizzadas por GARDENA.
PT Responsabilité del produto De accordo com a lei alimente de responsabilità del prodotto, declaramamos que não nos responsabilizamos por danos causados pellos nosso'scodoros, caso os taies produits no longer harmado sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não liverem sido realizadas peças GARDENA originates ou peças autorizadas pelas GARDENA.
PL Odpowiedzialnoś za produkt Zgodnie z niemiacka uzastwa odoprowieszcie na produzione, ninejszym wrynażne owiadzamy, ze ne ponesimi zadnej odopiewiaznifty sci za szkody poniesione na skutek uzykowiania nauszychska i kajentjuk, hopy nenn vallauink telfossaget a termekinkben keletkezzett oyian károkert, amelyek yamelyam GARDENA alfa jovahagvctt szervipartner alkaln dem megteileiøn vegtazjvataboi odadtk, vagy amelyn soran nen ereceti GARDENA alfa jovahagvctt alkatreszekket haaznaltak fel.
HU Termekszavatostag A nemétrszági temeşaskavatzossagi törvennyl oszhangban ezennel nyomataškoan kijelentjuk, hopy nenn vallauink telfossaget a termekinkben keletkezzett oyian károkert, amelyek yamelyam GARDENA alfa jovahagvctt szervipartner alkaln dem megteileiøn vegtazjvataboi odadtk, vagy amelyn soran nen ereceti GARDENA alfa jovahagvcttt alfa jovahagvctt alkatreszekket haaznaltak fel.
CS Odpovednost za vyrobok Vouladu s nemeckym zakonem odoprodovnost zu vyrobok tinto vyslovné prohalusujema, ze ngocijmame zadnou odoprodovnost za poskozeni vznikla našich vryrobokch, kdy zminnemovy nobly nadne opravelnym servisinim partnerom GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originali nathradnii dily GARDENA nebo nahrindnii dily autorizavone speojcnosti GARDENA.
SK Zodovednost za produkt Vouladu s nemeckym pravmymi pradoplisiemi upravuvucimici odoprodovnost zu vyrobok tinto vyslovné prohalusujema, ze nesionieme zadnou odoprodovnost za vskody spodobené naizimi vrykbami, v pripada ktonych necoll najezté oprayny wykomané servisinim partnerom schwalernym spojocnostou GARDENA alfa albo dolly spolocnosti GARDENA.
EL Euθύν npiovič诺 Σμεμλα με τον ευρόνηνον υνοι πρει Eúθύνηνον υνοι τον Προντίν, με τον τορον δόνκουνον πρειδό τον εβεν απόβαστον καίλινην γιαν τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τον Προντίν υνοι τονΩακρρίννον συμοίτον έκρερρίννον συμοίτον έκρερρίννον συμοίτον έκρερρίννον συμοίτον έκρερρίννον συμοίτον έκρερρίννov συμοίτον έκρερρίννov συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρίνov συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρεрρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκρερρíveν συμοίtov έκrho
SL Odgovornost prɔvjvala V skadužn z nemískimi zakoni o odoprovoismosti za izdellaki,zirecno izjavljuka, da ne sprejemamo nobile odgovornosti za skodo, ki jo povzroćjo naši izdellki, de ten niso ustronino pravilniči naši pravilniči GARDENA i ndorenlini deli GARDENA i liudjutomaniidelli.
HR Poudanost prɔvjvda Sukdlno nemeckam zakoni o poudzosti prɔvjvoda, ovime izrìditò izjavljukero kako ne povhacmo nika kivku vodgovornost za Æstečenja na našim prɔvjvma natala uslijed nispovnog propravka od strane servisinog partnera kojeg odobrava GARDENA iii uslijed nekovištenja originaln HG GARDENA i liudjutomaniidii odobrava GARDENA.
RO Raspunderea pentru produs In conformità c Uelega germane prindw raspunderea pentru produs, declaram in mod exprem prinzentual document ca n accepãm nelico risponc im potenti su au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener, apribat de GARDENA, sau cand nuau foxt.
BG OGROBOPROT 3a vredn, priuhiuhiu OT CTOKN Cúylasno Гораньшке Задно з OT BOROBOPCTTA 3a vredn, priuhiu hiu piromhoу OT STOKN, состацшою оирочино оирочино вин�лар�пс, состацшою оирочино оирочино вин�лар�пс, состацшою оирочино вин�лар�пс, состацшою оирочино вин�лар�пс, состацшою оирочино вин�лар�пс, сostацшою оирochино оирochино вин�лар�пс, сostацшою oирochино вин�лар�пс, сostацшою oирochино вин�лар�пс, cistau nana do nai do na do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do dodo do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do dor Lefevre du l'air Garninio paticum Mets alsiek iarepiiksmame, kad, atisižviliqiant Vokitejiños gaminiu patikimumo istatyma, neprissimame atsakomydes betel kolidios zalos, patirhos del mūsu gaminiu, jeigu lebu vortnikaimi talom arba ju dayls buyke pasktes no originalias GARDENA i dali mas im paranamisel ei ole katubai nivali kaiu Gardena techniques priuscuros centrale specialista. LV Attilinda par produksi kvalitiati Saskana ar icçovics ilikumu par ottilibufu par produksi kvalitiati ar so mës pazinojam, ka neuzmennames atibildbu par boljumium, kaiotjot mūsu istracidjumus, kruu remontu naevicu uzemuniura GARDENA apstripnats apkopes partners vi kui ruu monta natizas originalias GARDENA detales valdetales, kruu letostu anuupiratinscentur servicepartner prapertiert werden oder wenn keine Original GARDENA parts oder parts authorised by GARDENA were not used.

DE Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 4 2. МОНТАЖ 6 3. РАБОТА 6 4. ПОДДРЪЖКА 7 5. СЪХРАНЕНИЕ 7 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 8 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 8 8. ДОСТЪПНИ АКСЕСОАРИ 8 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 9

Оригинално ръководство за експлоатация.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и

Продуктът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да се използва само от младежи над 16 години.

Употреба по предназначение:

Телескопичният ножица за жив плет GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, трайни насаждения и почвопокривни растения в частни домашни и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на тревни площи / ръбове на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не го използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

Инструкция за употреба.

Опасност - дръжте ръцете си далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство: незабавно изключете щепсела от мрежата, ако кабелът е повреден или прерязан.

Носете предпазни очила и предпазни средства за слуха.

Винаги носете защитна каска.

Извадете акумулатора преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от токов удар! Дръжте се на най-малко 10 м от електропроводи.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабдена тази машина.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Терминът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за машини, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена.

Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с машината в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате машината.

При разсейване можете да загубите контрол над машината.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на машината трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени машини. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. c) Пазете машините от дъжд и влага. Проникването на вода в машината увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с машината на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако работата на машината във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на лицата

4) Употреба и обслужване на машината

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с разум с машината. Не използвайте машината, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на машината, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към захранването и/или акумулатора, да я вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите машината, или я свържете към захранването, докато е включена, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. h) Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с машини, дори ако сте запознати с машината след многократна употреба. Невнимателното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата. a) Не претоварвайте машината. Използвайте за работата си подходящата машина, предназначена за тази цел. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

б) Не използвайте машина, чийто прекъсвач е дефектен. Машина, която не може да се включи или изключи, е опасна и трябва да се ремонтира. в) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. г) Съхранявайте неизползваните машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, ако се използват от неопитни лица. д) Поддържайте машините грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по начин, който да нарушава работата на машината. Преди употреба на машината, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани машини. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се захващат по-малко и се водят по-лесно. ж) Използвайте машината, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на машини за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

5) Употреба и работа с акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. b) Използвайте само предвидените акумулатори в машините. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. c) Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и зареждайте акумулатора или акумулаторното устройство извън температурния диапазон, посочен в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

a) Ремонтирайте машината само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на машината. b) Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялото обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизни центрове.

Инструкции за безопасност за ножици за жив плет

a) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал или да държите материал, който ще режете, докато ножът работи. Ножът продължава да се движи след изключване на превключвателя. Момент на невнимание при използване на ножицата за жив плет може да доведе до тежки наранявания. b) Носете ножицата за жив плет за дръжката при неподвижен нож и без пръсти върху превключвателя. Правилното носене на ножицата намалява риска от случайно включване и произтичащо от това нараняване от ножа. c) При транспортиране или съхранение на ножицата за жив плет винаги поставяйте предпазния капак върху ножа. Правилното боравене с ножицата намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или отделен, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и предпазната блокировка е активирана, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания.

f) Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници.

Докосването на ножа до проводник под напрежение може да постави металните части под напрежение и да доведе до електрически удар. g) Дръжте всички проводници далеч от зоната на рязане. Проводниците могат да бъдат скрити в жив плет и храсти и случайно да бъдат прерязани от ножа. h) Не използвайте ножицата за жив плет при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

a) Намалете риска от токов удар, като използвате ножицата за жив плет с удължен обхват далеч от електрически проводници. Докосването или използването в близост до електропроводи може да доведе до тежки наранявания или смъртоносен токов удар. b) Винаги работете с ножицата за жив плет с удължен обхват с две ръце. Дръжте ножицата с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Носете предпазна каска при работа над главата с ножицата за жив плет с удължен обхват.

Падащи отломки могат да доведат до тежки наранявания.

Проверете живия плет и храстите за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Използването на предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита с ток на изключване 30 mA или по-малко се препоръчва.

Дръжте храстореза с две ръце за двете дръжки.

Храсторезът е предназначен за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на храстореза се уверете, че предпазните устройства на всички подвижни части (например удължения прът и въртящия се елемент) са в предпазно положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми акумулатори. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. → Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от електрически удар. → Проверявайте преди всяка употреба зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го давайте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. → Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди на GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не работете с продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите извън обсега на деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания посетете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ При дефектна батерия може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

→ Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

→ Остри предмети като гвоздеи или отвертки, или външно механично въздействие могат да повредят батерията. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее.

→ Никога не обслужвайте повредени батерии. Цялото обслужване на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

→ Пазете батерията от топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Работете и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C.

→ Не оставяйте батерията в колата например през лятото. При температура под 0°C може да настъпи намаляване на мощността в зависимост от устройството.

→ Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливото напрежение, посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства не трябва да се свързва проводник към който и да е част от продукта.

Не използвайте продукта при гръмотевична буря. Изключете продукта и отделете батерията от продукта, ако започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят наранявания. Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте ножицата за храсти само по предназначение. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора и за опасността, на която са изложени те или тяхната собственост. Обърнете специално внимание на опасността за трети лица от увеличения работен радиус, когато телескопичната дръжка е удължена.

ОПАСНОСТ!

При носене на защита за слуха и поради шума на продукта, може да не забележите приближаването на хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, тъй като някои хора могат да имат алергична реакция.

Проверете зоните, където ще се използва ножицата за храсти, и отстранете всякакви чужди предмети, скрити електрически кабели и други чужди обекти.

Всички настройки (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната дръжка) трябва да се извършват с монтиран предпазител и ножицата не трябва да се поставя върху ножа.

Преди употреба и след силен удар, проверете машината за признаци на счупване или повреда. При необходимост извършете съответните ремонти.

Никога не работете с непълна ножица за храсти или с такава, по която са правени неоторизирани модификации.

Употреба и грижа за електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта при спешен случай. Не дръжте ножицата за храсти за предпазителя.

Не използвайте ножицата за храсти, ако предпазните устройства са повредени.

По време на работа с ножицата за храсти не използвайте стълба.

Използвайте продукта само стоейки на стабилна земя.

Извадете акумулатора:

преди храсторезът да бъде оставен без надзор; преди да се отстрани запушване; преди храсторезът да бъде проверяван или почистван, или преди да се извършват работи по него; ако ударите предмет. Храсторезът може да се използва отново едва след като е напълно сигурно, че целият храсторез е в безопасно работно състояние; ако храсторезът започне да вибрира необичайно силно. В тези случаи той трябва незабавно да бъде проверен. Прекомерното вибриране може да причини наранявания; преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножовете.

→ При приключване на работа или при прекъсване плъзнете предпазния капак върху ножа.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасното работно състояние на продукта.

Ако продуктът е работил, оставете го да изстине преди съхранение.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температури над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Внимавайте за падащи отрязани клони.

Работете само на дневна светлина или при добри условия на видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира непреднамерено.

→ Извадете акумулатора и плъзнете предпазния капак върху ножа, преди да монтирате продукта.

Монтиране на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната тръба ② до упор в моторния блок ①. При това двете маркировки ⑧ трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

За акумулаторния храсторез GARDENA арт. 14732-55 в комплекта на доставката не са включени акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптималния заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете акумулатора (B) от гнездото за акумулатора (D).
2. Свържете зарядното устройство за акумулаторна батерия @ към електрически контакт.
3. Поставете зарядното устройство за акумулаторна батерия върху акумулаторната батерия (B).

Когато индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторната батерия е напълно заредена.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Когато акумулаторната батерия (8) е напълно заредена, можете да отделите акумулаторната батерия (8) от зарядното устройство (6).

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигаща светлина на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия ⑤

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да се зарежда. След като се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [Фиг. O4/O12]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % geladen	⑪, ⑫ und ⑬ leuchten grin
34 - 66 % geladen	⑪ und ⑫ leuchten grin
11 - 33 % geladen	⑪ leuchtet grin
0 - 10 % geladen	⑪ blinkt grin

Когато зеленият светодиод мига, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато светодиодът за грешка @ свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да се работи в 4 работни позиции.

Странично рязане: телескопичната тръба е прибрана [Фиг.05]

Hohes vertikales Schneiden:[Abb. O6]	Teleskoprohr verlangert
Hohes horizontales Schneiden:[Abb. O7]	Motoreinheit um 75° geneigtTeleskoprohr verlangert
Niedriges Schneiden:[Abb. O8]	Motoreinheit um - 60° geneigtTeleskoprohrverlangert

Накланяне на двигателния блок [Фиг.09]:

За високо и ниско рязане двигателният блок 1 може да се наклони на 15° стъпки от 75° до -60°.

1. Задръжте двете оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете двигателния блок ① в желаната посока.
2. Освободете двата оранжеви бутона (4) и поставете моторния блок (1), докато щракне.

Изпъване на телескопичната тръба [Фиг. 010]:

За високо и ниско рязане телескопичната тръба ② може да се изпъва безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Изпънете телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на храстореза [Фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато

пуснете лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с двустепенно предпазно устройство (лост за стартиране с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора @ в гнездото за акумулатор @, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Дръжте храстореза с една ръка за изолираната дръжка на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑥.
4. Преместете предпазния прекъсвач ⑦ напред и издърпайте лоста за стартиране ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Освободете предпазния прекъсвач ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от гнездото за батерия D.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на храстореза:

Опасност от нараняване и риск от повреда на

продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте ножицата за храсти с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смазвайте ножа с масло с нисък вискозитет

(напр. GARDENA Wartungsol арт. 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

съгласно 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторите чрез местния пункт за рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да отстранявате неизправности на продукта.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Heckenschere{lösst sich nicht anhalten	Start-Hebel klemmt.→	Entnehmen Sie den Akku, und lüssen Sie den Start-Hebel.
Hecke wird nicht sauber geschritten	Messer ist stump oder beschädigt.	→ Lassen Sie das Messer vom GARDENA Service austauschen.
Heckenschere vibriert stark	Messer ist beschädigt.→	Schalten Sie das Produkt aus und lessen Sie das Messer austauschen.
Heckenschere startet nicht oder stoppt.LED ①blinsk grün [Abb. 04]	Akku Ist leer.→	Laden Sie den Akku.
Heckenschere startet nicht oder stoppt.Fehler-LED ②leucht rot [Abb. 04]	Aktukemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C → + 45 °C liegt.
	Zwischen den Akkukontakten an der Heckenschere befinden sich Was sertropfen oder Feuchtigkeit.	→ Entfernen Sie die Wasser-tropfen/Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.
	Motor ist blockiert.→	Entfernen Sie das Hindemis. Starten Sie wieder.
Heckenschere startet nicht oder stoppt.Fehler-LED ②blinsk rot [Abb. 04]	Produkt ist defekt.→	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Heckenschere startet nicht oder stoppt.Fehler-LED ②leucht nicht [Abb. 04]	Akku Ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt.	→ Selzen Sie den Akku vollständig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar einrastet.
	Akku Ist defekt.→	Ersetzen Sie den Akku.
	Produkt ist defekt.→	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Ladevorgang ist nicht möglich.Akku-Ladeanzelge ③leuchtet dauerhaft [Abb. 03]	Akku Ist nicht (richtig) aufgesetzt.	→ Selzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
	Aktukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukontakte (z. B. durch mehrfaches Ein-und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku ersetzen).
	Aktukemperatur ist außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereichs.	→ Warten Sie bis die Akkukemperatur wieder zwischen 0 °C → + 45 °C liegt.
	Akku Ist defekt.→	Ersetzen Sie den Akku.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Akku-Ladeanzeige ⑥ leuchtet nicht [Abb. 03]	Netzstocker des Ladgerätes ist nicht (richtig) einlegeucht.	→ Stecken Sie den Netzstocker (vollständig) in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkabel oder Ladgerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Ladagerät durch einen autorisier-ten Vertragshandler oder durch den GARDENA Service prüfen.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от оторизирани от GARDENA търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akku-Teleskop-Heckenschere	Einheit	Wert (Art. 14732)
Hübe	1/min	2100
Messerlänge	cm	42
Messerörnung	mm	16
Aufsahrbereich des Teleskoprohrs	cm	0 - 50
Gewicht (Inklusive Akku)	kg	3,4
Schaldruckpegel LpA1Unsicherheit kPA	dB (A)	723
Schalleistungspegel LwA: gemessen/garantiertUnsicherheit kWA	dB (A)	87/903
Handarmschwingung aAkw1Unsicherheit kAkw	m/s2	11,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електроинструмента.

System-AkkuPBA 18V 2,5Ah W-B	Einheit	Wert (Art. 14903)
Akku-Spannung V (DC)	18
Akku-Kapazität	Ah	2,5
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Akku-Ladegerät AL 1810 CV P4A	Einheit	Wert (Art. 14900)
Netzspannung	V (AC)	220 - 240
Netzfrequenz Hz	50 - 60
Nenleistung W	26
Akku-Ladespannung	V (DC)	18
Max. Akku-Ladestrom	mA	1000
Akku-Ladezeit 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Zulässiger Ladetemperatur-bereich	°C	0 - 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Schutzklasse		☐/ ☐
Geeignete POWER FOR ALL System Akkus: PBA 18V.

8. ДОСТЪПНИ АКСЕСОАРИ

GARDENA Pflegeöl

Verlangert die Lebensdauer des Messers und die Akkulaufzeit.

Art. 2366

Акумулатор за системата GARDENA за допълнително време на работа или за смяна.

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Арт. 14903

Арт. 14905

GARDENA бързо зарядно устройство за бързо зареждане на POWER FOR ALL система акумулатори PBA 18V..W-

Зарядно устройство AL 1830 CV P4A

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Предлагаме ви обширни сервизни услуги:

• Квалифициран, бърз и икономичен ремонт от нашата централна ремонтна служба - време за обработка в нашия офис макс. 5 работни дни. Лесно и икономично връщане чрез портала за връщане на GARDENA на www.gardena.de/service/reparatur-service

Услуга за вземане: вземане в рамките на 2 дни - само в Германия

• Компетентна консултация при повреда/рекламация от нашия технически сервиз. Бърза и икономична доставка на резервни части от нашата централна служба за резервни части - време за обработка в нашия офис макс. 2 работни дни

Сервизен адрес

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Вашата директна връзка със сервиза в Германия

Телефон [phone] + вътрешен номер

www.gardena.de/service/

Технически неизправности/Рекламации

Телефон 290 Факс 389 Имейл: [e-mail]

Ремонти/Отговори на оферти

Телефон 300 Факс 249 Имейл: [e-mail]

Поръчка на резервни части/Обща продуктова консултация

Телефон 123 Факс 249 Имейл: [e-mail]

Услуга за вземане [phone] или [phone]

0.09 €/всяка започната минута от фиксирана мрежа, мобилни максимум 0.42 €/всяка започната

Без директна връзка със сервиза: Нашите клиенти в Австрия и Швейцария трябва да се обърнат към сервизния център (адрес вижте на опаковката)

в Австрия ([phone]

[e-mail]

в Швейцария (+41) (0) 628873790

[e-mail]

Декларация за гаранция:

В случай на гаранция, сервизните услуги са безплатни за вас.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани само за лична употреба. Тази производствена гаранция не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Тя се изпълнява чрез доставка на бездефектен заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на изпратения продукт, по наш избор, ако са изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван правилно и в съответствие с препоръките в инструкцията за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи, са изключени от гаранцията.

Тази производствена гаранция се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на производствената гаранция. Тази производствена гаранция не засяга

разбира се, законните и договорни права за гаранция, които съществуват спрямо търговеца/продавача.

Производствената гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковият механизъм са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

Телескопичен акумулаторен храсторез

1. БЕЗОПАСНОСТ 9 2. СГЛОБЯВАНЕ 12 3. РАБОТА 12 4. ПОДДРЪЖКА 12 5. СЪХРАНЕНИЕ 13 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 13 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 13 8. АКСЕСОАРИ 14 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 14

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности.

или липса на опит и знания, освен ако не са получили надзор или инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Употребата на този продукт от младежи под 16-годишна възраст не се препоръчва.

Предназначение:

Телескопичният ножица за жив плет GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и тревни покрития в частни домашни градини и парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

→ Не използвайте продукта за косене на тревни площи / ръбове на тревни площи, за нарязване на материали или за компостиране. Не използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Опасност - Дръжте ръцете далеч от острието.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта.

Носете защита за очите и ушите.

Винаги носете защитна каска.

Отстранете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност от смъртоносен токов удар! Дръжте се на разстояние поне 10 m от електрическите линии.

Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с тази машина. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „машина“ в предупрежденията се отнася до вашата машина, работеща с електрическа мрежа (с кабел) или с батерия (безжична).

1) Безопасност на работната зона а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти. б) Не работете с машини във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Машините създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с машина. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на машината трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени машини. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте машините на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в машината увеличава риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на машината. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с машината на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако работата с машината във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитено устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар. 3) Лична безопасност a) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с машината. Не използвайте машината, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с машини може да доведе до сериозно нараняване. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. c) Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕН, преди да свържете към захранването и/или батерията, да вдигнете или носите машината. Носенето на машини с пръст върху превключвателя или включването на машини с включен превключвател води до инциденти. d) Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите машината. Ключ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на машината, може да доведе до нараняване. e) Не се протягайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации. f) Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. h) Не позволявайте придобитото от честа употреба на машините познание да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на машините. Невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата. 4) Употреба и грижа за машината a) Не насилвайте машината. Използвайте правилната машина за вашето приложение. Правилната машина ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектирана. b) Не използвайте машината, ако превключвателят не я включва и изключва. Всяка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. c) Изключете щепсела от захранването и/или батерията от машината, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате машината. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на машината.

г) Съхранявайте неработещите машини на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават машината или тези инструкции, да я обслужват. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители. д) Поддържайте машините. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на машината. Ако е повредена, поправете я преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. ж) Използвайте машината, принадлежностите и инструментите в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на машината за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. з) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на машината в неочаквани ситуации.

5) Използване и грижа за батерийния инструмент

а) Зареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен пакет, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг батериен пакет. б) Използвайте машините само със специално обозначени батерийни пакети. Използването на други батерийни пакети може да създаде риск от нараняване и пожар. в) Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от единия извод до другия. Късото съединение на изводите на батерията може да причини изгаряния или пожар. г) При злоупотреба може да изтече течност от батерията; избягвайте контакт. Ако контактът е случаен, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. д) Не използвайте батериен пакет или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, водещо до пожар, експлозия или риск от нараняване. е) Не излагайте батериен пакет или инструмент на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния пакет или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

а) Обслужвайте машината си от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на машината се поддържа. б) Никога не обслужвайте повредени батерийни пакети. Обслужването на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Предупреждения за безопасност при работа с храсторез

a) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязан материал и не дръжте материала, който ще режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се движат след изключване на превключвателя. Момент на невнимание по време на работа с храстореза може да доведе до сериозно нараняване. b) Носете храстореза за дръжката със спрял нож, като внимавате да не задействате превключвател. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащо от това нараняване от ножовете. c) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете. d) При отстраняване на заклещен материал или обслужване на уреда се уверете, че всички превключватели са изключени и батерията е извадена или изключена. Неочаквано задействане на храстореза при почистване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване. e) При отстраняване на заклещен материал или обслужване на уреда се уверете, че всички превключватели са изключени и предпазният механизъм е в заключено положение. Неочаквано задействане на храстореза при почистване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване. f) Дръжте храстореза само за изолирани повърхности, защото ножът може да докосне скрити проводници. Докосването на ножа до "под напрежение" проводник може да направи металните части на храстореза "под напрежение" и да причини токов удар на оператора. g) Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели може да са скрити в жив плет или храсти и могат да бъдат случайно прерязани от ножа. h) Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност при храсторез с удължен обхват

a) За да намалите риска от токов удар, никога не използвайте храстореза с удължен обхват близо до електрически проводници. Контактът с или използването в близост до електропроводи може да причини сериозно нараняване или токов удар със смърт. b) Винаги използвайте две ръце при работа с храстореза с удължен обхват. Дръжте храстореза с удължен обхват с двете ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Винаги използвайте предпазна каска при работа с храстореза с удължен обхват над главата. Падащи отломки могат да причинят сериозно нараняване.

Прегледайте жив плет и храсти за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници). Препоръчва се използването на устройство за остатъчен ток (RCD) с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте храстореза с двете си ръце на двете дръжки. Храсторезът е предназначен за употреба, когато потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да използвате храстореза, се уверете, че заключващите устройства на всички движещи се части (напр. удължения вал и шарнирния елемент) са в заключено положение.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасност на батерията

инструкциите за безопасност и общите инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и общите указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това ще гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah или повече (5 или повече клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са за презареждане. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Мръсотията представлява риск от токов удар. Винаги проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Спрете да използвате зарядното устройство, ако откриете повреда. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на работа. За да избегнете опасности, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електрически инструменти GARDENA.

Не работете с продукта, докато се зарежда.

Само за продукти, продавани във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от упълномощен сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне възможен риск от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. Използвайте батерията само с продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само по този начин можете да защитите батерията от опасно претоварване. Зареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип батерии. Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство, преди да използвате електрическия инструмент за първи път. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца.

→ Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение.

→ При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако почувствате някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или ако батерията е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. → Ако батерията е повредена, течност може да изтече и да покрие близки повърхности. Проверете засегнатите части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерийния пакет. Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия извод с другия.

Свързването на изводите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на батерията. → Никога не обслужвайте повредени батерийни пакети. Обслужването на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи. → Пазете батерията от топлина, напр. от продължителна интензивна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Работете и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата си през лятото, например. При температури под 0°C някои устройства може да загубят мощност. → Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да увеличи риска от повреда на батерията и да представлява опасност от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от състояния, които могат да причинят нараняване или смърт, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да използват продукта.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни.

При никакви обстоятелства не свързвайте заземяване към която и да е част от продукта. Не използвайте продукта, когато наближава гръмотевична буря.

Изключете продукта от електрическата мрежа и изключете батерията, ако продуктът започне да вибрира необичайно. Проверете незабавно. Прекомерната вибрация може да причини нараняване. Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува и риск полиетиленовият плик да задуши малки деца. Дръжте малките деца далеч, докато сглобявате продукта.

Използвайте продукта само по начина и за функциите, описани в тези инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, възникнали за други хора или тяхната собственост. Обърнете специално внимание на опасността за трети лица, породена от увеличения работен радиус, когато телескопичната тръба е удължена.

ОПАСНОСТ!

Когато носите защита за слуха и поради шума, произвеждан от продукта, операторът може да не забележи приближаващи се хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако имате алергична реакция към него. Проверете зоните, където ще се използва храсторезът, и отстранете всякакви жици, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на главата на ножа, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен защитен калъф, а храсторезът не трябва да лежи върху ножа по време на процеса.

Преди употреба на машината и след всеки удар проверявайте за признаци на износване или повреда.

При необходимост извършете подходящи ремонтни работи.

Никога не се опитвайте да използвате непълен продукт или такъв с неразрешена модификация.

Употреба и грижа за електроинструмента

Знайте как да спрете продукта бързо при спешен случай. Никога не дръжте продукта за защитния капак.

Не използвайте храстореза, ако защитните устройства са повредени.

Не използвайте стълби, докато работите с храстореза.

Винаги използвайте продукта, когато стоите на стабилна земя.

Извадете батерията:

преди да оставите храстореза без надзор за какъвто и да е период; преди да отстраните запушване; преди проверка, почистване или работа по храстореза; - ако ударите предмет. Не използвайте храстореза, докато не сте сигурни, че целият храсторез е в безопасно работно състояние; - ако храсторезът започне да вибрира необичайно. Проверете веднага. Прекомерната вибрация може да причини нараняване; преди да го предадете на друго лице.

РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието.

→ Когато работата е завършена или прекъсната, поставете отново предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасно работно състояние на продукта.

Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да изстине преди съхранение.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Пазете се от падащи отломки.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Порезни рани, когато продуктът е в действие.

→ Извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието, преди да сглобите продукта.

За сглобяване на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната тръба ② в моторния блок ①, докато достигне крайното положение. Двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Нараняване, когато продуктът е в действие.

→ Изчакайте острието да спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието, преди да регулирате или транспортирате продукта.

За зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

За градинските ножици GARDENA с акумулаторна батерия, арт. 14732-55, в комплекта на доставката няма батерия и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и след това се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се третира внимателно и остава постоянно напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за заключване A и извадете батерията B от държача на батерията D.
2. Свържете зарядното устройство към мрежов контакт.
3. Плъзнете зарядното устройство ⑥ върху акумулатора ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора 69 на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане, докато зареждате.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да изключите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Мигане на индикатора за зареждане на акумулатора: Процесът на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Постоянно светене на индикатора за зареждане на акумулатора (60)

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора не е в допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно не може да бъде зареден.

Когато акумулаторът не е поставен, постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора показва, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [Фиг. O4/O12]: След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикация за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % charged	①,② and ③ illuminate green
34 - 66 % charged	④ and ⑤ illuminate green
11 - 33 % charged	⑥ illuminates green

0-10% зареден ⑥ мига в зелено

Ако светодиодът ⑥ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Храсторезът може да се работи в 4 позиции.

Странично подрязване: Телескопичната тръба е прибрана [Фиг.05]

Вертикално подрязване на висока височина: Телескопичната тръба е удължена [Фиг. O6]

Хоризонтално подрязване на висока височина: [Фиг. O7]

Моторният блок е наклонен на 75°, телескопичната тръба е удължена

Ниско подрязване: [Фиг. O8]

Моторният блок е наклонен на -60°, телескопичната тръба е удължена

За накланяне на моторния блок [Фиг. 09]:

За подрязване на висока и ниска височина, моторният блок ① може да се наклони под ъгъл от 75° до -60° на стъпки от 15°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете моторния блок ① в желаната посока.
2. Освободете двата оранжеви бутона 4 и оставете моторния блок 1 да застопори.

За удължаване на телескопичната тръба [Фиг. O10]:

За рязане на голяма и малка височина, телескопичната тръба ② може да се удължава непрекъснато до 50 cm .

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤
2. Удължете телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤ .

За да стартирате храстореза [Фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не прикрепяйте лоста за стартиране към дръжката.

За да стартирате:

Продуктът е снабден с предпазно устройство с два превключвателя (лост за стартиране с блокировка за стартиране), за да се предотврати случайно включване на продукта.

1. Поставете батерията ⑧ в държача на батерията ⑥, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от острието.
3. Дръжте храстореза с една ръка върху изолираната повърхност на телескопичната тръба, а с другата ръка върху дръжката.
4. Плъзнете блокировката за стартиране ① напред и издърпайте лоста за стартиране ⑧. Храсторезът стартира и индикацията за състоянието на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Освободете блокировката за стартиране ⑦.

За да спрете:

1. Освободете лоста за стартиране (8). Ножицата за жив плет спира.
2. Плъзнете предпазния капак върху острието.
3. Натиснете бутона за заключване A и извадете батерията B от държача на батерията 0.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте острието да спре, извадете батерията и плъзнете предпазния капак върху острието, преди да поддържате продукта.

За почистване на ножицата за жив плет:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои могат да разрушат критични пластмасови части.

Отворите за въздушен поток винаги трябва да са чисти.

1. Почистете ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете отворите за въздушен поток с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете острието с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA)

Масло за поддръжка арт. 2366).

Избягвайте контакт с пластмасовите части.

За почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Батерия: Периодично почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека четка, която е чиста и суха.

5. СЪХРАНЕНИЕ

За съхранение:

Продуктът трябва да се съхранява далеч от деца.

1. Плъзнете предпазния капак върху острието.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете храстореза, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и незамръзващо място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕО)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез или чрез местния център за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци в края на техния живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез или чрез местния център за рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте острието да спре, извадете батерията и плъзнете предпазния капак върху острието, преди да отстранявате неизправности.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Hedge trimmer can no longer be stopped	Start lever is stuck, →	Remove the battery and loosen the start lever.
Hedge is not cleanly cut Blade is blunt or damaged, →		Let the blade replaced by the GARDENA Service.
Hedge trimmer vibrates severely	Blade is damaged, →	Switch off the product and let the blade be replaced.
Hedge trimmer does not start or stops. LED ①is flashing green [Fig. 04]	Battery is empty, →	Charge the battery.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Hedge trimmer does not start or stops. Error-LED is illuminated red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible temperature range.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C – + 45 °C again.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts on the hedge trimmer.	→ Remove the water drops / moisture with a dry cloth.
	Engine is blocked.	→ Remove the obstacle. Start again.
Hedge trimmer does not start or stops. Error-LED is flashing red [Fig. 04]	Product is defective.	→ Contact the GARDENA Service.
Hedge trimmer does not start or stops. Error-LED is not illuminated [Fig. 04]	Battery is not put completely into the battery holder.	→ Put the battery completely into the battery holder until it audiably engages.
	Battery is defective.	→ Replace the battery.
	Product is defective.	→ Contact the GARDENA Service.
Charging is not possible. Battery charge indicator is continuously illuminated [Fig. 03]	The battery is not connected (correctly).	→ Connect the battery to charger correctly.
	Battery contacts are dirty.	→ Clean the battery contacts (e.g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is outside the permissible charging temperature range.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C – + 45 °C again.
	Battery is defective.	→ Replace the battery.
Battery charge Indicator is not illuminated [Fig. 03]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in.	→ Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective.	→ Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENA Service.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се свържете с отдела за обслужване на GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни отдели на GARDENA или от специализирани търговци, одобрени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Tolscopic Battery Hedge Trimmer	Unit	Value (Art. 14732)
Strokes	1/min	2100
Length of blade	cm	42
Tooth gap of blade	mm	16
Range of extension of the telescopic tube	cm	\( 0 - {50} \)
Weight (Including battery)	kg	3.4
Sound pressure level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}}{}^{\mathrm{a}} \) Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{PA}}} \)	dB (A)	72 3
Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}{}^{\mathrm{b}} \) : measured/guaranteed Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{WA}}} \)	dB (A)	87 / 90 3
Hand/arm vibration \( {\mathrm{a}}_{\text{thw }}{}^{\mathrm{c}} \) Uncertainty \( {\mathrm{k}}_{\text{thw }} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	1 1.5

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг. Тя може да се използва и за предварителна оценка на експо

зицията. Стойността на вибрациите може да варира при реална употреба на електрическия инструмент.

System Battery PBA 18V 2.5Ah W-B	Unit	Value (Art. 14903)
Battery voltage	V (DC)	18
Battery capacity	Ah	2.5
Number of cells (Li-Ion)		5

Подходящи зарядни устройства за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за батерии Стойност (Арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

Мрежова честота Hz 50-60

Номинална мощност W 26

Напрежение на зареждане на батерията V (DC) 18

Макс. ток на зареждане

на батерията

mA 1000

Време за зареждане на батерията 80% /

97-100% (прибл.)

PBA 18V 2.0Ah W-B мин. 96/124

PBA 18V 2.5Ah W-B мин. 120/154

PBA 18V 4.0Ah W-C мин. 192/244

Разрешен диапазон на

температурата на зареждане

Тегло съгласно

EPTA-Процедура 01:2014

° C 0 - 45

кг 0.17

Клас на защита

//

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade and the battery idling time.

Art. 2366

GARDENA System Battery	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 14903
PBA 18V/45 P4A		Art. 14905
PBA 18V/72 P4A

GARDENA Battery Quick Charger for fast charging the POWER FOR ALL Art. 14901

Charger AL 1830 CV P4A system Batteries PBA 18V..W...

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба на страницата.

Декларация за гаранция:

В случай на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA за период от две години от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че устройствата са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени втора употреба. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните разпоредби:

Продуктът е бил използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация. - Нито купувачът, нито трето лице е правил опит да отвори или ремонтира продукта. - Използвани са само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. - Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (като остриета, части за закрепване на остриета, турбини, крушки, V-ремъци/зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт на продукти в съответствие с горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява право на предявяване на други искове срещу нас като производител, като например за щети. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции срещу търговеца/търговеца на дребно.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, върнете дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с платени пощенски разходи до адреса за сервизно обслужване.

Консумативи:

Острието и ексцентриковият механизъм са консумативи и не са включени в гаранцията.

FR Телескопичен ножица за храсти с акумулатор

1. БЕЗОПАСНОСТ 14 2.МОНТАЖ 17
2. УПОТРЕБА 17 4.ПОДДРЪЖКА 18 5.СЪХРАНЕНИЕ 18 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 18 7.ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 19 8.АКСЕСОАРИ 19
3. SERVICE/ГАРАНЦИЯ 19

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на продукта. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с продукта. Препоръчителната възраст за използване на продукта от младежи е най-малко 16 години.

Превод на оригиналните инструкции.

Употреба по предназначение:

Телескопичният храсторез GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, трайни насаждения и цветни лехи в частни домашни или хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

→ Не използвайте продукта за косене на трева/тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не използвайте за поддръжка на водни басейни.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Опасност – Дръжте ръцете си далеч от острието.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е повреден или прерязан.

Носете защита за слуха и очите.

Носете защитна каска.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност от смърт от електрически ток!

Стойте на поне 10 м от електрическите кабели.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, с които е снабден този електрически инструмент.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася за инструменти (с кабел), захранвани от мрежата, и за всички безжични електрически инструменти (без мрежов кабел), захранвани от батерии.

1) Безопасност на работното място

a) Уверете се, че всички работни зони са чисти и добре осветени. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. b) Не използвайте електрическия инструмент в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други хора на разстояние по време на работа с електрическия инструмент.

Разсейването може да доведе до загуба на контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът никога не трябва да бъде променян по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на електрически инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар.

e) При работа на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. f) Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, включете инструмента към захранване, защитено от дефектнотокова защита.

Наличието на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни и се концентрирайте върху текущата работа и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. b) Носете лични предпазни средства и винаги очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от естеството и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте всякакъв риск от случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е в изключено положение, преди да свържете захранването и/или батерията, да хванете инструмента или да го транспортирате. Опасно е да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или да включите уреда, когато превключвателят е в положение „включено“. d) Отстранете всички регулиращи инструменти или ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка. Винаги се стремете да заемате стабилна позиция и да поддържате равновесие по всяко време. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и градинските ръкавици далеч от движещите се части на инструмента. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да се поставят и използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява рисковете, свързани с наличието на прах. h) Не си създавайте фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори ако вече сте запознати с електрическия инструмент след много употреби. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не насилвайте уреда. Използвайте подходящия електроинструмент за всяка работа. Подходящият електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при посочената скорост. b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят е дефектен. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя си, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Изключете щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента. Такива превантивни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни хора. e) Поддържайте електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електроинструмента. При повреда, ремонтирайте уреда преди употреба.

Голям брой злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните и наточени режещи инструменти са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електроинструмента, неговите аксесоари и приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на инструмента за приложения, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация. h) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации. 5) Употреба и работа с акумулаторния инструмент

a) Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други батерии.

б) Използвайте само батерии, предназначени за електрическите инструменти. Използването на други батерии може да доведе до наранявания, както и до риск от пожар. в) Когато не използвате батериите, ги съхранявайте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батериите може да доведе до изгаряния или да предизвика пожар. г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте всякакъв контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се обърнете към лекар. Течността, изтичаща от батериите, може да предизвика сърбеж или изгаряния. д) Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. е) Не излагайте батерията на огън или прекалено висока температура. Огън или температура над 130 °C може да предизвика експлозия. ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба.

Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да унищожи батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

а) Поверявайте ремонта на вашия електрически уред само на специализиран и квалифициран персонал, който ще използва само оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент. б) Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Всяка поддръжка на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Инструкции за безопасност за храсторези

a) Останете изцяло извън обсега на режещите ножове. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите материала, който ще режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се движат след изключване на бутона. Достатъчен е момент на невнимание по време на работа с храстореза, за да се нараните сериозно. b) Носете храстореза за дръжката, когато ножът е спрян, и без пръсти в близост до превключвателя. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно задействане и произтичащото от това нараняване от ножа. c) По време на транспортиране или съхранение на храстореза, винаги поставяйте капака върху ножовете. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа.

г) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че акумулаторният блок е изваден или изключен, когато отстранявате заклещен отрязан материал или извършвате поддръжка. Неочакваното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещен отрязан материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. д) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че блокировката е активирана, когато отстранявате заклещен отрязан материал или извършвате поддръжка. Неочакваното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещен отрязан материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. е) Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити проводници. Контактът на острието с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части и да причини токов удар. ж) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите могат да бъдат скрити в храсти и шубраци и да бъдат случайно прерязани от острието. з) Не използвайте храстореза при лошо време, особено ако има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторези с удължен обхват

а) Намалете риска от токов удар, като никога не използвате храстореза с удължен обхват в близост до електрически линии. Контактът или използването в близост до електрически линии може да причини сериозни наранявания или дори смъртоносен токов удар. б) Използвайте храстореза с удължен обхват с две ръце. Дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. в) Носете предпазна каска за работа над главата с храстореза с удължен обхват.

Падащите клони могат да причинят сериозни наранявания.

Потърсете скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници) в храстите и шубраците.

Препоръчително е да използвате прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте храстореза с две ръце, за двете дръжки.

Храсторезът е предназначен за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на храстореза, уверете се, че заключващите устройства на всички подвижни части (напр. удължителния прът и въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни инструкции за безопасност

Работа с акумулаторни батерии

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания.

Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Моля, запазете настоящите инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от типа POWER FOR ALL System PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки на батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са за презареждане. Има риск от пожар и експлозия. → Дръжте зарядното устройство далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването води до риск от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегне всякакъв риск за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии POWER FOR ALL PBA System 18V. → Използвайте батерията само в продукти на производители от POWER FOR ALL System. Това е единственият начин да защитите батерията от опасност от претоварване. → Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства.

Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, е изложено на риск от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на батерията, заредете я напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Батерията може да изгори или да експлодира. При проблеми дишайте свеж въздух и се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреда от батерията може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се обърнете към лекар. Течността, изтичаща от батериите, може да предизвика сърбеж или изгаряния. → Ако батерията е дефектна, от нея може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като гвоздеи или отвертка, или от действието на външна сила. Това може да причини вътрешно късо съединение и батерията може да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Цялата поддръжка на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи. → Пазете батерията от топлина, както и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Риск от експлозия и късо съединение. → Съхранявайте и зареждайте батерията само при стайна температура между -20°C и +50°C.

През лятото не оставяйте батерията например в колата. При температури под 0°C може да има ограничение на мощността в зависимост от уреда.

→ Зареждайте батерията само при стайни температури между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към мрежово напрежение, посочено на табелката на производителя.

Никога не заземявайте части от уреда.

Никога не използвайте продукта по време на буря.

Изключете продукта и извадете батерията, ако продуктът вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца могат да се задушат с найлоновия плик. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Спазвайте условията на употреба и функциите, описани в ръководството за инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за опасности или инциденти, причинени на други хора или тяхното имущество. Имайте предвид разширения работен обхват, който може да изложи други хора на опасност, когато телескопичната тръба е разгъната.

Носенето на предпазни средства за слуха и шумът от продукта могат да попречат да забележите приближаващи се хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте да докосвате маслото на ножа, ако имате алергична реакция към него.

Проверете зоните, в които ще се използва храсторезът, и отстранете всички скрити проводници, електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (завъртане на ножа, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с предпазния капак върху ножицата.

Не поставяйте храстореза върху острието.

Преди употреба и след всеки силен удар проверете дали продуктът не показва признаци на счупване или повреда и го поправете, ако е необходимо.

Никога не използвайте храсторез, който не е в перфектно работно състояние или е бил ремонтиран неправилно.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Ако възникне спешен случай, незабавно изключете продукта. Никога не държете храстореза за предпазния капак.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени. Забранено е да работите със стълба, докато използвате храстореза. Използвайте продукта само върху твърда и равна повърхност.

Извадете акумулатора:

• Преди да оставите храстореза без надзор;
• Преди да отстраните запушване; Преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по уреда;
• Ако ударите предмет. Не използвайте храстореза, докато не се уверите, че е в напълно безопасно работно състояние;
• Ако храсторезът започне да вибрира необичайно. Извършете незабавна проверка. Прекомерните вибрации могат да причинят инциденти; Преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте остриетата. След приключване на работа или при прекъсване, поставете предпазния капак.

За да осигурите оптимални условия за безопасност при работа с продукта, поддържайте гайките и винтовете добре затегнати.

Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Не съхранявайте храстореза при температура над 35 °C или на място, изложено на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места, където има статично електричество.

Внимавайте за падащи отрязани части.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от порязване при

неочаквано стартиране.

→ Извадете акумулатора и поставете предпазния капак на острието, преди да сглобите продукта.

Монтиране на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба ② в моторния блок ① до упор. За целта двете маркировки ⑧ трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете здраво сивата гайка ③.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на острието, преди да регулирате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/O2/O3]:

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторния храсторез GARDENA арт. № 14732-55 в комплекта не са включени батерия или зарядно устройство.

Интелигентният процес на зареждане разпознава автоматично нивото на зареждане на батерията и я зарежда с оптимален заряден ток, независимо от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и остава винаги напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете батерията (B) от гнездото за батерия (D).
2. Включете зарядното устройство в контакт.
3. Поставете зарядното устройство върху батерията.

Ако контролният индикатор за зареждане на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако контролният индикатор за зареждане на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали по време на зареждане.
2. Когато батерията (B) е напълно заредена, можете да я изключите от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство за батерии:

Мигаща светлина – контролен индикатор за зареждане на батерията (1)

Зареждането се сигнализира чрез мигане на контролния индикатор за зареждане на батерията.

Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Постоянна светлина – контролен индикатор за зареждане на батерията ⑤

Постоянната светлина на зеления контролен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това зареждането е невъзможно. Когато се достигне допустимият температурен диапазон, батерията се зарежда.

Без поставена батерия, постоянната светлина на контролния индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е в контакта и зарядното устройство е готово.

Индикация на състоянието на зареждане на батерията ① върху продукта [фиг. O4/O12]:

След стартиране на продукта, индикацията на състоянието на зареждане на батерията се показва за 5 секунди.

État de charge de la batterie	Affichage de l'etat de charge de la batterie
chargeée à 67 - 100 %	①, ② et ③ s'allument en vert
chargeée à 34 - 66 %	③ et ② s'allument en vert
chargeée à 11 - 33 %	① s'allume en vert
chargeée à 0 - 10 %	③ clignote en vert

Ако LED мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за храсти може да се използва в 4 работни позиции.

Странично рязане: [фиг. O5] Телескопична тръба прибрана

Високо вертикално рязане: [фиг. O6] Телескопична тръба удължена

Coupe horizontale haute : [fig. 07]

Unité moteur inclinée de 75°, tube télécopique allongé

Coupe basse: [фиг. 08]

Моторният блок е наклонен под ъгъл -60°, телескопичната тръба е удължена.

Наклонете мотора [фиг. 09]:

За високо и ниско рязане е възможно да наклоните моторния блок (1) на стъпки от 15°, от 75° до -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона (4) натиснати и наклонете моторния блок (1) в желаната позиция.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона (4) и оставете моторния блок (1) да щракне на място.

Удължаване на телескопичната тръба [фиг. 10]:

Възможно е да удължите телескопичната тръба (2) с до 50 см непрекъснато, за да извършвате високи и ниски срезове.

1. Разхлабете оранжевата гайка (5).
2. Настройте телескопичната тръба (2) на желаната дължина.
3. Затегнете оранжевата гайка (5).

Стартиране на храстореза [фиг. 11/12]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране е освободен. Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (стартов лост с блокиращ бутон), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Поставете батерията ⑧ в гнездото за батерия ⑩, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак на ножа.
3. Дръжте храстореза с една ръка върху изолираната дръжка на телескопичната тръба (2), а с другата ръка на дръжката (6).
4. Натиснете блокиращия бутон ⑦ напред, след което издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за нивото на зареждане на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Освободете блокиращия бутон ①.

Спиране:

1. Освободете стартовия лост ⑥. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете батерията (B) от гнездото за батерия (D).

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване, ако продуктът стартира неочаквано. → Изчакайте ножът да спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на храстореза:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не използвайте химикали, бензин или разтворители за почистване. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете храстореза с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационния отвор с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете острието с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. № 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа. → Батерия: Периодично почиствайте вентилационния отвор и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху острието.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете храстореза, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни батерии, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци, когато изтекат.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез местния пункт за събиране и рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните батерии (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните батерии от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните батерии по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на острието, преди да отстраните остатъците от продукта.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le taille-haies ne s'arrête pas	Le levier de démarrage est bloqué.	→ Retirez la batterie et dégaze le levier de démarrage.
La hale n'est pas taillée proprement	La lame est émoussée ou endommagée.	→ Faites replacer la lame par le service après-vent de GARDENA.
Le taille-hale vibre fortement	La lame est endommagée. →	Éteignez le produit et faites replacer la lame.
Le taille-hales ne démarre pas ou s'arrête. La LED ©clignote en vert [fig. 04]	La batterie est vide. → Chargez la batterie.
Le taille-hales ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut ©s'allume en rouge [fig. 04]	La température de la batterie est en dehors de la plage admise.	→ Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C - + 45 °C.
	Il y a des gouttes d'eau ou de l'humidité entre les contacts de la batterie du taille-haies.	→ Enlevez les gouttes d'eau / l'humidité à l'aide d'un chiffonsec.
	Le moteur est bloqué. →	Retirze l'obstacle. Démarrez à nouveau.
Le taille-hales ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut ©clignote en rouge [fig. 04]	Le produit est défectueux. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
Le taille-haes ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut ©ne s'allume pas [fig. 04]	La batterie n'est pas complètement enflée dans le récepteur de la batterie.	→ Mettez la batterie complètement dans le récepteur de la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenché de façon audible.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
	Le produit est défectueux. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
La charge n'est pas possible. Le t'émonin de contrôle de charge de batterie ©s'allume durablement [fig. 03]	La batterie n'est pas mise en place (correctement).	→ Mettez la batterie correctement en place dans le chargeur de batterie.
	Les contacts de la batterie sont encrassés.	→ Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex. en mettant et enlevantla batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).

Проблем Възможна причина Отстраняване

La charge n'est pas possible. Le témoin de contrôle decharge de batterie ⑥s'allume durablement[fig. 03]	La température de la batterieest en dehors de la plage detempérature de charge admise. La batterie est défectuée. →	→ Attendez jusqu'à ce que latemperature de la batteriesoit à nouveau comprisentre 0 °C- + 45 °C.
Le témoin de contrôle decharge de batterie ⑥ne s'allume pas [fig. 03]	La fiche du chargeur del Batterie n'est pas(correctionnel) enchéée. La prise, le cordon d'almen-tation ou le chargeur del batterie est défectueux.	→ Enfichez la fiche (entière-ment) dans la prise. → Vérifiez la tension de secteur.Faites vérifier le cas échéantle chargeur de batterie par unconcessionnaire agrée ou parle service GARDENA.

СЪВЕТ: за всички други проблеми се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Taille-haïes télécopique sur accu	Unité Valeur (réf. 14732)
Courses 1/min 2100
Longueur de lame cm 42
Diamètre de coupe mm 16
Plage de sortie du tube télécopique	cm 0 - 50
Poids (accu compris) kg 3,4
Niveau de pression acquistiqueLpA	dB (A)	72
Incertitude KpA		3
Niveau de pulsissance acquistiqueLwA: mesuré/garanti	dB (A)	87 / 90
Incertitude KwA		3
Vibration main-bras a1m	mys2	1
Incertitude kthm		1,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

СЪВЕТ: стойността на вибрациите, посочена в декларацията, е измерена съгласно стандартизирана процедура и може да се използва за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисиите, когато не се използва по време на действителната употреба на електрическия инструмент.

Batterie du systèmePBA 18V 2,5Ah W-B	Unité Valeur (réf. 14903)
Tension de la batterie	V (DC)	18
Capacité de la batterie	Ah 2,5
Nombre de cellules (Li-Ion) 5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Chargeur de batterieAL 1810 CV P4A	Unité Valeur (réf. 14900)
Tension du secteur	V (AC)	220 - 240
Fréquence du secteur	Hz 50 - 60
Puisance nominale W	26
Tension de charge de la batterie	V (DC)	18
Courant de charge max.de la batterie	mA	1000
Temps de charge de la batterie 80%/97 - 100% (env.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Plage de température decharge admise	°C 0 - 45
Poids conformémentà EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17

Зарядно устройство Единица Стойност (реф. 14900) AL 1810 CV P4A

Клас на защита /1

Подходящи акумулатори POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

Hulle d'entretien GARDENA	Prolonge la durée de vie des lames et le temps de fonctionnement de la batterie.	réf. 2366
Batterie du système GARDENA	Batterie pour durée de fonctionnement supplémentaire ou pour l'échange.
PBA 18V/45 P4A		réf. 14903
PBA 18V/72 P4A		réf. 14905
Chargeur rapide de batterie GARDENA AL 1830 CV P4A	Pour la charge rapide de la batterie POWER FOR ALL System PBA 18V..W...	réf. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията, няма да ви бъдат таксувани никакви разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти на GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговеца, когато продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които очевидно се дължат на дефекти в материалите или производството. Тази гаранция включва доставката на напълно функционален заместващ продукт или ремонта на дефектния продукт, който ни е изпратен безплатно; запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението му според препоръките на ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• Използвани са само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, осветление, клиновидни и зъбни ремъци, турбини, въздушни филтри, свещи за запалване), промени във външния вид, както и износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетения за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни претенции към търговеца/купувача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Острието и ексцентриковото задвижване са износващи се части и следователно не са покрити от гаранцията.

NL Телескопичен акумулаторен храсторез

1. БЕЗОПАСНОСТ 20 2. МОНТАЖ 22 3. РАБОТА 22 4. ПОДДРЪЖКА 23 5. СЪХРАНЕНИЕ 23 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 24 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 24 8. АКСЕСОАРИ 24 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 24

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или познания

за продукта, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме младежите да използват продукта само след навършване на 16 години.

Употреба съгласно предписанията:

Телескопичната ножица за жив плет GARDENA е предназначена за подрязване на жив плет, храсти и почвопокривни растения. Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Продуктът не трябва да се използва за обработка на тревни площи / тревни бордюри или за надробяване на градински отпадъци за компостиране. Не използвайте за поддръжка на езерце.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка по-късно.

Символи върху продукта:

Опасност - Дръжте ръцете си далеч от ножа.

Не излагайте уреда на дъжд.

За зарядното устройство: Извадете щепсела от контакта веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Носете защита за очите и слуха.

Винаги носете каска.

Извадете акумулатора преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически удар! Винаги спазвайте разстояние от най-малко 10 m от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. Използваният в указанията за безопасност термин "електрически инструмент" се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, работещи с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

в) Дръжте другите хора на разстояние, докато използвате електрическия инструмент. Така можете да запазите контрол над устройството. 2) Електрическа безопасност а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, когато тялото ви е заземено. в) Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. г) Не използвайте захранващия кабел за други цели, освен за предназначението му, т.е. не го използвайте за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на устройството. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. е) Ако не може да се избегне използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на лицата

a) Бъдете внимателни! Обръщайте внимание какво правите и работете разумно с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, здрави обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Предотвратете случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и в безопасна позиция, и се погрижете да поддържате равновесие. По този начин ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, причинени от прах. h) Не се самозабравяйте и винаги спазвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори ако сте свикнали с инструмента след многократна употреба. Невнимателното действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си подходящия електрически инструмент. С правилния електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на указания диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да настройвате уреда, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който възпрепятства функцията на електрическия инструмент. Преди употреба на уреда,

повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с извършваната дейност. Използването на електрически инструменти за други, непредвидени приложения, може да доведе до опасни ситуации. h) Уверете се, че дръжките и повърхностите за захващане са сухи и чисти, без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

5) Използване и работа с акумулаторния инструмент a) Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако към него се свържат други акумулатори. b) Използвайте само акумулаторите, предназначени за съответния електрически инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. c) Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. e) Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерни температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. g) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или инструмента с акумулатор извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи опасността от пожар. 6) Сервиз a) Оставяйте вашия електрически инструмент да се ремонтира само от квалифициран и обучен персонал и само с оригинални части. По този начин се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се запазва. b) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Всяка поддръжка на акумулатори трябва да се извършва от производителя или от упълномощен сервизен център.

Указания за безопасност за храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал, докато ножът се движи. Ножовете продължават да се движат известно време след изключване на уреда. Момент на невнимание при използване на ножицата за жив плет може да причини сериозни наранявания. b) Носете ножицата за жив плет за дръжката, когато ножът е неподвижен, и не дръжте пръстите си близо до превключвателя за захранване. Правилното носене на ножицата намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от ножа. c) Винаги поставяйте предпазния капак на ножа, когато транспортирате или съхранявате ножицата. Правилното боравене с ножицата намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен, преди да отстранявате заклещен отрязан материал или да извършвате поддръжка. Случайното включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и блокировката за включване е активирана, преди да отстранявате заклещен отрязан материал или да извършвате поддръжка. Случайното включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. f) Дръжте ножицата само за изолираните дръжки, тъй като ножовете могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели. Контактът на ножовете с проводник под напрежение може да постави металните части под напрежение и да доведе до електрически удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. В жив плет и храсти може да има скрити кабели, които могат да бъдат прерязани случайно от ножа. h) Не използвайте ножицата при лошо време, особено при риск от мълнии. Това увеличава риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

a) Намалете риска от токов удар, като никога не използвате ножицата с удължен обхват в близост до електрически проводници. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до сериозни наранявания или смъртоносен токов удар. b) Винаги работете с ножицата с удължен обхват с две ръце. Дръжте ножицата с удължен обхват с две ръце, за да предотвратите загуба на контрол. c) Носете предпазна каска, когато работите с ножицата с удължен обхват над главата си. Падащият отрязан материал може да причини сериозни наранявания.

Проверете жив плет и храсти за скрити предмети (напр. телени мрежи и скрити кабели).

Препоръчва се използването на прекъсвач за защита от земни токове с ток на задействане 30 mA или по-малко. Дръжте ножицата за жив плет с две ръце за двете дръжки. Ножицата за жив плет е предназначена за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна платформа. Преди употреба на ножицата за жив плет се уверете, че заключващите устройства на всички подвижни части (напр. на въртящия се вал и на въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасна работа с акумулатори

Указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност при работа с устройството може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL от тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се презареждат. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар, тъй като зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да се запали, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълният капацитет на акумулатора, той трябва да бъде напълно зареден в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Ако акумулаторът е дефектен, течност може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети.

Метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да причини пожар или да доведе до пожар.

→ Остри предмети като например пирони или отвертка, или силно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Всяка поддръжка на акумулатори трябва да се извършва от производителя или от упълномощен сервиз за клиенти. → Предпазвайте акумулатора от огън, например и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте акумулатора в колата. При температури под 0°C може да се появи специфично за устройството ограничение на капацитета. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне опасността от ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към променливото напрежение, посочено на табелката с данни.

Този продукт не трябва да се свързва към каквато и да е част от него по никакъв начин.

Не използвайте продукта, когато има опасност от гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете акумулатора от него, когато започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Предпазвайте контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

По-малките части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте този тример само по начина и за целите, описани в това ръководство. Потребителят е отговорен за злополуки или опасности, които засягат други хора или тяхната собственост. Обърнете специално внимание да не излагате трети лица на опасност поради големия обхват, когато телескопичната тръба е удължена.

ОПАСНОСТ!

При носене на предпазни слушалки и поради шума на продукта, човек не забелязва кога се приближават хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и устойчиви обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоните, където ще се използва храсторезът, и отстранете всички телове, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставена предпазна защита на ножа и храсторезът не трябва да се поставя върху ножа.

Преди употреба и след като машината е получила силен удар, трябва да се провери дали има следи от счупване или повреда и да се сменят повредените части при необходимост.

Никога не използвайте непълноценен храсторез или такъв с неразрешени промени.

Употреба и грижа за електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на спешност. Никога не дръжте храстореза за предпазната защита на ножа.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени.

По време на подрязване с храстореза не използвайте стълба.

Използвайте продукта само когато стоите на стабилна земя.

Извадете акумулатора:

• ако оставяте машината за известно време без надзор;
• преди да отстраните запушване;
• преди да инспектирате или почиствате ножицата за жив плет или да работите по машината:
• след като ножицата за жив плет е влязла в контакт с чужд предмет – не използвайте ножицата, освен ако не сте сигурни, че тя може да работи безопасно;
• ако ножицата за жив плет започне да вибрира необичайно. Проверете незабавно. Прекомерните вибрации могат да причинят наранявания:
• преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието.

→ След употреба или при прекъсване на работа, обезопасете острието с предпазителя за острието.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасното състояние на продукта.

Ако продуктът се нагрее по време на употреба, трябва да го оставите да изстине, преди да го приберете.

Ножицата за жив плет не трябва да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножицата за жив плет на места със статично електричество.

Внимавайте за отрязани материали, които падат надолу.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Извадете акумулатора и поставете предпазителя на ножа върху острието, преди да монтирате продукта.

Монтиране на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната тръба ② до упор в моторния блок ①. При това двете маркировки ③ трябва да съвпаднат.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазителя на ножа върху острието, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

Съобразете се с мрежовото напрежение! То трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

В комплекта на GARDENA акумулаторни ножици за жив плет арт. 14732-55 не са включени акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентната процедура на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда с оптималния ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се щади и остава напълно зареден, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от държача на акумулатора D.
2. Свържете зарядното устройство към контакт. 3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора (B).

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждането.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, извадете акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикатори на зарядното устройство:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора ⑤

Зареждането се показва чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора ②.

Забележка: Зареждането е възможно само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на акумулатора 15

Непрекъснатият светлинен индикатор на зарядното устройство показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. След като температурата влезе в допустимия диапазон, акумулаторът ще започне да се зарежда.

Когато акумулаторът не е поставен, непрекъснатият светлинен индикатор на зарядното устройство (1) показва, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора ① на продукта [фиг. 04/O12]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора ⑨ се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора: Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % opgeladen	⑪, ⑫ en ⑨ branden groen
34 - 66 % opgeladen	⑪ en ② branden groen
11 - 33 % opgeladen	⑪ brandt groen
0 - 10 % opgeladen	⑪ knippert groen

Когато LED индикаторът ⑤ мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за храсти може да се използва в 4 работни положения.

Странично подрязване: Телескопичната тръба е прибрана [фиг. 05]

Hoog verticaal sneoien: [afb. 06]	Telescoopbuis verlengt
Hoog horizontal snoeien: [afb. 07]	Motoreenheid 75° schuin gezet, telescoopbuisuitgeschoven
Laag sneoien: [afb. 08]	Motoreenheid – 60° schuin gezet, telescoopbuisuitgeschoven

Накланяне на двигателния блок [фиг. 09]:

За подрязване на високо или ниско, двигателният блок ① може да се наклони на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона (4) натиснати и наклонете двигателния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете двигателния блок ① да щракне на място.

Издължаване на телескопичната тръба [фиг. 010]:

За да режете високо или ниско, телескопичната тръба ② може да се удължи безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка 5.
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на храстореза [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (стартов лост с блокировка срещу включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора 8 в държача за акумулатор 0, докато щракне чуто.
2. Отстранете предпазителя на ножа от ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираната дръжка на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑤.
4. Преместете блокировката срещу включване ⑦ напред и натиснете стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора ⑩ се показва за 5 секунди.
5. Освободете предпазния блокер ⑦.

Спиране:

1. Освободете стартовия лост ⑧. Ножицата за храсти спира.
2. Поставете предпазителя на ножа върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията от държача на батерията B.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира непреднамерено.

→ Изчакайте ножът да спре напълно, извадете батерията и поставете предпазителя на ножа върху ножа, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на ножицата за храсти:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва да са чисти.

1. Почистете ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационния отвор с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Намажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA поддържащо масло арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационния отвор и връзките на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазителя на острието върху острието.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете ножицата за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножицата за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте акумулаторите в местния пункт за рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизната служба на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Внимавайте за порязвания, ако продуктът стартира случайно.

Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазителя на ножа върху острието, преди да отстраните неизправността на продукта.

Проблем Възможна причина Решение

Heggenschaar kan nicht wordenuitgeschakeld	Start-hendel klerm. →	Verwijder de accu en kaad de start-hendel los.
Heg worden nicht netjes gesnoeld	Mes is bot of beschadigd. →	Laat het mes verwangen doorde GARDENA servicedienst.
Heggenschaar tritt erg Mes is beschadigd. →		Schakel het product uft en laat het mes verwangen.
Heggenschaar start nicht of stopt.LED ①knippert groen [afb. 04]	Accu is leeg. → Laad de accu op.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨brandt rood [afb. 04]	Temperatuur van de accu ligt buiten het toegestane bereik.	→ Wacht tot de temperatuur van de accu waarCUSen0 °C en + 45 C° ligt.
	Tussen de accucontacten op de heggenschaar bevinden zich waterdruppels of vocht.	→ Verwijder de waterdruppels / het vocht met een drogedoek.
	Motor is geblokkeerd. →	Verwijder het obstakte.Start opnieuw.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨knippert rood [afb. 04]	Product is defect. →	Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨brandt nicht [afb. 04]	Accu is Niet volledig in de accuholder geplaatsst.	→ Plaats de accu volledig inde acchuholder totat diezehoortbaar vastklikt.
	Accu is defect. →	Vervang de accu.
	Product is defect. →	Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Opladen is Niet möglich.Accu-oplaadaanduidling ⑩brandt continu [afb. 03]	Accu is Niet (juist) geplaatsst.	→ Plaats de accu correct op deduccalder.
	Accucontacten zijn vulil.	→ Reinig de accucontacten(bijv. door de accu meerderekeren in de acculader te ste-ken en weer te verwijderen.Vervang de accu Indiennodig).
	Temperatuur van de accu bevindt zich buiten het toege-stane oplaadtemperiaturbereik.	→ Wacht tot de temperatuurvan de accu waterrussen0 °C en + 45 C° ligt.
	Accu is defect. →	Vervang de accu.
Accu-oplaadaanduidling ⑩brandt nicht [afb. 03]	Stekker van de acculader isniet (juist) ingestoken.	→ Steek de stekker (volledig) inhet stopcontact.
	Stopcontact, netsnoer of acculader is defect.	→ Controller de netspanning.Laat de acculader indiennodig door een erkende gespecialiserde dealer ofdoor de GARDENA service-dienst controlen.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от специализирани магазини, одобрени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Telescopische accu-heggenschaar	Eenheid	Waarde (art. 14732)
Slagen	1/min	2100
Meslengte	cm	42
Mesopening	mm	16
Uitschulbeferk van de telescoobuls	cm	0-50
Gewicht (Inclusief accu)	kg	3,4
Geluidsdruknliveau \( L_{pA}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{pA} \)	dB (A)	723
Geluidsvermogensniveau\( L_{wA}^{2)} \)gemeten/gerardeerdOnzekerheid \( k_{wA} \)	dB (A)	87 / 903
Hand-armtrillingen \( a_{vhw}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{vww} \)	\( m/s^2 \)	11,5
Meetmethoden volgens: \( ^{1)}EN62841-4-2 \)\( ^{2)}RL2000/14/EC \)

УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на вибрационната емисия са измерени съгласно стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Systeemaccu PBA 18V 2,5Ah W-B	Eenheld	Waarde (art. 14903)
Accuspanning	V (DC)	18
Accucapacitelt	Ah	2,5
Aantal cellen (LI-ion)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Acculader AL 1810 CV P4A	Eenheld	Waarde (art. 14900)
Netspanning	V (AC)	220 - 240
Netfrequente	Hz	50 - 60
Nominal vermogen	W	26
Accu-oplaadspanning	V (DC)	18
Max. accu-oplaadstroom	mA	1000
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Toegestaan oplaadtempera-turbereik	°C	0 - 45
Gewicht conform EPTA-pro-cedure 01:2014	kg	0,17
Beschemklasse		☐ / ☐

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Onderhoudsolle	Verlengt de levensduur van het mes en de gebruiksduur van de accu.	art. 2366
GARDENA SystememaccuPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Accu voor extra looptijd of om te vervangen.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Accu-snellader AL 1830 CV P4A	Om POWER FOR ALL-systeemaccu's PBA 18V..W.-snel op te laden.	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция няма да ви бъдат таксувани разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че

продуктите са били използвани само за лични нужди. За продукти, закупени от вторичен пазар, тази фабрична гаранция не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; ние си запазваме правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• За употреба се използват само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване, на GARDENA. Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, източници на светлина, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части, подлежащи на износване и консумативи, са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, напр. претенции за обезщетение, не се оправдават от фабричната гаранция. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права спрямо търговеца/продавача.

Фабричната гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия. В случай на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Части, подлежащи на износване:

Ножът и ексцентриковото задвижване са части, подлежащи на износване, и следователно не попадат в гаранцията.

Акумулаторни телескопични ножици за храсти

1. БЕЗОПАСНОСТ 25 2. МОНТАЖ 27 3. РАБОТА 27 4. ПОДДРЪЖКА 28 5. СЪХРАНЕНИЕ 28 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 29 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 29 8. АКСЕСОАРИ 29 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 29

Превод на оригиналните инструкции.

Продуктът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице как да използват продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчва се продуктът да се използва от младежи над 16 години.

не е под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице как да използват продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчва се продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Предназначение:

GARDENA Teleskophäcksax е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, трайни насаждения и почвопокривни растения в домашни и хоби градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Не използвайте продукта за подрязване на тревни площи / ръбове на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не го използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

инструкциите за употреба.

Опасност – дръжте ръцете далеч от ножа.

Не използвайте уреда на дъжд.

За зарядното устройство:

Изключете щепсела от мрежата веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Използвайте предпазни очила и защита за слуха.

Винаги носете защитна каска.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически удар!

Дръжте се на разстояние най-малко 10 m от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент" в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и от батерии (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.

Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електробезопасност

a) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено.

c) Пазете електроинструментите от дъжд и влага.

Ако вода проникне в електроинструмента, рискът от електрически удар се увеличава.

d) Не използвайте захранващия кабел, за да носите инструмента, да го окачвате или за да изваждате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

e) Ако работите на открито с електроинструмент, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

f) Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО).

Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и проявявайте здрав разум при работа с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, здрави незахлъзващи се обувки, защитна каска или антишумови тапи, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, да го вдигнете или да го носите.

Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако инструментът е включен, когато го свързвате към захранването, това може да доведе до инциденти.

d) Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания.

д) Избягвайте необичайна поза на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще контролирате електроинструмента по-добре в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободно висящи дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от въртящи се части.

ж) Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете от прах.

з) Не бъдете прекалено самоуверени и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструмента, дори ако сте много запознати с него след продължителна и честа употреба. Небрежно действие може да доведе до тежки наранявания за няколко секунди.

4) Употреба и грижа за електроинструмента

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящ електроинструмент за вашата работа. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента.

г) Съхранявайте неизползвани електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по начин, който влияе на работата на електроинструмента. Повредени части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електроинструмента за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното боравене и контрол върху електроинструмента в неочаквани ситуации.

5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

а) Зареждайте само батериите в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, съществува риск от пожар, ако се използва с други батерии.

б) Използвайте само предвидените батерии в електрическия инструмент. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

в) Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата от батерията течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване.

е) Не излагайте батерията на огън или прекомерно високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или електрическия инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

а) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент.

б) Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

Инструкции за безопасност за храсторези

а) Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал, докато ножът работи, и не задържайте материала, който ще режете. Ножовете продължават да се движат известно време след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при работа с храстореза може да доведе до сериозни наранявания. б) Носете храстореза за дръжката, когато ножовете са неподвижни, и не дръжте пръстите си близо до превключвателя. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и наранявания от ножа.

в) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капаците върху ножовете. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете. г) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че акумулаторният блок е изваден или изключен, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Неочакваното стартиране на храстореза при отстраняване на заклещен материал или при поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. д) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че предпазният механизъм е активиран, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Неочакваното стартиране на храстореза при отстраняване на заклещен материал или при поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. е) Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части могат да станат под напрежение и да причинят токов удар. ж) Дръжте всички видове проводници далеч от зоната, където се използва храсторезът. Проводниците могат да бъдат скрити в храсти и шубраци и случайно да бъдат прерязани от ножа. з) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторези с удължен обхват:

а) Намалете риска от смърт от токов удар, като никога не използвате храстореза с удължен обхват в близост до електрически проводници. Докосването на проводници или използването в близост до тях може да доведе до сериозни наранявания или смъртоносен токов удар. б) Винаги използвайте храстореза с удължен обхват с две ръце. Дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. в) Носете предпазна каска при работа над главата с храстореза с удължен обхват. Падащите отломки могат да доведат до сериозни наранявания. Прегледайте храстите и шубраците за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчва се използването на прекъсвач за защита от земни токове с ток на изключване 30 mA или по-малък.

Дръжте храстореза с две ръце на двете дръжки.

Храсторезът е предназначен за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна основа.

Преди да използвате храстореза, се уверете, че всички заключващи устройства и подвижни части (напр. удължаващата се дръжка и шарнирните елементи) са заключени.

Допълнителни инструкции за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

инструкции за безопасност и указания.

Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези инструкции внимателно. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции.

→ Дръжте децата под наблюдение при употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че децата няма да играят с батерията. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическо оборудване увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електроинструменти, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само в продукти от производителя на системата POWER FOR ALL. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, крие опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение.

→ При повреда и неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Батерията може да започне да гори или да експлодира. Проветрете помещението и потърсете лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако батерията е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезете в контакт с течността, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата от батерията течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Ако батерията е дефектна, течност може да изтече и да попадне върху предмети в близост. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети като гвоздеи или отвертки при външно въздействие. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и батерията да започне да гори, да дими, да експлодира или да прегрее. → Никога не повреждайте батерията. Всяка поддръжка на батерията трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. → Пазете батерията от топлина, например от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Не оставяйте батерията например в колата през лятото. При температури под 0 °C може да се наблюдава намалена производителност в зависимост от устройството. → Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0 °C и +45 °C. Зареждане извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливото напрежение, посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства захранващият кабел не трябва да се свързва към която и да е част от устройството. Не използвайте продукта, когато има риск от пожар.

Изключете продукта и извадете акумулаторната батерия от продукта, ако той започне да вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания. Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте храстореза само по начина и за целите, описани в това ръководство. Потребителят носи отговорност за злополуки или други инциденти, които могат да възникнат на хора или имущество. Имайте предвид рисковете за трети лица, когато телескопичната функция е удължена.

ОПАСНОСТ!

Възможно е да не забележите, че хора се приближават, когато използвате защита за слуха и поради шума от продукта.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки. Препоръчват се предпазни очила.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако сте алергични към него. Проверете зоната, където ще се използва храсторезът, и отстранете всякакви клони, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен предпазител и храсторезът не трябва да се поставя върху ножа. Преди употреба и след силен удар, машината трябва да се провери за признаци на счупване или повреда; ако е необходимо, поправете я. Никога не се опитвайте да използвате храсторез, който не е пълен или е с неразрешена модификация.

Употреба и грижа за електрическия инструмент

Трябва да знаете как да изключите продукта при спешен случай. Никога не дръжте храстореза за предпазните капаци.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени.

Когато храсторезът се използва, не трябва да се катерите по стълби.

Използвайте продукта само върху стабилна основа.

Извадете батерията:

• преди да оставите храстореза без надзор за дълго време,
• преди да отстраните запушване.

- преди да проверявате, почиствате или извършвате поддръжка на храстореза, - ако храсторезът вибрира по необичаен начин. Проверете незабавно. - Силните вибрации могат да причинят наранявания. - преди продуктът да бъде предаден на друго лице.

ОПАСНОСТ!

Не докосвайте ножа.

→ Поставете предпазния капак веднага след приключване на работата или при прекъсване на работата. Всички гайки и винтове трябва да са здраво затегнати, за да се гарантира безопасна работа на продукта. Ако продуктът се е нагорещил при употреба, оставете го да изстине, преди да го приберете за съхранение. Ножицата за храсти не трябва да се съхранява при температура над 35 °C или на пряка слънчева светлина. Не съхранявайте ножицата на места със статично електричество. Внимавайте за падащи отрязани материали. Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване

→ Извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да монтирате продукта.

Монтиране на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба ② до упор в моторния блок ①. Двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА С УРЕДА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2/O3]:

→ Спазвайте напрежението! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

За GARDENA Accu ножица за храсти арт. 14732-55 батерията и зарядното устройство не са включени в доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на батерията и тя се зарежда с оптималния ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от държача на батерията D.
2. Свържете зарядното устройство © към електрическата мрежа.
3. Поставете зарядното устройство 6 върху батерията 8. Когато индикаторът за зареждане ⑥ на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда. Когато индикаторът за зареждане ⑥ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).
4. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждането.
5. Когато батерията 8 е напълно заредена, можете да изключите батерията 8 от зарядното устройство C.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Мигащо

зареждане

Индикация

Зареждането се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на батерията.

мига.

Забележка: Зареждане е възможно само когато температурата на батерията е в диапазона

в рамките на допустимия температурен диапазон на зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Постоянно светене

индикация за зареждане на батерията

индикация

Постоянното светене на индикацията за зареждане на батерията 念 означава, че

батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон на зареждане и поради това не може да се зареди. Веднага щом температурният диапазон бъде достигнат, батерията се зарежда.

Без поставена батерия, постоянното светене на индикацията за зареждане на батерията означава, че контактът е включен в гнездото и зарядното устройство е готово за употреба.

Индикатор за нивото на зареждане на батерията ① на продукта [фиг. 04/O12]:

Когато продуктът е стартиран, индикаторът за нивото на зареждане на батерията ① се показва за 5 секунди.

Ниво на зареждане на батерията Индикатор за нивото на зареждане на батерията

67 - 100 % laddat	①, ② och ③ lyserlösnt
34 - 66 % laddat	④ och ⑤ lyserlösnt
11 - 33 % laddat	⑥ lyserlösnt
0 - 10 % laddat	⑦ blinkarlösnt

Когато LED @ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Работни позиции:

Ножицата за храсти може да се използва в четири работни позиции.

Подрязване отстрани: Телескопичната тръба е прибрана [фиг. O5]

Klippa högt vertikalt: [bild O6]	Förlängt teleskopör
Klippa högt horisontellt: [bild O7]	Motorenhet lutad 75°, teleskopör förlängt
Klippa lågt ner: [bild O8]	Motorenhet lutad - 60°, teleskopör förlängt

Накланяне на двигателния блок [изображение O9]:

За рязане на високо и ниско, двигателният блок (1) може да се накланя на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона (4) натиснати и наклонете двигателния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете двигателния блок ① да щракне на място.

Изтегляне на телескопичната тръба [изображение O10]:

За рязане на високо и ниско, телескопичната тръба (2) може да се изтегля безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑨.
2. Изтеглете телескопичната тръба ② до желаната дължина. 3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑨.

Стартиране на храстореза [изображение O11/O12]:

Внимание: Опасност от нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с двоен прекъсвач (лост за стартиране с блокировка), което предотвратява случайно стартиране на продукта.

1. Поставете батерията ⑧ в държача за батерии ⑩, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираните захвати на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑥.
4. Преместете предпазителя за включване (7) напред и издърпайте стартовия лост 8. Храсторезът стартира и индикаторът за нивото на зареждане на батерията (P) се показва за 5 секунди.
5. Отпуснете предпазителя за включване ①

Спиране:

1. Отпуснете стартовия лост 8. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от държача на батерията.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на храстореза:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване на хора

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → Не го почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA Serviceolaart, 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете ножицата, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножицата, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне на отпадъци:

[Директива за енергия 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта си в общинския център за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, когато са изтощени.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в общинския център за рециклиране. 1. Източете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service). 2. Осигурете защита на контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки професионално.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазните капаци върху ножа, преди да отстранявате неизправността на продукта.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Det gär inte att stanna häcksaxen	Startspak kärvar. \( \rightarrow \)	Ta ut batteriet och lossa startspaken.
Det blir ingen ren klippning av häcken.	Kniven Är slö erller skadad. \( \rightarrow \)	Lät GARDENA service byta ut kniven.
Häcksaxen vibrerar kraftigt	Kniven Är skadad. \( \rightarrow \)	Stäng avprodukten och se till att få kniven utbytt.
Häcksaxen starter inteEller stoppar.LED ①blinkar grönnt[bild 04]	Batteriet Är tomt. \( \rightarrow \) Ladda batteriet.
Häcksaxen starter inteEller stoppar.Fel-LED ②lyser rott[bild 04]	Batteriemperaturen Är utanfor det tillatna intervallet.	\( \rightarrow \) Vänta tills batterimtempe- raturen ligger mellan \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \)信息公开.
	Mellan batterikontakterna på häcksaxen finns vattendroppar eller fukt.	\( \rightarrow \) Ta bort vattendropparma / sukten med en torr trasa.
	Motorn Är blockerad. \( \rightarrow \)	Ta bort hindret. Starta信息公开.
Häcksaxen starter InteEller stoppar.Fel-LED ③blinkar rott[bild 04]	Produkten Är defekt. \( \rightarrow \)	Kontakta GARDENA service.
Häcksaxen starter InteEller stoppar.Fel-LED ⑥lyser inte[bild 04]	Batteriet Ärinte helt insatt i batterihällaren.	\( \rightarrow \) Sätt in batteriet helt I batteri- hullaren sá det hörss att det hakar in.
	Batteriet Är defekt. \( \rightarrow \)	Byt ut batteriet.
	Produkten Är defekt. \( \rightarrow \)	Kontakta GARDENA service.
Laddning Är Inte möllgt. Batteriladdnings- Indikeringen ⑧lyser konstant[bild 03]	Batteriet Är inte (rätt) pásatt. \( \rightarrow \)	Sätt på batteriet korrek på batteriladdaren.
	Batterikontaklerna arsimutsiga.	\( \rightarrow \) Rengör batterikontaklerna (t. ex. genom att sättä i eller ut batteriert flera gänger, byt ev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen Är utanfor det tillatna laddnings- temperaturintevallet.	\( \rightarrow \) Vänta tills batterimtempe- raturen ligger mellan \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \)信息公开.
	Batteriel Är defekt. \( \rightarrow \)	Byt ut batteriet.
Batteriladdnings- Indikeringen ⑨lyserInte [bild 03]	Batteriladdarens kontakt Är inte (rätt) isatt.	\( \rightarrow \) Sätt inkontakten(helt) i uttaget.
	Uttag, nätkabel erller batteri- laddare Är defekt.	\( \rightarrow \) Kontrolera nätspänningen. Lätt ev. en auktoriserad GARDENA-äterforsäjareEller GARDENA servicekontroliera batteriladdaren.

ВНИМАНИЕ: При други неизправности се свържете с вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от търговци, упълномощени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu Teeskophäcksax	Enhet	Värde (art. 14732)
Slag	1/min	2100
Bladiängd	cm	42
Tandöpping	mm	16
Teleskoprørets utdragningsländg	cm	0-50
Vikt (Inklusive batteri)	kg	3,4
Ljudtrycknivå Lph	dB (A)	723
Osäkerhet \( k_{pa} \)
Ljudeffektsnivå \( L_{wa}^{2} \): mätt/garanterat	dB (A)	87/903
Osäkerhet \( k_{wa} \)
Hand-arm-vibration \( a_{vhw}^{1} \)	m/s2	11,5
Osäkerhet \( k_{vhw} \)

Измерено съгласно EN 62841-4-2, Директива 2000/14/ЕО

ВНИМАНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията може да варира при реална употреба на електрическия инструмент.

Systembatteri PBA 18V 2,5Ah W-B	Enhet	Värde (art. 14903)
Batterispänning	V (DC)	18
Batterikapacitet Ah	2,5
Antal celler (li-jon)		5
Passande POWER FOR ALL-system batteriladdare: AL 18..CV.
Batteriladdare AL 1810 CV P4A	Enhet	Värde (art. 14900)
Nätspänning	V (AC)	220 - 240
Näfrekvens	Hz	50 - 60
Märkeffekt	W 26
Batteriladdningsspanning	V (DC)	18
Max. batteriladdningsström	mA	1000
Batteriladdlngstd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tillätet laddningstemperatur-°C		0 - 45
Vikt uppylier EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,17
Kapslingsklass		#/ II

Съвместими батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Underhällsspray	Ökar livslängden für knilven och batteritiden.	art. 2366
GARDENA SystembatteriPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Batteri für extra körtid eller für byte.Batteri für extra körtid eller für byte.	art. 14903art. 14905
GARDENA Batterisnabb-laddare AL 1830 CV P4A	För snabb laddning av POWER FOR ALLsystembatterier PBA 18V..W...	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продуктите, които са доказано причинени от дефект на материала или производството. Гаранцията включва доставка на функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно. Запазваме си правото да изберем между тези опции. Следните условия уреждат услугата:

• Продуктът е използван за предназначението му съгласно инструкциите в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормално износване на части и компоненти (например на ножове, части на ножове, турбини, крушки, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, зъбни колела), оптични промени, както и износващи се и консумативи части не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не може да служи като основа за други претенции към нас като производител, например относно обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни права по отношение на търговеца/продавача.

За гаранцията на производителя се прилага законодателството на Федерална република Германия.

В случай на повреда, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата с достатъчно пощенски разходи на сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковото задвижване са износващи се части и поради това не се покриват от гаранцията.

DA Akku-teleskop-haekkeklipper

1. БЕЗОПАСНОСТ 30 2.МОНТАЖ 32 3.РАБОТА 32
2. ПОДДРЪЖКА 33
3. СЪХРАНЕНИЕ 33
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 33
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 34 8.АКСЕСОАРИ 34
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 34

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт не е предназначен за използване от лица с намалени физически, психически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания (това

Деца (също и по-големи) не трябва да използват продукта, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или което им е дало инструкции за правилна употреба на продукта. Децата винаги трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да не се използва от лица под 16 години.

Предназначение:

Телескопичният ножица за жив плет GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, шубраци и почвопокривни растения в големи градини и обществени градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Продуктът не трябва да се използва за рязане на трева / ръбове на тревни площи или за раздробяване на компостен материал. Не е подходящ за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте наблизо за по-късна справка.

Символи върху продукта:

инструкциите за употреба.

Опасност - дръжте ръцете си далеч от ножа.

те са изложени на дъжд.

За зарядното устройство:

1 Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Използвайте предпазни очила и защита за слуха.

Винаги носете предпазна каска.

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от захранването.

Опасност от електрически удар!

Пазете разстояние от най-малко 10 метра от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електрически инструмент. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент", използван в указанията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и до електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (безжични).

1) Безопасност на работното място

а) Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена.

Безпорядъкът или лошото осветление на работните зони може да доведе до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах.

Електрическият уред предизвиква искри, които могат да възпламенят прах или пари.

в) Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електрическия уред. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия уред трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически уреди.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници.

Опасността от електрически удар е по-голяма, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическия уред от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

г) Не използвайте захранващия кабел, за да носите уреда, да го окачвате или да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

д) Ако работите с електрически уред на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба.

Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.

1) Ако не може да се избегне използването на електрически уред във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО).

Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила.

Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да поставите щепсела в контакта и/или да свържете акумулаторната батерия, да вдигнете инструмента или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го включвате в контакта, докато е включен, това може да доведе до злополука.

d) Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания.

e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие.

По този начин можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно.

Използването на прахосмукачка може да намали опасността от прах.

h) Не позволявайте на фалшиво чувство за сигурност да ви заблуди и не нарушавайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с машината след много употреби. Невнимателни действия могат да доведат до сериозни наранявания за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за вашата работа. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент, чийто щепсел е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. в) Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да настройвате уреда, да сменяте аксесоари или да го оставяте. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. д) Поддържайте електрическия инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да нарушат функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират, преди уредът да се използва. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електрически инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати правят невъзможна безопасната работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. 5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент а) Зареждайте акумулаторната батерия само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулаторни батерии. б) Използвайте само акумулаторните батерии, предназначени за електрическия инструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар. в) Дръжте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар. г) При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата течност от акумулаторните батерии може да причини дразнене на кожата или изгаряния. д) Не използвайте повредени или модифицирани акумулаторни батерии. Повредени или модифицирани акумулаторни батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или наранявания. е) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или прекомерни температури. Огън или температура над 130°C могат да причинят експлозия. ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилното зареждане или зареждането извън температурния диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар. 6) Сервиз а) Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електрическия инструмент. б) Никога не поддържайте повредени акумулаторни батерии. Всякакъв вид поддръжка на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни служби.

Предупреждения за безопасност относно храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате материал, докато ножът работи, нито да държите материал, който ще режете. Ножът продължава да се движи, след като сте изключили бутона. Един момент невнимание по време на работа с храстореза може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете храстореза за дръжката, докато ножът е спрян и пръстът ви не е върху превключвателя. Когато носите храстореза, намалява се рискът от случайно задействане и нараняване от ножа. c) Винаги поставяйте предпазителя на ножа по време на транспортиране и съхранение на храстореза. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и всички акумулаторни блокове са извадени, преди да отстранявате заседнал отрязан материал или да извършвате поддръжка. Ако храсторезата се включи случайно, докато отстранявате заседнал материал или по време на поддръжка, това може да доведе до сериозни наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и предпазният превключвател е активиран, когато отстранявате заседнал отрязан материал или извършвате поддръжка. Ако храсторезата се включи случайно, докато отстранявате заседнал материал или по време на поддръжка, това може да доведе до сериозни наранявания. f) Винаги дръжте храстореза за изолираните дръжки, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храсти и храсталаци и да бъдат случайно прерязани от ножа.

h) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при опасност от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност относно храсторези с удължен обхват

a) Намалете риска от смърт поради електрически удар, като никога не използвате храстореза с удължен обхват в близост до електрически проводници. Докосването или използването в близост до проводници под напрежение може да доведе до сериозни наранявания или фатален електрически удар. b) Винаги работете с храстореза с удължен обхват с две ръце. Дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Носете предпазна каска при работа с храстореза с удължен обхват над главата.

Прегледайте храстите или шубраците за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчително е да използвате дефектнотокова защита с ток на утечка 30 mA или по-малко.

Дръжте храстореза с две ръце на двете дръжки.

Храсторезата е предназначена за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на храсторезата проверете дали всички подвижни части (напр. удължаващата се дръжка и шарнирните съединения) са заключени.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

указанията за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако имате пълен преглед на всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

→ Децата трябва да бъдат под наблюдение при употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че те няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте обикновени батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Има опасност от електрически удар поради замърсяване. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, плат и др.) или в запалима среда. Има опасност от пожар поради нагряването, което възниква при зареждане. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се направи от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди на GARDENA, за да се гарантира безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. С зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулаторите могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при здравословни проблеми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклата течност от акумулаторите може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектен акумулатор може да изтече течност, която да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Сменете ги, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки или от външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не поддържайте повредени акумулатори.

Всички работи по поддръжката на акумулатора трябва да се извършват само от производителя или от упълномощен сервизен техник.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Винаги използвайте и съхранявайте акумулатора при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Например, не го оставяйте в колата през лятото. При температури под 0°C може да възникнат ограничения на мощността на уреда. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да причини пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Продуктът създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат животозастрашаващи ситуации, които могат да доведат до тежки наранявания или смърт, хората с медицински импланти трябва да се свържат с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към променливо напрежение, както е посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства не трябва да се свързва заземяване към която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта, ако има опасност от гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете акумулатора, ако започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува риск малки деца да се задавят с опаковката. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Храсторезът трябва да се използва само по начина и за целите, описани в това ръководство. Потребителят е отговорен за инциденти или опасни ситуации, включващи други хора или тяхната собственост. Бъдете особено внимателни към опасностите за други хора поради увеличения работен радиус, когато телескопичната функция е в употреба.

Когато носите предпазни средства и поради шума от уреда, е възможно да не забележите, че хора се приближават.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото върху ножа, особено ако имате алергична реакция.

Проверете зоните, където ще се използва храсторезът, и отстранете всички камъни, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички регулиращи дейности (завъртане на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен предпазен щит, като храсторезът не трябва да се поставя върху ножа.

Преди да използвате машината или след силен удар, проверете я за евентуални счупвания или повреди и извършете ремонт при необходимост.

Никога не се опитвайте да използвате храсторез, който има липсващи части или е бил променян от неупълномощени лица.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да спрете продукта в аварийна ситуация. Никога не дръжте храстореза за предпазния капак.

Продуктът може да се използва само когато стоите стабилно на земята.

Извадете акумулатора:

• преди да оставите храстореза без надзор, дори за кратко, - преди да отстраните запушване.
• преди да проверявате, почиствате или работите по машината.
• Ако ударите предмет, не използвайте отново храстореза, докато не сте сигурни, че работи правилно и безопасно.
• Ако храсторезът започне да вибрира необичайно, проверете причината. Силните вибрации могат да причинят наранявания.
• преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНИЯ!

Не докосвайте ножовете.

→ След приключване на работа или по време на почивки поставете предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат затегнати, за да се постигне безопасно работно състояние на продукта.

Ако продуктът е бил изложен на влага по време на работа, той не трябва да се съхранява, докато не изсъхне отново.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Внимавайте за падащи отрязани материали.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

E! Опасност от телесна повреда!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

Преди да монтирате продукта, извадете акумулаторната батерия и поставете предпазния капак на ножа.

Монтирайте телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната тръба 2 върху моторния блок 1 до упор. При това двете маркировки M трябва да съвпаднат.
2. Затегнете гайката ③.

3. РАБОТА

Внимание: Опасност от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указаното на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторния храсторез GARDENA с артикулен номер 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Интелигентното зареждане автоматично разпознава състоянието на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението го зарежда с оптимален заряден ток.

Това предпазва акумулатора и при съхранение в зарядното устройство той винаги е напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване @ и извадете акумулатора @ от държача на акумулатора @.
2. Свържете зарядното устройство към контакта.
3. Поставете зарядното устройство @ върху акумулатора 8

Когато контролната лампа на акумулатора @ на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако контролната лампа на акумулатора ⑤ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Периодично проверявайте напредъка на зареждането.
2. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да извадите акумулатора (B) от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигаща лампа, акумулатор

контролна лампа

Зареждането се сигнализира от мигащата контролна лампа на акумулатора. ЗАБЕЛЕЖКА: Зареждането е възможно само когато температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина, контролна лампа на акумулатора

Когато контролната лампа на акумулатора свети постоянно, това означава, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и следователно акумулаторът не може да се зарежда. Веднага щом температурата е в допустимия диапазон, акумулаторът започва да се зарежда.

Без поставен акумулатор, светещата контролна лампа на акумулатора означава, че щепселът е в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за зареждане на акумулатора ① на продукта [фиг. O4/O12]: След стартиране на продукта, индикаторът за зареждане на акумулатора ② се показва за 5 секунди.

Състояние на акумулатора Индикатор за зареждане на акумулатора

67 - 100 % opladet	®, og lyser gront
34 - 66 % opladet	®, og lyser gront
11 - 33 % opladet	®, lyser gront

0-10% зареден

⑥ мига зелено

Когато LED лампата мига зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако LED лампата за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да се използва в четири работни позиции.

Странично рязане: Телескопичната тръба прибрана [фиг. 05]

Høj lodret klipning: [fig. O6]	Teleskoprør forlaenet
Høj vindret klipning: [fig. O7]	Motorenheden vippet 75°, teleskoprørterforlaenet
Lav klipning: [fig. O8]	Motorenheden vippet - 60°, teleskoprøret er forlaenet

Наклон на двигателния блок [фиг. 09]:

За високо или ниско рязане двигателният блок ① може да се накланя на 15° наведнъж от 75° до -60°.

1. Натиснете двата оранжеви бутона ④ и ги задръжте, докато навеждате двигателния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете двигателния блок ① да щракне на място.

Издърпайте телескопичната тръба [фиг. 010]:

За високо или ниско рязане телескопичната тръба ② може да се издърпа безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка (5).
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете оранжевата гайка ⑤.

Стартирайте храстореза [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Има опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовия лост.

→ Не пренебрегвайте предпазните устройства или контактите.

Например не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Старт:

Продуктът има предпазно устройство с двоен контакт (стартов лост с предпазен прекъсвач), което предотвратява случайното включване на продукта.

1. Поставете акумулатора в отвора за батерията, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираната повърхност на дръжката на телескопичната тръба ② и с другата за дръжката (6).
4. Натиснете предпазния прекъсвач ⑦ напред и издърпайте стартовия лост ⑥. Храсторезът стартира и индикаторът за зареждане на акумулатора ⑨ светва за 5 секунди.
5. Отпуснете предпазния прекъсвач ⑦.

Стоп:

1. Плъзнете предпазния капак ⑧. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване ④ и извадете акумулатора ⑤ от държача на акумулатора ⑥.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Риск от порязвания, ...

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на храстореза

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Продуктът не трябва да се почиства с вода или с водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте въздушните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. № 2366). Избягвайте попадането на масло върху пластмасовите части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак на ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Донесете продукта до близкия център за рециклиране.

Изхвърляне на акумулаторите:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, когато вече не могат да се използват.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Занесете акумулатора в близкия център за рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с вашия сервиз GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Риск от порязване, ако

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете акумулатора и поставете предпазната капачка върху ножа, преди да отстранявате неизправността.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Håkkeklipperen kan ikke standses mere	Starthändtaget har sat sig fast. \( \rightarrow \)	Tag accuen ud, og lesn stathändtaget.
Hækken bliver ilkke klippet ordentligt	Kniven er sljv eller beskadiget. \( \rightarrow \)	Fá GARDENA Service til at udskifte kniven.
Håkkeklipperen vibrerer stærkt	Kniven er beskadiget. \( \rightarrow \)	Sluk for produktet, og lad kniven blive udskifteI.
Håkkeklipperen starter Ilkke eller stopper. LED ① blinker%X [fig. 04]	Accuen er tom. \( \rightarrow \) Oplad accuen.
Håkkeklipperen starter Ilkke eller stopper. Feji-LED ② lyser rddt [fig. 04]	Accuens temperatur ligger.uden for det tilladte område.	\( \rightarrow \) Vent til accuens temperatur igen ligger mellem \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .

Problem Mülig Årsag Afhåelpning
Hækkeklippener starter ikke eller stopper. Fejl-LED lyser rødt [fig. 04]	Møllc accuens kontaktier på hækkeklippener sidder der vandræber erller fugrt.	→ Fjern vandræbeme/fugten med en tør klud.
	Motoren er blokeret. →	Fjern forhindringen. Start igen.
Hækkeklippener starter ikke eller stopper. Fejl-LED blinker rødt [fig. 04]	Produktet er defekt. →	Hervend dig til GARDENA Service.
Hækkeklippener starter ikke eller stopper. Fejl-LED lyser ikke [fig. 04]	Accuen er jegke sat rigtigt Ind i holderen.	→ Sæt accuen i holderen, Indtil det harbart går i hak.
	Accuen er defekt. →	Udskift accuen.
	Produktet er defekt. →	Hervend dig til GARDENA Service.
Opladning er ikke mullig. Accu-kontrollpamen lyser konstant [fig. 03]	Accuen er jegke sat (rightigt) i. →	Sæt accuen korrekt på opladenen.
	Accuens kontaktier er snavscde.	→ Rønger accuens kontaktier (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sætte den iigen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	→ Vent til accuens temperatur igen ligger mellem 0 °C - + 45 °C.
	Accuen er defekt. →	Udskift accuen.
Accu-kontrollpamen lyser ikke [fig. 03]	Opladerens stik er jegke sat (rightigt) i.	→ Sæt stikket (fuldstændigt) i stikdãsen.
	Stikdãse, ledning erller oplader er defekt.	→ Kontroller netspendingen. Lad evt. GARDENA's service erler en af GARDENA auto-riserel kontraktorhandler kontrollerepladener.

ЗАБЕЛЕЖКА: Свържете се с вашия сервизен център GARDENA при други неизправности. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове GARDENA или от оторизирани от GARDENA търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akku-teleskop-hækkeklipper		Enhed Værdi (Varenr. 14732)
Slag 1/min 2100
Knivångde cm 42
Knivånbning mm	16
Teleskopöretsforlængelsområde		cm 0 - 50
Vægt (med accu)		kg	3,4
Lydtrykniveau \( L_{pA}^{1)} \)		dB (A)	72
Usikkerhed\( k_{pA} \)			3
Lydeffektniveau \( L_{pA}^{2)} \):mätt/garanteret
Usikkerhed\( k_{WA} \)		dB (A)	87 / 90
			3
Händarmsvingning \( a_{sth}^{1)} \)		m/s2	1
Usikkerhed\( k_{sth} \)			1,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод и може да се използва за сравняване на електрически инструменти помежду им. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира при реална употреба на инструмента.

System-accuPBA 18V 2,5Ah W-B	Enhed Vardi (Varenr. 14903)
Accuspending	V (DC)	18
Accukapacitet	Ah	2,5
Antal celler (II-ion)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Accu-oplader AL 1810 CV P4A	Enhed Vårdi (Varenr. 14900)
Netspanding	V (AC)	220 - 240

Accu-oblader AL 1810 CV P4A	Enhed Værdl (Varenr. 14900)
Nettfrekvens	Hz	50 - 60
Nominal styrke W	26
Accu-obladnings-spanding	V (DC)	18
Maks. accu-obladnings-strom	mA	1000
Accuens opladningssted80%/97 - 100% (ca.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Tilladt temperaturområde °C0 - 45
Vægt i overensstemmelsemed EPTA-Procedure01:2014	kg	0,17
Kapslingsklasse	☐/ ☐
Egnode POWER FOR ALL System accuer: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Plejeolle	Forklenger knivens levetid og accuens arbejdstid.	Varenr. 2366
GARDENA System-accuPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Accu til ekstra brug erller til udskift.	Varenr. 14903Varenr. 14905
GARDENA Accu-hurtlg-oblader AL 1830 CV P4A	Til hurtig opladning af POWER FOR ALL Systemaccuer PBA 18W...	Varenr. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционен иск не се начисляват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първата покупка от търговеца за всички оригинални и нови продукти на GARDENA, ако продуктите са използвани само за предназначението им. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, дължащи се на материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно. Запазваме си правото да избираме между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението си съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• По време на работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законови и договорни права срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт обратно заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта. Изпратете го с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и ексцентриковият механизъм са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

FI Телескопичен акумулаторен храсторез

1. БЕЗОПАСНОСТ 35 2. СГЛОБЯВАНЕ 37 3. УПОТРЕБА 37 4. ПОДДРЪЖКА 38 5. СЪХРАНЕНИЕ 38 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 38 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 39 8. АКСЕСОАРИ 39 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 39

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица над 16 години.

Трябва да имат умения, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Препоръчваме уредът да се използва само от лица над 16 години.

Употреба по предназначение:

Телескопичният храсторез GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, шубраци и ниска растителност в частни градини и градини за отдих.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на трева или ръбове на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не използвайте за почистване на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Маркировки върху продукта:

Внимание - дръжте ръцете далеч от острието.

защита от дъжд.

Зарядно устройство:

Изключете щепсела незабавно от мрежата, ако кабелът е повреден или скъсан.

Използвайте предпазни очила и защита за слуха.

Използвайте предпазна каска.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически ток? Стойте на поне 10 метра от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и други инструкции, табели и технически данни, свързани с този електрически инструмент.

Неспазването на указанията за безопасност или други инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и други инструкции за в бъдеще.

Терминът 'електрически инструмент' в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерия (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена.

Неподредените или лошо осветени работни зони могат да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрически инструменти в среда с леснозапалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземеното тяло увеличава риска от токов удар. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за други цели, като носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар.

e) Ако използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължител, подходящ за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност a) Бъдете внимателни и осъзнавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и предназначението на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. d) Отстранете всички регулиращи инструменти или ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. e) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и винаги поддържайте равновесие. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете винаги подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. g) Ако е възможно да се монтират прахоуловителни или прахоубиращи устройства, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. h) Не се самозабравяйте и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическите инструменти, дори ако ги познавате добре след многократна употреба. Небрежното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата. 4) Употреба и работа с електрическия инструмент a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте приставки или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да ограничават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки са резултат от лошо поддържани електрически инструменти. Дръжте електрическите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електрическия инструмент за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане възпрепятстват безопасната работа и контрола на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулатора само с препоръчания от производителя зарядно устройство. Зареждането с устройство, предназначено за определен тип акумулатори, създава опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

b) Използвайте електрическия инструмент само с предназначените за него акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

c) Дръжте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или пожар.

d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряния.

e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или нараняване.

f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия.

g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електрическия инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане или зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи опасността от пожар.

6) Обслужване

a) Давайте вашият електрически инструмент за обслужване само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се запазва.

b) Не обслужвайте повредени акумулатори. Цялото обслужване на акумулатори трябва да се извършва от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Инструкции за безопасност при работа с храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал, докато ножът се движи, и не хващайте материала, който ще режете. Ножовете се движат още известно време след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при работа с храстореза може да доведе до тежки наранявания. b) Носете храстореза за дръжката, когато ножът е спрял, и пръстите ви далеч от превключвателя. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и възможни наранявания от ножа. c) При транспортиране или съхранение на храстореза, поставете предпазния капак върху ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или отделен, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Случайното стартиране на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и блокировката е активирана, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Случайното стартиране на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания. f) Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да докосне скрити проводници. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части и да причини токов удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храстите и клоните и ножът може да ги пререже случайно. h) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторез с удължител

a) Никога не използвайте храсторез с удължител близо до електрически проводници, тъй като това увеличава риска от токов удар и смърт. Докосването на електрически проводници или работата в тяхна близост може да доведе до тежки наранявания или смърт от токов удар. b) Винаги дръжте храстореза с удължител с две ръце. Дръжте храстореза с удължител винаги с две ръце, за да запазите контрол. c) Използвайте предпазни средства, ако работите с храсторез с удължител над главата си. Падащите части могат да доведат до тежки наранявания.

Потърсете скрити предмети в храстите и храсталаците (напр. телове и скрити проводници).

Препоръчително е да използвате предпазен прекъсвач за утечка с ток на задействане 30 mA или по-малък.

Дръжте храстореза с две ръце за двете дръжки. Храсторезът е предназначен за работа, при която стоите на земята, а не се катерите по стълби или други нестабилни опори. Преди употреба на храстореза се уверете, че всички заключващи механизми на подвижните части (напр. удължителната тръба и въртящия елемент) са в заключено положение.

Допълнителни инструкции за безопасност Безопасна употреба на акумулаторите

както и всички други инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и другите инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете да разберете напълно всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или след като сте получили необходимите инструкции.

→ Дръжте децата далеч от зарядното устройство, почистването и поддръжката. По този начин се гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само POWER FOR ALL System акумулатори тип PBA 18V Li-ion с капацитет 1,5 Ah (или повече). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението за зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за презареждане. В противен случай има опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването увеличава риска от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреда. Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, плат и др.) или в леснозапалима среда. Нагряването на зарядното устройство по време на зареждане представлява опасност от пожар. → Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за POWER FOR ALL System PBA 18V Li-ion акумулатор. → Използвайте акумулатора само с продукти, произведени от POWER FOR ALL System. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, предназначено само за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се постигне пълна мощност, заредете акумулатора напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Това води до риск от късо съединение. → От акумулатора могат да излязат пари, ако е повреден или използван неправилно. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекарска помощ, ако е необходимо. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

Корозивната течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → Течността от повредена батерия може да изтече и да замърси близките предмети. Проверете повредените части. Почистете или сменете ги, ако е необходимо. → Не отваряйте батерията. Дръжте неизползваните батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да свържат клемите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Остри предмети като гвоздеи или отвертки, както и външни натоварвания могат да повредят батерията. Това може да причини вътрешно късо съединение и запалване, задимяване, експлозия или прегряване на батерията. → Никога не използвайте повредена батерия. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощен сервиз. → Пазете батерията от топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Те причиняват риск от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при температури от -20°C до +50°C. Не оставяйте батерията например в кола през лятото. Температури под 0°C могат да доведат до намаляване на мощността в зависимост от устройството. → Зареждайте батерията само когато температурата на околната среда е между 0°C и +45°C. Зареждане извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ Сърдечен арест

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на употреба. Полето може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от нараняване или смърт, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта преди употреба.

Свържете зарядното устройство само към мрежово напрежение, посочено на табелката с данни. Свързването на частите към мрежата по никакъв начин не трябва да се извършва със заземителен проводник.

Не използвайте продукта, когато наближава гръмотевична буря.

Изключете продукта от мрежата и извадете батерията, ако започне да вибрира необичайно силно. Силната вибрация може да причини наранявания.

Пазете контактните повърхности на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат да бъдат преглътнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на сглобяването.

Използвайте косачката само в съответствие с тези инструкции и за целите, посочени в тях. Потребителят на косачката е отговорен за щети или опасности, причинени на други хора или тяхната собственост. Обърнете специално внимание на опасността, причинена от увеличената работна зона извън косачката, когато телескопичната дръжка е напълно разгъната.

ОПАСНОСТ!

Шумът, генериран от косачката, може да привлече хора в близост.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт на острието с масло, особено ако сте алергични към силикон.

Проверете зоната, в която ще използвате храстореза, и отстранете всички метални жици, кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват, когато уредът е изключен, и храсторезът не трябва да се поставя върху режещия блок.

Преди употреба и ако уредът е получил силен удар, проверете го за възможни пукнатини или повреди и го поправете, ако е необходимо.

Никога не използвайте храсторез, ако е повдигнат, ако има разхлабени части или ако някой, който не е упълномощен, е правил промени по него.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Никога не носете храстореза, като го държите за предпазителя.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте храстореза, докато стоите на стълба.

Използвайте продукта само като стоите на стабилна земя.

Изключете уреда:

• ако оставите храстореза без надзор, дори за кратко;
• преди да отстранявате каквито и да е запушвания;
• преди да проверявате или почиствате храстореза или да работите по него;
• ако ударите предмет. Не използвайте храстореза, докато не сте сигурни, че е напълно безопасен за употреба.
• Ако ножицата за храсти започне да вибрира повече от обикновено, проверете я незабавно. Силната вибрация може да причини повреда на ножицата.
• преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието.

Когато приключвате или прекъсвате работа, поставете защитния капак на острието.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат затегнати правилно, за да се гарантира безопасната работа на продукта.

Ако продуктът се е нагорещил по време на употреба, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Ножицата за храсти не трябва да се съхранява при температура над 35 °C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножицата за храсти на място със статично електричество.

Пазете се от падащ отрязан материал.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът стартира случайно.

→ Извадете акумулатора и поставете защитния капак на острието, преди да сглобите продукта.

Монтаж на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната дръжка (2) в моторния блок (1), докато спре. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете здраво сивата гайка 3.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да докосвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

В комплекта на акумулаторния храсторез GARDENA, артикулен номер 14732-55, не са включени акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване на блокировката (a) и извадете акумулатора (b) от гнездото за акумулатор (c).
2. Свържете зарядното устройство към електрическия контакт.
3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора.

Ако индикаторът за зареждане (L) на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора в зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Ако акумулаторът е напълно зареден, той може да бъде изваден от зарядното устройство C.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора

Индикатор за зареждане на акумулатора

Функцията за зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора (

мигане).

Забележка: Функцията за зареждане е възможна само когато температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане – вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

е в допустимия температурен диапазон за зареждане – вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на акумулатора ⑩

Постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или температурата му не е в допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не се зарежда. Веднага щом бъде достигнат допустимият температурен диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора показва, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора 們 в продукта [фигура O4/O12]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.

Състояние на батерията – индикатор за състоянието на батерията

67 - 100 % ladattu	9. ② ja ⑨ palavat vihreärä
34 - 66 % ladattu	10 ja 10 palavat vihreärä
11 - 33 % ladattu	11 palaa vihreärä
0 - 10 % ladattu	12 vlikkuu vihreärä

Ако LED ① мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за храсти може да се използва в 4 работни позиции.

Рязане отстрани: Телескопичната тръба е прибрана [фиг. O5]

Leikkaaminen korkealta pystu-soraan: [kuva O6]	Teleskooppivarsi pidennettynä
Leikkaaminen korkealta vaakasuoraan: [kuva O7]	Moottoriysikkö 75° kulmassa, teleskooppivarsi pidennettynä
Leikkaaminen matalalla: [kuva O8]	Moottoriysikkö - 60° kulmassa, teleskooppivarsi pidennettynä

Накланяне на моторния блок [фиг. O9]:

За рязане от високо и ниско, моторният блок ① може да се накланя на стъпки от 15° от ъгъл 75° до ъгъл 60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете моторния блок в желаната посока.
2. Освободете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок ① да се заключи на място.

Удължаване на телескопичната тръба [фиг. O10]:

За рязане от високо и ниско, телескопичната тръба ② може да се удължава безстепенно до 50 cm.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤. 2. Удължете телескопичната тръба ② до желаната дължина. 3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на ножицата за храсти [фиг. O1/O11/O12]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от прищипване, ако

продуктът не спре при отпускане на пусковия лост.

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Например, не закрепвайте пусковия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван със система за безопасност с два превключвателя (пусков лост с блокировка), която предотвратява случайното включване на продукта.

1. Поставете акумулатора (B) в гнездото за акумулатор (D), докато щракне на място.
2. Отстранете предпазния капак на ножа.
3. Дръжте храстореза с една ръка за изолираната повърхност на дръжката на телескопичната тръба ②, а с другата ръка за дръжката ⑥, като я държите здраво.
4. Натиснете блокировката ① напред и издърпайте пусковия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за заряд на акумулатора ② се показва за 5 секунди.
5. Отпуснете блокировката ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете пусковия лост ⑥. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване на заключването ⑨ и извадете акумулатора ⑩ от гнездото за акумулатор ⑪.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете акумулатора и поставете предпазителя върху острието, преди да обслужвате продукта.

Почистване на храстореза:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване и

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с водна струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, бензин или разтворители. Това може да разруши важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка). 3. Смажете острието с нисковискозно масло

(напр. GARDENA смазочно масло, арт. № 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактните повърхности и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изваждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху острието.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на показаното място, в затворено и защитено от замръзване помещение.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на срока на експлоатация трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батерията чрез местния център за рециклиране или пункт за събиране. 1. Оставете литиево-йонните клетки да се разредят напълно (обърнете се към сервизната служба на GARDENA). 2. Уверете се, че контактите на литиево-йонните клетки са защитени от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да отстранявате неизправности.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Pensasilelkurla el vol sammuttaa	Käynnistysvlpu jumissa. \( \rightarrow \)	Polsta akku ja vapauta käynnistysvlpu.
Pensaan leikkausjälike i ole silsti	Terä on tylsä tai vauroitunut. \( \rightarrow \)	Anna GARDENA-huoltopal- velun vahtaa terä.
Pensasileikkuri tärisee volmakkaastl	Terä on vauroitunut. \( \rightarrow \)	Kytke tuote pois pääätä ja anna terä valhddettavaksi.
Pensasileikkuri ei käynnisty tai sammuu. LED ⑥ vilkkuu vhlreänä [kuva 04]	Akku on tyhjä. \( \rightarrow \) Lataa akku.
Pensasileikkuri el käynnisty tai sammuu. Vika-LED ⑥ palaa punaisena [kuva 04]	Akun lampötila ei ole salittulla alueella.	\( \rightarrow \) Odota, kunnes akun lampötila on jälleen \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Pensasileikkurin akkukontak- ten vällssä on vesipersarita tai kosteuttta.	\( \rightarrow \) Pyhyi vesipersarat/kosteus kuivalla linalla polis.
	Moottori on jumissa. \( \rightarrow \)	Poista este. Käynnistäuudelleen.
Pensasileikkuri el käynnisty tal sammuu. Vika-LED ⑥ vilkkuu punaisena [kuva 04]	Tuote on rikkli.	\( \rightarrow \) Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Pensasileikkuri ei käynnisty tal sammuu. Vika-LED ⑥ ei pala [kuva 04]	Akku ei ole tãysin paikoillaan akunkilinntyksessä.	\( \rightarrow \) Aseta akku tãysin paikoileen akun kilinntyksseen, kunnes se kiinitty kyuluustvi paikoilleen.
	Akku on rikkli.	\( \rightarrow \) Valhda akku.
	Tuote on rikkli.	\( \rightarrow \) Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Lataustoiminto ei ole mahdollista. Akun latauksen merkkivalo ⑥ palaa jatkuvasti [kuva 03]	Akkua ei ole asennettu (oikein).	\( \rightarrow \) Aseta akku oikein paikoileen laturiin.
	Akun kontaktit ovat likaantuneet.	\( \rightarrow \) Puhdista akun kontaktit (eslm. kilmittämäla ja pols- tamalla akkua useamman kerran. Valhda akku tarvit- taessa).
	Akun lampötila ei ole salittulla latauksen lampötila-alueella.	\( \rightarrow \) Odota, kunnes akun lampötila on jälleen \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Akku on rikkli.	\( \rightarrow \) Valhda akku.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Akun latauksen merkkivalo ⑩ ei pala [kuva 03]	Laturin pistoketta ei ole kytktetty (olkehl).	→ Kytke pistoke (täydellisesti) pistorasiaan.
	Pistoke, verkkojhohtai taliuri on rikkii.	→ Tarkasta verkkojannite. Anna tarvittessa laturi valtuutetun jälleenmyyän tai GARDENA- huollon tarkastetavaksl.

ЗАБЕЛЕЖКА: При всякакви неизправности се обърнете към сервизната служба на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизната служба на GARDENA или от упълномощени от GARDENA специализирани сервизи.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Телескопична пръчка Единица Стойност (арт. № 14732) акумулаторен храсторез

Iskut 1/min 2100
Terän pituscm 42
Terän väll mm 16
Teleskoopplvarrenpitenemlsalue	cm 0 - 50
Palno (akku mukaan luklen) kg 3,4
Äänenpalmetaso \( L_{pa}^{1)} \)Epävarmuus\( k_{pa} \)	dB (A)	723
Äänitehotaso \( L_{wa}^{2)} \)mitattu/taattuEpävarmuus\( k_{wa} \)	dB (A)	87 / 903
Käsin kohdistuva tärinä \( a_{vth}^{1)} \)Epävarmuus\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	1,5

Метод на измерване EN62841-4-2 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартизиран метод и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Акумулаторна батерия Ykslikko Arvo (арт. № 14903) PBA 18V 2.5Ah W-B

Akkujännite V (DC) 18
Akkukapasiteetti Ah 2,5
Kennojen lukumäärä (Li-ion)	5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори на POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Akun laturiAL 1810 CV P4A	Ykslkkö Arvo (tuotenro 14900)
Verkkojannite	V (AC)	220 - 240
Verkkotaajuus	Hz 50 - 60
Nimellisteho	W	26
Akun latausjannite V (DC) 18
Maks. akun latausvirta	mA	1000
Akun latausalka 80%/97 - 100% (noin)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244

Sallittu latauslämpötila-alue	°C 0 – 45
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg 0,17
Suojaluokka	☐ / ☐

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA-Hoitööly	Pidentätä terän käytöikää ja akun käytöaikaa.	tuotenro 2366
GARDENA-JärjestelmäakkuPBA 18V/45 P4A	Akku käytiajan pidnystä varten tai vaihtoon.	tuotenro 14903
PBA 18V/72 P4A		tuotenro 14905
GARDENAn Akkukäytöinenpikalaturi AL 1830 CV P4A	Nopean POWER FOR ALL System -akunPBA 18V..W- .. lataukseen.	tuotenro 14901

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване на клиенти:

Свържете се с адреса, посочен на задната страница.

Гаранционна декларация:

Ако имате гаранционен иск, услугата се предоставя безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови продукти на GARDENA две години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се отнася за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано резултат от дефекти на материали или производствени дефекти. В рамките на гаранцията на клиента се предоставя работещ заместващ продукт или дефектният продукт, изпратен до нас, се ремонтира безплатно. Запазваме си правото да изберем една от тези опции. За обслужването важат следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението, за което е създаден, съгласно инструкциите за употреба.
• Купувачът или трета страна не се е опитвал да отваря или ремонтира продукта. Използвани са само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, закрепвания на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи за запалване), оптични промени, както и износващи се части и аксесоари не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетения за вреди, не са основателни по отношение на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорни гаранционни претенции към търговеца/дистрибутора.

Гаранцията на производителя следва законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA, посочен на гърба.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковият механизъм са износващи се части и поради това не попадат в обхвата на гаранцията.

NO Батерийни телескопични ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 40 2.МОНТАЖ 42 3.РАБОТА 42
2. ПОДДРЪЖКА 43 5.СЪХРАНЕНИЕ 43 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 43
3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 43 8.АКСЕСОАРИ 44
4. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 44

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно употребата на продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме употребата на продукта само от младежи на възраст над 16 години.

Правилна употреба:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти, трайни насаждения и почвопокривни растения в частни вили и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

→ Продуктът е забранен от закона.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Опасност – дръжте ръцете далеч от ножа.

За зарядното устройство: Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или скъсан.

Използвайте предпазни очила и слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически удар! Дръжте разстояние минимум 10 м от електрическите линии.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Спазвайте всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент. Ако не се спазват указанията за безопасност и инструкциите за употреба, може да настъпят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. Терминът „електроинструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и от батерии (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани работни зони могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. c) Дръжте деца и други лица на разстояние, докато работите с електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над уреда. 2) Електрическа безопасност a) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с предпазен контакт за заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. c) Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. d) Не използвайте кабела за непредназначени цели – не носете, не окачвайте електроинструмента за кабела и не дърпайте щепсела, за да го извадите от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когато работите на открито с електроинструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. f) Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар. 3) Безопасност на хората a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до тежки наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила.

Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неочаквано пускане. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки. г) Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и винаги поддържате равновесие. Така можете по-лесно да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. з) Не проявявайте небрежност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструмента, дори ако сте запознати с него след много употреба. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

4) Употреба и грижа за електрическия инструмент а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. д) Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безотказно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват сигурно държане и контрол върху инструмента при непредвидени ситуации. 5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент а) Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. За зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии. б) Използвайте само предвидените за този електрически инструмент батерии. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар. в) Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късото съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар.

Изтичащата батерийна течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

д) Никога не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори може да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или нараняване. е) Никога не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да предизвика експлозия. ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електрическия инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

а) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. б) Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Предупреждения за безопасност при работа с ножици за жив плет

а) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал, докато ножът е в движение, и не задържайте материала, който ще режете. Ножът продължава да се движи известно време след изключване.

Миг на невнимание при работа с ножицата за жив плет може да доведе до сериозно нараняване.

б) Носете ножицата за жив плет за дръжката, когато ножът е неподвижен и пръстите ви са далеч от превключвателя. Правилното боравене с ножицата намалява риска от случайно включване и нараняване от ножа. в) При транспортиране или съхранение на ножицата за жив плет винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с ножицата намалява риска от нараняване от ножа. г) Уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторът е изваден или изключен, преди да отстранявате отрязан материал или да извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. д) Уверете се, че всички превключватели са изключени и предпазният бутон е активиран, когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. е) Дръжте ножицата само за изолираните повърхности, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. ж) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храстите и да бъдат случайно прерязани от ножа. з) Не използвайте ножицата при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност при работа с ножици за жив плет с удължен обхват

a) За да намалите риска от смърт от токов удар, никога не използвайте ножицата за жив плет с удължена дръжка в близост до електрически проводници. Докосването на проводници под напрежение може да причини тежки наранявания или смъртоносен електрически удар. b) Ножицата за жив плет с удължена дръжка винаги трябва да се използва с две ръце. Дръжте я здраво с две ръце, за да не загубите контрол. c) Носете защитна каска, ако работите над главата си с ножицата за жив плет с удължена дръжка. Падащи клони могат да причинят тежки наранявания.

Проверете храстите и живите плетове за скрити предмети (напр. метални огради и скрити проводници). Препоръчително е да използвате прекъсвач за защита от земни токове с ток на изключване 30 mA или по-малък.

Дръжте ножицата за жив плет с две ръце за двете дръжки. Ножицата е предназначена за работа, при която операторът стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да използвате ножицата за жив плет, се уверете, че заключващите механизми за всички подвижни части (напр. удължената дръжка и въртящият се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерии

указания за безопасност и инструкции за употреба.

Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите за употреба, това може да доведе до електрически удар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако сте запознати с всички функции и можете да ги спазвате без ограничения, след като сте получили правилните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Така гарантирате, че децата няма да си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само Li-ion батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. Това води до опасност от пожар и експлозия.

Дръжте зарядното устройство далеч от дъжд и влага. Ако вода проникне в електрически уред, рискът от токов удар се увеличава. → Дръжте зарядното устройство чисто. Замърсяването увеличава риска от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство сами; то трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане устройството се нагрява и съществува опасност от пожар. → Ако е необходимо да смените свързващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за Li-ion батерията в системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само в продукти, произведени от системата POWER FOR ALL. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батерията само с препоръчани от производителя зарядни устройства. С зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на батерията, трябва да я заредите напълно при първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца.

→ Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на батерията могат да изтекат пари. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и потърсете лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектна батерия течност може да изтече и да повреди близки предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като пирони или отвертки, или от други външни въздействия.

Това може да доведе до вътрешно късо съединение и батерията може да започне да гори, да пуши, да експлодира или да прегрее.

Винаги поддържайте батериите в добро състояние. Поддръжката на батериите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център. Пазете батерията от топлина, напр. от продължителна пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте батерията, напр. в колата. При температури < 0°C може да настъпи специфично за уреда ограничаване на мощността. → Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди батерията или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасност от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства не трябва да се заземява която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта при опасност от гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете батерията, ако започне да вибрира необичайно силно. Силните вибрации могат да доведат до наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Ножицата за храсти трябва да се използва само по начина и за задачите, описани в това ръководство за употреба. Потребителят е отговорен за злополуки или опасности, на които са изложени други лица или тяхната собственост. Обърнете специално внимание на опасността за трети лица в рамките на работния радиус, когато телескопичната настройка е удължена.

ОПАСНОСТ!

Когато използвате защита за слуха, поради звука, който продуктът издава, може да не забележите, че хора се приближават.

Винаги трябва да се носят подходящи дрехи, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножицата, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоните, където ще се използва ножицата за жив плет, и отстранете телове, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (ъгъл на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната дръжка) трябва да се извършват, когато предпазителят е поставен, и ножицата не трябва да се поставя върху острието.

Преди употреба и след като машината е получила силен удар, проверете я за признаци на счупване или повреда и я поправете, ако е необходимо.

Никога не използвайте непълна ножица за жив плет с неодобрени модификации.

Използване на електрически инструменти – внимание и предпазливост.

Трябва да държите главата си далеч от зоната на продукта в случай на авария. Никога не дръжте ножицата за предпазния капак.

Ножицата за жив плет не трябва да се използва, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте стълба, докато работите с ножицата за жив плет.

Продуктът трябва да се използва само когато стоите на стабилна основа.

Извадете батерията:

• преди да оставите ножицата без надзор, независимо за колко време;
• преди да отстраните запушване;
• преди да проверявате, почиствате или работите по машината;
• Ако ударите предмет, не използвайте ножицата за жив плет, докато не сте сигурни, че цялата ножица е в изправно състояние след удара.
• Ако ножицата за жив плет започне да вибрира необичайно, това е признак за дисбаланс на ножовете или други въртящи се части. Ножицата трябва да бъде проверена от сервизен център, преди да се използва отново. Прекомерната вибрация може да причини нараняване.
• Преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Ножовете са остри.

→ Поставете предпазителя, когато работата е приключила или е прекъсната.

Всички гайки и винтове трябва да са добре затегнати, за да се гарантира безопасна работа на продукта.

Ако продуктът е бил използван, оставете го да изстине преди съхранение. Ножицата за жив плет не трябва да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножицата за жив плет на места със статично електричество. Внимавайте за падащи отрязани материали. Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

Постоянна светлина на батерията. Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията 3 сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон за зареждане.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията ⑤ сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон за зареждане и следователно батерията не може да се зарежда. След като температурата достигне допустимия диапазон, батерията ще започне да се зарежда.

Когато батерията не е поставена, постоянната светлина на индикатора за зареждане сигнализира, че захранващият адаптер е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Показване на състоянието на зареждане на батерията на продукта [фиг. O4/O12]:

Когато продуктът се стартира, състоянието на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на батерията Показване на състоянието на батерията

Ladet 67 – 100 %	®, ® og ® lyser grønt
Ladet 34 – 66 %	®, ® og ® lyser grønt
Ladet 11 – 33 %	®, lyser grønt

Заредено 0-10% мига в зелено

Когато светодиодът ① мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ

Работни позиции:

Акумулаторните ножици за жив плет могат да се управляват в 4 работни позиции.

Подрязване отстрани: Телескопичната тръба прибрана [фиг. 05]

Високо вертикално подрязване: Телескопичната тръба удължена [фиг. 06]

Високо хоризонтално подрязване: Моторният блок под ъгъл 75°, [фиг. 07] телескопичната тръба удължена

Ниско подрязване: Моторният блок под ъгъл -60°, [фиг. 08] телескопичната тръба удължена

Накланяне на моторния блок [фиг. 09]:

За високо и ниско подрязване моторният блок ① може да се настрои на стъпки от 15° от 75° до -60° ъгъл.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете моторния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок ① да се заключи.

Извадете телескопичната тръба [фиг. 010]:

За високо и ниско рязане телескопичната тръба ② може да се изважда безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка 9
2. Извадете телескопичната тръба (2) до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка (5).

Стартиране на храстореза [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Има опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се пусне стартовият лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазен механизъм с два превключвателя (стартов лост с блокировка) за предотвратяване на случайно включване.

1. Поставете батерията 已 в батерийния отсек 已, докато щракне на място.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираната захватна повърхност на телескопичната тръба 2, а с другата ръка за дръжката (6).
4. Преместете блокировката ① напред и издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за зареждане на батерията (P) се показва за 5 секунди.
5. Поставете предпазния капак ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете пусковия лост 8. Ножицата за храсти спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване 品 и извадете батерията 8 от гнездото за батерия 0.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да монтирате продукта.

Монтиране на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната тръба ② до упора в моторния блок ①. Уверете се, че двете маркировки M са една над друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство.

Комплектът на доставка на акумулаторните ножици за жив плет GARDENA арт. 14732-55 не включва батерия или зарядно устройство.

Чрез интелигентния процес на зареждане състоянието на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване @ и извадете батерията @ от гнездото за батерия @.
2. Свържете зарядното устройство © към електрически контакт.
3. Поставете зарядното устройство ⑥ върху батерията ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на батерията @ на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията @ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (време за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали по време на зареждане.
2. Когато батерията е напълно заредена, можете да я изключите от зарядното устройство ①

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща лампа за състоянието на батерията

Процесът на зареждане се сигнализира с мигане на лампата за състоянието на батерията 5. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

4. ПОДДРЪЖКА

! Опасност от нараняване!

от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на ножицата за жив плет:

! Опасност от нараняване!

от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Продуктът трябва да се почиства редовно с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → Не използвайте химикали, включително бензин или разтворители, за почистване. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете въздушния филтър с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA поддържащо масло арт. 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете ножицата за жив плет, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножицата за жив плет, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Управление на отпадъци:

съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за рециклиране.

Управление на отпадъци от батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни елементи, които след изтичане на срока на експлоатация трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в местния пункт за рециклиране.

1. Напълно разредете литиево-йонните елементи (свържете се с GARDENA сервиз).
2. Защитете контактите на литиево-йонните елементи от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните елементи по професионално правилен начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Наранявания!

За да избегнете порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете батерията и плъзнете предпазния капак върху ножа, преди да отстраните повредата на продукта.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Hekksaksen kan Ikke stoppes	Startspaken er klemt fast. \( \rightarrow \)	Ta ut batteriet og lésne startspaken.
Hekken blir Ikke kuttet rent Kniven er stump eller skadet. \( \rightarrow \)	Få kniven skifdet ut av GARDENA service.
Hekksaksen vibrerer kraftlig	Kniven er skadet. \( \rightarrow \)	Sla av Produktet og få kniven skifdet ut.
Hekksaksen starter Ikke eller stopper. LED ⑥ blinker grønt [fig. 04]	Batteriet er tomt. \( \rightarrow \) Lad batteriet.
Hekksaksen starter Ikke eller stopper. Feil-LED ⑥ lyser rødt [fig. 04]	BatteriTemperaturen er utenfor det tillatte området.	\( \rightarrow \) Vent til batteriTemperaturen ligger mellom \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) igien.
	Det er vanandraper ull fuktig- het mellom batterikkontaktene på hekksaksen.	\( \rightarrow \) Fjem vanandrapiè/ fuktig- heten med en tør klut.
	Motoren er blokkert. \( \rightarrow \)	Fjern hinderingen. Start på nytt.
Hekksaksen starter Ikke eller stopper. Feil-LED ⑥ blinker rødt [fig. 04]	Produkt er defekt.	\( \rightarrow \) Henvend deg til GARDENA service.
Hekksaksen starter Ikke eller stopper. Feil-LED ⑥ lyser ikke [fig. 04]	Batteriet er ikke satt helt inn I batteriopptaket.	\( \rightarrow \) Sett batteriet helt inn I batteriopptaket til du hrer at det smelter på plass.
	Batteriet er defekt.	\( \rightarrow \) Skift ut batteriet.
	Produkt er defekt.	\( \rightarrow \) Henvend deg til GARDENA service.
Lading er ikke mulig. Batteriladelampen ⑥ lyser permanent [fig. 03]	Batteriet er ikke satt (riklig) på.	\( \rightarrow \) Sett batteriet rriklig på laderen.
	Batterikontaktene er skitnc.	\( \rightarrow \) Rengior batterikontaktene (f. eks. ved Å koble batteriet til og fra flere ganger. Skift ev. ut batteriet).
	BatteriTemperaturen er utenfor det tillatte lade- temperaturområdet.	\( \rightarrow \) Vent til batteri temperaturen ligger mellom \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) igien.
	Batteriet er defekt.	\( \rightarrow \) Skift ut batteriet.
Batteriladelampen ⑥ lyserIkke [fig. 03]	Stromstorpselet til laderen er ikke satt (riklig) inn.	\( \rightarrow \) Sett stromstorpselet (helt) inn i stikkontakten.
	Stikkontakt, stromledning eller lader er defekt.	\( \rightarrow \) Kontroller nettspenningen. Fä ev. laderen kontrollert av en autorisert forhandier erer av GARDENA Service.

ЗАБЕЛЕЖКА: За други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA или от оторизирани от GARDENA търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Batteri-teleskop-hekksaks	Enhet	Verdi (art. 14732)
Slag	1/min	2100
Knivlengde	cm	42
Knivapning	mm	16
Teleskoprørets Justerbare lengde	cm	0-50
Vekt (inkludert batteri) kg	3,4
Lydtrykknivå \( L_{pa}^{1)} \)Usikkerhet \( K_{pa} \)	dB (A)	723
Lydefeftktnivå \( L_{pa}^{2)} \):mål't/garantertUsikkerhet \( K_{wa} \)	dB (A)	87/903
Händ/arm-vibrasjon \( a_{nw}^{1)} \)Usikkerhet \( K_{wv} \)	\( m/s^2 \)	11,5

Измерване на шума съгласно: EN 62841-4-2, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия Единица Стойност (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Напрежение на батерията V (DC) 18

Капацитет на батерията Ah 2,5

Брой клетки (Li-Ion) 5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL System батерии: AL 18..CV.

Зарядно устройство Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810CVPA4A

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

Мрежова честота Hz 50-60

Номинална мощност W 26

Напрежение на батерията V (DC) 18

Макс. ток на зареждане на батерията mA 1000

Време за зареждане на батерията 80%

97-100% (прибл.)

PBA 18V 2,0Ah W-B мин. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B мин. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C мин. 192/244

Допустим температурен диапазон на зареждане ° C0 - 45

Тегло съгласно

kg 0.17

EPTA-Процедура 01:2014

//

Подходящи POWER FOR ALL System батерии: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Rensespray	Folorenger levetiden til kniven og batteriet.	art. 2366
GARDENA Systembatteri	Batteri for ekstra drifstd vid eril til utskiftning.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

GARDENA Батериен тример за жив плет – За бързо зареждане на POWER FOR ALL системни батерии арт. 14901, зарядно устройство 1830 CV P4A PBA 18V...

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции няма да ви бъдат начислявани такси за предоставените услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на покупка от търговеца, при условие че продуктът е бил използван само за лични нужди. Тази производителска гаранция не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите и изработката. Тази гаранция се изпълнява, като предложим напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефекта на продукта, изпратен до нас. Запазваме си правото да избираме между тези варианти. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението му съгласно препоръките в ръководството за употреба. Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, държачи за ножове, турбини, осветителни елементи, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативни части са изключени от гаранцията.

Тази производителска гаранция е ограничена до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Производителската гаранция не представлява основание за допълнителни претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази производителска гаранция не засяга съществуващите гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Производителската гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентрикът са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

IT Телескопичен акумулаторен храсторез

1. БЕЗОПАСНОСТ. 44 2. МОНТАЖ 47 3. УПОТРЕБА 47 4. ПОДДРЪЖКА 48 5. СЪХРАНЕНИЕ 48 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 48 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 49 8. АКСЕСОАРИ. 49 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 49

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и/или знания,

освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили указания как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчва се употребата на продукта от лица под 16 години.

Предназначение:

Телескопичният ножица за храсти GARDENA е предназначена за подрязване на жив плет, храсти, бодливи растения и почвопокривни растения за домашна и хоби употреба в градината.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

→ Не използвайте продукта за подрязване на тревни площи/бордюри, за нарязване на материали или за компостиране. Не използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Опасност - дръжте ръцете далеч от острието.

Не го излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или срязан, веднага извадете щепсела от мрежата.

Носете предпазни очила и защитни слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Извадете батерията преди поддръжка или почистване.

Опасност от смърт от токов удар!

Винаги поддържайте разстояние от поне 10 m от електрическите линии.

Общи правила за безопасност

Общи правила за безопасност за електрическите уреди

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички правила за безопасност, илюстрациите и техническите данни, с които е снабден този електрически уред. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете правилата за безопасност и инструкциите за бъдеща употреба. Терминът "електрически уред", използван в правилата за безопасност, се отнася до електрически уреди, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и електрически уреди, захранвани с батерия (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошо осветените работни места могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрическия уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди произвеждат искри, които могат да възпламенят прах и пари. в) По време на работа с електрическия уред дръжте деца и други хора на разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия уред трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически уреди със заземяване. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото докосва заземени предмети, рискът от токов удар е по-висок.

в) Дръжте електрическите уреди далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте неправилно захранващия кабел за носене на уреда, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически уред, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна среда, намалява риска от токов удар.

е) Когато е неизбежно да използвате електрическия уред във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

а) Внимавайте какво правите и използвайте електрическия уред разумно. Никога не използвайте електрически уред, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на разсейване по време на работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, защитни каски или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на уреда, намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигате или пренасяте. Ако по време на пренасяне пръстът ви е върху прекъсвача или ако включите уреда, докато е включен, може да възникнат инциденти.

г) Преди да включите уреда, отстранете регулиращия инструмент или отвертката. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване.

д) Избягвайте неестествени пози на тялото. Стойте стабилно на краката си и поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре уреда в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) Ако могат да бъдат монтирани прахоуловители или събирателни устройства, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах.

з) Не се заблуждавайте от фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическите уреди, дори ако сте придобили увереност в работата с уреда след многократна употреба. Небрежното поведение може да причини тежки наранявания за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрическия уред

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия уред само за предназначението му. С подходящия електрически уред работите по-добре и по-безопасно в определената област на приложение. б) Не използвайте електрически уред с дефектен превключвател.

Електрически уред, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия уред. г) Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите уреди са опасни, ако се използват от неопитни лица. д) Грижете се внимателно за електрическите уреди. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно, не се блокират, не са счупени или повредени до такава степен, че да се наруши работата на уреда. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на електрическите уреди. е) Съхранявайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти с остри ръбове, ако се поддържат внимателно, се блокират по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електрическия уред, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и изпълняваната задача. Използването на електрически уреди за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия уред при непредвидени обстоятелства.

5) Употреба и работа с акумулаторния уред

а) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядните устройства, в които се използват батерии, различни от тези, за които са предназначени, могат да се запалят. б) Използвайте в електрическите уреди само батериите, предвидени за тях. Използването на други батерии може да причини наранявания и пожари. в) Дръжте използваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи или други малки метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожари. г) В случай на неправилна употреба от батерията може да изтекат течности. Избягвайте контакт с тях. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, незабавно потърсете лекар. Течностите, изтичащи от батерията, могат да причинят дразнене на кожата или други наранявания. д) Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожари, експлозии или риск от нараняване. е) Не излагайте батерията на огън или високи температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или уреда с батерия извън температурния интервал, посочен в инструкциите за употреба. Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен интервал може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

а) Ремонтирайте електрическия уред само от квалифициран електротехник и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електрическия уред. б) Не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Всички операции по поддръжка на батериите трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизи за обслужване на клиенти.

Норми за безопасност за храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате нарязания материал, докато ножът се движи, или да държите материал, който трябва да се реже. Ножовете продължават да се движат след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание по време на работа с храстореза може да доведе до сериозно нараняване. b) Когато ножът е неподвижен, носете храстореза, като я държите за дръжката, и дръжте пръстите си далеч от превключвателя за захранване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно задействане и нараняване от ножа. c) По време на транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазния капак върху ножовете. Правилната употреба на храстореза намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че батерийният блок е изваден или изключен, когато отстранявате заклещена трева или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещена трева или по време на поддръжка може да причини сериозни наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че блокът за запалване е активиран, когато отстранявате заклещена трева или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещена трева или по време на поддръжка може да причини сериозни наранявания. f) Дръжте храстореза само за изолираните повърхности на дръжката, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Контактът на ножовете с електрически кабел може да предаде напрежение към металните части на уреда или да причини токов удар.

g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да бъдат скрити в храстите и храсталаците и случайно да бъдат прерязани от ножа. h) Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от токов удар.

Правила за безопасност за храсторез с удължител

a) Намалете риска от смърт от токов удар, като избягвате използването на храстореза с удължител в близост до електрически кабели. Контактът или използването в близост до електрически кабели може да причини сериозни наранявания или смърт от токов удар. b) Винаги използвайте храстореза с удължител, като я държите с две ръце. Дръжте храстореза с удължител с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) По време на работа над главата с храстореза с удължител носете предпазна каска. Падащите отломки могат да причинят сериозни наранявания.

Потърсете скрити предмети (напр. бодлива тел и скрити кабели) в храстите и храсталаците.

Препоръчва се използването на диференциален прекъсвач с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте храстореза с две ръце на двете дръжки.

Ножицата за жив плет е предназначена за работа, при която операторът стои на земята, а не на стълба или на нестабилна повърхност.

Преди да използвате ножицата за жив плет, се уверете, че заключващите устройства на всички подвижни части (напр. на удължителния прът или на въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни правила за безопасност

Безопасно използване на батерията

всички правила за безопасност и инструкции.

Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте инструкциите внимателно. Използвайте зарядното устройство само ако всички функции са напълно проверени, ако могат да бъдат изпълнени при ограничение или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на работа, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки в батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава опасността от токов удар. → Пазете зарядното устройство чисто. Ако е замърсено, съществува опасност от токов удар. → Преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и конектора. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифицирани електротехници и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и конектори увеличават опасността от токов удар. Не включвайте зарядното устройство върху запалима основа (напр. хартия, тъкани и др.) или в запалима среда. Поради нагряването, което се получава по време на зареждане, съществува опасност от пожар. → Смяната на свързващия кабел, когато е необходима, трябва да се извършва от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността. → Не включвайте продукта по време на зареждане. → Тези правила за безопасност важат само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само в продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само по този начин батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя зарядно устройство. Съществува опасност от пожар, ако в зарядното устройство се използват батерии, различни от тези, за които е предназначено. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълната производителност на батерията, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство. → Съхранявайте батериите далеч от достъпа на деца. → Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → Ако батерията е повредена или се използва неправилно, може да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите дразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Течностите, изтичащи от батерията, могат да причинят кожни раздразнения или изгаряния.

→ При дефектна батерия може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или евентуално ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да се повреди от остри предмети като игла или отвертка, или от прилагане на външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Всички операции по поддръжката на батериите трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизи за обслужване на клиенти. Пазете батерията от топлина, напр. и от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при стайна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата, напр. през лятото. При температури под 0°C производителността може да бъде ограничена специфично за устройството. → Зареждайте батерията само при стайна температура между 0°C и +45°C. Зареждането при температури извън посочения диапазон уврежда батерията или увеличава опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт по време на работа генерира електромагнитно поле. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва преди употребата на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, както е посочено на табелката за идентификация.

При никакви обстоятелства не осъществявайте заземяване на която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта при гръмотевична буря.

Изключете батерията от продукта, ако той започне да вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати случайно. Полиетиленовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа.

Използвайте храстореза само по начина и за функциите, описани в настоящите инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за евентуални инциденти с трети лица или тяхното имущество, както и за опасностите, на които те са изложени. Обърнете особено внимание да не застрашавате трети лица поради обхвата на действие, когато телескопичната тръба е изпъната.

ОПАСНОСТИ

Поради факта, че се носи защитна каска и поради шума, генериран от продукта, е възможно да не забележите приближаването на хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако имате алергични реакции.

Проверете зоните, в които ще използвате храстореза, и отстранете всякакви телове, скрити електрически кабели или други чужди предмети.

Всички работи по регулиране (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с монтиран защитен капак. По време на тях храсторезът не трябва да е върху ножа.

Преди употреба и след силен удар е необходимо да проверите машината за признаци на счупване или други видове повреди и да я ремонтирате, ако е необходимо.

Никога не използвайте храсторез, на който липсва част или е направена неразрешена модификация.

Употреба и поддръжка на електрически уреди

Необходимо е да знаете как да изключите продукта в случай на спешност. Не дръжте храстореза за защитния щит.

Не използвайте електрическия храсторез с повредени защитни устройства. По време на употреба на храстореза не е разрешено използването на стълба.

Използвайте продукта само върху стабилна земя.

Изключете акумулатора:

• преди да оставите храстореза без надзор за продължителен период;
• преди да отстраните запушване;
• преди да проверявате или почиствате инструмента или да извършвате работи по него;
• когато ударите предмет, използвайте отново само след като сте се уверили, че е в перфектно работно състояние;
• когато храсторезът започне да вибрира по необичаен начин. Проверете го незабавно. Прекомерните вибрации могат да причинят наранявания!
• преди да предадете продукта на трето лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНИЯ!

Не докосвайте ножовете.

→ След приключване на работата или при прекъсвания поставете предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат затегнати плътно, за да се гарантира безопасна работа на продукта.

Оставете продукта да се охлади, преди да го приберете, ако се е нагорещил по време на употреба.

Храсторезът не може да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места, изложени на статично електричество. Обърнете внимание на падащата окосена трева.

Работете само на слънчева светлина или при добри условия на видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди да монтирате продукта, извадете батерията и поставете защитния капак върху острието.

Монтаж на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба ② до упор в моторния блок ①. При това се уверете, че двете маркировки ® са срещуположни.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди да регулирате или транспортирате продукта, изчакайте острието да спре, извадете батерията и поставете защитния капак върху острието.

Как да заредите батерията [фиг. O1/O2/O3]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение. Напрежението на електрическия източник трябва да съвпада с указанията на табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторен храсторез арт. 14732-55 не са включени батерия или зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и батерията се зарежда в зависимост от нейната температура и напрежение с оптимален заряден ток. По този начин батерията се щади и остава винаги напълно заредена при съхранение на зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от нейното гнездо.
2. Свържете зарядното устройство към контакт.
3. Поставете зарядното устройство върху батерията 8.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждането на редовни интервали.
2. След като батерията е напълно заредена, можете да я извадите от зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина на индикатора за зареждане на батерията

Зареждането се сигнализира от мигащата светлина на индикатора за зареждане на батерията.

Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията не е в допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно батерията не може да се зарежда. След като се достигне допустимият температурен диапазон, батерията започва да се зарежда. Без поставена батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Индикатор за състоянието на заряда на батерията на продукта [фиг.04/O12]:

След стартиране на продукта индикаторът за състоянието на зареждане на батерията ② се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на батерията – индикатор за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % di carica	©, © e © sono accesi di verde
34 - 66 % di carica	© e © sono accesi di verde
11 - 33 % di carica	© è accesso di verde

0-10% заряд

Мига в зелено

Когато LED индикаторът ⑥ мига в зелено, батерията трябва да се презареди.

Когато LED индикаторът за комуникация е почти светнал или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Храсторезът може да се управлява в 4 работни позиции.

Странично рязане: Телескопичната тръба е прибрана [фиг. 05]

Taglio verticale elevato:[fig. 06]	Tubo telescopico prolongato
Taglio orizzontale elevato:[fig. 07]	Unità motore inci nata di 75°,tubotelescopicoprolungato
Taglio ribassato:[fig. 08]	Unità motore inclinata a - 60°,tubo telescopic prolongato

Наклон на модула [фиг. O9]:

За рязане във високо и ниско положение е възможно да се наклони моторният модул ① на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте натиснати двата оранжеви бутона 4 и наклонете моторния модул ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона 4 и оставете моторния модул ① да щракне на място.

Изтегляне на телескопичната тръба [фиг. 010]:

За рязане във високо и ниско положение е възможно да се изтегли телескопичната тръба © непрекъснато до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата дръжка (5).
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата дръжка (5).

Как да стартирате храстореза [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Risk of injury!

Ако продуктът не спре, когато освободите лоста за стартиране, съществува опасност от нараняване!

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Не фиксирайте, например, лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (лост за стартиране с блокировка за запалване), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Поставете батерията (B) в нейния отсек (D), докато усетите щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Дръжте храстореза за изолираната повърхност на дръжката, като хванете телескопичната тръба ② с една ръка и дръжката ⑥ с другата.
4. Натиснете напред блока за запалване ① и издърпайте лоста за стартиране ②. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на заряда на батерията ③ се показва за 5 секунди.
5. Освободете блока за запалване ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху острието.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от нейното гнездо (D).

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда! Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди да извършвате поддръжка на продукта, изчакайте острието да спре напълно, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието.

Как да почистите храстореза:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда! Опасност от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водни струи (особено под високо налягане). → Не почиствайте с химически продукти, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат пластмасовите части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете храстореза с влажна кърпа.
2. Почистете въздушните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. 2366). Избягвайте контакт на маслото с пластмасовите части.

Как да почистите батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на зарядното устройство и на батерията са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: С мека суха кърпа почистете контактите и пластмасовите части. → Батерия: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак на ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете храстореза, след това батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните екологични изисквания.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след края на експлоатационния живот на продукта трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране. 1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (обърнете се към клиентската служба на GARDENA). 2. Осигурете литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Опасност! Телесна повреда! Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди отстраняване на неизправности изчакайте острието да спре напълно, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Non è più possiblen disinserire la tagliasiepi	La leva di avvlo è bloccata. →	Togliere la batteria e allentare la leva di avvio.
La siepe non viene tagliata in modo pulito	La lama è usurata o daneggiata.	Fare sostituire la lama dall'As-sistenza Clienti GARDENA.
La tagliasiepi vibra fortemente	La lama è daneggiata. →	Spegnere il prodotto efare sostituire la lama.
La tagliasiepi non si avvia o si arresta.II LED ® lampeggia di verde [fig. 04]	La batteria è scarica. →	Caricare la batteria.
La tagliasiepi non si avvia o si arresta.II LED di communazione gusti ® è accesso di rosso [fig. 04]	La temperatura della batteria non è compresa nell'intervallo consentito.	→ Attendere finché la tempe-ratura della batteria si attesta nuovoamente tra 0 °C e +45 °C.
	Tra i contatti della batteria nel tagliasiepi sono presentiGCOC d'acqua o umidità.	→ Rlimuovere le goce d'acqua /l'umidità con un panno asciutto.
	Il motore è blocato. →	Eliminare l'ostacolo.Riavviare.
La tagliasiepi non si avvia o si arresta.II LED di communazione gusti ® lampeggia di rosso [fig. 04]	II prodotto è difettoso. →	Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
La tagliasiepi non si avvia o si arresta.II LED di communazione gusti ® non è accesso [fig. 04]	La batteria non è insertita completamente nel suo alloggiamento.	→ Inserire la batteria completa-mente nel suo alloggiamento finché la si sente scattare in posizione.
	La batteria è difettosa. →	Sostituire la batteria.
	Il prodotto è difettoso. →	Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
La ricarica non è possibile.La spia di carica della batteria ® rimane accesa [fig. 03]	La batteria non è (corretta-mente) collocata.	→ Collocare la batteria corretta-mente sul caricabatteria.
	I contatti della batteria sono sporchi.	→ Pulire i contatti della batteria (ad es. Inserendo etogliendo più volte la batteria, Eventual-mente sostituire la batteria).
	La temperature della batteria non è compresa nell'intervallo della temperatura di ricarica consentito.	→ Attendere finché la tempe- ratura della batteria si attestà一个新的mente tra 0 °C e +45 °C.
	La batteria è difettosa. →	Sostituire la batteria.
La spia di carica della batteria ® non sl'accende [fig. 03]	La spina del caricabatteria non è (correttamente) insertita.	→ Inserire la spina (completamente) nella presa.
	La pressa, il carrvo di alimenta- zione o il caricabatteria è difettoso.	→ Controllare la tensione di rete. Far controllare il carica-batterie da un rivenditore autorizzato o dall'Assistenza Clienti GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: при други проблеми се обърнете към компетентната клиентска служба на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от клиентската служба на GARDENA или от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Tagliasiepl telescopicaa batteria	Unità Valore (art. 14732)
Corse 1/min 2100
Lunghezza lama cm 42
Apertura lama mm 16
Lunghezza d'uscita deltubo telescopico	cm 0 - 50
Peso(Incluso l'accumulatore)	kg 3,4
Livello di pressione sonora \( L_{pa}^{1)} \)		72
Incertezza \( k_{pa} \)	dB (A)	3
Livello di emissione sonora \( L_{wa}^{2)} \):misureata/garantità	dB (A)	87 / 90
Incertezza \( k_{wa} \)		3
Oscillazione mano bracchio \( a_{vwb}^{1)} \)	m/s2	1
Incertezza \( k_{vw} \)		1,5

Процедура на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Стойността на емисията на вибрации, посочена тук, е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение

между електрически уреди. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реална употреба на електрическия уред.

Батерия на система PBA 18V2,5Ah W-B

Единица Стойност (арт. 14903)

Напрежение на батерията V (DC) 18

Капацитет на батерията Ah 2,5

Брой клетки (литиево-йонни) 5

Подходящи зарядии устройства за батерии от система POWER FOR ALL: AL 18.CV.

CaricabatteriaAL 1810 CV P4A	Unità Valore (art. 14900)
Corrente di rete	V (AC)	220 - 240
Frequenza di rete Hz 50 - 60
Potenza nominale	W	26
Tensione di ricarica della batteria	V (DC) 18
Corrente di carica max.batteria	mA	1000
Tempo di ricarica della batteria 80%/97 - 100%(ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervallo della temperatura di rlicarica consentito	°C 0 - 45
Peso secondo la procedura EPTA 01:2014	kg 0,17
Grado di protezione		#/II

Подходящи батерии от система POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Ollo per la manutenzione GARDENA	Prolunga la durata utile della lama e la durata di funzionamento della batteria.	art. 2366
Batteria di systema GARDENA	Batteria per durate ulteriori o per la sostituzione.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Caricabatterie rapido GARDENA AL 1830 CV P4A	Per caricare rapidamente la batteria del systema POWER FOR ALL PBA 18V._W-_	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

При рекламации в рамките на гаранцията, от потребителя не се заплаща никаква сума за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години, считано от датата на първата покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите са били използвани изключително за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията се отнася до съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от недостатъци в материалите или производството. Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който трябва да бъде изпратен безплатно до GARDENA; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предвидената цел съгласно указанията в инструкциите за работа. Купувачът или друго лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работата на продукта са използвани само оригинални резервни части и износващи се части GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), козметични промени, както и износени части и консумативи.

Тази гаранция на производителя е ограничена до предоставяне на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава право на други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга правата за гаранционно обслужване, които съществуват по закон и договор спрямо търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с достатъчно пощенски разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковото задвижване са части, които могат да се износят и са изключени от гаранцията.

ES Акумулаторен телескопичен храсторез

1. БЕЗОПАСНОСТ. 50 2.МОНТАЖ 52 3.РАБОТА 52 4.ПОДДРЪЖКА 53
2. СЪХРАНЕНИЕ 53 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 53 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 54 8.АКСЕСОАРИ 54 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 54

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или познания,

освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от това лице инструкции относно начина на употреба на продукта. Наблюдавайте децата и се уверете, че те не могат да си играят с продукта. Употребата на този продукт е предназначена за младежи над 16 години.

Правилна употреба:

Телескопичният храсторез GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, шубраци и пълзящи растения в домашни градини и градини за любители. Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

→ Продуктът не трябва да се използва за рязане на тревни площи или техните контури, нито за нарязване на материали или компост. Не трябва да се използва за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Обяснение на символите върху продукта:

условия на употреба.

Опасност - Дръжте ръцете далеч от ножа.

Излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Изключете незабавно от мрежата, ако кабелът е повреден или скъсан.

Носете предпазни очила, както и защита за слуха.

Винаги носете предпазна каска.

Извадете акумулатора, преди да пристъпите към почистване или поддръжка.

Опасност от смърт поради електрически удар. Поддържайте минимално разстояние от 10m до електрически проводници.

Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, отнасящи се до този електрически инструмент.

Неспазването на предупрежденията или инструкциите за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът, използван в предупрежденията за безопасност „електрически инструмент“, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или електрически инструменти, работещи с акумулатор (без кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни зони предразполагат към злополуки. б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте децата и страничните лица далеч, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува по-голям риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. в) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Водата, която проникне в електрическия инструмент, увеличава риска от електрически удар. г) Не използвайте захранващия кабел за други цели, различни от предвидените, като пренасяне или окачване на електрическия инструмент; също така не дърпайте кабела, за да изключите инструмента. Дръжте кабела

далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на инструмента.

Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. е) Ако използването на електрическия инструмент във влажни места е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание, докато работите с електрическия инструмент, може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте лични предпазни средства, винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, използвани при подходящи условия, като прахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намаляват риска от наранявания. в) Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, да го вдигнете или пренесете. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху прекъсвача или го свържете, докато е включен, това може да доведе до инциденти. г) Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ ключ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. д) Избягвайте неестествени пози на тялото. Поддържайте стабилна основа и равновесие по всяко време.

Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако е възможно да се монтират устройства за аспирация и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на устройства за аспирация на прах може да намали рисковете, свързани с праха. з) Не разчитайте прекалено много и не пренебрегвайте правилата за безопасност, приложими за електрически инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент, след като сте го използвали многократно. Невнимателното действие може да причини сериозни наранявания за части от секундата.

4) Употреба и грижа за електрическия инструмент a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте електрическия инструмент за предвиденото приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва правилно. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени хора. e) Отнасяйте се с електрическите инструменти с изключително внимание. Проверявайте функцията на подвижните части, заклещването им, счупването на части и други условия, които биха могли да повлияят неблагоприятно на правилната работа на инструмента. Ако има повредени части, поправете ги преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, свредлата и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате.

Използването на електрически инструменти за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, не е възможно безопасно да управлявате електрическия инструмент и да го контролирате в непредвидени ситуации. 5) Употреба и работа с акумулаторния инструмент a) Зареждайте акумулатора само в зарядното устройство, препоръчано от производителя. Съществува опасност от пожар, ако използвате зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, с други акумулатори. b) Използвайте само акумулаторите, предназначени за тази цел, в електрическите инструменти.

Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар.

c) Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

г) От акумулатора може да изтече течност, ако не се използва правилно. Избягвайте всякакъв контакт с нея. При случаен контакт с течността, измийте обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори. Повреден или модифициран акумулатор може да се държи непредвидимо и да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

е) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерни температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане. Никога не зареждайте акумулатора или инструмента с акумулатор извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

а) Само квалифициран и обучен персонал трябва да ремонтира електрическия инструмент. За целта е разрешено използването само на оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната работа на електрическия инструмент. б) Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Всяка поддръжка на акумулатори трябва да се извършва изключително от производителя или от изрично упълномощени сервизни центрове.

Предупреждения за безопасност за храстореза

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите материала, който искате да режете, докато ножът се движи. Ножът продължава да се движи след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при работа с ножицата за храсти може да доведе до сериозни наранявания. b) Хванете ножицата за храсти за дръжката, като ножът е спрял и пръстите ви не са близо до превключвателя. Правилното държане на ножицата намалява риска от случайно включване и по този начин помага да се предотвратят наранявания, причинени от движещия се нож. c) Когато транспортирате или съхранявате ножицата, винаги поставяйте предпазния капак на ножа. Правилното боравене с ножицата намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че сте извадили или разкачили батерийния блок, когато отстранявате заседнал материал или извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата при отстраняване на заседнал материал или при поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че е активирано предпазното блокиране, когато отстранявате заседнал материал или извършвате поддръжка. Случайно включване на ножицата при отстраняване на заседнал материал или при поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. f) Дръжте ножицата само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да постави металните части под напрежение и да причини електрически удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Възможно е под храстите и шубраците да има скрити кабели, които ножът може да пререже. h) Не използвайте ножицата при лошо време, особено ако има риск от гръмотевична буря. По този начин намалявате риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност при работа с ножица за храсти с дълга дръжка

a) За да предотвратите опасност от токов удар, никога не работете с ножицата за храсти с дълга дръжка в близост до електрически кабели. Ако я използвате близо до електрически кабел или влезе в контакт с него, можете да получите сериозни наранявания или дори смъртоносен токов удар. b) Винаги използвайте двете си ръце, за да боравите с ножицата за храсти с дълга дръжка. Дръжте ножицата с дълга дръжка с две ръце, за да предотвратите евентуална загуба на контрол. c) Носете каска, ако работите с ножицата за храсти с дълга дръжка над главата си. Падащи клони или парчета растения могат да причинят сериозни наранявания. Проверете храстите и шубраците, за да се уверите, че няма скрити предмети (напр. телове или кабели).

Препоръчва се използването на диференциален прекъсвач с ток на изключване 30 mA или по-малко.

Хванете с две ръце двете дръжки на храстореза. Храсторезът е предназначен за работа, при която потребителят стои прав в директен контакт със земята, а не се катери на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да използвате храстореза, се уверете, че заключващите устройства на всички подвижни части (напр. на телескопичната дръжка и на въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторите

Всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако познавате перфектно всичките му функции и можете да ги прилагате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин можете да се уверите, че не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL, модел PBA 18 V, с минимален капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки на акумулатора). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай има опасност от пожар и експлозия. → Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Водата, която прониква в електрически уред, увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Ако е замърсено, може да възникне токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство. Възлагайте ремонта му само на квалифициран персонал, който използва изключително оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (като хартия, плат и др.) или в запалима среда. Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане и следователно има опасност от пожар. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, неговата подмяна трябва да бъде възложена на GARDENA или на упълномощен сервизен център за ремонт на електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не работете с продукта, докато се зарежда. → Тези предупреждения за безопасност са валидни само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18 V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Съществува опасност от пожар, ако използвате зарядното устройство с акумулатори, различни от посочените. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната производителност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство преди първата му употреба. → Съхранявайте акумулаторите извън обсега на деца. → Не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение. → Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте всякакъв контакт с нея. При случаен контакт с течността измийте обилно с вода. Ако течността попадне в очите, трябва да се консултирате с лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Ако акумулаторът е повреден, може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги и, ако е необходимо, ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Когато не използвате акумулатора, го дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят мост. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или да предизвика пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като гвоздеи или отвертки или от външни механични сили. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на акумулатора. → Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Всяка поддръжка на акумулатори трябва да се извършва изключително от производителя или от изрично упълномощен сервизен център. Пазете акумулатора от топлина – също и от продължителна слънчева радиация – и го предпазвайте от огън, мръсотия, вода и влага. Има риск от експлозия и късо съединение. → За работа и съхранение на акумулатора се изисква температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото, например, не оставяйте акумулатора в автомобила. В зависимост от уреда, ако температурата падне под 0°C, производителността му може да намалее. → Зареждайте акумулатора само при температури между 0°C и +45°C. Зареждането на акумулатора извън този температурен диапазон може да го повреди или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или дори смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променлив ток с напрежение, посочено върху етикета за класификация на продукта.

При никакви обстоятелства не трябва да свързвате заземителен проводник към която и да е част на продукта.

Не използвайте продукта, ако има опасност от буря.

Изключете продукта и извадете батерията от продукта, ако той започне да вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Малките деца са изложени на риск от задушаване с торбата. Поради това дръжте малките деца далеч от мястото на сглобяване.

Използвайте косачката само с ръце и само за функциите, описани в тези инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, които възникват за други хора или тяхната собственост. Когато телескопичната тръба е удължена, имайте предвид опасността, която може да възникне за хората наоколо поради увеличения работен радиус.

ОПАСНОСТ!

Възможно е да не забележите приближаването на хора поради шума, произвеждан от продукта, и поради предпазните средства за слуха.

Носете подходящо облекло, ръкавици и ботуши.

Избягвайте контакт с остриетата, особено ако имате алергична реакция към тях.

Прегледайте внимателно зоната, където ще използвате храстореза, и отстранете всички телове, електрически кабели или други чужди предмети.

Всички настройки (наклон на режещата глава, смяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен защитен капак и не поставяйте храстореза върху остриетата.

Преди употреба и след силен удар, проверете за признаци на износване/счупване или повреда и ремонтирайте, ако е необходимо.

Никога не използвайте непълен храсторез или такъв с неразрешени модификации.

Употреба и грижа за механичния инструмент

Научете се да спирате продукта бързо в случай на авария. Никога не дръжте храстореза за защитния капак.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте храстореза на стълба или на нестабилна повърхност.

Използвайте продукта само на стабилна земя.

Извадете акумулатора:

- преди да оставите косачката без надзор за какъвто и да е период; - преди да почиствате запушвания; - преди проверка, почистване или работа по апарата; - ако ударите чужд предмет. Не използвайте косачката, докато не сте сигурни, че цялата косачка е в добро работно състояние; - ако косачката започне да вибрира необичайно. Проверете незабавно. Прекомерната вибрация може да причини наранявания; - преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

Не докосвайте остриетата.

→ Поставете защитния калъф при приключване или прекъсване на работа.

Затегнете всички гайки и болтове, за да осигурите безопасни работни условия на продукта.

Ако уредът се е нагорещил по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температура над 35°C, нито да се оставя изложен на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Внимавайте с отрязания материал, който пада.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа, преди да монтирате продукта.

Монтаж на телескопичната дръжка (фиг. A1/A2):

1. Вкарайте телескопичната тръба ② в моторния блок ①, докато спре. Обърнете специално внимание двете маркировки да са в противоположни позиции.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да регулирате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съвпада с указаното на табелката с модела на зарядното устройство.

Храсторезът с акумулатор GARDENA арт. № 14732-55 не включва батерията и зарядното устройство в комплекта.

Интелигентната процедура на зареждане автоматично разпознава нивото на зареждане на батерията и я зарежда с оптимален ток, съобразен с температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията и позволява тя да бъде напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията 8 от гнездото ѝ D.
2. Свържете зарядното устройство ⑥ към електрически контакт.
3. Поставете зарядното устройство върху батерията B.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията ⑥ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена.

За продължителността на зареждането вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

1. Проверявайте на редовни интервали състоянието на зареждане, докато батерията се зарежда.
2. Когато батерията (6) е напълно заредена, можете да я извадите от зарядното устройство (7).

Значение на индикаторите: Индикатор на зарядното устройство:

Мигаща светлина за зареждане на батерията

Процесът на зареждане се визуализира чрез мигането на индикатора за зареждане на батерията ①

Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията (5) показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон и следователно не е възможно зареждането. Когато се достигне допустима температура, се пристъпва към зареждане на батерията.

Ако батерията не е свързана, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията означава, че щепселът е свързан към електрическата мрежа и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за нивото на енергията на батерията върху продукта [фиг. O4/O12]:

След пускане на продукта в действие, индикаторът за нивото на зареждане на батерията светва за 5 секунди.

Ниво на енергията на батерията Индикатор за нивото на енергията на батерията

un 67 a un 100 % de la carga	①, ② y ③ se iluminan en verde
un 34 a un 66 % de la carga	① y ② se iluminan en verde
un 11 a un 33 % de la carga	① se ilumina en verde
un 0 a un 10 % de la carga	① parpadea en verde

Ако LED индикаторът ⑥ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за подрязване на храсти може да се регулира в 4 работни позиции.

Corte lateral: [fig. O5]	Tubo telescópicoPEGADO
Corte alto vertical: [fig. O6]	Tubo telescópicoALARGADO
Corte alto horizontal: [fig. O7]	Unidad de motor girada 75°, tubo telescópicoALARGADO
Corte bajo: [fig. O8]	Unidad de motor girada - 60°, tubo telescópicoALARGADO

Завъртане на двигателния блок [фиг. O9]:

За подрязване на високи и ниски животови плетове, двигателният блок ① може да се завърта на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте натиснати двата оранжеви бутона ④ и завъртете двигателния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете двигателния блок ① да се фиксира.

Удължаване на телескопичната тръба [фиг. 010]:

За подрязване на високи и ниски животови плетове, телескопичната тръба може да се удължава непрекъснато до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка (5).
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка (5).

Пускане в действие на храстореза [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания! Риск от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на лоста за стартиране.

→ Никога не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката за фиксиране.

Пускане в действие:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с двоен прекъсвач (стартов лост с предпазен блок) за предотвратяване на случайно включване.

1. Поставете акумулатора ⑧ в гнездото за акумулатор ⑥, докато щракне с доловим звук.
2. Отстранете предпазния капак на ножа.
3. Хванете храстореза, като държите с една ръка телескопичната тръба (2) за изолираната повърхност за захващане, а с другата ръка дръжката (6).
4. Натиснете предпазния блокер ⑦ напред и издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът се стартира и индикаторът за нивото на зареждане на батерията ⑨ светва за 5 секунди.
5. Отпуснете предпазния блокер ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовия лост ⑧. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за отключване A и извадете батерията B от гнездото ѝ D.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Ако продуктът се стартира случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на храстореза:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Опасност от нараняване и риск от повреда.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не използвайте високо налягане). → Не почиствайте с химически препарати, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете храстореза с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет

(напр. масло GARDENA арт. № 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Как да изхвърлите продукта:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране във вашата община.

Как да изхвърлите акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци след края на полезния им живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторите в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране във вашата община. 1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизния център на GARDENA). 2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа, преди да отстранявате неизправности.

Проблема Възможна причина Решение

El recortasetos ya no se pueda desconectar más	La palanca de arranque se agarrota.	→ Retire el Accu y sueite la palanca de arranque.
El seto no queda bien cortado, corte Inexacto	La cucilla está sin filo o días.	→ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA para*sustituir la cucilla.
El recortasetos vibra fuertamente	La cucilla está dañada. →	Desconnecte el producto y encargue la satisfución de la cucilia.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (1) parpadea en verde [fig. 04]	La bateria está descargada. →	Cargue la bateria.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (2) se illumina en rojo [fig. 04]	La temperatura de la bateria quadaerna del rango admissible.	→ Espere hasta que la temperatura de la bateria se encontrar entre 0 °C y +45 °C.
	Entre los contactos de la bateria del recortasetos hay gotas de agua o humedad.	→ Quite las gotas de agua / la humedad con un paño seco.
	El motor está bloqueado. →	Retire el obstáculo. Vuelva aponerlo en marcha.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (3) parpadea en rojo [fig. 04]	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
El recortasetos no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (4) no se inclende [fig. 04]	La bateria no se ha montado correctamente en su alojamento.	→ Coloque la bateria correctamente en su alojamento hasta que quede encanjada emtiendido un sonido percep-tible.
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
No se pueda cargar la bateria. El Inductor de cargo de la bateria (5) permanece encendido [fig. 03]	La bateria no está en su lugar o no está bien colocada.	→ Acople correctamente la bateria al cargador.
	Los contactos de la bateria están suclos.	→ Limpie los contactos de la bateria (p. ej., acoplado y desacoplado varlas vezes la bateria. Si es preciso, sostituya la bateria).
	La temperatura de la bateria quadaerna del rango de temperaturas admisibles para la carga.	→ Espere hasta que la temperatura de la bateria se incluye entre 0 °C y +45 °C.
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
El indicator de cargo de la bateria (6) no se inclende [fig. 03]	El enchufe del cargador no está (correctamente) enchufado.	→ Inserte Completely el enchufe en la toma de corriente.
	La toma de corriente, el cable de red o el cargador está enestropeados.	→ Verifique la tensión de red. Si es preciso, Solicte la inspeccion del cargador a un concesionario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на повреда, моля, обърнете се към вашия сервизен център на GARDENA. Само сервизните центрове на GARDENA, както и оторизираните от GARDENA дистрибутори, могат да извършват ремонти на вашите продукти.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Recortasetos telescópico con Accu	Unidad Valor (ref. 14732)
R.P.M. 1/min 2100
Longitud de corte cm 42
Apertura de corte mm	16
Largo máximo del tubo telescópico	cm 0 - 50

Телескопичен храсторез Устройство Стойност (реф. 14732) с акумулатор

Peso (inclusive bateria)	kg	3,4
Nivel de presión acústica \( L_{pA}^{1)} \) dB (A)		72
Inseguridad\( k_{sA} \)		3
Nivel de potencia acústica\( L_{pH}^{2)} \)medido/ garantizo dB (A)		87 / 90
Inseguridad\( k_{wA} \)		3
Vibración brazo-mano\( a_{str}^{1)} \)m/s2		1
Inseguridad\( k_{vHa} \)		1,5

Метод на измерване: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: посочената стойност на емисията на вибрации е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравняване на един електроинструмент с друг. Тази стойност може да се използва за

предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да се различава по време на реална употреба на електроинструмента.

Акумулаторна система Устройство Стойност (реф. 14903) PBA 18V, 2,5Ah W-B

Подходящи зарядно устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Tensión del Accu	V (DC)	18
Capacidad del Accu	Ah	2,5
Número de celdas (iones de litto)		5

Зарядно устройство AL 1810 CV P4A Устройство Стойност (реф. 14900)

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18 V.

Tensión a la red	V (AC) 220 – 240
Frecuencia de la red	Hz	50 – 60
Potecnla nominal	W	26
Tensión dearga de la bateria	V (DC)	18
Corriente max. dearga de la bateria	mA	1000
Duración de laarga de la bateria 80%/97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Rango admissible de tem- peratas para laarga	°C	0 – 45
Peso según el procedi- miento EPTA 01:2014	kg	0,17
Nivel de protección		[ ]/ [ ]

АКСЕСОАРИ

1. 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Spray de mantenimiento GARDENA	Prolonga la vida útil de la cucilla y el funciona del Accu.	ref. 2366
Bateria delsystems GARDENA	Accu para una autonomía prolongada y para el intercambio.
PBA 18V/45 P4A		ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		ref. 14905
Cargador rápido de bateria GARDENA AL 1830 CV P4A	Para cargas rápidaamente la bateria delsystems POWER FOR ALL PBA 18V..W--.	ref. 14901

Сервиз:

Обслужване:

Моля, свържете се с пощенския адрес, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранция, няма да ви бъде начислена такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични нужди. Тази фабрична гаранция не е налична за продукти, закупени от паралелния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са

доказано произтичащи от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите безплатно. Запазваме си правото да изберем между тези две опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предвидената цел, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито клиентът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани изключително оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представен е касовият бон.

Постепенното износване на части и компоненти (например ножове, държачи за ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид и често износващите се части са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Фабричната гаранция не може да служи като основа за други претенции към производителя, като обезщетение за загуби и пропуснати ползи. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни права по отношение на търговеца/продавача.

Фабричната гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

Ако вашият случай е покрит от гаранцията, изпратете в надлежно франкиран пакет дефектния продукт, заедно с копие от касовия бон и описание на дефекта, на адреса на отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и задвижващият ексцентрик са износващи се части и следователно са изключени от гаранцията.

PT Corta-sebes telescópico accu

1. БЕЗОПАСНОСТ 55 2.МОНТАЖ 57
2. РАБОТА 57 4.ПОДДРЪЖКА 58 5.СЪХРАНЕНИЕ 59
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 59 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 59
4. АКСЕСОАРИ 60
5. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 60

Превод на оригиналното ръководство за инструкции.

Този продукт не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания,

освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица на възраст 16 или повече години.

Предназначение:

Телескопичен храсторез GARDENA е предназначен за подрязване на жив плет, храсти, къпини с клони и тревисти растения в частни градини и за отдих.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Нараняване на тялото!

→ Продуктът не може да се използва за косене на трева / цветни лехи, нито за раздробяване при компостиране. Не е подходящ за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

за в бъдеще.

Символи върху продукта:

Инструкции за употреба.

Опасност - дръжте ръцете си далеч от острието.

Пазете от дъжд.

Относно зарядното устройство:

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или е бил срязан.

Използвайте защита за очите и слуха.

Винаги носете защитна каска.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност от смърт от електрически ток!

Поддържайте минимално разстояние от 10 m от електрически кабели.

Общи предупреждения за безопасност

Общо предупреждение за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и електрически инструменти с батерия (без кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места могат да доведат до инциденти. б) Не използвайте електрически инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и други хора настрана, докато използвате електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Разсейването може да доведе до загуба на контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. в) Не излагайте електрически инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба.

Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с дефектнотокова защита (RCD).

Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете бдителни, обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вземете или да го транспортирате. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към електрическата мрежа, докато превключвателят е включен, това може да доведе до злополука. d) Отстранете инструментите за настройка или отвертките, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който остане върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Поддържайте добър баланс и стабилна опора. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако са предоставени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на устройство за изсмукване на прах може да намали опасностите, свързани с праха. h) Не се доверявайте на фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент. Невнимателното боравене може да доведе до тежки наранявания за част от секундата. 4) Употреба и работа с електрически инструменти a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за работата, която искате да извършите. Правилният електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е проектиран. b) Не използвайте електрически инструменти с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или батерията, преди да правите каквито и да е настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да оставяте уреда. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти, които не се използват, на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте електрическите инструменти в добро състояние. Проверявайте за неправилно регулирани или заклещени подвижни части, счупени части или такива, които са повредени по начин, който може да повлияе на работата на електрическия инструмент. Ако уредът има повредени части, накарайте ги да бъдат ремонтирани, преди да го използвате. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, режещите инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за операции, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. 5) Употреба и работа с акумулаторния инструмент a) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва с друг тип батерии, съществува риск от пожар. b) Използвайте само батериите, посочени за електрическите инструменти. Използването на други батерии може да причини наранявания и опасност от пожар. c) Съхранявайте неизползваните батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. d) Неправилна употреба може да доведе до изтичане на течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При контакт с кожата, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете незабавно медицинска помощ. Течността, изтичаща от батериите, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. e) Не използвайте повредени или модифицирани батерии. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или наранявания. f) Не излагайте батерията на огън или високи температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и зареждайте батерията или електрическия инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за инструкции. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

а) Вашият електроинструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само така се гарантира безопасността на електроинструмента. б) Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всяка поддръжка на батерията трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Предупреждения за безопасност при работа с храсторез

а) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не отстранявайте отрязания материал и не хващайте материала, който ще режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се движат известно време след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при работа с храстореза може да доведе до сериозни наранявания. б) Носете храстореза за дръжката със спрял нож и с пръсти далеч от превключвателя за захранване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и нараняване от ножа. в) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака върху ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. г) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че батерийният блок е отстранен или заключен, когато отстранявате отрязани остатъци или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на отрязани остатъци или по време на поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. д) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че блокировката за включване е активирана, когато отстранявате заклещени отрязани остатъци или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещени отрязани остатъци или по време на поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. е) Хващайте храстореза само за изолираните повърхности за захващане, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да постави металните части под напрежение и да предизвика токов удар. ж) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите могат да се скрият в храстите и да бъдат случайно прерязани от ножа. з) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при гръмотевична буря. Това намалява риска от токов удар.

Предупреждения за безопасност за храсторез с удължител

а) Намалете риска от смърт от токов удар, като никога не използвате храсторез с удължител близо до електрически кабели. Контактът с електрически кабели или използването в близост до тях може да причини тежки наранявания или смъртоносен токов удар. б) Винаги дръжте храстореза с удължител с две ръце. Дръжте храстореза с удължител с две ръце, за да не загубите контрол. в) Защитавайте главата си по време на работа над главата с храсторез с удължител. Падащи отломки могат да причинят тежки наранявания.

Проверете за скрити предмети (напр. метална тел и жици) в жив плет и храсти.

Препоръчва се използването на прекъсвач за остатъчен ток с ток на изключване 30 mA или по-малък. Дръжте ножиците за жив плет с двете си ръце на двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която операторът стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна опорна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че всички заключващи устройства на частите (напр. удължителната дръжка и въртящият се елемент) са захванати в заключено положение.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно използване на батериите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили инструкции за това.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването увеличава риска от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и позволявайте ремонт само от квалифициран персонал.

Квалифициран технически персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Не работете със зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане.

Ако е необходимо да смените електрическия кабел, това трябва да бъде направено от GARDENA или от упълномощен сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

Не използвайте продукта, докато се зарежда.

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Използвайте батерията само с продукти от системата POWER FOR ALL на производителя. Това също така предпазва батерията от опасност от претоварване.

→ Зареждайте батерията само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва с други типове батерии.

→ Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите максимална мощност на батерията, заредете я напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

→ Съхранявайте батерията на място, недостъпно за деца.

→ Не отваряйте батерията. Има риск от късо съединение.

→ При повреда или неправилна употреба на батерията може да излязат пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация и потърсете медицинска помощ при симптоми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ Прекомерна употреба или повредена батерия може да доведе до изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт. Ако все пак има контакт, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Разлятата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Ако батерията е дефектна, може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги заменете, ако е необходимо.

• → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

→ Батерията може да бъде повредена от остри предмети като гвоздеи или отвертки, или от прилагане на външна сила. Това може да причини вътрешно късо съединение и да доведе до изгаряне на батерията, дим, експлозия или прекомерно нагряване.

→ Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всяка поддръжка на батерията трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

→ Предпазвайте батерията от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Например, през лятото не оставяйте батерията в колата. При температури под 0°C може да има ограничение в специфичната производителност на зарядното устройство.

→ Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест

Този продукт създава електромагнитно поле по време на зареждане. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да избегнете рискови ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания или смърт, хората с медицински имплант трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с характеристиките.

Ако се появи някаква неизправност, не свързвайте заземяване към която и да е част от продукта. Не използвайте продукта, ако има прогноза за гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете батерията от продукта, ако започне да вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява риск от задушаване за деца. Дръжте децата далеч по време на сглобяването.

Използвайте храстореза само за функциите и по начина, описан в това ръководство. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които се случват на други хора или на тяхната собственост. Обърнете специално внимание на опасността, която може да представлява за трети лица увеличаването на работния обхват при използване на телескопичната удължителна дръжка.

ОПАСНОСТ!

Използването на защита за слуха и шумът от продукта може да ви попречат да забележите приближаването на хора.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако имате алергия.

Проверете зоните, където ще работи храсторезът, и отстранете всички скрити телове, електрически кабели и други чужди предмети.

Всички операции по настройка (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен защитен капак, а храсторезът не трябва да се поставя върху острието.

Преди употреба и след удар, храсторезът трябва да се провери за признаци на счупване или повреда и да се ремонтира, ако е необходимо.

Никога не се опитвайте да използвате непълен храсторез или такъв с неразрешени промени.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на спешност. Никога не хващайте храстореза за защитния капак.

Не използвайте храстореза, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте стълба, когато работите с храсторез.

Използвайте продукта само върху стабилна земя.

Изваждане на батерията

- преди да оставите машината без надзор за известно време; - преди да отстраните запушен предмет; - преди да проверявате, почиствате или обслужвате електрическите части. - ако ударите предмет. Не използвайте храстореза, докато не се уверите, че е в безопасно състояние: - ако режещият нож започне да вибрира необичайно. Проверете незабавно. Прекомерната вибрация може да причини наранявания; - преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте остриетата.

→ В края на работата или при прекъсване на работата, издърпайте защитния капак.

Всички гайки и болтове трябва да са добре затегнати, за да се гарантира, че продуктът е в безопасно състояние.

Ако продуктът стане много горещ по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температура над 35°C или да бъде изложен на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Внимание: остриетата за рязане падат.

Работете само на естествена светлина или при добри условия на видимост.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Наранявания на тялото!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Преди да сглобите продукта, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието.

Сглобяване на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба ② до упор в блока на

двигателя ①. За целта двете маркировки трябва да са срещуположни.

Затегнете здраво сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Наранявания на тялото!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието, преди продуктът да бъде регулиран или транспортиран.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с указанията на табелката с данни на зарядното устройство.

Акумулаторният храсторез GARDENA арт. № 14732-55 не включва акумулатор или зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора. По този начин акумулаторът се щади и винаги остава напълно зареден по време на съхранение в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора 8 от гнездото за акумулатора B.
2. Свържете зарядното устройство към електрически контакт.
3. Поставете зарядното устройство 6 в акумулатора 8.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора @ мига в зелено на зарядното устройство, това означава, че акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че акумулаторът е напълно зареден (продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). 4. Проверявайте редовно нивото на енергия по време на зареждане. 5. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да отделите акумулатора (B) от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина – индикация за зареждане на акумулатора

Постоянна светлина – индикация за зареждане на акумулатора ⑥

Процесът на зареждане се сигнализира от мигането на индикатора за зареждане на батерията. Забележка: процесът на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно не може да бъде заредена. След като се достигне допустимият температурен диапазон, батерията ще бъде заредена.

Без поставена батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията показва, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на заряда на батерията на продукта [фиг. O4/O12]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на заряда на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда и индикация за състоянието на заряда на батерията

67 - 100 % carregada	®, e ® acemos em verde
34 - 66 % carregada	®, e ® acemos em verde
11 - 33 % carregada	®, acemos em verde
0 - 10 % carregada	®, pisca em verde

Ако LED свети в зелено, това означава, че батерията трябва да се зареди.

Ако LED за неизправност свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Храсторезът може да работи в 4 работни позиции.

Corte lateral: [fig. 05]	Tubo telescópico recolhido
Corte em alta na vertical: [fig. 06]	Tubo telescópico estendido
Corte em alta na horizontal: [fig. 07]	Unidade do motor inclinada em 75°, tubo telescópico estendido
Corte baixo: [fig. 08]	Unidade do motor inclinada em -60°, tubo telescópico estendido

Накланяне на двигателния блок [фиг. 09]:

Двигателният блок може да се накланя на интервали от 15°, от 75° до -60° за високи и ниски срезове.

1. Задръжте двете оранжеви копчета натиснати и наклонете двигателния блок в желаната посока.
2. Отпуснете двете оранжеви копчета и фиксирайте двигателния блок.

Разгъване на телескопичната тръба [фиг. O10]:

Телескопичната тръба ② може да се удължава непрекъснато до 50 см за високи и ниски срезове.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Настройте телескопичната тръба ② на желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка (5) здраво.

Стартиране на храстореза [фиг. 01/011/012]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, ако продуктът не спре, преди да е освободен лостът за стартиране.

→ Не деактивирайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с двоен превключвател (стартов лост с предпазен блокер), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Поставете батерията (B) в гнездото за батерия (D), докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак на ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираната захващаща повърхност на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑧.
4. Натиснете предпазния блокер ⑦ напред и издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на батерията (P) светва за 5 секунди. 5. Освободете предпазния блокер ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за стартиране ⑥. Храсторезът е готов за работа.
2. Поставете предпазния капак върху острието.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора (B) от гнездото на акумулатора.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако уредът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието, преди да извършвате поддръжка на уреда.

Почистване на храстореза:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на уреда.

→ Не почиствайте уреда с вода или с водна струя (особено с високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете храстореза с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте метална четка).
3. Смажете острието с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка арт. № 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху острието.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете храстореза, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя полезен живот трябва да бъдат отделени от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в центъра за събиране и рециклиране във вашия район. 1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (свържете се с обслужването на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Наранявания на тялото!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието, преди да отстраните причината за неизправността.

Проблем Възможна причина Решение

Deixou de ser possivel paro o corte sebes	A alavanca de arranque emperra.	→ Remova a bateria e solte a alavanca de arranque.
A sebe não apareça um corte preclso	A lāmina está gasta ou danificada.	→ A lāmina pode ser trocada pela assistência GARDENA.
O corta-sebes vibra fortamente	A lāmina está danificada. →	Desígue o produits e mande trocar a lāmina.
O corta-sebes não liga ou para.LED ①pisca em verde [fig. 04]	A bateria está sem carga. → Carregue a bateria.
O corta-sebes não liga ou para.LED de aravia ②aceso em vermelho [fig. 04]	A temperatura da bateria encontra-se fora da gama permitida.	→ Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C- +45 °C.
	Entre os contactos da bateria no corte-sebes existem gotas de água ou humidade.	→ Remova as gotas de água / humididade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Remova o obstáculo.Tente de novo ou arranque.
O corta-sebes não liga ou para.LED de aravia ③plca a vermelho [fig. 04]	O produit está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
O corta-sebes não liga ou para.LED de aravia ④não acende [fig. 04]	Carregador ou cabo de correamento não está ligados corretamente.	→ Ligue corretramente o carré-gador e o cabo de corre-gramento.

Проблем Възможна причина Решение

0 corte-sebés não liga ou para. LED de avaria ® não acende [fig. 04]	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
	O produits está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
O processo de correamento não é possevel. Indicção de cargo da bateria é sempre aceça [fig. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaxada.	→ Insira corretoamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria estátoo sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e descencaixando muitas vezes a bateria. Event. substituiar a bateria).
	A temperatura da bateriaança-sc fora da gama de temperatura de correamento permitida.	→ Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação de cargo da bateria é não acende [fig. 03]	A ficha de rede do carregarador não está (corretamente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregarador está com defeito.	→ Verifique a tensão de rede. Permita que event. o carrega-dor seja verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако има други неизправности, свържете се с вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите могат да се извършват само от сервизни центрове GARDENA и от специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Corta-sebes telescópio accu	Unidade	Valor (n.° ref. 14732)
Cursos	1/min	2100
Comprimento da lámina	cm	42
Abertura da lámina	mm	16
Extensão do tubo telescópio	cm	0 - 50
Peso (com bateria)	kg	3,4
Nível de pressão sonora \( L_{pa}^{1)} \)	dB (A)	72
Incerteza \( k_{pa} \)		3
Nível de potência acústica \( L_{wa}^{2)} \):��ido/garantoide	dB (A)	87 / 90
Incerteza \( k_{wa} \)		3
Vibração da maior-braco \( a_{ma}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	1
Incerteza \( k_{va} \)		1,5
Método de medicação em conformidade com: "EN 62841-4-2" RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Нивото на вибрациите е измерено в съответствие с нормализирания метод за проверка и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Нивото на вибрациите може да варира по време на реалната употреба на електроинструмента.

Bateria doSYSTEMA PBA 18V 2,5Ah W-B	Unidade	Valor (n.° ref. 14903)
Tensão da batería	V (DC)	18
Capacidade da bateria	Ah	2,5
Quantidade de celulas (de iôes de litro)		5
Carregadores adequados para baterias POWER FOR ALL System: AL 18..CV.
Carregador da batería AL 1810 CV P4A	Unidade	Valor (n.° ref. 14900)
Tensão de rede	V (AC)	220 - 240
Frequência de rede	Hz	50 - 60
Potência nominal	W	26
Tensão de corregamento da batería	V (DC)	18
Corrente de energia max. bateria	mA	1000

Зарядно устройство за батерия Единица Стойност (реф. № 14900) AL 1810 CV P4A

Tempo de carrogamento da bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de carregamentopermittida	°C 0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de proteção		☐ / II

Подходящи батерии POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Óleo para conservação GARDENA	Prolonga a vida útil da lâmina e a autonoma da bateria.	n.° ref. 2366
Bateria do sistemas GARDENA	Bateria para tempo deestrutura adicondional ou para troca.
PBA 18V/45 P4A		n.° ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		n.° ref. 14905
Carregador rápido de bateriasGARDENA	Para umcarregamento rápido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W-.	n.° ref. 14901
AL 1830 CV P4A

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията няма да се заплащат такси за услугите.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са предназначени изключително за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички значителни недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото на избор между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за целите, за които е предназначен, съгласно препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито собственикът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, задвижващи колела, въздушни филтри, запалителни свещи), промени във външния вид, както и износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, като обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законните и договорни права на гаранция, предоставени от търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от германското право.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с платени пощенски разходи, заедно с доказателството за покупка и описание на повредата, на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и задвижването на ексцентрика са износващи се части и поради това са изключени от гаранцията.

PL Акумулаторни ножици за жив плет с телескопична дръжка

1. БЕЗОПАСНОСТ 60 2.МОНТАЖ 63
2. ОБСЛУЖВАНЕ 63 4.ПОДДРЪЖКА 64 5.СЪХРАНЕНИЕ 64 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 64 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 65 8.АКСЕСОАРИ 65 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 65

Превод на оригиналната инструкция.

Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности (включително деца), както и лица без опит и/или знания, могат да използват продукта само под надзора на

лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции относно експлоатацията на продукта. Да се следи децата да не играят с продукта. Продуктът не трябва да се използва от лица под 16-годишна възраст.

Употреба съобразно предназначението:

Ножиците за жив плет с телескопична дръжка GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти, трайни насаждения и увивни растения в частни градини и парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от телесни наранявания!

→ Продуктът не трябва да се използва за подрязване на тревни площи / ръбове на тревни площи или за раздробяване за компостиране. Не използвайте за поддръжка на площи около езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Внимателно прочетете инструкциите за употреба и ги запазете за

по-късна употреба.

Символи, поставени върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Опасност - не доближавайте ръцете си до ножа.

Относно зарядното устройство:

в случай на повреда или срязване на кабела, незабавно изключете щепсела от електрическата мрежа.

Носете защита за очите и слуха.

Винаги носете защитна каска.

Преди започване на почистване или поддръжка, извадете акумулатора.

Опасност от удар от електрически ток! Спазвайте мин. разстояние от 10 м от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и препоръки и се запознайте с илюстрациите и техническите данни, приложени към електроинструмента. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте указанията за безопасност и препоръките за бъдеща употреба.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до електроинструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Работното място трябва да бъде чисто и добре проветрено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електроинструмента в зони с опасност от експлозия, в които има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) По време на работа с електроинструмента дръжте деца и други лица на безопасно разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели за заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-висок, ако тялото ви е заземено. в) Съхранявайте електроинструментите далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен, напр. за носене на електроинструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. д) При работа с електроинструмента на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете работата с електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Трябва да работите внимателно, като обръщате внимание на това, какви действия извършвате, и да подхождате разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или болни, както и под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Трябва да носите лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, противоплъзгащи защитни обувки, защитна каска или средства за защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното стартиране на уреда. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или да поставите акумулатора, трябва да се уверите, че електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или ако инструментът е свързан към захранването, докато е включен, може да възникне инцидент. d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключовете за гайки. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка. Осигурете си стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали опасността, причинена от прах. h) Потребителят не трябва да се чувства прекалено самоуверен и да пренебрегва правилата за безопасност, дори ако след многократна употреба на електрическия инструмент е добре запознат с неговото действие. Невниманието при работа може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

нарzedието е добре познато на потребителя. Невниманието при работа може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

4) Употреба и обслужване на електрическия инструмент

a) Не използвайте уреда, ако е повреден. Използвайте само електрически инструменти, предназначени за съответната работа. При използване на подходящия електрически инструмент за определената работа, тя се изпълнява по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Преди регулиране, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти старателно. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, дали работата на инструмента не е ограничена по никакъв начин. Преди употреба ремонтирайте повредените части.

Неправилната поддръжка на електрическите инструменти е причина за много злополуки.

f) Режещите инструменти трябва да се поддържат остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и естеството на дейността. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Дръжките и повърхностите за захващане трябва да са сухи, чисти и без мазнини.

Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват сигурно и контролирано управление на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Работа с акумулаторния инструмент

a) Акумулаторите трябва да се зареждат само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядното устройство е предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. b) Използвайте само акумулатори, предназначени за съответния електроинструмент. Използването на друг акумулатор може да доведе до нараняване и опасност от пожар. c) Неизползваните акумулатори трябва да се съхраняват далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или дори до пожар. d) При неправилна употреба на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата и изгаряния. e) Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори. Повредените или модифицирани акумулатори могат да работят по непредвидим начин и могат да причинят пожар, експлозия или нараняване. f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. g) Спазвайте всички препоръки за зареждане на акумулатора и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да доведе до повреда на акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

6) Сервиз

a) Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира безопасността на електроинструмента. b) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

Указания за безопасност относно ножиците за жив плет

a) Не приближавайте части от тялото към ножа. Не се опитвайте да отстранявате отрязани растения, докато ножът работи, и не задържайте отрязаните части. След изключване на превключвателя ножът продължава да се движи за кратко. Миг на невнимание при използване на ножиците за жив плет може да доведе до сериозно нараняване. b) Когато пренасяте ножиците за жив плет, дръжте ги за дръжката, ножът трябва да е неподвижен, а пръстите ви да са далеч от превключвателя. Правилният начин на пренасяне на ножиците за жив плет намалява риска от случайно включване и произтичащото от това нараняване. c) По време на транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте предпазния капак на ножа. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от нараняване.

г) Преди да пристъпите към отстраняване на заклещен отрязан материал или към дейности по поддръжка, се уверете, че всички превключватели са изключени, а акумулаторният блок е изваден или изключен. Непреднамереното стартиране на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен отрязан материал или по време на дейности по поддръжка може да доведе до тежки наранявания. д) Преди да пристъпите към отстраняване на заклещен отрязан материал или към дейности по поддръжка, се уверете, че всички превключватели са изключени, а превключвателят с блокировка за непрекъсната работа е активен. Непреднамереното стартиране на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен отрязан материал или по време на дейности по поддръжка може да доведе до тежки наранявания. е) Ножиците за жив плет трябва да се държат само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да прехвърли напрежение върху металните части на уреда, което от своя страна може да доведе до токов удар. ж) Всички проводници трябва да се намират извън зоната на рязане. Проводниците могат да бъдат скрити в живия плет или храстите, поради което може да бъдат случайно повредени при рязане. з) Не използвайте ножиците за жив плет при лошо време, особено при опасност от мълнии.

Това ще намали риска от удар от мълния.

Указания за безопасност относно ножици за жив плет с увеличен обхват

а) За да избегнете риск от смъртоносен токов удар, никога не използвайте ножици за жив плет с увеличен обхват в близост до електропроводи. Контактът с електропровод или използването на инструмента в близост до електропровод може да доведе до тежки наранявания или смъртоносен токов удар. б) Ножиците за жив плет с увеличен обхват винаги работете с две ръце. Ножиците за жив плет с увеличен обхват трябва да се държат с две ръце, за да се намали рискът от загуба на контрол над инструмента. в) По време на работа над главата с ножици за жив плет с увеличен обхват използвайте средства за защита на главата.

Падащите отломки могат да причинят тежки наранявания.

Проверете дали в живия плет или храстите няма скрити предмети (напр. телени огради или проводници).

Препоръчително е да използвате прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малък.

Ножиците за жив плет дръжте с две ръце за двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че заключващите механизми на всички подвижни части (напр. удължителната дръжка и въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

Трябва да спазвате всички указания за безопасност и препоръки.

Пренебрегването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Тези инструкции трябва да се съхраняват внимателно.

Зарядното устройство трябва да се използва само от лица, които могат напълно да преценят всички функции и могат да го използват без ограничения или са получили подходящи инструкции.

→ Децата трябва да бъдат под надзор, докато използват, почистват или поддържат устройството. Това ще гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването увеличава риска от токов удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами; ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в близост до леснозапалими материали. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → По съображения за безопасност свързващият кабел трябва да бъде сменен от GARDENA или оторизиран сервизен център за електрически инструменти GARDENA. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Акумулаторът трябва да се използва само в продукти, предлагани от производителя на системата POWER FOR ALL. Това ще предпази акумулатора от опасно претоварване. → Акумулаторът трябва да се зарежда само в препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядното устройство е предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълна производителност на акумулатора, при първата употреба той трябва да се зареди напълно в зарядното устройство. → Акумулаторът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Може да възникне запалване или експлозия на акумулатора. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете със вода. При контакт с очите потърсете медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → При повреда на акумулатора изтичащата течност може да намокри предмети в близост. Проверете засегнатите елементи. При необходимост ги почистете или евентуално сменете. → Не допускайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → Контакт с остри предмети като гвоздеи или отвертки, или външна сила може да повреди акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, дим, експлозия или прегряване на акумулатора. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Поддръжката на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център. → Пазете акумулатора от топлина, например продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия или късо съединение. → Акумулаторът трябва да се експлоатира и съхранява при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в автомобила, например през лятото. При температури под 0°C производителността може да намалее в зависимост от устройството. → Акумулаторът трябва да се зарежда само при температура на околната среда от 0°C до +45°C.

Заряждането извън допустимия температурен диапазон може да доведе до повреда на акумулатора или да създаде опасност от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

По време на работа продуктът създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете риск от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни.

В никакъв случай не свързвайте заземяване към която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта, ако има вероятност от буря.

Ако продуктът започне да вибрира необичайно, изключете го и извадете акумулатора от продукта. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Съществува риск от поглъщане на дребни части. При малки деца съществува риск от задушаване с найлоновата торбичка. Дръжте децата далеч от мястото за сглобяване на продукта.

Използвайте косачката само по начина, описан в тези инструкции, и според предназначението ѝ. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности за други хора или тяхното имущество. Когато телескопичният елемент е удължен, обърнете специално внимание на опасностите за трети лица поради увеличения работен радиус.

ОПАСНОСТ!

Поставените предпазни средства за слуха и шумът, издаван от продукта, могат да затруднят забелязването на приближаващи се хора.

При работа с храстореза трябва да се носят подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено при алергия към масло. Проверете зоните, където ще се използват ножиците за жив плет, и отстранете от тях всички телове, скрити електрически кабели и чужди предмети.

Всички регулировъчни работи (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната дръжка) трябва да се извършват с поставен предпазител, а ножиците за жив плет не трябва да са поставени върху ножа. Преди употреба или след силен удар проверете уреда за пукнатини или повреди и го поправете.

Никога не използвайте храсторез, който е непълен или модифициран по домашен начин.

Употреба и поддръжка на електроинструменти!

Трябва да знаете как да използвате продукта в случай на внезапен инцидент. Никога не дръжте ножиците за жив плет за предпазителя.

Не използвайте ножиците за жив плет, когато предпазните устройства са повредени.

Не стойте на стълба, докато подрязвате жив плет.

Използвайте продукта само като стоите на твърда основа.

Извадете акумулатора:

• преди да оставите храстореза без надзор, дори за миг;
• преди отстраняване на запушване;
• преди извършване на проверка, почистване или регулиране на храстореза;
• след удар в чужд предмет. Не използвайте храстореза, докато не се уверите, че целият храсторез е в добро техническо състояние;
• ако храсторезът вибрира прекомерно. Незабавно открийте причината. Прекомерните вибрации могат да причинят наранявания.
• Преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието!

→ При приключване или прекъсване на работа поставете предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасната работа на продукта.

Ако продуктът се нагрее по време на работа, преди да го оставите, изчакайте да изстине.

Не съхранявайте ножицата за храна при температура над 35 °C или на пряка слънчева светлина.

Ножицата за храна не трябва да се съхранява в ...

Внимавайте за падащи отрязани материали.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

БЕЗОПАСНОСТ! Опасност от нараняване на тялото!

Опасност от нараняване при пускане на продукта без надзор.

→ Преди да монтирате продукта, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на острието.

Монтаж на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Насунете телескопичната дръжка 2 до упор върху двигателния блок ①. Двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете винта ③.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване при стартиране на продукта без надзор.

→ Преди да оставите продукта настрана или да започнете транспортирането му, изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторните ножици за жив плет GARDENA арт. 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Благодарение на интелигентното зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда оптимално с ток на зареждане, съобразен с температурата и напрежението на акумулатора.

Това предпазва акумулатора, който при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от държача на акумулатора D.
2. Свържете зарядното устройство към мрежовия контакт.
3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора 8.

Ако индикаторът за състоянието на зареждане на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за състоянието на зареждане свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). 4. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждане. 5. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да го изключите от зарядното устройство (C).

Значения на символите на дисплея:

Показания на зарядното устройство:

Мигащ индикатор

за състоянието на зареждане ⑥

Указание: процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане – виж 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за състоянието на зареждане

Постоянно светещият индикатор за състоянието на зареждане ⑦ сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или информира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и затова акумулаторът не трябва да се зарежда. Зареждането на акумулатора ще започне след достигане на допустимата температура.

Ако акумулаторът не е поставен, постоянното светене на индикатора за състоянието на зареждане ⑦ сигнализира, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Показване на състоянието на зареждане на акумулатора ⑧ на продукта [фиг. 04/012]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане – Показване на състоянието на зареждане на акумулатора

Stan naładowania 67 – 100 % Diody	①, ② ③ swieca są na zielono
Stan naładowania 34 – 66 % Diody	① i ② swieca są na zielono
Stan naładowania 11 – 33 % Dioda	① swieci są na zielono
Stan naładowania 0 – 10 % Dioda	① miga na zielono

Ако диодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако диодът за неизправност свети или мига, виж 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да се използва в 4 позиции.

Странично рязане: [фиг.05] Телескопичната дръжка е прибрана

Ciecie wyźyszych, pionowych zywnopłotów: [rys. O6]	Uchwy t teleskopowy przyȩzony
Ciecie wyźyszych, poziomych zywnopłotów: [rys. O7]	Zespól silnika pochylony o 75°, uchwyt teleskopowy wysuniety
Ciecie niskich zywnopłotów: [rys. O8]	Zespól silnika pochylony o -60°, uchwyt teleskopowy wysuniety

Наклоняване на двигателния блок [фиг.09]:

За рязане високо или ниско е възможно наклоняване на двигателния блок ① на стъпки от 15° в диапазона от 75° до -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ и наклонете двигателния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и разклатете двигателния блок ①.

Изтегляне на телескопичната дръжка [фиг. 010]:

За рязане високо и ниско е възможно безстепенно изтегляне на телескопичната дръжка ② на дължина макс. 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤
2. Изтеглете телескопичната дръжка ② на желаната дължина.
3. Отново затегнете оранжевата гайка ⑤

Пускане на ножицата за жив плет [фиг. 01/011/012]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване, ако след отпускане на лоста за пускане ножът не спре.

→ Никога не шунтирайте предпазните устройства или прекъсвача. Например, не подпирайте лоста за пускане на дръжката.

Пускане:

Продуктът е оборудван с двоен предпазен прекъсвач (лост за пускане с бутон за блокировка за непрекъсната работа), който предпазва при случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора 8 в държача на акумулатора 0, докато чуете щракване.
2. Свалете предпазния капак на ножа.
3. Хванете ножицата за храсти с една ръка за изолираната повърхност на телескопичната дръжка ②, а с другата – за дръжката ⑥.
4. Преместете превключвателя с блокировка за непрекъсната работа ⑦ напред и натиснете пусковия лост. Ножицата за храсти се задейства и индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора ⑧ се показва за около 5 секунди.
5. Освободете превключвателя с блокировка за непрекъсната работа ⑦.

Спиране:

1. Освободете пусковия лост ⑥. Ножицата за храсти спира.
2. Поставете предпазния капак на ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от държача на акумулатора D.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване при задействане на продукта без надзор.

→ Преди да започнете поддръжка, изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Почистване на ножицата за храсти:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено под високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте корпуса на храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. масло за поддръжка GARDENA арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди свързване на зарядното устройство се уверете, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

По време на прекъсване на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак на ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете го.
4. Почистете ножа на храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножиците за подрязване, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от достъп на деца място.

Изхвърляне:

(2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Продуктът трябва да се изхвърли чрез местния център за рециклиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки. Поради това той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Акумулаторът трябва да се изхвърли чрез местния център за рециклиране на отпадъци. 1. Източете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с услугата на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при стартиране на продукта без надзор.

→ Преди да започнете отстраняването на неизправността, изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Проблем Възможна причина Действие

Nozyme do zwywoplou tne daja sie zatrzymać	Przychisk Start zablokowy. →	Wyjać akumulator i zwolnić przyczisk Start.
Niedokladne噤 Noż jest tępty lub uzzkodzony. →		Wymiemić noź w serwisi GARDENA.
Nozyme do zwywoplatu monocno dręgajna	Noż jest uzzkodzony. →	Wymiemić noź.
Nozyme do zwywoplitu nie uruchamiaja są lub zatrzymuja. Dioda ① miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowamy. →	Nataladowość akumulator.
Nozyme do zwywoplitu nie uruchamiaja są lub zatrzymuja. Dioda usterkij ② swieci są na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem.	OdczekAAC, aż temperatura akumulatora ponownie bedzie lejeść w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Między styki akumulatora noźyc do zwywoplitu dostaly są krople wody lub wilgoć.	Usunȩć krople wody/wilgośćsucha szmatka.
	Silnik jest zablokowy. →	Usunȩć przyczyme blokady. Uruchomic Ponownie.
Nozyme do zwywoplitu nie uruchamiaja są lub zatrzymuja. Dioda usterkij ③ mlga na czerwono [rys. 04]	Produkt jest uzzkodzony. →	Skontaktuwość z serwism GardenENA.
Nozyme do zwywoplitu nie uruchamiaja są lub zatrzymuja. Dioda usterkij ④ ni条规定 sie [rys. 04]	Akumulator nie jest poprawnie umieszczony w mocowaniu.	Umieść ekukulator w mocowaniu aż do sypsalmego zablokOWania.
	Akumulator jest uzzkodzony. →	Wymiemić akumulator.
	Produkt jest uzzkodzony. →	Skontaktuwość z serwism GardenENA.

Проблем Възможна причина Действие

Proces现代农业niesz jest moziłow. Wskaznik stanu naładowania (3) swiec splę stale [ rys. 03 ]	Akumulator nic jest (prawidlowo) wsunęt. Styki akumulatora są zabru-dzone.	→ Wsunąć akumulator sprawi-dlowo na ludowarke. → Oczyszȩcie styki akumulatora (np. poprzej z kilkaćrotne wsuniecie i wysunićcie aku-mulatora. Ewertualné wymiemić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym z.krakresem temperatur ludowania.	→ Odczekość,ź temperatura akumulatora ponawnie bezędzle lejeść w z.krakresie od 0 °C do -45 °C.
	Akumulator jest uszkodzony. →	Wymiemić akumulator.
Wskaznik stanu naładowania (3) nie swiec splę [ rys. 03 ]	Wtyczka ludowarki nic jest (prawidlowo) podlączona. Gniadzko, kabel zasilajcy lub ludowarka jest uszkodzona.	→ W去年同期 w tymczę (calkowicie) do gniadzka. → Sprawidność napiecie silewoe. Ewertualné zlecić sprawdzie-nie ludowarki przy autorzywanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

УКАЗАНИЕ: при възникване на други смущения, моля, свържете се с сервиза на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни пунктове на GARDENA или от оторизирани представители на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulatorowe nozyme do zwyoplotu z trzonklem teleskopowym	Jednostka Wartość (art. 14732)
Posuw 1/min 2100
Dlugosć noza cm 42
Odeglość m借口 zębami mm 16
Zakres wysuwania uchwytu teleskop战略布局	cm 0 - 50
Waga (lącznie z akumulatorem)	kg 3,4
Poziom czȩstiania akustyczegol<sup>1)</sup>	dB (A)	72
Niewepnosć pomiaru k<sub>PA</sub>		3
Poziom mocy akustycznej L<sub>WA</sub><sup>2*</sup>
zmierzony/gwarantowy Niewepnosć pomiaru k<sub>WA</sub>	dB (A)	87 / 90
		3
Wibracja dśń/ramie a<sup>1)</sup>	m/s²	1
Niewepnosć pomiaru k<sub>WA</sub>		1,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: посоченото ниво на вибрации е измерено по стандартизиран метод и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Стойността може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Нивото на вибрации може да варира по време на реална употреба на електроинструмента.

Акумулатор за системи PBA 18V 2.5Ah W-B Единица Стойност (арт. 14903)

Naplecle akumulatora V (DC) 18
Pojemnosć akumulatora Ah	2,5
Liczba ogniewlitowo-jonowych)	5

Подходящи зарядии устройства за акумулаторни системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Napiȩcie sieciowe	V (AC) 220 – 240
Częstotiwość siediocowa	Hz 50 – 60
Moc znamionowa	W	26
Napiȩcie tawkowania akumulatora	V (DC) 18
Maks. prąd tawkowania akumulatora	mA	1000

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Czas ludomania akumuladora
80%/97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Dopuszczalny zakres tem-peratory ludomania	°C 0-45
Ciezar podany zgodniez procedura EPTA 01:2014	kg 0,17
Klasa zabezmieczenia		☐/ ☐

Подходящи акумулаторни системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Olej do konserwaczj	WydCLU zkres uzytkowania noza i akumulatoria. art. 2366
GARDENA Akumulator Systemowy PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Zapasowy akumulator zapewnialicy dodatkowy czas przy.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V..W-...	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, използвайте адреса, посочен на обратната страница.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация клиентът няма да бъде таксуван за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови, оригинални продукти на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от първия купувач при дистрибутор, при условие че продуктите се използват само за лични цели. Тази гаранция на производителя не покрива продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да се считат за причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно от клиента; запазваме си правото да изберем една от двете горепосочени опции. За да може клиентът да се възползва от тази услуга, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението, определено в препоръките, дадени в инструкциите за експлоатация.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице. По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представен е документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи за запалване), промени във външния вид, както и износващи се части и консумативи не са покрити от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт при горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава право на предявяване на други искове срещу нас като производител, като искове за обезщетение. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга искове по гаранция срещу дистрибутора/продавача, определени в закона или договора.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на рекламация по гаранция, моля, изпратете повредения продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на дефекта с платена пощенска пратка на адреса на сервизния отдел на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентрикът са части, подложени на износване и следователно не са покрити от гаранцията.

HU Акумулаторна телескопична ножица за храсти

1.БЕЗОПАСНОСТ 66 2.МОНТАЖ 68 3.УПРАВЛЕНИЕ 68 4.ПОДДРЪЖКА 69 5.СЪХРАНЕНИЕ 69 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 70 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 70 8.АКСЕСОАРИ 70 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 70

Превод на оригиналното ръководство.

Продуктът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и/или познания, необходими за работа с устройството, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани от него за използването на устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта. Използването на продукта се препоръчва само за лица над 16 години.

Предназначение:

Телескопичният храсторез GARDENA е подходящ за подрязване на жив плет, храсти, храстчета и почвопокривни растения в частни градини и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на тревни площи / чим, за надробяване на материали или за компостиране. Не го използвайте за почистване на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

инструкции за употреба.

Опасност! - Дръжте ръцете си далеч от ножа.

Пазете продукта от дъжд.

За зарядното устройство:

Незабавно изключете от електрическата мрежа, ако кабелът е повреден или прерязан.

Носете предпазни очила и защита за слуха.

Винаги носете предпазна каска!

Преди почистване или поддръжка извадете акумулатора.

Опасност за живота от електрически удар!

Спазвайте минимално разстояние от 10 m от електрическите

проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електрически инструмент. Неспазването на указанията и предупрежденията за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания и инструкции за бъдеща употреба. Използваният в указанията за безопасност термин "електрически инструмент" се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни (безжични) инструменти.

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление на работните зони водят до чести инциденти. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или газовете. c) Дръжте деца и други лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент.

Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Използвайте захранващия кабел само по предназначение. Никога не го използвайте за носене или окачване на инструмента и не дърпайте щепсела, за да го извадите от контакта. Пазете кабела от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако трябва да използвате електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Винаги бъдете внимателни и се съсредоточете върху това, което правите, и работете с електроинструмента разумно. Никога не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. В зависимост от вида и приложението на електроинструмента, носенето на предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за ушите намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, или когато го вдигате или пренасяте. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го включвате, докато е под напрежение, това може да доведе до злополука. d) Отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електроинструмента. Оставен инструмент или ключ във въртяща се част на уреда може да доведе до нараняване. e) Избягвайте неестествена стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електроинструмента в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако към уреда могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява рисковете, свързани с праха. h) Не се самозаблуждавайте по отношение на безопасността и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструментите, дори ако ги използвате от дълго време и знаете как да работите с тях.

Невниманието за част от секундата може да доведе до сериозни наранявания.

4) Употреба и работа с електроинструмента a) Не претоварвайте уреда. За работата винаги използвайте подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b) Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Ако електроинструментът не може да се включва и изключва, той е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електроинструмента.

г) Съхранявайте електрическите инструменти, когато не ги използвате, далеч от деца. Не позволявайте на хора, които не познават устройството и не са прочели тези инструкции, да го използват.

Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора.

д) Електрическите инструменти изискват внимателна поддръжка. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не се задръстват, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда, преди употреба, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическите инструменти, приставките, допълнителните принадлежности и т.н. в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. При хлъзгави дръжки и захвати не можете да управлявате и контролирате електрическия инструмент безопасно при непредвидени ситуации.

5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

а) За зареждане на акумулатора използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя. Използването на друго зарядно устройство може да доведе до повреда на акумулатора и до риск от пожар.

б) В електрическия инструмент използвайте само съответните акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до нараняване и пожар.

в) Когато не използвате акумулатора, го съхранявайте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение на контактите на акумулатора може да причини пожар или изгаряния.

г) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. Ако случайно попадне върху кожата ви, измийте я с вода. Ако течността попадне в очите ви, след измиване с вода потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния.

д) Не използвайте акумулатора, ако е повреден или деформиран. Повредените или деформирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или нараняване.

е) Не излагайте акумулаторите на огън или високи температури. Огън или температура над 130°C може да предизвика експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент, ако температурата е извън диапазона, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане при температури извън допустимия диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Електрическият инструмент е предмет на наказателно разследване. b) Атомният инструмент е предмет на наказателно разследване.

b) Повредени акумулатори никога не трябва да се подлагат на поддръжка. Всички видове поддръжка на акумулаторите трябва да се извършват само от оторизирани сервизи.

Инструкции за безопасност за храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Докато ножът работи, не се опитвайте да отстранявате отрязан материал или да държите материала, който ще се реже. Ножовете продължават да се въртят дори след изключване на превключвателя. Невнимание при работа с храстореза може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете храстореза за дръжката, с нож в положение на покой, и дръжте пръстите си далеч от превключвателя за захранване. Правилното боравене с храстореза намалява риска от случайно включване и произтичащите от това наранявания от ножа.

c) Преди транспортиране или съхранение на храстореза, винаги поставяйте предпазния капак на ножовете. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете.

d) Преди да отстраните заклещен отрязан материал или да извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и акумулаторната батерия е извадена или отделена. Отстраняването на заклещен материал или извършването на поддръжка с включен храсторез може да доведе до сериозни наранявания.

e) Преди да отстраните заклещен отрязан материал или да извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и предпазният механизъм срещу случайно включване е активиран. Отстраняването на заклещен материал или извършването на поддръжка с включен храсторез може да доведе до сериозни наранявания.

f) Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части на инструмента може да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. g) Не работете с инструмента в близост до проводници, които се намират в зоната на подрязване. В храстите и шубраците може да има скрити проводници, които ножът може да пререже. h) При неблагоприятни метеорологични условия, особено при опасност от мълнии, не използвайте храстореза. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторези за високи клони

a) Никога не режете жив плет в близост до електрически проводници, тъй като това намалява риска от смъртоносен токов удар. Докосването на електрически проводници или работата в тяхна близост може да доведе до тежки наранявания или дори смърт. b) Използвайте ножицата за жив плет с две ръце. Винаги дръжте ножицата за жив плет с две ръце, за да не загубите контрол над нея. c) Ако работите с ножицата за жив плет над главата си, носете защитна каска. Падащите клони могат да причинят тежки наранявания. Прегледайте храстите и животовите плетове за скрити предмети (напр. телове и скрити проводници). Препоръчително е да използвате прекъсвач за защита от ток на утечка с ток на задействане 30 mA или по-малък.

Винаги дръжте ножицата за жив плет с две ръце, като я хващате за дръжките. Не работете с ножицата за жив плет, ако стоите на земята, а не на стабилна основа. Не използвайте ножицата от стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да започнете да използвате ножицата за жив плет, уверете се, че подвижните части (напр. дългата дръжка и въртящият се елемент) са заключени в правилното положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар или тежки наранявания.

Запазете добре това ръководство за употреба. Използвайте ножицата за жив плет само ако можете напълно да разберете всичките ѝ функции и да ги изпълнявате.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка на зарядното устройство, дръжте децата далеч от него. Така можете да сте сигурни, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само Li-Ion акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V, с капацитет по-голям от 1,5 A (минимум 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми акумулатори. В противен случай рискувате пожар и експлозия. → Уверете се, че зарядното устройство не е изложено на дъжд или влага. Ако вода попадне във вътрешността на електрическите уреди, рискът от токов удар се увеличава. Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от токов удар. → Преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреди, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами! Ако се наложи ремонт, той трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане, което създава опасност от пожар. → Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от официалния сервиз за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не работете с продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за Li-Ion акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти, произведени от производителя на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако използвате зарядно устройство, предназначено за акумулатори с различно напрежение, с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. Акумулаторът може да развие пълната си мощност само ако е напълно зареден с зарядното устройство преди първата употреба. Съхранявайте акумулаторите на място, където децата нямат достъп. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → От повредени или неправилно използвани акумулатори може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Оставете го на свеж въздух. Ако имате оплаквания, консултирайте се с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → От неправилно използвани или повредени акумулатори може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно

все пак влезе в контакт, изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече електролит, който може да попадне върху съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги изхвърлете. → Не свързвайте накъсо акумулатора. Не поставяйте неизползвания акумулатор в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, тъй като те могат да мостят контактите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Остри предмети като гвоздеи или отвертки, или външни сили могат да повредят акумулатора. Вътре в акумулатора може да възникне късо съединение, в резултат на което той може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Повредени акумулатори никога не трябва да се подлагат на поддръжка. Поддръжка на акумулатора, доколкото е възможно, трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз. Пазете акумулаторите от топлина, включително от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Акумулаторът трябва да се използва и зарежда само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото например не оставяйте акумулатора в автомобила. При температури под 0°C могат да се появят типичните за такива устройства ограничения на мощността. → Акумулаторът трябва да се зарежда само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждане извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на функционирането на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете тежки или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено в таблицата с технически данни.

Забранено е покриването на която и да е част от продукта!

При близка гръмотевична буря не използвайте продукта.

Ако продуктът започне да вибрира необичайно, изключете го и извадете акумулатора. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете клемите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. При монтаж дръжте малките деца далеч.

Използвайте косачката само по предназначение и по начина, описан в това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за злополуки, произтичащи от неправилна употреба, или за какъвто и да е риск, произтичащ от неправилно боравене с този продукт. Имайте предвид, че при удължена телескопична тръба и по време на работа рискът от нараняване на трети лица се увеличава.

ОПАСНОСТ!

Поради шума, генериран от продукта, и използването на предпазни слушалки, може да не чуете приближаващи се хора.

Винаги носете предпазно облекло, предпазни очила и обувки!

Избягвайте контакт с маслото, особено ако предизвиква алергична реакция у вас.

Проверете зоните, където ще косите, за наличие на камъни и отстранете всички жици, електрически кабели и други чужди предмети. Всички настройки (като ъгъл на наклона или промяна на дължината на телескопичната дръжка) трябва да се извършват само с поставени предпазни капаци, а косачката не трябва да се държи с ръце.

Преди употреба проверявайте машината за пукнатини или повреди. При необходимост я поправете.

Никога не използвайте повредена косачка или оборудване, на което неправоспособни лица са извършвали ремонт!

Употреба и работа с моторното устройство

По възможност се уверете, че можете безопасно да изключите продукта. Никога не дръжте косачката за предпазния капак.

Не използвайте косачката, ако предпазните устройства са повредени. Не използвайте домакинска стълба, докато косачката работи.

Продуктът може да се използва само върху стабилна земя.

Сваляне на акумулатора:

• ако оставите косачката без надзор за какъвто и да е период от време; - преди отстраняване на запушване;

по време на проверка, почистване или каквато и да е поддръжка: ако чужд предмет попадне в режещия механизъм. Не използвайте косачката, докато не се убедите в нейната абсолютна безопасност (напр. състояние на режещия диск)! - ако косачката вибрира необичайно. Незабавно проверете причината! Прекомерната вибрация може да причини злополука: - преди да предадете продукта на някого.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножа! След приключване на работа или при прекъсване на работа поставете предпазния капак.

Устройството може да се използва безопасно само ако всички гайки и болтове са здраво затегнати.

Ако продуктът се е затоплил, оставете го да изстине преди прибиране. Не съхранявайте храстореза при температура над 35 °C или на пряка слънчева светлина. Не съхранявайте храстореза на място със статично електричество.

Внимание! Опасност от порязване!

Работете само на дневна светлина и при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Преди монтаж на продукта винаги изваждайте акумулатора и поставяйте предпазния капак върху ножа.

Монтаж на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете телескопичната дръжка (2) в моторния блок (1) до упор. За целта двете маркировки (M) трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете здраво сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да започнете настройка или регулиране на продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2/O3]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени в типовата табела на уреда.

За акумулаторната храстореза GARDENA с артикулен номер 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава нивото на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги извършва зареждането с оптимален заряден ток. Това щади акумулатора, който остава напълно зареден дори при съхранение в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от гнездото за акумулатора.
2. Свържете зарядното устройство @ към мрежов контакт.
3. Поставете зарядното устройство (c) върху акумулатора (b).

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, това означава, че акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора ® на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждането проверявайте редовно състоянието на зареждане.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да отделите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑨.

Значение на елементите на дисплея:

Индикация на зарядното устройство:

Акумулаторът мига бавно

Ходът на процеса на зареждане се показва от светещия индикатор за зареждане на акумулатора. Указание: Процесът на зареждане може да се извършва само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане (вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

Акумулаторът свети постоянно

Постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и зареждането не може да се извърши. Веднага щом температурата се върне в допустимия диапазон, зареждането на акумулатора продължава.

Ако акумулаторът не е включен, постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора ③ показва, че мрежовият конектор е включен в мрежовия контакт и зарядното устройство е готово за работа.

① Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [фиг. O4/O12]:

След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора ①.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világit
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világit
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világit
0 - 10 %-ig feltöltve	① zöld fényel villog

Ако LED свети в зелено мигащо, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни позиции:

С ножицата за храсти може да се работи в 4 работни позиции.

Странично рязане: Телескопичната тръба се сгъва [фиг. 05]

Magas fuggoliges vágás: [ábra O6]	Húzza ki a teleszkópnyelet
Magas vizszintes vágás: [ábra O7]	A motoregység 75°-ban megdöntve, teleszkópos cső kihúzva
Alacsony vágás: [ábra O8]	A motoregység - 60°-ban megdöntve, teleszkópos cső kihúzva

Наклон на моторния блок [фиг. O9]:

За високи и ниски срезове моторният блок може да се наклони на стъпки от 15° между 75° и -60'.

1. Натиснете и задръжте двата ① оранжеви бутона и наклонете ① моторния блок в посока назад.
2. Отпуснете двата (4) оранжеви бутона и оставете ① моторния блок да щракне на мястото си.

Изпъване на телескопичната тръба [фиг. O10]:

За високо и ниско рязане телескопичната тръба ② може да се изпъне на стъпки до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Избутайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново здраво оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на храстореза [фиг. O1/O11/O12]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с двустъпално предпазно устройство (стартов лост с блокировка), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Поставете акумулатора (B) в гнездото за акумулатор (D), докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Едната ръка дръжте върху изолираната част на дръжката на телескопичната ръкохватка ②, а другата ръка върху дръжката ⑥, като по този начин държите храстореза.
4. Натиснете предпазния прекъсвач ① напред и издърпайте стартовото въже ⑧. Храсторезът стартира и за 5 секунди светва индикаторът за зареждане на акумулатора ②.
5. Отпуснете предпазния прекъсвач ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовото въже 8. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете акумулатора (B) от гнездото за акумулатор (D).

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от порязване, ако уредът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след което започнете поддръжката на уреда.

Почистване на храстореза:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Има опасност от нараняване и от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → За почистване не използвайте химикали, като бензин или разтворители. Някои химикали могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете корпуса с влажна кърпа.
2. Почистете въздушните процепи с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA Apolooaj, арт. № 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство към мрежата.

За почистване не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Ако е необходимо, почистете вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете пръскачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте пръскачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или поверете неговото изхвърляне на тях.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте акумулаторите в местния пункт за рециклиране или поверете тяхното изхвърляне на тях.

1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (свържете се с услугата на GARDENA).
2. Внимавайте за късо съединение на литиево-йонните клетки.
3. Литиево-йонните клетки трябва да се изхвърлят по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Съществува опасност от нараняване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре в крайно положение, след това извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да започнете отстраняването на неизправности.

Проблем Възможна причина Решение

A sövénnyirot nem lehet leállitani	Az indítókar szorul. →	Vegye ki az akkumúlátort, és oldja ki az Indítókart.
A sövény vágása roncsolva történlik	A kés tompa vagy sérült. →	Cseréitésse ki a kest a GARDENA szervizzel.
Sövénnyirolösen rezeg A kés megrongálódt. →		Kapcsolja ki a terméket, és cseréitésse ki a kest.

A sovénynyiro nem Indul el, Akku lemerült. → Tõltse fel az akkumulatór. vagy leäll.

Az ① LED zõld fényel

villog [äbra 04]

A sovényníró nem Indul el, vagy léll. A @ hibajelzó LED pirose fènnyel vilagit [ábra 04 ]	Az akkumulator hòmér sékte a megwedenedd tartományon kvīv ul van.	→ Várjon, amig az akkumulator hòmér sékte ismét 0 °C - + 45 °C kōzött lesz.
	A sovényníró akkumulatorá- nak ériníkežöi kǒze vizcsepek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcsepēpeket / nedvességet száraz Kendövel.
	A motor blokkola var. →	Távoltsa el az akadälyt. Inditsa el Újra.

A sövénnyíró nem Indul el, vagy leáll.	A termék hibás.	→ Lépjen kapcsolbatna a GARDENA szervizzell.
A @ hibajelztő LED pírosan villog [ábra 04 ]

A sovénnyról nem Indul el, vagy lèll.	Az akkumulator nincs teljessen berakva az akkutartó rekeszebe.	→ Rakja be teljessen az akku- mulatort az akkutartó rekeszbe annviya, hogy hall- hatoan a helyère uogonr.
A @ hibajelžo LED nim világit [äbra 04]

A termék hibías.

→ Cseréjle le az akkumulátort.

Tötési művelet nem lehéséges. Az ① akkumulator tötseljő allandóan vilageti [ˈɑbrə 03]	Az akkumulator nincs (jói) rárakva.	→ Rakja rá az akkumátor helyesen a tõltő keszüülkre.
	Az akkumulator érintkezők el vannak kosztólódva.	→ Tiszüftsa meg az akkumulator érintkezőket (pl. az akkumu-

	Az akkumulátor hibás.	→ Cseréjlé le az akkumulátort.
Az ⑤ alkumulátor tóltésjelzò nem világit [ábra 03]	A tótilo keszülék halózati csatlakožöja tóttöegyseg nincs (jōl) bedugva.	→ Dugla be a halózati csatlako-zót (tóvig) a halózati ajzatba.
	A halózati alżat, halózati kabel vagy tó tó keszülék meghibásodott.	→ Vizsgálja meg a halózati feszült séget. Esetleg vízsgal-lassa meg a tótilo keszüléket valamelyik megbizott szerő-désztes kereskedővel vagy a GARDENA szervizzel.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA за вашия регион. Ремонти трябва да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA или от оторизирани от GARDENA сервизни партньори.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akkumulátoros-teleszkópos sōvényírò	Egység	Érték (clkksz. 14732)
Löketek	1/min 2100
Késhossz	cm	42
Késnyilás	mm 16
A teleszkópyél hossza	cm	0-50
Tömeg (akkumulátorral)	kg	3,4
Hangomyásszint \( L_{pA}^{1)} \)Bízonytalanság\( k_{pA} \)	dB (A)	723
Hangteljesitmény szint \( L_{WA}^{2)} \):mört/garantáttBízonytalanság\( k_{WA} \)	dB (A)	87/903
Kéz/kar rezgés\( a_{vth}^{1)} \)Bízonytalanság\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	11,5

Метод на измерване: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на вибрациите са измерени по стандартизирана процедура за изпитване, поради което резултатът може да се използва за предварителна оценка.

Стойността на вибрациите може да варира при реална употреба на електрическия инструмент.

Rendszert-akkumulator PBA 18V 2,5Ah W-B	Egység	Értek (clkksz. 14903)
Akkumulatör feszültseg	V (DC)	18
Akkumulatör kapacitäss	Ah	2,5
A (Li-lon) cellák darabszáma		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Akkumulator toltö keszülék AL 1810 CV P4A	Egység	Érték (cikksz. 14900)
Hálózatl feszült ség	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencla	Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W	26
Akkumulator toltö feszült ség	V (DC)	18
Max. akumulator toltö áram	mA	1000
Akkumulator toltési Idö 80% /97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192 / 244
Megengedett toltési hörér-séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nak megfelelden	kg	0,17
Érintésvédelmi osztály		[ ] / [ ]

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Ápolóolaj Meghosszabbitjá a kéşé těettartamát és az akkumulátor működési idejét.		cikksz. 2366
GARDENA Rendszer-akkumulátorPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akkumulátor a plusz működési idő erdekényebvagy cseréhez.	cikksz. 14903cikksz. 14905
GARDENA Akkumulárgyörösítál készülékAL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszerú PBA 18V..W-. alkumulátorok gyors fertoltéséhez.	cikksz. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на задната страница.

Гаранционна декларация:

При предявяване на гаранция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на покупката, при условие че продуктите са използвани само за лични цели. Гаранцията не важи за закупени втора ръка продукти. Тази гаранция покрива съществени недостатъци на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от материали или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; запазваме си правото да избираме между тези възможности. Тази услуга е достъпна при следните условия:

Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за употреба. - Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да ремонтират или поправят продукта. Уредът е работил само с оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка, получена при покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, закрепващи части, турбини, осветителни тела, ремъци и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид, както и износващите се части и консумативи не попадат в обхвата на гаранцията.

Тази производствена гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Производствената гаранция не дава основание за предявяване на искове срещу нас като производител, например за обезщетение за щети. Тази производствена гаранция не засяга законовите права на купувача по отношение на търговеца/продавача.

Производствената гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете правилно опакования дефектен продукт, придружен от копие на касовата бележка и описание на повредата, на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковото задвижване са бързо износващи се части, поради което не попадат в обхвата на гаранцията.

CS Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 71 2. МОНТАЖ 73 3. ОБСЛУЖВАНЕ 73 4. ПОДДРЪЖКА 74 5. СЪХРАНЕНИЕ 74 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 75 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 75 8. АКСЕСОАРИ 75 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 75

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват продукта. Наблюдавайте децата, за да не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Употреба по предназначение:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти, шубраци и почвопокривни растения в домашни и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на тревни площи/краища на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за повторно четене.

Символи върху продукта:

Вода за работа.

Опасност - дръжте ръцете си на безопасно разстояние от ножовете.

Пазете от дъжд.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта.

Използвайте защита за очите и слуха.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте акумулатора.

Опасност от токов удар! Дръжте се на минимум 10 м от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за в бъдеще. Понятието "електрически инструмент", използвано в указанията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

2) Електрическа безопасност

а) Поддържайте работното си място ЧИСТО и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрически инструмент в среди с опасност от експлозия, в които има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или пари. в) Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над уреда. а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на използвания контакт. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. За електрически инструменти със заземяване не използвайте адаптери. Непроменен щепсел и подходящ контакт намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. в) Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Водата, попаднала в електрическия инструмент, увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за други цели – не носете и не окачвайте електрическия инструмент за кабела, не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Не излагайте кабела на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, предназначен за външна употреба, намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (диференциална защита). Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете подходящо лично предпазно облекло и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противохлъзгащи предпазни обувки, предпазна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

c) Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки.

d) Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване.

e) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) Ако трябва да бъдат монтирани устройства за отвеждане и улавяне на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.

h) Не се поддавайте на фалшиво чувство за сигурност и спазвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте добре запознати с тях след много употреби. Небрежната работа може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

4) Използване на електрическия инструмент и работа с него

a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначения за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент се работи по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте принадлежности или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Грижете се внимателно за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали няма счупени или повредени части, които биха ограничили функцията на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

1) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, вложките и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти, без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Използване на акумулаторния инструмент и работа с него

a) Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за един вид акумулатори, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други акумулатори.

b) Използвайте само предвидените акумулатори за електрическия инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до нараняване и пожар.

c) Когато не използвате акумулаторите, ги дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния.

e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.

f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно висока температура. Огън или температура над 130°C могат да причинят експлозия.

g) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора или да причини пожар.

6) Обслужване

a) Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се запазва.

b) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори.

Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Инструкции за безопасност за ножици за жив плет

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал или да държите материала, който ще режете, докато ножът работи. Ножът продължава да се движи и след изключване на превключвателя. Миг на невнимание при използване на ножиците за жив плет може да причини тежки наранявания. b) Носете ножиците за жив плет само за изолираните дръжки, като държите пръстите си далеч от превключвателя. Правилното носене на ножиците за жив плет намалява риска от случайно включване и произтичащите от това наранявания от ножа. c) При транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте защитния капак на ножа. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от нараняване от ножа. d) Преди да отстранявате заклещен материал или да извършвате поддръжка, се уверете, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен. Неочакваното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или по време на поддръжка може да доведе до тежки наранявания. e) Преди да отстранявате заклещен материал или да извършвате поддръжка, се уверете, че всички превключватели са изключени и че блокировката е активирана. Неочакваното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или по време на поддръжка може да доведе до тежки наранявания. f) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити електрически проводници. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части и да доведе до токов удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. В живите плетове и храсти може да има скрити проводници и те могат да бъдат случайно повредени от ножа. h) Не използвайте ножиците за жив плет при лошо време, особено при опасност от мълния. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

a) Намалете риска от токов удар, като не използвате ножиците за жив плет с удължен обхват в близост до електрически проводници. Контактът с електрически проводници или използването им в близост до тях може да доведе до тежки наранявания или смърт от токов удар.

b) Винаги дръжте ножиците за жив плет с удължен обхват с две ръце. Дръжте ножиците за жив плет с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол.

c) Когато работите с ножици за жив плет с удължен обхват над главата, носете предпазна каска. Падащите клони могат да причинят тежки наранявания. Проверете живите плетове и храстите за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчително е да използвате прекъсвач за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте ножиците за жив плет с две ръце за двете дръжки. Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че всички блокировки на подвижните части (напр. удължител и въртящ се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни инструкции за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

Всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако сте проверили всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ При използване, почистване и поддръжка не допускайте деца. Така се гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само акумулатори Li-Ion тип PBA 18V система POWER FOR ALL с капацитет 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. → Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. Съхранявайте зарядното устройство на сухо място. Влажността увеличава риска от злополука. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и конектора. Ако установите някаква повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте сами зарядното устройство и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и конектор увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Топлината, която се отделя по време на зареждане, представлява риск от пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от сервиз GARDENA или от сервиз, упълномощен за електрически уреди GARDENA, за да се избегне опасност за безопасността.

→ Ако зарядното устройство се повреди, не го използвайте.

→ Тези указания за безопасност се отнасят само за акумулатори Li-ion PBA 18V система POWER FOR ALL.

→ Използвайте акумулаторите само с продукти от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

→ Зареждайте акумулаторите само с помощта на зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да причини пожар при използване с други акумулатори.

→ Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна производителност на акумулатора, заредете го напълно преди първата употреба.

→ Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца.

→ Не отваряйте акумулатора. Може да възникне късо съединение.

→ При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да гори или да експлодира. При поява на симптоми, проветрете помещението и потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба или повреден акумулатор от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

→ При повреден акумулатор течността може да изтече и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете.

→ Не късайте акумулатора. Погрижете се неизползваните акумулатори да не са в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост (късо съединение) между контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

→ Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, като например гвоздей или отвертка, или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да дими, да експлодира или да се прегрее.

→ Върху повредени акумулатори никога не извършвайте ремонт. Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

→ Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при околни температури в диапазона -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора например в кола през лятото. При температури < 0°C мощността може да бъде ограничена в зависимост от устройството.

→ Зареждайте акумулатора само при околни температури в диапазона 0°C до +45°C. Зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни. Заземяването не трябва при никакви обстоятелства да бъде свързвано с която и да е част от продукта. Не използвайте продукта, ако е повреден.

Изключете продукта и извадете акумулатора от продукта, ако забележите необичайни вибрации. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. При използване на полиетиленови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Децата трябва да стоят на достатъчно разстояние по време на монтажа.

Използвайте уреда само по начин, описан в това ръководство и според описаните функции. Потребителят е отговорен за инциденти или рискове, причинени на други хора или имущество. Имайте предвид, че при изпъване на телескопичните тръби може да настъпи нараняване на трети лица.

ОПАСНОСТ

Ако използвате защита за слуха, може да не чуете приближаващи се хора поради шума на продукта.

Винаги носете подходящи и безопасни обувки.

Избягвайте контакт с маслото, с което е смазан ножът, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоните, където ще се използват ножиците, и отстранете всички телове, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (затягане на регулиращия винт, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с поставен предпазител на ножа, а ножиците не трябва да се поставят върху ножа.

Преди употреба и в случай на силен удар, проверете дали машината няма счупвания или повреди.

Ако е необходимо, извършете ремонт.

Никога не използвайте непълни ножици или ножици, на които са правени неразрешени промени.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Ножиците за жив плет имат защитен капак.

Не използвайте ножици за жив плет, когато предпазните устройства са повредени.

По време на работа с ножици за жив плет не използвайте стълби.

Продуктът трябва да се използва само от човек, стоящ на стабилна земя.

Извадете акумулатора:

• преди да оставите уреда без надзор за какъвто и да е период от време;
• преди почистване или отстраняване на запушвания;
• преди проверка, почистване или работа по уреда;

когато ударите в някакъв предмет. Не използвайте уреда, докато не се уверите, че целият уред е в безопасно работно състояние;

• когато уредът започне да вибрира по необичаен начин. Проверете и поправете уреда в оторизиран сервиз. Прекомерните вибрации могат да бъдат опасни!

преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножовете.

След приключване на работа или при прекъсване на работа поставете предпазния капак на ножовете.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасното работно състояние на продукта.

Ако продуктът е горещ след работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Ножиците за жив плет не трябва да се съхраняват при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножиците за жив плет на място със статично електричество.

Внимавайте за падащи отрязани материали.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от порязване!

→ Преди да започнете монтажа, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Монтаж на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба ② докрай в моторния блок ①. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от порязване!

Преди продължаване или транспортиране на продукта, натиснете, докато ножът спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

При акумулаторните ножици за жив плет GARDENA арт. № 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Интелигентното зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги го зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се поддържа и при съхранение в зарядното устройство винаги е напълно зареден. 1. Натиснете бутоните за освобождаване и извадете акумулатора от държача му ①. 2. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежовия контакт. 3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да отделите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

мигаща светлина на индикатора за зареждане на акумулатора

постоянно светене на индикатора за зареждане на акумулатора

Зареждането се сигнализира с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора 60. Забележка: Зареждането е възможно само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянното светене на контролната лампа за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. Когато температурата достигне допустимия диапазон, акумулаторът започва да се зарежда. Без поставен акумулатор постоянното светене на контролната лампа за зареждане сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора на продукта [фиг. O4/O12]: След стартиране на продукта за 5 секунди се показва индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора P.

Състояние на зареждане на акумулатора Индикатор за състояние на зареждане на акумулатора

67 - 100 % nabito	①, ② a ⑨ sviti zelen
34 - 66 % nabito	① a ⑨ sviti zelen
11 - 33 % nabito	① sviti zelen
0 - 10 % nabito	① bliká zeleně

Ако LED свети в зелено, акумулаторът трябва да бъде зареден.

Ако свети или мига LED индикаторът за грешка @, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни положения:

Ножицата за жив плет може да се използва в 4 работни положения.

Подрязване отстрани: Телескопичната тръба е прибрана [фиг. O5]

Vertikálni střih ve výšce: [obr. 06]	Prorodužte teleskopickou trabku
Horizontalí střih ve výšce: [obr. 07]	Motorová Jednotka skloněna o 75°, teleskopická trabka prodloužena
Střih nizko u země: [obr. 08]	Motorová Jednotka skloněna o - 60°, teleskopická trabka prodloužena

Накланяне на двигателния блок [фиг. O9]:

За подрязване високо или ниско, двигателният блок (1) може да се накланя на стъпки от 15° в диапазона от 75° до -60°.

1. Задръжте двете оранжеви бутона (4) натиснати и наклонете двигателния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двете оранжеви бутона ④ и оставете двигателния блок ① да щракне на място.

Изтегляне на телескопичната тръба [фиг. O10]:

За подрязване високо или ниско, телескопичната тръба ② може да се изтегли плавно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. След това затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Пускане на ножицата за жив плет [фиг. 01/011/012]:

→ Не свързвайте накъсо предпазното устройство или превключвателя. Например, не закрепвайте стартовата ръкохватка към дръжката.

Пускане:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (стартова ръкохватка с блокировка), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора ⑧ в държача ⑩ на дръжката, докато щракне ясно.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Дръжте ножицата за жив плет с една ръка за изолираната захватна повърхност на телескопичната тръба 2, а с другата ръка за дръжката 8.
4. Преместете блокировката за включване ⑦ напред и издърпайте стартовата ръкохватка ⑧. Ножицата за жив плет стартира и за 5 секунди се показва индикаторът за състоянието на акумулатора (P) 5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете спусъка 8. Ножицата за жив плет спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Извадете акумулатора и го поставете в държача му 8.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от порязване

→ Преди да извършвате поддръжка на продукта, изчакайте, докато ножът спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа.

Почистване на ножиците за жив плет:

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване и

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разредители. Някои от тях могат да унищожат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте ножиците за жив плет с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA Масло за поддръжка c.v. 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство за акумулатор: Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа. → Акумулатор: Периодично почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СКЛАДИРАНЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа. 2. Извадете акумулатора.
2. Заредете акумулатора.
3. Почистете ножицата за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
4. Съхранявайте ножицата за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО!

Изхвърлете акумулаторите преди това или чрез местния пункт за рециклиране.

1. Литиево-йонните клетки напълно разредете (обърнете се към сервиз GARDENA).
2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Литиево-йонните клетки изхвърлете професионално.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди да започнете да отстранявате неизправността, изчакайте, докато спре, извадете акумулатора и поставете защитния капак.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Nüzyk na zivý plot melze zastavit	Spoustěci páčka sevřena. →	Vyndeje akumulátor a pustte spoustěcipáčku.
Nüzyk nestříhaji Čistě Núž je tupů nebo poškozený. →	Neche vyměnit nuž servisem GARDENA.
Nüzyk na zivý plot silné vibruji	Núž je poškozený. →	Produkt vypněte a nechte vyměnit nuž.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. LED ③ blíká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý. → Nabijte akumulátor.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. Chybova LED ⑥ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mlmo priupustné roszah.	→ Pocějte, až se teplota akumulátoru dostane opět do roszahu 0 °C – +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru na nužkach na zivý plot jsou kapky vody nebo vhlkost.	→ Odstraťe kapky vody / vhlkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován. →	Odstraťe přěkážku. Opakujte spožěné.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavily. Chybova LED ⑧ blíká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadiný.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nüzyk na zivý plot melze spustit nebo se zastavly. Chybova LED ⑨ nesvití [obr. 04]	Akumulátor neni spravněnasazen do uchtyu akumulátoru.	→ Nasadte akumulátor uplě do uchtyu akumulátoru tak, až slysilěnlě zaklapne.
	Akumulátor je vadiný.	→ Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadiný.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nabijeni neni možné. Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑩ sviti trvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správně na nabijěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečistěné.	→ Vycistěte kontakty akumulátoru (např, vizcnasobným nasazenim a vysazenim akumulátoru, popř. akumulátor vyměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo priupustné roszah teplot pro nabijeni.	→ Pocějte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadiný.	→ Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑩ nesvití [obr. 03]	Sifová zástrčka nabijěčky není (správně) zastrěčna.	→ Sifovou zástrčku zastrěte (uplěně) do zásvýk.
	Zásuvka, sifový kabel nebo nabijěčka jsou vadině.	→ Zkontrolujte sifové napěti. Nechtle popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovámom obchodním partnerém nebo servisem GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности, моля, обърнете се към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизния център GARDENA и от оторизирани от GARDENA специалисти.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumuliatorové teleskopické nuzky naživý plot	Jednotka	Hodnota (č.v. 14732)
Zdvlhy	1/min	2100
Délka noze	cm	42
Vzdálenost mezi zuby	mm	16
Rozsaḥ teleskopické trabky	cm	0-50
Hmotnost(věctné akumulátoru)	kg	3,4
Hladina akustického tlaku LpA	dB (A)	723
Nejistota kpa
Hladina akustického výkonu LpA:1: naměřená/zaručená	dB (A)	87/903
Nejistota kpa
Vlbrane ruky-paže a1m	m/s2	11,5
Nejistota kaw
Metoda měřeni podle: "EN 62841-4-2" RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод и може да се използва за сравняване на електрически уреди. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Емисията на вибрации може да се промени при реална употреба на електрическия инструмент.

Akumulátorový systémPBA 18V,2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (ć.v. 14903)
Napěti akumulátoru	V (DC)	18
Kapacità akumulátoru	Ah	2,5
Počet Članků (LI-Ion)		5

Подходящи зарядни устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18.CV.

Nabiječka akumulatoruAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (c.v. 14900)
Sifové napétí	V (AC)	220 - 240
Sifová frevence	Hz	50 - 60
Jmenovlý vykon	W	26
Nabijeci napétí akumulatoru	V (DC)	18
Max. nabijeci proudakumulatoru	mA	1000
Doba nabijeni akumulatoru80%/97 - 100% (asl)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Připustné Rozsah teplotpro nabijeni	°C	0 - 45
Váha podle procedury EPTA01:2014	kg	0,17
Trida ochrany		II/II

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA 0šefrovaci olej	ProrodužijeŽivotmost nožú a dobu chodu na akumulátor.	č.v. 2366
GARDENAAkumulátorový systém	Akumulátor pro pridavný běh nebo na vyměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijecka akumulátorú AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulátorù PBA 18V..W.. systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционни условия:

При предявяване на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани изключително за лични нужди. За продукти, закупени на друг пазар, тази гаранция не важи. Тази гаранция покрива съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефект на материала или производствен дефект. Гаранцията се изпълнява чрез безплатна доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

Продуктът е използван по предназначение съгласно инструкциите за употреба. - Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта. - По време на работа са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване, на GARDENA. - Представяне на доказателство за покупка.

Нормално износващи се части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клинови и зъбни ремъци, гуми, въздушни филтри, свещи за запалване), оптични промени, части, подлежащи на износване, и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са основани на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни права на гаранция по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на предявяване на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части, подлежащи на износване:

Ножът и ексцентриковото задвижване са части, подлежащи на износване, и следователно са изключени от гаранцията.

Договорни сервизни центрове CZ:

NOBUR s.r.o.

Prmyslova 14/1515

110 00 Praha 10

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.nobur.cz

инж. Томаш Вайцнер

Вларска 22

627 00 Бърно

тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.egardena.cz

Милан Захуменски - ЙИРАМИ

Лидицка 18

715 00 Острава-Витковице

тел.:[phone]

мобилен:603519774

факс:[phone]

имейл: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Желетицка 305/3

412 01 Литомержице

тел:[phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Акумулаторни ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 76 2.МОНТАЖ 78
2. ОБСЛУЖВАНЕ 79
3. ПОДДРЪЖКА 79
4. СЪХРАНЕНИЕ 80
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 80
6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 80
7. АКСЕСОАРИ 81 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 81

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Този продукт не е предназначен за лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, с липса на опит и/или липса на знания,

освен ако не са под надзора на лице, което отговаря за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват този продукт. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с този продукт. Препоръчваме работата с този продукт да се поверява на младежи само над 16 години.

Предназначение:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти и ниски растения в домашни и декоративни градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на трева / краища на тревни площи, нито за надробяване за последващо компостиране. Не го използвайте за поддръжка на градински езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО

Прочетете внимателно инструкциите за обслужване и ги запазете за по-нататъшна употреба.

Символи върху продукта:

Инструкция за обслужване.

Опасност - Не приближавайте ръцете си до режещия нож.

Пазете от дъжд.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от контакта.

Носете защитни очила и предпазни средства за слуха.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или извършване на поддръжка извадете акумулатора.

Опасност за живота от електрически удар! Спазвайте минимално разстояние от 10 m от електрическите проводници.

Общи предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте безопасните предписания за инструкцията за обслужване и за в бъдеще. Понятието „електрически инструмент“, използвано в предупрежденията за безопасност, се отнася за електрически инструмент, захранван от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електрически инструмент с акумулатор (без кабел).

1) Безопасност на работното място

2) Електрическа безопасност

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно пространство могат да доведат до злополука. б) Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент предизвиква искрене, което може да възпламени прах или пари. в) Не допускайте деца или други лица да стоят наблизо по време на работа с електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда. а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели в комбинация със заземен електрически инструмент. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

в) Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, въздействие на масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, предназначен за външна работа, намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете работата с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток. Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар. 3) Безопасност на лицата а) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, болни или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозно нараняване. б) Използвайте лични предпазни средства, винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като прахова маска, противохлъзгащи ръкавици, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. в) Не допускайте неконтролирано пускане на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването или акумулатора, да го вдигнете или пренесете, уверете се, че е изключен. Ако пренасяте електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го включите, докато е свързан към електрическата мрежа, може да възникнат злополуки. г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или отвертките. Инструментите или ключовете, които се намират във въртящите се части на инструмента, могат да причинят нараняване. д) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се старайте да имате стабилна опора и да поддържате равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите или ръкавиците си от въртящите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. ж) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да се използват правилно. Използването на прахоулавяне може да намали опасността от прах. з) Дори ако сте запознати с електрическия инструмент след многократна употреба, не се оставяйте да бъдете приспани в фалшиво чувство на сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания за част от секундата. 4) Употреба и поддръжка на електрическия инструмент а) Не претоварвайте уреда. За вашата работа винаги използвайте електрическия инструмент, предназначен за нея. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в зададения диапазон на мощност. б) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят е повреден. Електрическият инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. в) Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да направите настройки на уреда, да смените резервни части или да приберете уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да използват уреда. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. д) Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали движещите се части се движат свободно и не се заклещват, дали някои части не са счупени или повредени, което би могло да повлияе на функцията на електрическия инструмент. Повредените части на уреда трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електрическия инструмент. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, инструментите и т.н. според инструкциите. Съобразявайте се с работните условия и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане намаляват безопасното управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. 5) Употреба и поддръжка на акумулаторния инструмент а) Зареждайте акумулаторите само в зарядното устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. б) В електрическия инструмент използвайте само акумулатори, предназначени за него. Използването на други акумулатори може да причини нараняване и опасност от пожар. в) Съхранявайте неизползваните акумулатори на достатъчно разстояние от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите.

Кратко съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или да бъде причина за пожар. г) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата и изгаряния. д) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. е) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Огън или температура над 130 °C могат да причинят експлозия. ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване а) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и да се използват само оригинални резервни части. Само така може да се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена. б) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Цялата поддръжка на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

Предупреждения за безопасност за ножици за жив плет

a) Стойте на достатъчно разстояние от режещите ножове. Никога не се опитвайте да отстранявате отрязан материал с работещи ножове или да придържате режещия материал. Отстранете заклещения материал само при изключени ножове. Дори миг невнимание при работа с ножовете може да доведе до тежки наранявания. b) Ножиците за жив плет носете само за дръжката, когато ножът е спрян и ръцете ви са далеч от пусковите превключватели. Правилното носене на ножиците за жив плет намалява риска от случайно задействане и нараняване от ножовете. c) При транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте предпазния капак на ножовете. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от нараняване от ножовете. d) При отстраняване на заклещен материал или извършване на дейности по поддръжка се уверете, че всички пускови превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен. Случайното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или по време на поддръжка може да доведе до тежки наранявания. e) При отстраняване на заклещен материал или извършване на дейности по поддръжка се уверете, че всички пускови превключватели са изключени и блокировката срещу включване е активирана. Случайното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или по време на поддръжка може да доведе до тежки наранявания. f) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части и да причини токов удар. g) Дръжте всички проводници на достатъчно разстояние от зоната на рязане. Ножът може случайно да среже скрити проводници в живия плет или храстите. h) Не използвайте ножиците за жив плет при лошо време, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

a) Намалете риска от токов удар, като никога не използвате ножици за жив плет с удължен обхват в близост до електрически проводници. Контактът на ножиците с електрически проводници или използването им в близост до електрически проводници може да доведе до нараняване или смъртоносен токов удар. b) Ножиците за жив плет с удължен обхват винаги обслужвайте с две ръце. Дръжте ножиците за жив плет с удължен обхват с две ръце, за да имате пълен контрол над тях. c) При работа с ножици за жив плет с удължен обхват над главата носете защитна каска. Падащи клони могат да причинят тежки наранявания.

Прегледайте живия плет и храстите, за да проверите дали в тях няма скрити предмети (напр. телена мрежа и скрити проводници).

Препоръчва се използването на защитно устройство срещу токов удар с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте ножиците за жив плет винаги с две ръце за двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която стоите на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че блокиращото устройство на всички подвижни части (напр. предния нож и въртящия се прът) е в заключено положение.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете да разберете и изпълните всички функции без ограничения или сте получили съответните инструкции.

→ При почистване и поддръжка на зарядното устройство, дръжте децата далеч от него. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зарядното устройство е предназначено само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки на акумулатора). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се зареждат. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. → Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването му увеличава риска от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. В резултат на нагряването, което възниква по време на зареждане, съществува опасност от пожар. → Ако е необходима подмяна на свързващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не работете с уреда, докато зареждате. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти от производители на системи POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба заредете акумулатора в зарядното устройство до пълния му капацитет. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да гори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата и изгаряния. → От дефектен акумулатор може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. При необходимост ги почистете или сменете. Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор на достатъчно разстояние от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → Остри предмети, като например пирони или отвертки, както и външни въздействия, могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да гори, да дими, да експлодира или да се прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Цялата поддръжка на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи. → Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температури под 0°C, в зависимост от устройството, може да има ограничена мощност. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свържете зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни. В никакъв случай заземяването не трябва да се свързва към която и да е част на този продукт.

Не използвайте продукта при опасност от гръмотевична буря.

Ако продуктът започне да вибрира необичайно, изключете го и извадете акумулатора. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите опаковки представляват опасност от задушаване за малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Използвайте уреда само по начина и за дейностите, описани в това ръководство. Операторът или потребителят е отговорен за злополуки и рискове, причинени на други лица или тяхното имущество. Имайте предвид, че при издърпване на телескопичната пръчка може да нараните трети лица.

ОПАСНОСТ!

При използване на слушалки и поради шума на продукта може да не чуете приближаващи се хора.

Винаги носете подходящи очила, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото за смазване на ножа, особено ако сте алергични. Проверете зоните, където ще се използва за жив плет, и отстранете всички телове, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички дейности по настройка (настройване на режещата глава, промяна на ъгъла на телескопичната щанга) трябва да се извършват с поставен предпазен капак на ножовете, като при тях не трябва да се стъпва върху ножа.

Преди употреба и след всеки силен удар проверете машината за признаци на счупване или повреда и извършете необходимите ремонти.

Никога не използвайте ножица за жив плет с липсващи части или ножица, която е била ремонтирана неправомерно.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Трябва да знаете как да изключите продукта в аварийна ситуация. Ножицата за жив плет никога не спирайте, като държите предпазния капак.

Не използвайте ножица за жив плет, ако предпазните устройства са повредени.

При работа с ножица за жив плет не използвайте стълба.

Използвайте продукта само когато стоите на стабилна основа.

Извадете акумулатора:

преди да оставите уреда без надзор за какъвто и да е период; преди почистване на запушвания; преди проверка, почистване или работа по устройството; - ако ударите предмет, не използвайте уреда, докато не проверите дали е в работно състояние; - ако уредът започне да вибрира необичайно, незабавно го проверете. Прекомерната вибрация може да причини нараняване; преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножовете.

→ След приключване на работа или при прекъсване поставете предпазния капак на ножовете.

Гайките и винтовете трябва да са здраво затегнати, за да се гарантира безопасното работно състояние на продукта.

Ако продуктът е горещ след употреба, оставете го да изстине преди съхранение.

Ножницата за жив плет не трябва да се съхранява при температура над 35°C или при излагане на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножницата за жив плет на място със статично електричество.

Внимавайте за падащи клони.

Работете само на дневна светлина или при добро осветление.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

→ Преди да монтирате продукта, извадете акумулаторите и поставете предпазния капак на ножовете.

Монтаж на телескопичната дръжка [Фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба 2 с ограничителя в моторния блок 1. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете здраво сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

→ Преди да настройвате и премествате продукта, изчакайте, докато ножовете спрат, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножовете.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

Обхватът на доставка на акумулаторните ножици за жив плет GARDENA арт. № 14732-55 не включва акумулатор или зарядно устройство.

Благодарение на интелигентното зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване и извадете акумулатора от държача на акумулатора 0.
2. Свържете зарядното устройство към мрежовия контакт.
3. Поставете зарядното устройство ⑥ върху акумулатора ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора 已 на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети непрекъснато в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). 4. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали. 5. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да го изключите от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина

индикатор за зареждане

на акумулатора

Набиването се сигнализира от мигащия индикатор за зареждане на акумулатора.

Внимание: зареждането е възможно само ако температурата на акумулаторите е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

1. Натиснете бутона за освобождаване на акумулатора ①.

и извадете акумулатора B от захвата.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

Преди да извършвате поддръжка, изчакайте ножовете да спрат, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножовете.

Почистване на ножиците за жив плет:

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

Никога не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). Не използвайте химикали, включително бензин или разредители, за почистване. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Непрекъсната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора

Непрекъснатата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и затова не може да се зареди. Акумулаторът ще се зареди, след като се достигне допустимият температурен диапазон.

Без поставен акумулатор, непрекъснатата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация на състоянието на зареждане на акумулатора на уреда [Obr. O4/O12]:

След стартиране на уреда за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора P.

Състояние на зареждане на акумулатора Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

nabity na 67 – 100 %	①, ② a ③ svietia na zeleno
nabity na 34 – 66 %	①a ② svietia na zeleno
nabity na 11 – 33 %	①svieti na zeleno
nabity na 0 – 10 %	①bliká na zeleno

Когато LED мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато индикаторът за грешка 念 свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да се използва в 4 работни позиции.

Подрязване отстрани: Прибиране на телескопичната тръба [Obr.05]

Vertikálny strih vo výške: [Obr. O6]	Predlžte teleskopický rúrku
Horizontalálny strih vo výške: [Obr. O7]	Motorová Jednotka naklonená o 75°, teleskopická rúrka predlžená
Strih nízko pri zemi: [Obr. O8]	Motorová Jednotka naklonená o -60°, teleskopická rúrká predlžená

Въздушните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почистете ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете въздушните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Намажете ножа с масло с нисък вискозитет

(напр. GARDENA Масло за поддръжка c.v. 2366).

При това избягвайте контакт на маслото с пластмасовите части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете акумулатора, винаги се уверявайте, че повърхността на акумулатора и зарядното устройство е чиста и суха.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство за акумулатор: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и капаците на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак на ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(1) Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта на местното място за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на акумулатори:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в края на техния живот.

Li-ion

ВАЖНО!

Изхвърлете акумулаторите на местното място за събиране и рециклиране.

1. Литиево-йонните клетки трябва да са напълно разредени (свържете се с GARDENA Сервиз).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ!Опасно за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

Преди отстраняване на неизправността изчакайте, докато ножовете спрат, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножовете.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Nožnice na zhýv plot sa nedajú zastavit	Šartovacía páka dostáva zablokovaná.	→ Vyberte akumulátor a uvoñite šartovaciupeku.
Žvhý plot nemočistý rez Nož je tupý alebo poškodeny. →	Nož si nechajte vymenit v Servise GARDENA.
Nožnice na zhýv plot silno vibrujú	Nož je poskodeny. →	Vypnite vyrobok a nechajte vymenit nož.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. LED ① bliká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý → Nabite akumulátor.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. Chybova LED ② svjeti na ĵerveno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo priustného roszahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opat medzi 0 °C- + 45 °C.
	Medzi kontaktimi akumulátora na nožniclach na zhýv plot sa nacházajú vodné kvykny alebo vhlkosf.	→ Vodné kvykpy/vhlkosf odstrănte suchou handrückou.
	Motor je blokovany. →	Odstrănte prekážku. Naštaruljeznovu.
Nožnice na zhýv plot něstar- tuju alebo sa zastavuju. Chybova LED ③ bliká na ĵerveno [Obr. 04]	Výrobok je chýbný.	→ Obrăfte sa na servis GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Nožnice naživý plot neštar-tujá alebo sa zastavljú. Chybová LED® nesvieti [Obr. 04]	Akumulátor je učíne vložné do uchytenla akumulátora.	→ Vložte akumulátor učíne do uchytenla akumulátora, kým počutejne nezapadne.
	Akumulátor je chýbný.	→ Vymeñte akumulátor.
	Výrobok je chýbný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Nabijanie je nožné. Indikátor nabijania akumulátora ① svjeti nepreresovane [Obr. 03]	Akumulátor je (správné) nasaděný.	→ Akumulátor správné nasadte na nabijačku.
	Kontakty akumulátora su znečistěné.	→ Vyčistte kontakty akumulá-tora (napr. viacnásobným pripojemim a odpojenim aku-mulátora. Pripadne vymeñte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo pripustného rozahu teploty nabijania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opář medžil 0 °C – + 45 °C.
	Akumulátor je chýbný.	→ Vymeñte akumulátor.
Indikátor nabijania akumulátora ② nesvleti [Obr. 03]	Siefová zástrká nabijačky nie je (sprýnev) zasunută.	→ Zasuñte siefová zástrkú (úpíne) do zasučvy.
	Zasučka, siefový kabel alebo nabijačka su chýbné.	→ Skontrolüte siefové napatle. Pripadne nechajte nabijačku skontrolováť u autorizovanc-ho predačçu alebo v servise GARDENA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При повреди се свържете със сервизния център на GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизни центрове на GARDENA или от търговци, сертифицирани от производителя GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulátorové noznice naživý plot	Jednotka	Hodnota (c.v. 14732)
Zdvlhy	1/min	2100
Dlžka noža	cm	42
Otvorenle noža	mm	16
Rozsaḥ teleskopickej rúky	cm	0-50
Hmotnost (vrátane akumuláhora)	kg	3,4
Hladina akustického tlaku Lw1 Odchýlka kpa	dB (A)	723
Hladina akustického výkonu Lw2: meraná/garantovaná Odchýlka KWA	dB (A)	87/903
Vibrácie prenăsané do ramena aew1 Odchýlka kvw	m/s2	11,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е установена по стандартизиран метод за изпитване и може да бъде сравнявана с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да се променя при реална употреба на електрическия инструмент.

Systémovy akumulatorPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (č.v. 14903)
Napatie akumulatora V (DC)	18
Kapacita akumulatora	Ah	2,5
Počet Člankov (Li-Ion)		5
Vhodné nabijačky akumulatora systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Nabijačka akumulatoraAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sietové napatie V (AC)	220 - 240
Sietová frekventa	Hz	50 - 60
Menovitý vykon W	26
Nabljace napatieakumulatora	V (DC)	18
Max. nabijaci prudakumulatora	mA	1000

Зарядно устройство за акумулатор Единица Стойност (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Doba nabljania akumuliţora80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Priustný roszah teploty nabljania	°C 0 - 45
Hmotnosf zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany		☐ / II

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Масло за поддръжка Удължава живота на ножовете и живота на акумулатора. арт. № 2366

GARDENA Системен акумулатор за допълнителна работа или за смяна. акумулатор

арт. № 14903 арт. № 14905

GARDENA Rychlonabijacka akumulatöru AL 1830 CV P4A

Na rychle nabjanle akumulatörasystému POWER FOR ALL PBA 18V...W...

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за предоставяне на гаранция:

В случай на рекламация, произтичаща от гаранцията, няма да ви бъдат таксувани никакви такси за услугите.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани само за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени дефекти. Изпълнението на тази гаранция се извършва чрез замяна с напълно функционален продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни изпращате безплатно, като си запазваме правото на избор между тези възможности. Обслужването е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за конкретната цел съгласно препоръките, посочени в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отворят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на документ за покупка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, както и консумативи, подлежащи на бързо износване.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са основание за гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващи законни и договорни права на гаранция срещу търговеца / продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и ексцентриковото задвижване са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

Договорни сервизни центрове SK:

T-L s.r.o. Senkvicka cesta 12/F 902 01 Pezinok тел.: [phone] факс: [phone] имейл: [e-mail] www.tlba.sk

DAES, s.r.o Kosicka 4 010 01 Zilna тел.: [phone] факс: [phone] имейл: [e-mail] www.daes.sk

Металонът е продукт за рязане на храсти.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и/или

знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме употребата на продукта само от лица над 16 години.

Предназначение:

Тримерът GARDENA е предназначен за рязане на трева от площи, тревни площи, храсти и живи плетове в частни градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Продуктът не трябва да се използва за рязане на живи плетове/храсти, за поддръжка на тревни площи или за други цели. Не трябва да се използва за рязане на клони.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдеща употреба.

Въвеждане на продукта:

Опасност - Дръжте ръцете си далеч от ножа.

Не използвайте уреда на дъжд.

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ: Изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.

Форматирайте протезите и ги почистете.

Форматирайте винаги предпазната каска.

Преди абонаментно обслужване или поддръжка изключете машината.

Опасност от токов удар! Спазвайте минимално разстояние от 10 m от въздушни проводници.

Електрическа верига

Въведете защитни очила

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност, указанията и техническите характеристики, преди да работите с този електрически уред. Проверете дали всички предпазни устройства са на място и в добро състояние, преди да включите уреда.

Защитното заземяване, което се използва при предпазните устройства, се отнася към заземена мрежа (с проводник) или към електрическа мрежа с изолация (без проводник).

1) Защитно заземяване

2) Електрическа мрежа

3) Защита на хора

α) Да поддържате инструмента чист и добре смазан. Инструмент с чисти и добре смазани режещи ръбове е по-малко склонен да заклини и е по-лесен за управление. β) Не работете с електрическия си инструмент в среда с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Искрите, създадени от електрическия инструмент, могат да възпламенят праха или изпаренията. γ) Дръжте децата и страничните лица далеч, докато работите с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента. δ) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. ε) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. ζ) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. η) Не използвайте кабела за носене, окачване или за изключване на електрическия инструмент от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. θ) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте защитно устройство за остатъчен ток. Използването на защитно устройство за остатъчен ток намалява риска от токов удар. α) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Предпазните средства като противопрахова маска, защитни обувки с хлъзгава подметка, каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. β) Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, преди да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването му в захранването, докато превключвателят е включен, може да доведе до злополука. γ) Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. δ) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. ε) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни инсталации, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. Не позволявайте на познатостта, придобита от честа употреба на инструменти, да ви направи самодоволни и да пренебрегнете принципите за безопасност на електрическите инструменти. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Инструкции за безопасност. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на продукта.

4) Употреба и грижа за електрическия инструмент

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обхвата на неговата мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да регулирате уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно задействане на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте електрическите инструменти старателно. Проверявайте дали подвижните части са изправни и не заяждат, дали няма счупени части или други повреди, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда нанесете ремонт, преди да използвате уреда. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заядат и са по-лесни за управление.

ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

а) Зареждайте само с посоченото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторни батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други батерии.

б) Използвайте електрическите инструменти само с изрично посочените акумулаторни батерии. Използването на други батерии може да доведе до нараняване и риск от пожар.

в) Когато не използвате акумулаторната батерия, я дръжте далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

г) При неправилна употреба може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтеклата течност от батерията може да причини дразнене или изгаряния.

e) Изключете електрическото и пропановото захранване. Оставянето на пропановото захранване включено може да причини анпредеанипуперопа и да предизвика опасност от пожар, експлозия или нараняване.

Моля, проверете захранването с пропан и връзките. Връзката с пропан при 130°C може да предизвика опасност.

Спрете 10-те ТИС Опилес и не отваряйте батерията или ера- 100уатариаса. Къстът на аварийните устройства е посочен в инструкциите. Продължителната работа с високи температури може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Ремонтът на електрическия уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал. По този начин се запазва безопасността на електрическия уред.

Б) Не почиствайте с вода уреда. Почистването трябва да се извършва с мека кърпа, леко навлажнена с вода.

Указания за безопасност при работа с уреда

a) Всички части на уреда трябва да са сухи. Преди да включите уреда, се уверете, че е напълно сух. Уредът трябва да се съхранява на сухо място. Влагата може да причини късо съединение. б) Преместете уреда, като го държите за дръжката, без да докосвате бутоните.

Неправилното преместване на уреда може да доведе до риск от нараняване.

в) При преместване или съхранение на уреда, винаги използвайте предпазен капак върху остриетата. Остриетата на уреда представляват риск от порязване. г) Уверете се, че всички превключватели са изключени и уредът е изваден от контакта, преди да го почиствате или да извършвате поддръжка. Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване. д) Уверете се, че всички превключватели са изключени и уредът е изваден от контакта, преди да го почиствате или да извършвате поддръжка. Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване. е) Дръжте уреда далеч от влажни повърхности, тъй като остриетата могат да влязат в контакт с електрически проводници. Уредът трябва да се съхранява на сухо място, далеч от запалими материали. ж) Не използвайте уреда при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. Съществува риск от токов удар.

Указания за безопасност при работа с уреда – продължение

а) Неправителственото оборудване от електрическа мрежа, което е предназначено за предпазване от електрически удар, трябва да бъде свързано към електрическата мрежа. Операцията по почистване на оборудването трябва да се извършва само след изключване от електрическата мрежа. б) Дръжте предпазното оборудване винаги с две ръце. Дръжте предпазното оборудване отстрани, за да избегнете опасност от нараняване. в) По време на работа с оборудването, носете предпазни очила. Опасностите, които могат да възникнат, причиняват наранявания.

Избягвайте, предпазвайте, откривайте, скрити предмети (напр. скрити проводници, предпазни скрити кабели).

Сигналите за работа на устройството се предават чрез звукови сигнали. Оставете устройството да работи 30 минути или повече. Дръжте предпазното устройство с две ръце от двете страни.

Предпазното устройство, както и инструкциите, и предупрежденията, и ръководството за употреба са част от продукта.

При работа с предпазното устройство, дръжте ръцете си далеч от движещите се части (напр. предпазни ръкавици и предпазни обувки).

Предпазни мерки за безопасност

Безопасно боравене с материалите

Спазвайте предпазните мерки и инструкциите.

При неправилна употреба, при неспазване на предпазните мерки и инструкциите, не се покрива от електрическата мрежа, предпазвайте от опасности.

Спазвайте тези инструкции внимателно. Използвайте зарядното устройство само за предвидените цели, за да избегнете опасности, и ако имате съмнения, се консултирайте с инструкциите.

→ ВНИМАНИЕ: По време на употреба, батерията се нагрява. За да избегнете опасност, не докосвайте горещата повърхност.

→ Използвайте само оригинални батерии за този тип устройство POWER FOR ALL PBA 18V. С напрежение 1,5 A (от 5 елемента батерия). Типът на батерията трябва да съответства на типа батерия на зарядното устройство. Не използвайте други батерии.

Съществува риск от нараняване и опасност.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, съществува риск от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването създава риск от токов удар. → Преди употреба проверявайте зарядното устройство и кабела за повреди. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство, а го предайте на квалифициран персонал за ремонт. Ако кабелът или щепселът са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифицирано лице. → Не използвайте зарядното устройство в запалима среда (напр. хартия, картон, запалими течности) или в запалима среда.

→ Ако настъпи неизправност на капака, той трябва да се смени от GARDENA или от оторизиран сервизен център за градински инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта, когато е повреден. → Използвайте само оригинални батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя на системата POWER FOR ALL. Могат да се използват само батерии, които са одобрени за тази цел. → Зареждайте батериите само в зарядно устройство, което е препоръчано от производителя.

Използването на батерия, която не е одобрена, може да доведе до наранявания и пожари.

→ Батерията се доставя частично заредена. За да се осигури пълна мощност на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, където температурата не надвишава 40°C. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. → Защитете батерията от топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия. → При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да изгори или да експлодира. Проветрете помещението и потърсете лекарска помощ, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → Ако батерията е повредена, може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не поставяйте батерията върху огън. Съхранявайте батерията само на места с температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата през лятото. При температури под 0°C могат да възникнат функционални ограничения. → Съхранявайте батерията само в сухи помещения. Температурата на съхранение трябва да бъде между 0°C и +45°C. → Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци. Изхвърляйте батерията само в съответствие с местните разпоредби. → Пазете батерията от деца.

Съществува риск от експлозия и пожар.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при температури между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата през лятото. При температури под 0°C могат да възникнат функционални ограничения. → Съхранявайте батерията само в сухи помещения. Температурата на съхранение трябва да бъде между 0°C и +45°C.

Повредените или износени батерии могат да причинят наранявания. Изхвърляйте ги правилно.

Електрически уреди

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на електронни импланти. За да се избегне рискът от повреда на продукта или сериозни здравословни проблеми, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта.

Уредът трябва да се свързва само с електрическата мрежа, посочена на табелката.

При повреда не трябва да се използва, а да се свърже с производителя.

Не използвайте продукта, ако има риск от удар.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, ако забележите, че възникват необичайни миризми или дим.

Пазете опаковката от деца.

Безопасност

ОПАСНОСТИ Опасност от токов удар

Малки части могат да бъдат погълнати или вдишани от деца. Опасност от задушаване. Дръжте ги далеч от деца по време на работа.

Използвайте уреда само за предвидените цели и за описаните в това ръководство приложения. Уредът е предназначен само за

За да се избегнат опасностите от теглото на уреда или на неговите части, обърнете особено внимание на риска за деца, възрастни хора или хора с увреждания. При работа, носете защитни ръкавици.

ОПАСНОСТ!

Когато използвате уреда, от предната част на продукта не трябва да има незащитени хора.

Носете защитни очила, ръкавици и предпазно облекло.

Избягвайте контакт с кожата, особено ако имате алергия към нея.

Този продукт е предназначен да се използва изключително, както е описано в ръководството, и всички предпазни мерки, скрити електрически и други принадлежности трябва да се спазват.

При работа, дръжте (главата на ключа, алай плосък TAE- оикос) далеч от въртящите се части, за да избегнете нараняване.

При употреба и съхранение на мощния продукт, трябва да се спазват всички предпазни мерки, описани в ръководството.

Не се опитвайте да използвате продукта по начин, по който не е предназначен, тъй като това може да доведе до неправилна употреба.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Преди да включите уреда, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Не носете продукта, като го държите за предпазителя.

Не използвайте продукта, ако предпазителят е повреден или дефектен.

Не използвайте продукта, ако е повреден или дефектен.

Използвайте продукта само на открито.

Отстраняване на неизправности:

• Ако оставите уреда неизползван за дълъг период от време:
• Извадете батерията.
• Проверете, почистете или сменете батерията; ако откриете неизправност, не използвайте уреда, докато не бъде ремонтиран от квалифициран персонал.
• Ако уредът не работи правилно, проверете дали захранването или батерията не са причина за проблема.
• Преди да предадете продукта на друг човек, уверете се, че е в добро състояние.

KINADYNOs TPAYMATIeMOyI

Mny epeae enaipn to paxap

→TTO TAcOC TNC epOaoc nOTN SiKaONn TNC vA ToTOoTeTE TOPOATETUKKOAAJUMa.

OaTt aieEiaaoKo aeBce oBIEe prrne va BIOBou opyto, oae va diaaaopaiatei n aoeiaic Kcrtaoan Ateuaylok. TOpioVTOC;

Av to npoiov exei ccto0ei, aphiote to va kpuai npotou to ao8nkeuostte.

Toymopyrmaiaevdov mettremaiva omoeketai 6eepkoipda dvo Tu 35°C n deaen ekTheta otnynakn aktrobaia.

Mn pUayete To npovtoupoaOe xpuoc, eotikno nektpioo. Ppoxyia to uko konncoune

Na epyoxeote movo me to qoc nnc npapc h 8KaAe cuvthkoc opatotntac.

2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

KNDYNO! Ipokknon oomegaTicBαβnc！

Suvoc npokanong Tpaumaw konnc o nepintwnu Tuxiaac Ekkivnong Tou npoiovtoc.

→ApaipoteTn matapia kai npoETo Tnpoataeutiko Kaumu naov ao to paaxpi npiv apxioeTe pe to ovtapia qou tnpoiotoc.

Uvaipoloyon nIeakomikou oAlyva [Eik.A1/A2]:

1. TnipoxteTov TnAeoknto oAivva 2Eoc to onusio avatoanhc anpovda potep ① Kata npv cypaia autn 9a nperei ordu anjuaoeic 4v evai n pia aevavvi npv AaN.
2. Σιριδετο γκρι παξιμάδι ③.

3. ХЕПРИ\SMO

КАНЬОНО! ПРОКОПИОН ОМЕГАИКНС ВЛАОС! КИВОС ПРОКАНОС ТРАГИАТАВ КОНС ОЕ ПЕРИПТИН ТУХИААС ККИВННС ТОУ РИОВТОС.

→ Изчакайте, докато маховикът спре да се върти, извадете материала и поставете предпазния капак върху маховика, преди да поставите материала.

Принадлежности [Изд. 01/02/03]:

2

→ ΛαβΔνετ уноун Тын таон диктуоул Х таон ннц ннынц пеуатаокнпене ва таутетаи ме та отоихиа ноу авайпаповтаи отнв нивакади туру тоу опопти

Този продукт е от серията GARDENA. Модел 14732-55 се доставя с инструкции за употреба.

Хартията с възможно най-добро качество се определя според състоянието на машината и се препоръчва съгласно с теглото и вида на машината, като се взема предвид текущият формат на печат.

И продава се и се разпространява навсякъде, и се съхранява според указанията за съхранение в оригиналната опаковка.

1. Отворете капака на апарата А и извадете батерията 8, като я извадите от отделението за батерията ①.
2. Сглобяване на помпата с филтъра
3. Поставете филтъра 6, докато помпата 8 е монтирана.

Помпата работи, когато индикаторът за работа на помпата 10 свети в зелено.

Устройството има индикация за включено състояние, когато индикацията на лампата свети непрекъснато в зелено (вж. т. 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Пазете разстояние от най-малко 1 метър от помпата.
2. Проверете правилното свързване на уреда към мрежата и към изхода на уреда.

Значение на индикаторите:

Индикатор за захранване:

Анализ на съединението

Индикаторът за грешка светва, когато има неизправност в индикацията.

Въведение: Диапазонът на измерване е от 0 до 100% относителна влажност, приложим за различни условия на измерване. Вижте техническите характеристики.

Свързване на индикатора към мрежата

След включване на захранването, индикаторът показва, че измерването е започнало. След като се установи стабилно измерване, индикаторът показва резултата.

Когато измерването е завършено, индикаторът показва стойността на измерването, която е записана в паметта.

Индикация за състоянието на батерията на продукта [Фиг.04/12]:

След стартиране на продукта се показва 5-секундна индикация за състоянието на батерията.

Състояние на батерията: Индикация за състоянието на батерията

67 - 100 % φορτιομένη Μιλυνίες πράσου χρωμα	①,② καὶ αὐβουν με
34 - 66 % φορτιομένη Μιλυνίες πράσου χρωμα	① καὶ αὐβουν με
11 - 33 % φορτιομένη Hλυνία	③ αὐβεῖν με πράσου xρώμα
0 - 10 % φορτιομένη Hλυνία χρωμα	③ αὐβαοβήνει με πράσου

Когато LED свети в червено, батерията трябва да се зареди.

Когато LED мига, батерията е изтощена. 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Безопасна работа

Този продукт трябва да се използва на 4 места.

Съдържание: Телескопичен вал без [Фиг.05] Монтаж

Ψηλή καθετηκοίη; [EiK. O6]	Επέκταοι του τηλεοκοίπικου σωλήνα
Ψηλή σριζόντιακοίη; [EiK. O7]	Movable μοτέρ με κλίηκατα 75°, τηλεοκοίπικός ωλήνας με επέκταση
Xαμλή κοίη; [EiK. O8]	Movable μοτέρ με κλίηκατα - 60°, τηλεοκοίπικός ωλήνας με επέκταση

Клапан за налягане [Фиг.09]:

Трябва да се монтира така, че да може да се регулира на ъгъл от 15° до 75° от вертикалата.

1. Хванете здраво и двата края и завъртете модула наляво. 2. Освободете двата края и оставете модула да се закрепи.

Монтаж на телескопичния вал [Фиг.01]:

Телескопичният вал трябва да се монтира на разстояние 50 см.

1. Отстранете предпазния капак ⑤ 2. Поставете телескопичния вал ② в отвора 3. Затегнете предпазния капак ⑤

Стартиране на продукта [Фиг.01/O11/O12]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Има риск от нараняване, ако оставите продукта да работи без надзор.

Не докосвайте остриетата или движещите се части. Не блокирайте продукта.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазен прекъсвач (защита при стартиране), който предотвратява случайното стартиране.

1. Поставете батерията в отделението за батерии, докато чуете характерен звук.
2. Отстранете предпазния капак от острието.
3. Поставете продукта върху равна повърхност, като го държите с една ръка, а с другата завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
4. Завъртете предпазния превключвател ⑦ напред и натиснете бутона за блокиране (B). Уредът се включва и индикацията за състоянието на батерията се показва за 5 секунди. 5. Освободете предпазния превключвател ⑦.

Съхранение:

1. Натиснете бутона за блокиране ⑧, за да спрете уреда. 2. Поставете предпазния капак върху ножа. 3. Извадете батерията 8 и я съхранявайте отделно от уреда.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Проверете омекотяването! Ключът проверява трансмисията колес а не перѝтън. Тихият еккинъс на ротора.

→Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на уреда:

ВАЖНО! Прочетете внимателно указанията и запазете ги за справка в бъдеще.

Почиствайте продукта с вода или разтворител (не с вода с висока температура). Не използвайте продукта, ако има повреда по кабела или щепсела. Някои части на продукта могат да повредят отоплителните елементи.

Този въздух е прев биатъпрувта навоц каорд.

1. 1. Почистете уреда с влажна кърпа. 2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте метална четка). 3. Смажете ножа с малко масло (напр. GARDANA спрей за поддръжка 2366). Избягвайте контакт с електрическите части.

Почистване на батерията и грижа за батерията:

Използвайте информацията и предпазните и защитните предпазни средства са ясни и точни, преди да свържете частите на предпазните средства.

Не потапяйте в течаща вода.

→ФОРТИОНСМАТАРЪР: Почистете външните и пластмасовите части с мека, суха кърпа. →МНТАЙПИЯ: Почистете отворите за въздух и връзките на матрицата с мека, чиста кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извън употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, където не са достъпни деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа. 2. Извадете акумулатора. 3. Заредете акумулатора. 4. Почистете продукта, матрицата и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА). 5. Съхранявайте продукта, матрицата и зарядното устройство на сухо и проветриво място, без риск от замръзване, далеч от деца.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→Предайте продукта на службата за рециклиране във вашия район.

Изхвърляне на акумулатора

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни батерии, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци, след края на техния експлоатационен живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→Изхвърлете акумулаторите чрез службата за рециклиране във вашия район. 1. Извадете напълно литиево-йонните батерии (вижте раздел GARDENA). 2. Изолирайте краищата на литиево-йонните батерии с лента. 3. Изхвърлете изтощените литиево-йонни батерии.

6. АНТИМЕТОПЕН ЗАДАМАТАН

НЕ! Прокана омегахик вавнс! Кивос проканастратауам кнтс епериттун Тихиаас Еккивнсс Тоу риоутос.

→ПЕРИМЕНЕТЕ МЕХРИ ДА АКИНИТОФТИСЕИ ТО МАХАРИ, ИЗВАДЕТЕ БАТАРИЯТА И ПОСТАВЕТЕ ПРЕДПАЗНИЯ КАПАК ВЪРХУ МАХАРИ, ПРЕДИ ДА ПОПРАВИТЕ ПОВРЕДИ НА ПРОДУКТА.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

To μηροντουραλδό δεν μηροίνισα σταματήσει	Ο Μαχλός εκκίνησα καλάλι →	Byολάτην μησατίαρα καλίωτει Μαχλός εκκίνησα,
H κόπη τὰ θέαινεν δεν εἰναυμούβροφη	To μηχαρί Εχει Στομίδει →	Aναδατει έντικαίατασιοι τὸ μηχαρίουσι στο ἔρβες Κις GARDENA.
To μηροντουραλδό nαρουσιαζεθαύρους κραδαμούς	To μηχαρί Εχει Εχει Ανοστει ζημίες.	→ Ανεργασοίδει οτο προίν Καὶ ὅρομαλογίσει έντικα- τάσαην τὸ μηχαρίου.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

To umoproutopaiδe δev Ekvá à σταμτà. To LED @ αναβοβγει με πραναν χρα.	Aδει ματαρλι. → Φροριθε την ματαρλι.
To umoproutopaiδe δev Ekvá à σταμτà. To LED opαναματoc @ αναβει με κόκκον αρμα [Ek. 04]	H δερμοκραοia τις ματαριαc ενλαι εκτός, των ευπερτίων αρκω. → Αραρεότε το επαγονδία Meraξι των επαρόν ματα- piaσ, στο μαροντουραραδο ιαρχανιαταγονδίανενροι η μαραδίαν. → Αραρεότε το επαγονδία τονρούνηνα με ατεγνον παλινημα. → Αραρεότε το επαγονδία. Eveργομοίηθε ξενα το μηχανημα.
To umoproutopaiδe δev Ekvá à σταμτà. To LED αραναματoc @ αναβοβγει με κόκκον αρμα [Ek. 04]	To προίν ενλαι ελατιομαπίκ. → Αειθυνείε τοτε Ερβίς, της GARDENA.
To umoproutopaiδe δev Ekvá à σταμτà. To LED @ αραβαματoc δεν αναβει [Ek. 04]	H ματαρία δεν εχα ειαχθείβπημαρεσισησιν πενιαδθημαρίαε. → Ανικαταστίρετη H ματαρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → βερμοίτη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιoμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιομαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρéτη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατι Oμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρέτη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιΟμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → Ανικαταστίρετη H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → ΑνικαταστίρÉT H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμαπίκ. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμα₃. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμα₃. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμα₃. → ΑνικαταστίρεT H σταμτalpha ενλατιOμα₃. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμα₃. → ΑνικαταστίρεT H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ανικαταστιρε H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ανικαταστιρε H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ανικαταστιρε H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Όνιδεοτε το βομα τοι H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ελεξε οι γάθι το δικύου. H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμα₃. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμα. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμτalpha ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθΙ H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεξε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σταμταρία ενλατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σταμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σταμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σταμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πειπιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πεμιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πεμιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε οι πεμιθι H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Μλεξε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → φελεπε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → Ελεζε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιOμ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιO μ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιO μ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιO μ. → ∅ελεπε H σσμταρία ενλ ατιO μ. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε H σσμταρί α. → ∅ελεπε

УКАЗАНИЯ: За да, вааде, анулирайте ото кентро аервис на компанията GARDENA. Емокиуе ентрепета да ктеауовута мво ао та кевтро оервис на таириеаса GARDENA каос као ао Еекикоувоус авирнооунос Еоусиофоевоус ао тв етериа GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tηλeακmκ Μμρντομo- υδλιδο μαπαρίας	Móváδa Túm (Kuδ. 14732)
Διαδρομες 1/min 2100
Μηκος μαχαρίου σm 42
Ανογια μαχαρίου mm 16
Πεδιο μεγέθυνη τοῦ τηλeακmκούληνα	cm 0 - 50
Βαρος (μαζ) με μαπαρίας	kg	3,4
Στάθην πηλικής πισός Lₐα¹) Aβεβαιδητηκα kα	dB (A)	72 3
Στάθην πηλικής iαγόος Lₐα²) προδιρίζόμεν/n/ εγγιμένη Aβεβαιδητηκα kα	dB (A)	87 / 90 3
Ταλαντων έχεριου και βραχονα αλανn Aβεβαιδητηκα kα	m/s	1,5

Модел на натоварване: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЯ: На адреса на производителя трябва да се изпрати уведомление за неизправността, като се посочи датата на закупуване и се приложи копие от гаранционната карта. Това уведомление трябва да се изпрати в рамките на гаранционния срок. Адресът на производителя може да бъде различен от адреса на търговеца, от който е закупен уредът.

Mnatarapia ouotjmuacocPBA 18V 2,5Ah W-B	Movába Túñ (Kwδ. 14903)
Táan μnataplac	V (DC)	18
Xapπικότητα μnataplac	Ah	2,5
Aρθμος τυν στοχείου(Ιόντον ΜΙ)		5
Kαταλλμοι φροτητες μnataplac αυστμματος POWER FOR ALL : AL 18..CV.
Mnatarapia ouotjmuacocAL 1810 CV P4A	Movába Túñ (Kwδ. 14900)
Táan δικτύου	V (AC)	220 - 240
Συχότητα δικτύου Hz	50 - 60
Iαχος δικτύου W	26
Táan φροτητες μnataplac	V (DC)	18
Μέγ. ρεύμα φροτητεςμnataplac	mA	1000
Xρονες φροτητες μnataplac80% / 97 - 100% (nep.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Επρεπτά βριαβερα-olac φρορητε	°C	0 - 45
Βαρος συμφωνα με τηδιδικαλαEPTA-Procedure01:2014	kg	0,17
Κατηρία προσταίας		Ω/ έ

Съвместимост с батерии POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Ääö περmoinç; GARDENA	Εμηχυνον έλάρκειας ζώς λεπίδας καὶ διαρκειας, λετουργακματαρλός.	Kωδ. 2366
Mnatarapiα αὐτήματος; GARDENA	Mnatarapiα γὰ πρόθειη μαυτουρία ἡντικατάσαη.
PBA 18V/45 P4A		Kωδ. 14903
PBA 18V/72 P4A		Kωδ. 14905

Бързо зарядно устройство за батерии за употреба с акумулаторни батерии Kw5.14901 GARDENA 1830 CV P4A POWER FOR ALL PBA 18V.W...

9. СЕРВИЗ/ПОДДРЪЖКА

Сервиз:

Моля, свържете се с нашия сервизен център.

Анонс:

Инструкции за употреба, които трябва да се спазват преди употреба.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите се използват само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция се отнася до съществените дефекти на продукта, които трябва да бъдат отстранени безплатно при дефекти на материала или производството. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт. Запазваме си правото на промяна. Тази услуга важи само за продукти, закупени от оторизирани търговци.

Продуктът се използва за предвидената цел съгласно условията в тези инструкции. - При неправилна употреба или отваряне на продукта от купувача или от трети лица. Функциите са проектирани изключително за оригинални части GARDENA и одобрени аксесоари. От датата на покупката

Оригинални части и аксесоари (напр. батерии, батерии за акумулаторни инструменти, ножове, режещи части, трансмисии, двигатели и други части, подложени на износване), както и специфични настройки, както и повредени и износени части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до предоставянето на безплатни резервни части и ремонт в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към производителя, напр. за щети, не се покриват от гаранцията на производителя. Важно е да се отбележи, че тази гаранция на производителя не засяга законните права на потребителя/клиента.

Гаранцията на производителя се подчинява на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционни претенции, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта с платени пощенски разходи до сервизния отдел на компанията.

Разходи:

Батерията и системата за задвижване на двигателя са износващи се части и са изключени от гаранцията.

RU Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

1. 1. БЕЗОПАСНОСТ 87 2. МОНТАЖ 90 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ 90 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 91 5. СЪХРАНЕНИЕ 91 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 91 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 92
2. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 92 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 92

Инструкции за употреба.

Този продукт е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности.

Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, освен ако не се намира под надзора на лице, отговорно за безопасността, или не е получило от това лице инструкции за работа с уреда. Трябва да се съхранява на място, където децата не могат да играят с него. Не препоръчваме използването на уреда от деца под 16 години.

Приложение в съответствие с предназначението:

GARDENA Телескопичен храсторез е предназначен за подрязване на живи плетове, храсти, тревисти многогодишни растения и почвопокривни растения в частни и селски градини. Уредът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНО! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте уреда с пластмасови ножове / пластмасови ръбове, за рязане на материал за компостиране. Не използвайте уреда за косене на трева.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за в бъдеще.

Символи на уреда

Инструкции за експлоатация.

Опасно – не приближавайте ръцете към ножа.

Внимание: дъжд.

Описание на устройството:

Ако кабелът е повреден, незабавно извадете щепсела от контакта.

Използвайте защита за очи и уши.

Всички предпазни устройства.

Преди включване за техническо обслужване свалете акумулатора.

Опасност от живот от електрическия ток! Дръжте се на разстояние не по-малко от 10 м от електропроводи.

Общи указания по техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност при работа

с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Изучете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, отнасящи се към дадения електроинструмент. Небрежност при спазване на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за техника на безопасност и инструкции за

бъдеще. Използваният в указанията за техника на безопасност термин електроинструмент се отнася за електроинструмент с питане от мрежата (с мрежов кабел) и за електроинструмент с питане от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място а) Поддържайте работната си зона чиста и осигурете добро осветление. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до нещастни случаи. б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която се намират горими течности, газове или пари. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) По време на използване на електроинструмента не допускайте до него деца и други лица. При отклонение можете да загубите контрол над устройството.

2) Електрическа безопасност а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. в) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела непредназначено, например за носене на инструмента, за окачването му или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. е) Ако е възможно, избягвайте работа с електрически инструмент във влажно място, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от токов удар. 3) Безопасност на хората а) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здрав разум при работа с електрически инструменти. Не работете с електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Манипулирането с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. в) Избягвайте неволното включване. Преди да включите електрическия инструмент към електрическата мрежа или акумулатора, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Носенето на електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до инциденти. г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Оставен ключ, прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. д) Избягвайте необичайно положение на тялото. Поддържайте стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете свободно облекло или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. з) Не се доверявайте на абсолютната безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори ако след многократна употреба сте добре запознати с тях. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания за много кратко време. 4) Употреба и обслужване на електрическия инструмент а) Не претоварвайте устройството. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. б) Не използвайте електрически инструменти с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да регулирате, сменяте аксесоари или съхранявате инструмента, изключете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте електрическите инструменти внимателно. Проверете дали подвижните части са правилно настроени и не засядат, дали няма счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, ремонтирайте инструмента преди употреба. Много инциденти се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не осигуряват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации. 5) Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент а) Зареждайте акумулатора само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за един тип акумулатор, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг тип акумулатор. б) Използвайте електрическия инструмент само с предназначените за него акумулатори. Използването на други акумулатори може да създаде риск от нараняване и пожар. в) Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. г) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт

Помпой правено мето воо. Если кюстъ попадна в газа, братнев к брау. Витекуика на акимирутора кюксто может вызваздаанениекол и химическиконто.

д) Не използвайте повредени или изменени акумулатори. Повредени или изменени акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до възпламеняване, взрив или нараняване. е) Не поставяйте акумулатора в близост до огън или излишно високи температури. Огън или температури над 130°C могат да предизвикат взрив. ж) Следвайте инструкциите за зареждане и никога не зареждайте акумулатора извън диапазона на температури, указан в инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия диапазон на температури може да доведе до повреда на акумулатора и до повишен риск от пожар.

б) Сервиз

а) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електрическия инструмент. б) Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Всякакво обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Указания за техника на безопасност при ксуторези

а) Не приближавайте части от тялото към острието. Не насочвайте режещия материал към хора или към себе си, докато работите. След включване на ножа, дори и при продължителна работа, невниманието при работа с ксутореза може да доведе до тежки травми. б) Носете ксутореза за дръжката, с неподвижен нож и с изключен прекъсвач. Правилното носене на ксутореза намалява опасността от случайно задействане и от наранявания, причинени от ножа. в) При транспортиране или съхранение на ксутореза винаги поставяйте предпазния калъф на ножа. Правилното боравене с ксутореза намалява опасността от травмиране с ножа. г) Преди да отстранявате заседнал материал или да извършвате техническо обслужване, уверете се, че всички прекъсвачи са изключени и акумулаторът е изваден или отделен. Случайното включване на ксутореза по време на отстраняване на заседнал материал или при извършване на техническо обслужване може да доведе до тежки наранявания. д) Преди да отстранявате заседнал материал или да извършвате техническо обслужване, уверете се, че всички прекъсвачи са изключени и акумулаторът е изваден. Случайното включване на ксутореза по време на отстраняване на заседнал материал или при извършване на техническо обслужване може да доведе до тежки наранявания. е) Дръжте ксутореза само за изолираните повърхности на захвата, тъй като ножът може да докосне скрити електрически проводници. При контакт с проводник под напрежение, това напрежение може да се предаде на металните части на инструмента и да причини токов удар. ж) Отстранете всички отпадъци от работната зона. Отпадъците могат да скрият опасни предмети и да причинят нараняване. з) Не използвайте ксутореза върху мокри или влажни повърхности, тъй като това увеличава риска от токов удар.

Указания за техника на безопасност при ксуторези с удължен работен ход

а) Минимизирайте опасността от смърт от електрически ток, като не прилагате към режещото устройство в близост до електрически кабели. Докосването до проводник под напрежение или използването на инструмента може да доведе до тежки наранявания или смърт от електрически удар. б) При използване на режещото устройство, винаги го дръжте с две ръце. Дръжте режещото устройство с две ръце, за да не загубите контрол над него. в) При работа с режещото устройство, работната зона над главата винаги трябва да бъде свободна. Работете с режещото устройство над главата само ако сте сигурни, че няма опасност от падащи предмети.

Проверете дали в зоната на рязане няма скрити електрически проводници (например, захранващи проводници).

Препоръчително е да използвате устройство за защита от остатъчен ток (УЗО) с ток на утечка не повече от 30 mA.

Дръжте режещото устройство с две ръце за двете дръжки.

Режещото устройство е предназначено за работа, при която потребителят стои на земята и не е на нестабилна повърхност.

Преди да използвате режещото устройство, уверете се, че всички подвижни части (например, режещият диск или веригата) са в добро състояние и са правилно монтирани.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторния инструмент

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Небрежното спазване на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само при условия, при които можете да изпълнявате всички функции и да ги извършвате без ограничения или пречки, съгласно съответните инструкции.

→По основание на изискванията за безопасност при контрол на продуктите. От ваше решение зависи, дали ще използвате зарядното устройство за акумулаторни батерии. →Зарядното устройство е подходящо за акумулаторни батерии с напрежение 18V и капацитет не по-малък от 1,5Ah (или повече акумулаторни елементи). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте неразреждаеми акумулатори. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Опазвайте зарядното устройство от влага. Попадането на вода в електрическото устройство увеличава риска от удар от електрически ток. →Длджкьдгпсчсгетауногусуггсггв.Вбунэхаагггннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн HNYCNUCTB6YET OINCHOCHTPNOKENKHINNNEKKTIPYCHKIMTOKOM →Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не се опитвайте сами да отваряте зарядното устройство. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредените зарядно устройство, кабел или щепсел увеличават риска от удар от електрически ток. →Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (например хартия, текстил и др.) или в близост до тях. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. →Ако се налага замяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност, това трябва да се извърши от оторизиран сервизен център на GARDENA или от квалифициран персонал. →Не използвайте уреда по време на зареждане. →Тези указания за безопасност се отнасят само за акумулаторните батерии на системата POWER FOR ALL PBA 18V. →Пазете акумулатора само в оригиналните опаковки на системата POWER FOR ALL. Само с оригинални опаковки можете да защитите акумулатора от опасни претоварвания. →Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. От зарядното устройство, предназначено за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар при използване с други акумулатори. →Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се постигне максимална ефективност на акумулатора, преди първа употреба го заредете напълно в зарядното устройство. →Съхранявайте акумулаторите на места, недостъпни за деца. →Не отваряйте акумулатора.

Съществува опасност от късо съединение.

→Преди употреба на акумулатора прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Акумулаторът трябва да се зарежда само в проветриво помещение. Осигурете достъп на свеж въздух и в случай на авария отнесете батерията на специалист. При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да предизвика дразнене на кожата или химическо изгаряне. →Ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече течност и да повреди околните предмети. Проверете повредените части. Сменете ги при необходимост. →Не допускайте късо съединение на акумулатора. Дръжте използвания акумулатор далеч от скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. →Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, например пирони или отвертки, или от външен удар. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, задими, взриви или прегрее. →Не монтирайте повредени акумулатори. Техническото обслужване на акумулаторите трябва да се извършва само от квалифициран персонал в сервизен център.

Защитавайте акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънце, открит пламък, пръски, гореща вода или пара.

→Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температури от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в автомобил, например през лятото. При температури <0°C при някои видове устройства е възможно намаляване на производителността. →Зареждайте акумулатора при температура на околната среда в диапазона от 0°C до +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да доведе до повреда на акумулатора или до риск от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНО! Спиране на серията!

Това е предупреждение за въздействието на електромагнитни полета. В определени обстоятелства това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да избегнете опасност от възникване на ситуации, които могат да доведат до тежки наранявания или смърт на вас, други хора или потребители на медицински импланти, преди използването на този продукт трябва да се консултирате с вашия лекар или производителя на импланта.

Включете зарядното устройство към мрежа за променлив ток с напрежение, указано на табелката.

При никакви обстоятелства не трябва да се свързва към каквато и да е част от устройството.

Не работете с устройството при наличие на влага.

Изключете или отсъединете батерията от зарядното устройство, ако то започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да доведат до наранявания.

Защитавайте контактите на акумулатора от влага.

Безопасност на децата

ОПАСНО! Опасност от задавяне

Малки части могат да бъдат преглътнати. Поради наличието на опаковката съществува опасност от задавяне за малки деца. По време на монтажа не допускайте близо до малки деца.

Всички указания, както е описано в инструкциите, трябва да се спазват. Операторът или продавачът носи отговорност за нещастни случаи или риск по отношение на други лица или собственост. Не забравяйте за опасностите, които ви заплашват и животните при работа с кустореза с телескопично удължение, за сметка на което радиусът на опасната зона се увеличава.

ОПАСНО!

При използване на средства за защита на очите и слуха, работещите двигатели могат да причинят наранявания на хора.

Винаги носете предпазни очила, здрави ръкавици и ботуши. Избягвайте контакт с масло от ножа, особено ако има алергии. Проверете предварително зоната за работа и отстранете всички проводници, скрити електрически кабели и други странични предмети. Всички работи по настройка (наклон на главата, удължаване на телескопичните тръби) се разрешава да се извършват само с изключен двигател, а кусторезът при това не трябва да е настроен правилно. Преди използване и след всяка употреба проверявайте инструмента за повреди или други нередности, ако е необходимо извършете ремонт. Никога не се опитвайте да свържете непълни кусторези или кусторези с неодобрени модули.

Експлоатация на електроинструменти и грижа за тях

Включвайте, изключвайте и проверявайте за повреди. Никога не дръжте кустореза за защитния кожух. Никога не работете с кусторез, чийто нож е износен или счупен, или с неправилно монтирани ножове. По време на работа с кустореза използвайте предпазни очила. Използвайте само оригинални части.

Зареждане на акумулатора

• Преди да оставите кустореза без надзор за известно време;
• преди да почистите запушване;
• преди проверка, почистване и ремонт на машината; ако се ударите в някакъв предмет, не използвайте кустореза, докато не сте сигурни, че е в безопасно състояние; ако кусторезът започне да вибрира необичайно, проверете го. Прекомерната вибрация може да причини нараняване.
• преди да предадете изделието на друг.

ОПАСНОСТ ОТ ТРАВМИ!

Не докосвайте ножа.

След края на работата при паузи поставете защитното покритие.

За безопасна работа винаги носете предпазни очила и ръкавици.

Преди да използвате уреда за първи път, е необходимо да го охладите.

Не поставяйте уреда на места с температури над 35 °C или под въздействието на пряка слънчева светлина.

Уредът не трябва да се съхранява на места с електростатичен заряд.

Помнете за изрязания материал.

Работете само при достатъчно осветление.

Значение на елементите на индикация:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигащото LED индикира процеса на зареждане. Светлинният индикатор на зарядното устройство показва състоянието на акумулатора.

Указание: Процесът на зареждане е възможен само при условия, при които температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурите за зареждане. Вижте техническите данни.

Непрекъснато светене

Име на индикатора

Зареждане на акумулатора

Индикатор

Непрекъснато светене на индикатора за зареждане на акумулатора

Светенето показва, че акумулаторът е напълно зареден. Ако температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурите за зареждане, зареждането може да не започне. В този случай акумулаторът трябва да се остави да достигне допустимата температура, след което да се зареди.

При включен акумулатор непрекъснато светене на индикатора за зареждане на акумулатора означава, че акумулаторът се зарежда в зарядното устройство.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Внимавайте за остри ръбове при непреднамерено задействане на уреда.

→ Преди монтаж на уреда свалете акумулатора и поставете защитния капак на ножа.

Монтаж на телескопичната ръкохватка [Фиг. A1/A2]:

1. Поставете телескопичната тръба 2 в моторния блок (1) до упор. При това двете маркировки трябва да съвпаднат. 2. Затегнете гайката ③.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Внимавайте за остри ръбове при непреднамерено задействане на уреда.

→ Изчакайте пълното спиране на ножа, изключете акумулатора и поставете защитния капак, преди да започнете настройки или транспортиране на уреда.

Зареждане на акумулатора [Фиг. A1/A2/A3]:

ВНИМАНИЕ!

Съблюдавайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

В комплекта на GARDENA акумулаторен храсторез арт. 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не влизат.

Възможно е автоматично определяне на заряда на акумулатора в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора. Зарядът се извършва оптимално с подходящ ток.

Благодарение на това акумулаторът се запазва и, оставен в зарядното устройство, винаги се зарежда до максимално ниво.

1. Натиснете копчетата за разблокиране A и извадете акумулатора от отделението за акумулатора ①. 2. Подключете зарядното устройство на акумулатора към мрежовия контакт. 3. Включете зарядното устройство на акумулатора.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

4. По време на зареждане периодично проверявайте нивото на зареждане. 5. Когато акумулаторът е напълно зареден, изключете акумулатора от зарядното устройство.

Индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора P на изделието [Фиг.04/O12]:

След пускане индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора P се активира за 5 секунди.

Ниво на зареждане Индикатор за ниво на зареждане на акумулатора

3apäkéHO Ha 67 - 100 %	①②③CBOTATCA 3EJIHbIM LEBOTOM
3apäkéHO Ha 34 - 66 %	①②CBETATCA 3EJIHbIM LEBOTOM
3apäkéHO Ha 11 - 33 %	①CBETATCA 3EJIHbIM LEBOTOM

Зареден 0-10% Мига с червен цвят

Ако светлината мига в зелено, необходимо е да заредите акумулатора.

Ако светлината за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Положения на работа:

Електрическият ксутор може да се използва в 4 работни положения.

06pe3ka c60ky: [Pnc.05]

Телескопическая труба задвинута

Высокостабильное удлинение телескопической трубы 06pe3ka: [Pnc.O6]

Высокогоризонтальная обрезка: [Pnc. O7]

Блок мотора наклонён на 75°

Телескопическая труба удлинена

Нижняя обрезка: [Pnc.08]

Блок мотора наклонён на -60°

Телескопическая труба удлинена

Наклон блока мотора [Pnc.09]:

Блок мотора ① низкой/высокой резки можно наклонять ступенями по 15° на угол от 75° до -60°.

1. Удерживая оранжевые кнопки ④ нажатыми, наклоните блок мотора ① в требуемом направлении. 2. Отпустите обе оранжевые кнопки 4, и дайте узлу мотора (1) зафиксироваться.

Выдвижение телескопической трубы [Pnc.010]:

Для высоких нижних обрезков телескопическую трубу ② можно бесступенчато выдвинуть на длину до 50 см.

1. Оттяните оранжевую гайку ⑤. 2. Выдвиньте телескопическую трубу ② на требуемую длину. 3. Снова затяните оранжевую гайку (5).

3апуск кустореза [Рис.01/011/012]:

ВНИМАНИЕ! Опасность получения травмы!

Съществува опасност от травмиране, ако изделието се останови при отпускане на пусковия рычаг.

→ Не обхождайте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте пусковия рычаг на ръкохватката.

Запуск:

Изделието е оснащено с предпазно устройство с двуактивен прекъсвач (пусков рычаг с блокировка на включването, което предотвратява случайно включване на изделието.

1. Поставете акумулатора в гнездото на акумулатора ① до щракване на фиксатора.

2. Снемете защитния кожух. 3. Кусторезът трябва да се държи с една ръка за покритата повърхност на захвата на телескопичната тръба ②, а с другата за ръкохватката ⑥. 4. Сдвинете кожуха на блокировката на включването ⑦ напред и натиснете за пусковия рычаг ⑧. Кусторезът се запуска и индикаторът на заряда на батерията се активира за 5 секунди. 5. Отпуснете ръкохватката на блокировката на включването ⑦.

Спиране:

1. 1. Отпуснете пусковия рычаг ⑥. Кусторезът се спира. 2. Наденьте защитния кожух. 3. Натиснете кнопката на разблокировката на акумулатора ⑨ и извадете акумулатора ⑩ от акумулаторното гнездо ①.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от получаване на травма! Опасност от порязвания при непреднамерен запуск на изделието. → Преди извършване на техническо обслужване, изключете акумулатора и наденьте защитния кожух, преди да извадите акумулатора.

Почистване на кустореза:

ВНИМАНИЕ! Опасност от получаване на травма! Опасност от травмиране при риск от повреждане на изделието.

→ Не разрешава се да се почиства изделието с вода под налягане или с пара (особено с помощта на високо налягане). → Не произвеждайте почистване с помощта на химикати, в това число бензин или разтворители. Някои вещества могат да разрушат пластмасовите части.

Вентилационните отвори трябва да бъдат постоянно чисти.

1. Отстранете капака на ножа. 2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка). 3. Смажете с машинно масло с ниска вискозност (например, GARDENA Техническо масло № 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство на акумулатора:

Преди почистване на зарядното устройство на акумулатора се уверете, че повърхността на контактите на акумулатора и зарядното устройство на акумулатора са сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство на акумулатора: Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте с мека, чиста суха кърпа вентилационните отвори и контактите на акумулатора.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извън експлоатация:

Изделието трябва да се съхранява на недостъпно за деца място.

1. Поставете защитния капак на ножа. 2. Извадете акумулатора. 3. Заредете акумулатора. 4. Почистете ножа, акумулатора и зарядното устройство на акумулатора (вижте 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 5. Съхранявайте ножа, акумулатора и зарядното устройство на акумулатора в затворено и защитено от отрицателни температури помещение.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте изделието с битовите отпадъци. То трябва да се изхвърли в съответствие с действащите местни разпоредби за защита на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете изделието чрез местния пункт за приемане на вторични суровини.

Външни акумулатори:

Акумулаторът GARDENA представлява литиево-йонна батерия, която след изтичане на срока на служба трябва да се изхвърли заедно с обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулатора чрез местата за приемане на вторични суровини. 1. Напълно разредете литиево-йонните батерии (обърнете се към сервизния център на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните батерии от късо съединение. 3. По подходящ начин изхвърлете литиево-йонните батерии.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от получаване на травми или порязвания при непредпазливо боравене с ножовете.

→ Преди каквато и да е дейност по поддръжка, изключете акумулатора, изчакайте ножът да спре, преди да отстранявате неизправности.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Кусторс не octanaл- ваета	Пиckовский pyчаг клиит. →	Симмпг amkymитер н ото я чтес риьогий н →ЗаменITE HOK B GARDENA сервiciosемцентe.
Кусторс образец нерово	Hok затуллес сим повекд. Новекд.
Кусторс снын Вобрирует	Hok по breastd. →	БуksлочтЕ КIDДЕЛ И ЗаменITE HOK.

Коситърът не стартира. Акумулаторът е разреден. → Заредете акумулатора. Не се включва. Светодиодът ① мига в зелено [фиг. 04]

Kytotope 3 He zamyckaetca HIN octahanibnaetca. CBTOIOID OUIb6ka CBETMTCA KpachbIM ueTOM [PMc.04]

Temnepaotypa akkymnyatopara BHE DoIpyCTMIMO dmaana30Ha.

→Дождіпесь, поka Tempepa- typa akkymnyatopara CHOBA OKAKETCR MCEJy 0 C" n + 45 "C.

Мени Контakтам Akkymy лгору Кстора Миметоч Калл Вды Мли Влаг.	→Сухий Tr�ок удиante Калл Вды/Bлаг.
Мотор заюк immoban. →	Устенite nomexy. Проблеме посторный Загуck.

Kутоpeз He zanyckaetca Мдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Мл оctанылbaetся. Сberоюн Oошьka Mнraет Красьим Zьетом [Pис.04]

Изддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд →Оразчтесь GARDENA Сервочьч鹿HTP.

Kcytope3 He 3anyckaetc mni OCTAHNAIBaETc. CBetOHD OUnb6ka He CBETTcR [Pnc.04]

AkkymyIATOP BCTaBHe B AkkymyIATOPHoe THe3D0 He PONHOCTbI.O

→ BCTaBte AkkymyIATOP B AkkymyIATOPHoe THe3D0 PONHOCTbIo Do UeJIYka ФИСКТОРа.

Akkymyntop HeNcpaBEN.	→ 3aemeHite akkymyntop.
Mazdeme HeNcpaBHO.	→ 06paTHeCb B GARDENA

Пю畴цз зардхи Невозможен. Инданатор зардхи akkymylntopoа	Аккулгитореу сунановли (nравильно).	→ Правильно установп; akkymylntotop 8 оагдноe устор.
нелегерьнбостпсг [Рис.03]	Котak'tы akkuулгитopa Загрathсны.	→Очирские Котak'tы akkuул ngtotopa (налримет,heckл ngtotopa)

Проблем Възможна причина Отстраняване

MнДнКаТор Зардк akKуМлгТорopa ⑥н сБeтчТсЯ [PmC. 03]	Сeтвая Викя сaramдюго усточье не воставлени (nравлино).	→ (Плноctы) BCTabts csete- ыzo викьу в розетук.
	Розета, сaramов Кабел, им зардунец усточь нemсправно.	→ Поровы сaramов Нарраж- ице. Рим Исобхонмoctn otdайся зaramдунец усточ- стю на рожерку Астори- ВаннOMу тог罗бOMу рeding- stавленью и в GARDENA сервимь сеHTр.

УКАЗАНИЕ: В случай на други неизправности, моля, обърнете се към сервизния център на GARDENA. Ремонтът трябва да се извършва само в сервизните центрове на GARDENA, както и при дилъри, оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Акумулаторни ножици за трева и храсти (арт. 14732) за живи плетове и храсти

Ход/Мин. 2100

Отверстие ножа мм 16

Толеранс на изкривяване на тръбата см 0-50, извиква се наниз

Тегло (включително с акумулатора) кг 3,4

Ниво на звуково налягане LpA 72 dB(A), неопределеност K=3 dB

Ниво на звукова мощност LwA 87 dB(A), неопределеност K=3 dB

Вибрация при рязане a1 m/s²? 1,5 m/s², неопределеност K=1,5 m/s²

Метод на измерване съгласно: EN62841-4-2, RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Нивото на вибрациите е измерено съгласно стандартния метод за изпитване и може да се използва за

сравняване на електрически инструменти. Стойността на вибрациите може да се промени при реална употреба на електрическия инструмент.

Система за акумулатори ED.NZ. Значение (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Напрежение на акумулатора V (пост.) 18

Капацитет на акумулатора Ah 2,5

Количество клетки (Li-Ion) 5

Подходящи зарядни устройства за акумулатори от система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство 1.3m.значение (арт.14900) акумулатор AL 1810CV P4A

Напрежение в (пром.) 220-240 Честота 50-60 Номинална мощност W 26

Напрежение на зарядното акумулатора (пост.) 18

Макс. ток зарядка на акумулатора mA 1000

Време за зарядка на акумулатора 80% /97-100% (приблизително)

PBA 18V2,0Ah W-B мин. 96/124 PBA 18V2,5Ah W-B мин. 120/154 PBA 18V4,0Ah W-C мин. 192/244

Допустим диапазон на температурата на зарядка

Зарядно устройство ЕДИМ.значение (арт.14900) акумулатор AL 1810CV P4A

Тегло в съответствие с процедура EPTA 01:2014 kg 0,17

Клас на защита

□/11

Принадлежности за акумулаторни системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Cnpelдя смади	УBELINHIBAET crok clyngby HOKA II ДИЛТЕНБСТВ разыто о AkKуМЛТАТОп.	apr. 2366
GARDENA Сн�temпь аKKуМЛТАТР PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	АKKуMЛТАТР ДЯ ДОПOLINHITIELHOBОюразын Или нэ заменч.	apr. 14903 apr. 14905
GARDENA Зардноe усточь дя БСТРОД Зард専 AkKуМЛТАТОр AL 1830 CV P4A	Длг bSвтуг Зард専 AkKуМЛТАТОр ССТEMы POWER FOR ALL PBA 18V..W...	apr. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Ioxaynicta, обърнете се по адрес, посочен на обратната страна.

Гаранционни задължения:

В случай на гаранционна рекламация с Вас не се взема плата за представените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантира надеждна работа на всички нови оригинални изделия GARDENA в течение на 2 години от датата на първа покупка от дилера при условия на използване на изделието изключително за лични цели. Гаранцията не се отнася и не се разпространява върху изделия, придобити на вторичния пазар. Тази гаранция се разпространява върху всички съществени недостатъци на изделието, които са доказателствено свързани с грешки в материалите или производството. Гаранцията предвижда предоставяне на новост или функциониращо изделие за замяна или ремонт на неизправното изделие, изпратено ни безплатно; ние оставяме за себе си правото да изберем един от двата варианта по свое усмотрение. Тази услуга се предоставя при спазване на следните условия:

Изделието се използва по предназначение в съответствие с препоръките в ръководството за експлоатация. Нито купувачът, нито трето лице не трябва да отварят или ремонтират изделието. Използвайте само оригинални резервни части GARDENA. -Предоставяне на товарния чек.

Изключват се от гаранцията нормално износване на детайли и компоненти (например, ножове, детайли за закрепване на ножове, турбини, осветителни прибори, клинови и зъбчати ремъци, работни колела, свещи за запалване), изменение на външния вид, а също така износваеми и разходни материали.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт на неизправния продукт при указаните по-горе условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за предявяване на други претенции, например за обезщетение за щети. Тази гаранция на производителя, естествено, не засяга законните и договорни гаранционни изисквания към дилъра/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В гаранционен случай, моля, заплатете необходимите пощенски разходи и изпратете дефектното изделие заедно с копие на товарния чек и описание на неизправността на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Износваеми детайли:

Ножът и ексцентриковият привод са износваеми детайли и за тях не се разпространява гаранцията.

Инструкция на производителя за Русия и Германия

Производител: GARDENA Germany AB

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Страната на производство е указана на продукта.

Официален вносител на територията

Русия:

ООО «Хускварна»

141400, Московска област, г. Химки, Ленинградска алея 39, строеж 6

помещение № ОВ02_04

Сериен номер: A2032

A 20*32
1-й сegrи (Инданец пожимбовск)	Гов Былucky Календа	Ная несяя Былuckya

Роспечат Диаграма на годината 2020 (трето тримесечие).

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 93 2.МОНТАЖ 95
2. УПОТРЕБА 95 4.ПОДДРЪЖКА 96
3. СЪХРАНЕНИЕ 96
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 97
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 97
6. АКСЕСОАРИ 97 9.СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ 97

Превод на оригиналните инструкции.

Изделието не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно употребата на изделието.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с изделието. Препоръчваме употребата на изделието само от младежи на възраст над 16 години.

Предназначение:

Телескопични ножици за жив плет GARDENA. Те са предназначени за рязане на жив плет, храсти, храсталаци и почвопокривни растения в частни градини и дворове на къщи, както и в градини за отдих.

Изделието не е подходящо за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Изделието не трябва да се използва за рязане на трева / ръбове на тревни площи или за нарязване за компостиране. Не ги използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късно справка.

Символи върху изделието:

Прочетете инструкциите за употреба.

Опасност - не приближавайте ръцете си към остриетата.

Не излагайте уреда на дъжд.

За зарядното устройство: Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от електрическата мрежа.

Носете защита за очите и слуха.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или поддръжка извадете акумулатора.

Смъртна опасност от електрически удар! Поддържайте минимум 10 м разстояние до електрически инсталации.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрически инструмент в експлозивна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. c) Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. d) Не използвайте кабела за непредвидени цели, например за носене или окачване на инструмента, или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. f) Ако не можете да избегнете работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за остатъчен ток. Използването на защитно устройство за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, здрави предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. в) Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вдигнете или пренасяте. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или го включите, докато е свързан към електрическата мрежа, това може да доведе до инцидент. г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или отвертките. Инструмент или отвертка, поставени във въртяща се част на устройството, могат да доведат до телесни наранявания. д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. По този начин можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако можете да монтирате устройства за засмукване и улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. h) Не позволявайте на фалшиво чувство за сигурност да ви накара да пренебрегнете правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с електрическия инструмент и го използвате често. Небрежното действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата. 4) Употреба и грижа за електрическия инструмент a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако ключът не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с ключа, е опасен и трябва да се поправи. c) Изключете щепсела от захранването и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрически инструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции, да работят с инструмента. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте за неправилно подравняване или захващане на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, занесете електрическия инструмент за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. h) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента в непредвидени ситуации. 5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент a) Зареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен пакет, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг батериен пакет. b) Използвайте електрическите инструменти само със специално обозначените батерийни пакети. Използването на други батерийни пакети може да създаде риск от нараняване и пожар. c) Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от единия към другия извод. Късото съединение на изводите на батерията може да причини изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. e) Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което води до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте батерията на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар. 6) Сервиз a) Сервизвайте вашия електрически инструмент от квалифициран сервизен персонал, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена. b) Никога не обслужвайте повредени батерии. Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Внимание: инструкции за безопасност за ножици за жив плет.

a) Не доближавайте частите на тялото си до остриетата. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал или да държите материала, който режете, докато остриетата се движат. След изключване на превключвателя остриетата продължават да се движат за кратко. Миг на невнимание при използване на ножици за жив плет може да доведе до тежки наранявания. b) Носете ножиците за жив плет за дръжката, като остриетата са неподвижни, и внимавайте да не докосвате превключвателя. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от случайно включване и произтичащите от това наранявания. c) При транспортиране или съхранение винаги поставяйте капак на остриетата. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от наранявания от остриетата.

d) Уверете се, че превключвателят е изключен и акумулаторният блок е отстранен или изключен, преди да започнете да отстранявате заклещен отрязан растителен материал или да извършвате поддръжка. Случайното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да причини сериозни наранявания. e) Уверете се, че превключвателят е изключен и предпазният механизъм е активиран, преди да започнете да отстранявате заклещен отрязан растителен материал или да извършвате поддръжка. Случайното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да причини сериозни наранявания. f) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като остриетата могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели. Контактът на остриетата с електрически кабел под напрежение може да предаде напрежение към металните части на уреда и да причини електрически удар. g) В зоната на рязане не трябва да има електрически кабели. Кабелите могат да бъдат скрити в живия плет и храстите и могат да бъдат случайно прерязани от остриетата. h) Не използвайте ножиците за жив плет в лошо време, особено при опасност от мълнии. Така намалявате риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

a) Предотвратете опасността от смърт от електрически ток, като никога не използвате ножици за жив плет с удължен обхват в близост до електрически кабели. Докосването на електрически кабели или използването в близост до тях може да доведе до сериозни наранявания или смърт от електрически удар. b) Винаги използвайте ножиците за жив плет с удължен обхват с две ръце. Винаги дръжте ножиците за жив плет с удължен обхват с две ръце, за да не загубите контрол над тях. c) Когато използвате ножиците за жив плет с удължен обхват над главата си, носете предпазна каска.

Проверете живия плет и храстите за скрити предмети (напр. телени огради и скрити кабели).

Препоръчително е използването на предпазен прекъсвач за остатъчен ток с максимален ток на утечка 30 mA.

Дръжте ножиците за жив плет с две ръце за двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че всички предпазни устройства за блокиране на подвижни части (напр. удължителен прът и режещ елемент) са поставени в положение на блокировка.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции на сигурно място. Използвайте ги правилно и се запознайте с всички функции на уреда, преди да го използвате без ограничения, след като сте получили подходящи инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че децата не си играят с уреда. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah нагоре (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Съхранявайте зарядното устройство далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от електрически удар поради замърсяване. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифицирани лица, които трябва да използват само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да не се застраши безопасността. → Не използвайте уреда по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, което е подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да изтекат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира.

Осигурете свеж въздух и при проблеми потърсете медицинска помощ. Парите могат да дразнят дихателните пътища.

→ В случай на неправилна употреба или повреден акумулатор, от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. → От повреден акумулатор може да изтече течност, която да намокри предмети в околната среда. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не свързвайте акумулатора накъсо. Не приближавайте неизползван акумулатор до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като гвоздеи или отвертки, или от външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение, а акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не отваряйте повредени акумулатори. Всякакво обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. → Пазете акумулатора от високи температури, например от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора например в колата. При температури под 0°C може да има специфични ограничения на мощността на устройството. → Зареждайте акумулатора само при околна температура между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

Този продукт по време на работа може да генерира електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасност в случаи, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни телесни наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекуващия си лекар и с производителя на импланта преди употребата на този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни.

Кабелът за заземяване не трябва да бъде свързван с която и да е част на което и да е устройство, при никакви обстоятелства.

Не използвайте продукта при опасност от гръмотевична буря.

Ако продуктът започне да вибрира необичайно, изключете го и отделете акумулатора от продукта. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовите торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Малките деца не трябва да се приближават по време на сглобяване.

Инструментът трябва да се използва само по предназначение и по начините, описани в инструкциите. Потребителят или операторът е отговорен за наранявания или застрашаване на други лица или тяхната собственост. Поради увеличения обхват на ножиците, при изпъната телескопична тръба, бъдете внимателни към другите хора наблизо.

ОПАСНОСТ!

Поради използването на защита за слуха и шума на продукта, може да не забележите, че хора се приближават към вас.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на острието, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоната, където ще използвате ножиците за жив плет, и отстранете всички телове, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (наклон на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват при изключен защитен капак и ножиците за жив плет не трябва да бъдат настройвани или режещи.

Преди употреба и когато е била изложена на силно въздействие, проверете уреда за признаци на износване или повреда и го поправете, ако е необходимо.

Никога не се опитвайте да използвате резачка, която не е напълно сглобена или е неоторизирано модифицирана.

Употреба и грижа за електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Никога не дръжте ножиците за жив плет за защитния капак.

Не използвайте ножиците за жив плет, ако защитните устройства са повредени.

При работа с ножиците за жив плет не използвайте стълба.

Използвайте продукта само когато стоите стабилно на земята.

Отстраняване на акумулатора:

• Преди да оставите косачката без надзор за по-дълго или по-кратко време.
• Преди да почистите запушване.
• Преди да преглеждате, почиствате или работите по уреда.
• Ако при работа ударите твърд предмет, спрете работата и се уверете, че косачката е все още безопасна за работа.
• Ако косачката вибрира прекомерно, спрете косенето и установете причината. Прекомерната вибрация може да причини нараняване.
• Преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието.

→ След приключване на работа или прекъсване на работа незабавно поставете предпазния капак. Всички гайки и болтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасна работа на продукта. Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете. Ножицата за жив плет не трябва да се съхранява при температура над 35°C или под въздействието на пряка слънчева светлина. Не съхранявайте ножицата за жив плет на места, където има статично електричество. Внимавайте за падаща отрязана растителност. Извършвайте работата само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязване, ако продуктът се включи случайно.

→ Извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието, преди да сглобите продукта.

Монтаж на телескопичната пръчка [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба 2 до ограничителя в моторния блок ①. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако продуктът случайно се включи.

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието, преди да започнете да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

При акумулаторните ножици за жив плет GARDENA арт. № 14732-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Чрез интегрирания процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично, а зареждането се извършва с подходящ оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се защитава и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване @ и извадете акумулатора 8 от гнездото за акумулатор 0.
2. Прикрепете зарядното устройство за акумулатори © към мрежовия контакт.
3. Поставете зарядното устройство за акумулатори © върху акумулатора®

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(за времето на зареждане вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ)

1. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждането.
2. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да отделите акумулатора (B) от зарядното устройство (C).

Значение на елементите на индикацията:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина

на индикатора за зареждане

на акумулатора

Процесът на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане

на акумулатора (C)

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане – вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Трайна светлина на индикатора

за зареждане на акумулатора

Трайна светлина на индикатора за зареждане на акумулатора

Трайната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора 6 означава, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това зареждането не може да се извърши. Веднага щом допустимият температурен диапазон бъде достигнат, акумулаторът се зарежда.

Без монтиран акумулатор трайната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора 0 означава, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Показване на състоянието на зареждане на акумулатора на изделието [фигура O4/O12]:

След стартиране на изделието, индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора P се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане Показване на състоянието на зареждане на акумулатора

67 - 100 % napoljen	①, ② in ③ svetijo zeleno
34 - 66 % napoljen	⑪ in ⑫ svetita zeleno
11 - 33 % napoljen	⑨ sveti zeleno
0 - 10 % napoljen	⑩ utripa zeleno

Когато LED лампата ① мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED лампата за грешки свети или мига,

вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да се използва в 4 работни позиции.

Stransko rezanje:[slika O5]	Teleskopska cev pomaknjena noter
Višinsko vertikalno rezanje:[slika O6]	Podaljišana teleskopska cev
Višinsko horizontalno rezanje:[slika O7]	Enota motorja nagnjena za 75°, teleskopska cev je podaljišana
Nizko rezanje:[slika O8]	Enota motorja nagnjena za - 60°, teleskopska cev je podaljišana

Наклон на двигателния блок [фигура O9]:

За по-високо и по-ниско рязане двигателният блок ① може да се наклони на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Дръжте натиснат оранжевия бутон ④ и наклонете моторния блок ① в зелената посока.
2. Отпуснете оранжевия бутон ④, моторният блок ① трябва да се застопори.

Изпъване на телескопичната тръба [фигура O10]:

За по-високо и по-ниско рязане можете да изпънете телескопичната тръба ② безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка (5).

Стартиране на ножиците за жив плет [фигура 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Съществува опасност от телесни наранявания, ако продуктът не спре след отпускане на стартовия лост.

→ Не пречете на действието на предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът има вградено двуключово предпазно устройство (стартов лост с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора (B) в гнездото за акумулатор (D), докато се чуе щракване.
2. Отстранете предпазния капак от режещото острие.
3. Дръжте ножиците за жив плет с една ръка върху изолираната повърхност на дръжката на телескопичната тръба ②, а с другата ръка върху дръжката E.
4. Натиснете предпазния бутон ⑦ напред и издърпайте стартовия лост ⑧. Ножиците за жив плет се включват, а индикаторът за зареждане на акумулатора ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Освободете предпазния бутон ⑦.

Спиране:

1. Освободете стартовия лост 8. Ножиците за жив плет спират.
2. Поставете предпазния капак на острието.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от гнездото за акумулатор B.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от порязвания, ако продуктът се стартира случайно.

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието, преди да започнете поддръжката.

Почистване на ножиците за жив плет:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от телесни наранявания и риск от повреда на продукта. → Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → Не извършвайте почистване с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни части от пластмаса.

Вентилационните отвори винаги трябва да са ЧИСТИ.

1. Oчистете ножиците за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Намажете острието с масло с ниска вискозност (напр. GARDENA Масло за поддръжка арт. № 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Редовно почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата:

Изделието трябва да се съхранява извън обсега на деца.

1. Поставете предпазния капак на острието.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, защитено от замръзване място.

Отстраняване:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Отстраняване на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които трябва да се предадат отделно от обикновените битови отпадъци в края на техния експлоатационен живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторите в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с услугата на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от порязвания, ако продуктът се включи неволно.

→ Почакайте, докато ножът спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа, преди да започнете да отстранявате неизправности на продукта.

Проблем Възможна причина Помощ

Škarj z Živo mejo nl mogoče zaustavlī	Zagonska ročica se je zataknila. →	Odstranite akumulator in sprostlite zagonsko rožico.
Ograja se ne obreže pravilino	Rezijo je topo all poškodovano. →	Rezijo naj zamenjajo v servisu GARDENA.
Škarje za Živo meço no vibriraju	Rezijo je poškodovano. →	Izdělek izklopite in rezijo dajte zamenjatl.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka ① utripa zeleno [silka 04]	Akumulator je prazen. → Napolinite akumulator.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ svetl rdeče [silka 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega obročna. →	Počakajte, da je temperatura akumulatorjna znova med 0 °C in + 45 °C.
	Med kontakti akumulatorja na škarjah za Živo meço sovodne kaplice ali vlaga.	Odstranite vodne kaplice / vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. →	Odstranite oviro. Napravo znova zaženite.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ utripa rdeče [silka 04]	Izdělek je okvarjen. →	Obmite se na servisno službo GARDENA.
Škarje za Živo meço se ne zaženejo ali se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑧ ne svetl [silka 04]	Akumulator ni v celoti vstavljeni v nastavek za akumulator.	→ Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, tako da se slišno zaskovi.
	Akumulator je okvarjen. →	→ Akumulator zamenjalte.
	Izdělek je okvarjen. →	Obmite se na servisno službo GARDENA.
Postopek polnjena nl mogoc.	Akumulator ni (pravilino) namešćen.	→ Namešte akumulator pravil- no na poljinik.
Prikaz napoljinosti akumulatorjá ⑥ svetl trajno [silka 03]	Kontakti akumulatorjia so umazani.	→ Očistte kontakte akumulator- ja (Npr. tako, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame- najte).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega temperatur- nega obročna za polnjeniye.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorjna znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. →	→ Akumulator zamenjalte.
Prikaz napoljinosti akumulatorjá ⑥ ne sveti [silka 03]	Omrežni vtč polinilika ni (pravilino) vtakjen n v tvičnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v tvičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polinik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajle po potrebi polinik preveriti specializarinemu zastopnik ali GARDENA sluzbi za stranke.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизни центрове GARDENA и специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulatorske teleskopske skarje zaŽivo.mejo	Enota	Vrednost (art.-št. 14732)
Gibov	1/min	2100
Dolžina rezila	cm 42

Akumulatorske teleskopske skarje zaŽivo.mejo	Enota	Vrednost (art.-št. 14732)
Razdalja zobcev rezila	mm 16
Območje Izpejjave za teleskopsko cev	cm 0-50
Teža (vikljucno z akumulatorjem)	kg	3,4
Raven zvočnega tlaka \( L_{pA}^{1)} \)Negotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	723
Raven zvočne moši \( L_{pA}^{2)} \)Izmerjena/zagotovljenaNegotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	87/903
Tresljaj v dlani ln roki \( a_{rhr}^{1)} \)Negotovost\( k_{rww} \)	m/s2	11,5

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисиите на вибрации е измерена при стандартна процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисиите на вибрации може да се различава при действителната употреба на електрическия инструмент.

Systenski akumulator PBA 18V 2,5Ah W-B	Enota	Vrednost (art.-št. 14903)
Napetost akumulatorja	V (DC)	18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celic (litij-ionskih)		5

Подходящи зарядно устройства за акумулаторна система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota	Vrednost (art.-št. 14900)
Omrežna napetost	V (AC)	220 - 240
Omrežna frekvenca	Hz	50 - 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumulatorja	V (DC)	18
Maks. tok poljenja akumulatorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja80% /97 - 100% (pribl.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Dovoljeno temperaturno obmòće za poljenje"°C0 - 45
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014kg0,17
Razred zaščite		回/II

Подходящи акумулатори за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Olje zaNgu	Podaljiša Živjenjsko dobo rezil in Čas delovanja akumulatorja.	art.-st. 2366
GARDENA Sistemaski akumulator	Akkumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.
PBA 18V/45 P4A		art.-st. 14903
PBA 18V/72 P4A		art.-st. 14905
GARDENA Hltrl polnilnk akumulatorjev AL 1830 CV P4A	Za但它 poljenje akumulatorjaSYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	art.-st. 14901

9. СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ

Сервизна служба:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционен иск не поемате разходите за извършения ремонт. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка в магазина за всички нови оригинални продукти на GARDENA, при условие че продуктите са били използвани само за лични цели. За продукти, които не са закупени от

редовния пазар, тази гаранция на производителя не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано резултат от дефекти на материали или производство. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите; запазваме си правото на избор между тези две възможности. Услугата е предмет на следните условия:

• Продуктът се използва в съответствие с предназначението и препоръките в инструкциите за употреба.
• Купувачът или трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. По време на работа са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване, на марката GARDENA. Представяне на документа за покупка.

Обичайна изработка на части и компоненти (напр. остриета, части за закрепване на остриета, турбини, шайби, клинови и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, износване и износващи се части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно посочените условия. Други претенции към нас като производител не се основават на тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции, които могат да бъдат предявени към търговеца / продавача.

За тази гаранция на производителя важи правото на Федерална република Германия.

В случай на предявяване на гаранция, изпратете продукта заедно с копие от доказателството за дефекта и описание на дефекта с достатъчно франкирана пратка до адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Режещият инструмент и ексцентричното задвижване са износващи се части и поради това са изключени от гаранцията.

HR Телескопични ножици за жив плет с акумулатор

1. БЕЗОПАСНОСТ 98 2. МОНТАЖ 100 3. РАБОТА 100 4. ПОДДРЪЖКА 101 5. СЪХРАНЕНИЕ 101 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 102 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 102 8. АКСЕСОАРИ 102 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 102

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или лица с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице за работа с продукта. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с продукта. Не препоръчваме работа с продукта на деца под 16 години.

Предназначение:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за рязане на жив плет, храсти, шубраци и растителни покрития в дворове или градини. Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нанасяне на телесни наранявания!

→ Продуктът не трябва да се използва за рязане на тревни площи или ръбове на тревни площи, за надробяване на материали или за компостиране. Не използвайте продукта за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Опасност – дръжте ръцете далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Носете предпазни очила и слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или поддръжка извадете батерията.

Опасност за живота от електрически удар! Дръжте се на най-малко 10 m от електрически кабели.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електроинструмент. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за по-късно. Терминът „електроинструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с кабел) или работещи с батерии (без кабел).

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електроинструмента в зони с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите могат да възпламенят прах или изпарения чрез искри. c) Уверете се, че по време на работа с електроинструмента деца и други лица се намират на безопасно разстояние. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над уреда.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът за свързване на електроинструмента към електрическата мрежа трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с електроинструменти със защитно заземяване. Немодифицираните щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. c) Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела, например за носене или окачване на електроинструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар. e) Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. f) Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток. Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте към работата с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте предпазни средства и оборудване и винаги носете защитни очила. Носенето на предпазни средства като респираторна маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и начина на употреба на електроинструмента, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа или към акумулаторното захранване, особено преди да го вдигате или премествате. Възможни са инциденти, ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху прекъсвача или ако включите включен уред към мрежата.

d) Преди да включите електроинструмента, отстранете инструментите за настройка и отвертките. Ако инструмент или ключ остане въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте неестествена поза на тялото. Заемете стабилна стойка и поза по време на работа и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще имате по-добър контрол върху електроинструмента в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от движещите се части на уреда. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. g) Ако към уреда могат да се монтират приспособления за отвеждане и събиране на прах, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от наранявания, причинени от прах. h) Не позволявайте на самочувствието или чувството за сигурност да ви приспиват и не пренебрегвайте правилата за безопасност, отнасящи се до електроинструмента, дори когато след многократна употреба сте свикнали с работата с него. Небрежното боравене може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

4) Начин на приложение и работа с електроинструмента

a) Не преоптоварвайте уреда. За вашата работа използвайте електроинструмент, който е точно за такава работа и е предназначен. С помощта на подходящия електроинструмент в предписаната област на натоварване ще работите по-добре и по-сигурно. b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не е изправен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта / или извадете батерията, преди да започнете да настройвате уреда, да сменяте резервни части или да оставите уреда настрана. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно включване и стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте електроинструментите, които не използвате, извън обсега на деца. На лица, които не са запознати с начина на употреба или не са прочели тези инструкции, не позволявайте да работят с уреда. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се за електроинструментите с внимание. Проверете дали подвижните части работят безупречно, дали не са задръстени, счупени или повредени по начин, който може да повлияе на правилната работа на електроинструмента. Преди употреба на уреда се погрижете за поправка на евентуално повредени части. Причина за много произшествия при работа е лошото или недостатъчно поддържане на електроинструментите. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да блокират и се управляват по-лесно. g) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и другите неща съгласно тези инструкции. При това вземете предвид условията на работа и дейностите, които възнамерявате да извършите. Използването на електроинструмента за цели, за които не е предвиден, може да доведе до опасни ситуации. h) Поддържайте ръцете и дръжките сухи, чисти и без следи от масло или мазнина. Хлъзгавите ръце и дръжки затрудняват сигурното управление и контрол над електроинструмента в неочаквани ситуации.

5) Начин на приложение и работа с акумулаторния инструмент

а) Използвайте само акумулаторни батерии, които се зареждат с препоръчаните от производителя зарядии устройства. При зарядии устройства, предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в тях се поставят батерии от друг тип. б) Използвайте само акумулаторни батерии, предназначени за съответния електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да причини наранявания и да създаде опасност от пожар. в) Дръжте малки метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони или винтове, далеч от неизползвани акумулаторни батерии, за да избегнете възможно късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. г) При неправилна употреба може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини корозия или изгаряния. д) Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. е) Не излагайте батерията на открит пламък или високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да доведат до експлозия. ж) Спазвайте всички инструкции относно зареждането и батерията или акумулаторния инструмент. Никога не зареждайте батерията при температури извън границите, посочени в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън допустимия диапазон може да унищожи батерията и да увеличи опасността от пожар.

6) Сервиз а) Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. По този начин ще гарантирате дълготрайна безопасност на електроинструмента. б) Поддържайте повредените батерии. Всички работи по поддръжката на батериите трябва да се извършват само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Предупреждения за безопасност при работа с ножици за жив плет

а) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да режете или да държите материала, който режете, докато ножът е в движение. Уверете се, че ножът е спрял, преди да почиствате или да отстранявате запушвания. Един момент на невнимание при работа с ножици за жив плет може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете ножицата за жив плет, като я държите за дръжката, докато остриетата стоят неподвижни, и не приближавайте пръстите си до превключвателите за захранване. Правилното боравене с ножицата за жив плет намалява опасността от случайно задействане и причинени от това наранявания с острието. c) При транспортиране или съхранение на ножицата за жив плет винаги поставяйте предпазителя върху остриетата. Правилното боравене с ножицата за жив плет намалява опасността от нараняване с острието. d) При отстраняване на заклещен режещ материал и по време на поддръжка се уверете, че всички превключватели за захранване са изключени, а акумулаторният блок е изваден или отделен. Случайното включване на ножицата за жив плет по време на отстраняване на заклещен режещ материал или поддръжка може да причини нараняване. e) При отстраняване на заклещен режещ материал и по време на поддръжка се уверете, че всички превключватели за захранване са изключени, а блокировката за включване е активирана. Случайното включване на ножицата за жив плет по време на отстраняване на заклещен режещ материал или поддръжка може да причини нараняване. f) Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните дръжки, тъй като остриетата могат да влязат в контакт със скрити кабели. Контактът на острието с кабел под напрежение може да постави металните части под напрежение и да причини токов удар. g) Отстранете всички кабели от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити и острието може случайно да ги пререже. h) Не работете с ножицата за жив плет при лошо време и когато има опасност от мълнии. Това намалява опасността от нараняване.

Предупреждения за безопасност за телескопични ножици за жив плет

a) За да избегнете опасност от токов удар, никога не използвайте телескопични ножици за жив плет в близост до електрически инсталации. Докосването на електрически кабели или работа в тяхната близост може да причини тежки наранявания или смъртоносен токов удар. b) Винаги работете с телескопичните ножици за жив плет с две ръце. Дръжте телескопичните ножици за жив плет с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Когато подрязвате растения над главата с телескопичните ножици за жив плет, носете подходяща защитна каска. Падащите отрязани материали могат да причинят тежки наранявания.

Проверете храста за скрити обекти (напр. телени огради или скрити кабели).

Препоръчва се използването на защитно устройство за диференциален ток с ток на задействане 30 mA или по-малко.

Дръжте ножицата за жив плет с две ръце за двете дръжки. Ножицата за жив плет е предназначена за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълби или други нестабилни повдигнати места.

Преди да включите ножицата за жив плет, уверете се, че заключващите механизми на подвижните части (напр. удължаващия прът и въртящия се елемент) са застопорени.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции.

Надзорите децата при користене, чистене и поддържане на този продукт. Така ще гарантирате, че децата не си играят с уреда.

Зареждайте само литиево-йонни батерии на системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah и повече (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са акумулаторни. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. При замърсяване съществува опасност от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Ремонтът на зарядното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с използване само на оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Не дръжте включено зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти. Продуктът не трябва да се използва, докато се зарежда. Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии на системата POWER FOR ALL PBA 18 V. Само така ще защитите батерията от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядно устройства. При зарядно устройство, предназначено за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в него се зареждат батерии от друг тип. Батерията се доставя частично заредена. Преди първата употреба заредете батерията напълно, за да получите пълна мощност. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца.

Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение.

При повреда или неправилна употреба на батерията може да излязат пари. Батерията може да се запали или експлодира. При дразнене от парите излезте на свеж въздух и потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. От неправилно използвани или повредени акумулаторни батерии може да изтече запалима течност. Не я докосвайте. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да раздразни кожата и да причини изгаряния. От повредена батерия може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете непосредственото обкръжение. Почистете и сменете, ако е необходимо. Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваните акумулаторни батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите на батерията.

Кратко съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

→ Батерията може да се повреди от прекомерна сила, както и от остри предмети като пирони или отвертки. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията може да се запали, да пуши, да експлодира или да прегрее. Съхранявайте повредени батерии. Всички работи по поддръжката на батерии трябва да се извършват само от производителя или от упълномощен сервиз.

Пазете батерията от топлина, напр. продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсяване, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при околна температура между -20 °C и +15 °C. Не оставяйте батерията в автомобила. При температури под 0 °C може да настъпи намаляване на ефективността. → Зареждайте батерията само при температури между 0 °C и +45 °C. Повишена опасност от пожар.

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от ситуации, в които са възможни тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства земята не трябва да бъде свързвана с която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта, ако има опасност от буря. Изключете продукта и извадете батерията от продукта, ако започне необичайно вибриране. Силните вибрации могат да причинят тежки наранявания. Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Съществува опасност от поглъщане на малки части. Когато използвате пластмасови торбички, имайте предвид опасността от задавяне при малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Използвайте продукта по начина и само за целите, описани в инструкциите. Операторът е отговорен за злополуки или опасности, които могат да възникнат за други хора или тяхната собственост. Обърнете специално внимание на застрашаването на трети лица чрез увеличения работен обхват, когато телескопичната част е удължена.

ОПАСНОСТ!

Докато носите предпазни слушалки, шумът от работата на продукта може да бъде заглушен и може да не чуете предупреждения, които ви приближават.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки. Избягвайте контакт с кожата с ножовете, особено ако сте алергични към тях. Напълно почистете зоната, в която ще се използват ножиците за жив плет, и отстранете всички жици, скрити електрически кабели и други чужди предмети. Всички работи по настройка (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват, когато е поставен защитният капак, а ножиците за рязане на жив плет не трябва да се повдигат към ножа. Преди употреба и след силен удар проверете дали уредът е счупен или повреден и го поправете, ако е необходимо. Никога не се опитвайте да използвате уред, който не е в пълна комплектност или уред с неодобрени модификации.

Използване и поддръжка на електрическия инструмент

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на нужда. Не носете ножицата за жив плет, като я държите за предпазителя.

Не използвайте ножици за жив плет, ако защитното устройство е повредено.

По време на работа с електрическите ножици за жив плет не трябва да използвате стълба. Докато работите с продукта, трябва да стоите на стабилна основа.

Изваждане на акумулатора:

• преди да оставите подрязвачката без надзор, за каквото и да е време;
• преди почистване;
• преди проверка, почистване или ремонт на уреда;
• ако ударите нещо. Не използвайте подрязвачката, докато не сте сигурни, че цялата подрязвачка е в безопасно работно състояние;
• ако продуктът започне да вибрира необичайно. Проверете го веднага. Прекомерната вибрация може да причини нараняване;
• преди да предадете продукта на друг човек.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножа.

→ При приключване или прекъсване на работа върнете защитния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасна работа на продукта.

Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да се охлади, преди да го приберете.

Ножиците за жив плет не трябва да се съхраняват при температури над 35°C, нито на място, изложено на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножиците за жив плет на места със статично електричество.

Внимавайте за падащ отрязан материал.

Извършвайте работата само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания в случай на случайно стартиране на продукта.

→ Преди монтирането на продукта извадете батерията и поставете предпазителя на ножа.

Монтаж на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба ② докрай в отвора на двигателя ①. При това двете маркировки ⑧ трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания в случай на случайно стартиране на продукта.

→ Преди настройване и транспортиране на продукта изчакайте ножът да спре, извадете батерията и поставете предпазителя на ножа.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторните ножици за жив плет арт. № 14732-55 батерията и зарядното устройство не са включени в окомплектовката.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на батерията и я зарежда с оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията, която винаги остава напълно заредена, докато е в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване a и извадете батерията ⑧ от държача ①.
2. Свържете зарядното устройство за батерията ⑥ към електрическия контакт.
3. Поставете зарядното устройство ⑥ върху батерията ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена (За времето за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Редовно проверявайте степента на зареждане по време на зареждане.
2. Когато батерията (⑥) се зареди напълно, можете да свалите батерията (⑧) от зарядното устройство (⑥).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигане на индикатора за зареждане на батерията

Докато батерията се зарежда, индикаторът за зареждане на батерията 已 мига. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на батерията

Индикаторът за зареждане на батерията 工 свети постоянно, когато батерията е напълно заредена или ако температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. Батерията започва да се зарежда веднага щом се достигне допустимия температурен диапазон. Без поставена батерия, постоянното светене на индикатора за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в мрежата и зарядното устройство е готово за работа.

Показване на заряда на батерията 們 на продукта [фиг. O4/O12]: След стартиране на продукта се появява показване на заряда на батерията ② за 5 секунди.

Състояние на заряда на батерията Показване на заряда на батерията

67 - 100 % napunjena	①, ② i ③ svijetle zeleno
34 - 66 % napunjena	① i ② svijetle zeleno
11 - 33 % napunjena	① svijetli zeleno
0 - 10 % napunjena	① treperi zeleno

Заредете батерията, когато LED индикаторът ① мига в зелено.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работно положение:

Ножицата за жив плет може да работи в 4 работни положения.

Странично рязане: Прибрана телескопична тръба [фиг. O5]

Visoko vertikalno rezanje:[sl. 06]	Teleskopska cijev produzerna
Visoko horizontalno rezanje:[sl. 07]	Jedinica motora nagnuta za 75°, produzerna teleskopska cijev
Nisko rezanje:[sl. 08]	Jedinica motora nagnuta za - 60°, produzerna teleskopska cijev

Накланяне на двигателния блок [фиг. O9]:

За високо и ниско рязане, двигателният блок ① може да се завърта на стъпки от 15° в диапазона между 75° и -60°.

1. Дръжте двата оранжеви бутона 4 натиснати и наклонете двигателния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④, така че двигателният блок ① да застопори.

Изтегляне на телескопичната тръба [фиг. O10]:

За високо и ниско рязане можете да извадите телескопичната тръба ② на произволна дължина до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка (5).
2. Извадете телескопичната тръба ② на желаната дължина.
3. Отново затегнете оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на ножицата за жив плет [фиг. 01/O11/O12]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се освободи пусковият лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства и не ги прекъсвайте. Не закрепвайте пусковия лост, например, към дръжката.

Стартиране:

Продуктът има опция за безопасно изключване с два прекъсвача (пусков лост с блокировка на включването), която предотвратява случайно включване.

1. Поставете батерията ⑧ в държача, така че да щракне.
2. Свалете предпазителя на ножа.
3. Дръжте ножицата за жив плет с една ръка за изолираната дръжка на телескопичната тръба ②, а с другата за дръжката ⑥.
4. Натиснете блокировката на включването ① напред и издърпайте пусковия лост ⑧. Ножицата за жив плет се задвижва, като в продължение на 5 секунди се появява индикация за зареждането на батерията (P).
5. Освободете блокировката на включването ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете подвижния лост 8. Ножиците за жив плет спират.
2. Поставете предпазителя върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване a и извадете батерията от държача (

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Преди поддръжка на продукта изчакайте ножът да спре, извадете батерията и поставете предпазителя върху ножа.

Почистване на ножиците за жив плет:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте с водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворители. Те могат да унищожат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Избършете ножиците за жив плет с влажна кърпа.
2. Почиствайте въздушните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. № 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не го мийте в течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазителя на ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете ножицата за жив плет, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножицата за жив плет, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта в обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте неизползваемия продукт на местния пункт за рециклиране.

Odlaganje baterija u otpad:

Baterija proizvođača GARDENA sadrži litij-ionske ćelije koje po isteku radnog vijeka treba odložiti odvojeno od običnog komunalnog otpada.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Старите батерии предайте на вашия местен пункт за рециклиране.

1. Изправнете литиево-йонните клетки напълно (обърнете се към сервизната служба на GARDENA).
2. Предотвратете късо съединение на контактите на литиево-йонните клетки.
3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Преди ремонт на продукта изчакайте ножът да спре, извадете батерията и поставете предпазителя на ножа.

Проблем Възможна причина Помощ

Skare zaŽivicu se ne mogu zaustavli	Pokretacka poluga se zaglavila. →	Izvadite bateriju pa opustite tokretacka polugu.
Živica nilje ravnó obrezana Nož je tup ili oštećen. →	Prepustite zamjenu noža servisnoj sluzbi poduzće GARDENA.
Skare zaŽivicu jakovibriraju	Nož je oštećen. →	Iskljucite proizvod i dajte da se zamijeni nož.
Skare zaŽivicu se pekrecu ill se zaustavlju.LEDtreperi zelono [sl. 04]	Baterija je prazna. → Napunite bateriju.
Skare zaŽivicu se pekrecu ill se zaustavlju.LED Indikator pogreske svjetli crveno [sl. 04]	Temperatura baterije je izvan dopuštenog temperaturnog podučja.	→ Pričekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C +45 °C.
	Izmedu baterjiskih kontakata na škarama zaŽivicu ima kaplica vode ili vlage.	→ Prebrisi kapijce vode / vlagu suhom krpor.
	Motor je blokiran. →	Uklonite zapreku.Ponovo pamkrenite.
Skare zaŽivicu se pekrecu ill se zaustavlju.LED Indikator pogreske treperi crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke GARDENA.
Skare zaŽivicu se pekrecu ill se zaustavlju.LED Indikator pogreske ne svjetli [sl. 04]	Baterija nilje isprawno postavljena u držac.	→ Postavite bateriju pravlinu u držac takuto da cujno dosjedne.
	Baterija je neispravna. →	Zamijenite bateriju.
	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke GARDENA.
Punjenje nilje moguce.Indikator punjenla baterije 1rajno svjetli [sl. 03]	Baterije nilje (ispravno) postavljena.	→ Ispravno postavite bateriju na punjač.
	Baterjskikontakti su onečićeni.	→ Žistfte baterjske kontakte (npr. višestrukim vaadenjem i umetanjem baterije. Prema potrebil zamilenite bateriju).
	Temperatura baterije je izvan dopuštenog temperaturnog područja za punjenje.	→ Pričekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C +45 °C.
	Baterija je neispravna. →	Zamijenite bateriju.
Indikator punjenja baterije 1ne svjetli [sl. 03]	Strujni utikač punjača nilje (ispravno) utaknut.	→ Ugurajte utikač (do kraja) u utičnicu.
	Utičnica, strujni kabel ili punjačsu neispravni.	→ Obratite pozernost na napon elektricne mreze. Dajte punjač na provjeru ev. ovlaštenoj trgovini ili GARDENA servisnoj sluzbi.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват от квалифицирани специалисти в сервизните центрове на GARDENA или от оторизирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Teleskopske škare zaživicu s akumulatorom
	Jednica	Vrijevodost (br. art. 14732)
Hodovi	1/min	2100
Duljina noza cm	42
Otvor noza	mm	16
Područje Isklapanja teleskopske cilevì	cm	0-50
Težina (zajedno s baterijom)	kg 3,4
Razina zvučnog tiaka LpA	dB (A)	723
Nepouzdanoš nest kpa
RazINA zvučne snage LwZimjerena/ zajamčena	dB (A)	87 / 903
Nepouzdanoš nest kva

Телескопичен храсторез с акумулатор Стойност (арт. № 14732)

Вибрации на ръцете: 1 m/s², Неопределеност: 1,5 m/s²

Метод на измерване съгласно: EN 62841-4-2, RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисията на вибрации е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електроинструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реална употреба на електроинструмента.

Батерийна система: Единица, Стойност (арт. № 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Napon baterije	V (DC)	18
Kapacitet baterije	Ah 2,5
Ukupnl broj CELLa (littj-olon)		5

Подходящи зарядии устройства за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Punjac za baterijeeAL 1810 CV P4A	Jedinlca	Vrijednost (br. art. 14900)
Napon mreze	V (AC)	220 - 240
Frekvencija mreze	Hz 50 - 60
Nazivna snaga	W	26
Napon punjenja baterije	V (DC)	18
Maks. struja punjenjabaterijle	mA 1000
Trajanje punjenjabaterijle80%/97 - 100% (pribl.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Dopusten temperaturniraspon za punjenje	°C 0 - 45
Težlna sukladno EPTA proceduri 01:2014	kg 0,17
Stupanj zašite	☐/ ☐
Prikladne baterije sustava POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Ulje za njegu	ProduljubeŽivotni vijek noža i trajanje rada akumulatóra.	br. art. 2366
GARDENA Sustavna baterija PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Baterija zaproduktenje vretena rada lii za zamjenu.	br. art. 14903 br. art. 14905
GARDENA Punjač za brzo punjenje baterija AL 1830 CV P4A	Za brzo punjenje svih baterija sustava POWER FOR ALL PBA 18V..W...	br. art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Адресът за контакт е посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционни претенции няма да поемате никакви разходи за предоставените услуги.

Фирма GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка от търговеца, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция се отнася до значителни недостатъци на продукта, причинени от дефекти на материалите или в резултат на производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, като си запазваме правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките на инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито някой друг се е опитвал да отваря или ремонтира продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е разписка за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, филтри, свещи), визуални промени, както и износващите се консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са покрити от тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя по никакъв начин не засяга законовите и предвидените в договора за покупко-продажба права за рекламации, които предоставя търговецът или продавачът.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от разписката за покупка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Ножовете и задвижването с ексцентрик са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

SR/BS Телескопични акумулаторни ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 103 2.МОНТАЖ 105 3.РАБОТА 105
2. ПОДДРЪЖКА 106
3. СЪХРАНЕНИЕ 106 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 107
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 107
5. АКСЕСОАРИ 107 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 107

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са

под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което им дава инструкции относно начина на използване на продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се избегне игра с продукта. Не препоръчваме използването на продукта от деца под 16 години.

Предназначение:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти, шубраци и ниска растителност в дворове и градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

→ Продуктът не трябва да се използва за косене на трева или подрязване на краищата на тревни площи, нито за надробяване на материали или компостиране. Продуктът не трябва да се използва за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

Ръководство за работа.

Опасност - дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Не излагайте на дъжд.

Запълване:

Струен удар! Веднага извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Носете защита за очите и ушите.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или поддръжка извадете акумулаторната батерия.

Опасност за живота от електрически удар!

Отдалечете се на най-малко 10 m от електрическите кабели.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за по-късно ползване.

Понятието „електроинструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с кабел) или работещи с акумулаторна батерия (без кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното Ви място е чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление на работното място могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроинструмента в зони с опасност от експлозия, както и в зони, където има запалими течности, газове или прах.

Електроинструментите могат да възпламенят прах или изпарения чрез искри.

в) Уверете се, че деца и други хора се намират на безопасно разстояние, докато използвате електроинструмента. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над уреда.

2) Безопасност при работа с електрически ток

а) Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно с електроинструмента, който има защитно заземяване.

Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници.

Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

в) Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за непредназначени цели, например за носене или окачване на електроинструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар.

д) Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар.

е) Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток. Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте предпазно оборудване и средства за лична защита и винаги носете защитни очила. Носенето на средства за лична защита, като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и начина на използване на електроинструмента, намалява риска от наранявания. в) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа или към батерийното захранване, особено преди да го вземете или пренесете. Възможни са инциденти, ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху превключвателя или ако включите включен уред към мрежата. г) Преди да включите електроинструмента, отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част, може да причини нараняване. д) Избягвайте неестествена поза на тялото. Заемете стабилна стойка и положение на тялото и винаги поддържайте равновесие.

По този начин ще имате по-добър контрол над електроинструмента при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от движещите се части на уреда. Движещите се части на уреда могат да захванат части от широките дрехи, бижутата или дългата коса. g) Ако към уреда могат да се монтират приставки за изсмукване и събиране на прах, прикрепете ги и ги използвайте по правилен начин. Използването на уреда за изсмукване на прах намалява опасността от наранявания, които могат да възникнат поради действието на праха. h) Не позволявайте на фалшивото чувство за сигурност да ви приспи и не пренебрегвайте правилата за безопасност, които се отнасят до електроинструмента, дори когато след многократна употреба сте се запознали с работата на електроинструмента. Небрежното боравене може в един момент да доведе до тежки наранявания. 4) Начин на приложение и работа с електроинструмента a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте електроинструмент, който е предназначен точно за такава работа. С подходящия електроинструмент и в предписаната област на натоварване ще работите по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия, преди да започнете да настройвате уреда, да сменяте резервни части или преди да оставите уреда настрана. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване/задвижване на електроинструмента. d) Електроинструментите, които не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. На лица, които не са запознати с начина на употреба или които не са прочели това ръководство, не позволявайте да използват уреда. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се за електроинструментите с внимание. Проверете дали движещите се части работят безупречно, съответно дали не засядат, дали не са счупени или повредени, така че това да може да повлияе на правилната работа на електроинструмента. Преди употреба на уреда се уверете, че евентуално повредените части са поправени. Причина за много инциденти при работа е слабото или недостатъчното обслужване на електроинструмента. f) Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат и се управляват по-лесно. g) Използвайте електроинструмента, приспособленията, инструментите и другите неща в съответствие с това ръководство. При това вземете предвид условията на работа, както и работата, която възнамерявате да извършите. Използването на електроинструмента за цели, за които не е предвиден, може да доведе до опасни ситуации. h) Погрижете се дръжките и ръкохватките да бъдат чисти и без следи от масло или мазнина. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки затрудняват безопасното водене и контрола над електроинструмента в неочаквани ситуации. 5) Начин на приложение и работа с акумулаторния инструмент a) Зареждайте батериите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. При зарядни устройства, които са предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в тях се зареждат батерии от друг тип. b) За електроинструмента използвайте само акумулаторни батерии, които са предвидени за него. Използването на други акумулаторни батерии може да причини наранявания, а може да възникне и опасност от пожар. c) Дръжте малки метални предмети, като кламери, метални монети, ключове, пирони или винтове, далеч от неизползваните акумулаторни батерии, за да избегнете възможно свързване на контактите на батерията. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. d) В случай на неправилна употреба може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с тази течност. В случай на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Течността, която изтича от батерията, може да раздразни кожата или да причини изгаряния. e) Не използвайте батерия, която е повредена или модифицирана. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или да представляват опасност от наранявания. f) Не излагайте батерията на открит пламък или на високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да доведат до експлозия. g) Спазвайте всички инструкции за зареждане, а батерията, съответно акумулаторният инструмент, никога не зареждайте при температури извън границите, посочени в ръководството за работа. Неправилното зареждане или зареждането на батерията при температури извън допустимия диапазон може да унищожи батерията и да увеличи опасността от пожар. 6) Сервиз a) Поправките на електроинструмента поверете на квалифициран специалист с използване само на оригинални резервни части. По този начин ще осигурите, че се запазва трайната безопасност на електроинструмента. b) Не поддържайте повредени батерии. Всички работи по поддръжката на батерията трябва да се извършват само от производителя или от упълномощен сервиз. Предпазни указания за ножици за жив плет a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещото острие. Не се опитвайте да отстранявате или придържате материала, който режете, докато острието работи. Задържаният материал, който режете, отстранявайте само когато уредът е изключен. Остриетата след изключване продължават да се движат. Само един момент на невнимание и небрежност при използването на ножиците за жив плет може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете ножиците за жив плет с предпазни ръкавици за захранване. Правилното носене на ножиците за

Винаги намалявате опасността от неволно задействане и по този начин избягвате наранявания с острието.

в) При транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте предпазния капак на остриетата. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява опасността от нараняване с острието. г) При отстраняване на заседнал отрязан материал или при извършване на работи по поддръжката внимавайте всички прекъсвачи за захранване да са изключени, а акумулаторният блок да е изваден или отделен. Неволното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заседнал отрязан материал или на работи по поддръжката може да причини наранявания. д) При отстраняване на заседнал отрязан материал и работи по поддръжката внимавайте всички прекъсвачи за захранване да са изключени, а блокировката за включване да е активирана. Неволното включване на ножиците за жив плет по време на отстраняване на заседнал отрязан материал или на работи по поддръжката може да причини наранявания. е) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните дръжки, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на острието с кабел под напрежение може да постави металните части под напрежение и да причини електрически удар. ж) Отстранете всички кабели от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храстите, така че острието може неволно да ги пререже. з) Не работете с ножиците за жив плет при лошо време и когато има опасност от мълния. Това намалява опасността от нараняване.

Безопасностни указания за телескопични ножици за жив плет

а) За да избегнете опасност от токов удар, никога не използвайте телескопични ножици за жив плет в близост до електрически инсталации. Докосването на електрически кабели или работата в тяхна близост може да причини тежки наранявания или смъртоносен токов удар. б) Винаги работете с телескопичните ножици за жив плет с две ръце. Дръжте телескопичните ножици за жив плет с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. в) Когато подрязвате растителност над главата с телескопичните ножици за жив плет, носете подходяща предпазна каска. Падащият отрязан материал може да причини тежки наранявания.

Прегледайте храста за скрити обекти (напр. телени огради или скрити кабели).

Препоръчва се използването на предпазно устройство за диференциален ток с ток на утечка от 30 mA или по-малко.

Дръжте ножиците за жив плет с две ръце.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножиците за жив плет се уверете, че всички блокиращи механизми на подвижните части (напр. на въртящия се връх и на въртящия се елемент) са задействани.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на използване, почистване и поддръжка на този продукт. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят с него. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah и повече (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са акумулаторни. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. При замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Ремонтът на зарядното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с използване само на оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели или щепсели увеличават риска от токов удар. → Не дръжте включено зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен с нов, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от GARDENA или упълномощен сервиз за GARDENA електрически инструменти. → Продуктът не трябва да се използва, докато се зарежда. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18 V. → Използвайте батерията само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така ще защитите батерията от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. При зарядни устройства, предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в тях се зареждат батерии от друг тип. → Батерията се доставя частично заредена. Преди първата употреба заредете батерията напълно в зарядното устройство, за да получите пълна мощност.

→ Берете батериите далеч от деца. → Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → В случай на повреда и неправилна употреба на батерията може да изтече течност. Батерията може да се запали или експлодира. В случай на дразнене от изпаренията излезте на чист въздух и потърсете лекарска помощ. Тези изпарения могат да причинят дразнене на дихателните органи. → В случай на неправилна употреба или употреба на повредени батерии от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да раздразни кожата и да причини изгаряния. → От неизправна батерия може да изтече течност и да намокри предмети в околността. Проверете непосредственото обкръжение. Почистете и сменете при необходимост. → Не свързвайте накъсо батерията. Дръжте дребни метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони или винтове, далеч от неизползвани акумулатори, за да избегнете възможно мостово свързване на контактите на батерията. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да се повреди при прилагане на сила, както и от остри предмети като пирони или отвертки. Може да възникне вътрешно късо съединение, а батерията може да се запали, задими, експлодира или прегрее. → Не поддържайте повредени батерии. Всички работи по поддръжката на батериите трябва да се извършват само от производителя или упълномощен сервиз.

Пазете батерията от топлина, напр. продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при температури между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте батерията в автомобила. При температури под 0°C може да настъпи намаляване на ефективността. → Зареждайте батерията само при температури между 0°C и +45°C. Неспазването на това не гарантира безопасност и увеличава риска от пожар.

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

Около продукта по време на работа се създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства то може да повлияе на начина на работа на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от ситуации, в които са възможни тежки или дори смъртоносни наранявания, на хора с медицински импланти се препоръчва преди използването на това устройство да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни. При никакви обстоятелства не свързвайте към продукта проводник за заземяване. Не използвайте продукта, ако е повреден. Изключете продукта и отделете батерията от продукта, ако започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят леки наранявания. Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Съществува опасност от задавяне на малки деца с пластмасовата капачка. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Използвайте ножиците за жив плет само по предназначение. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които се случат на други хора или за опасности, на които са изложени те или тяхната собственост. Обърнете особено внимание, че когато телескопичната тръба е изтеглена, имате по-голям работен обхват, както и опасност от нараняване на хора, които се намират наблизо.

ОПАСНОСТ!

Докато носите антифони или сте заглушени от шума на продукта, може да не чуете ако някой се приближава.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки. Избягвайте контакт с масло за верига, особено ако сте алергични към него. Проверете зоната, в която ще се използват електрическите ножици за жив плет, и отстранете от нея всички жици, скрити електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват с изключен двигател, като ножиците не трябва да се опират върху острието.

Преди употреба и след силен удар проверете дали устройството е повредено или не.

При необходимост предайте устройството за ремонт.

Никога не се опитвайте да работите с непълни ножици за жив плет, нито да правите неоторизирани промени.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на опасност. Не носете ножиците за жив плет, като ги държите за предпазителя.

Не използвайте ножиците, ако части от предпазното оборудване са повредени. По време на работа с ножиците за жив плет не трябва да се използва стълба.

Използвайте продукта само докато стоите здраво на земята. Акумулаторната батерия трябва да се отдели: преди ножиците да бъдат оставени без надзор; преди отстраняване на блокировката, преди проверка, почистване или извършване на други работи по ножиците за жив плет; след като при работа се натъкнете на някакъв предмет. Ножиците за жив плет могат да се използват само след като се установи със сигурност, че са в безопасно работно състояние; след като ножиците започнат необичайно да вибрират. В този случай е необходимо незабавно да ги проверите. Прекомерното вибриране може да причини наранявания; преди продуктът да бъде предаден на друг.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

Не докосвайте остриетата.

→ Сложете предпазителя след приключване на работа или при прекъсване на работа. Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасна работа на продукта. Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да се охлади, преди да го приберете. Ножиците за тел не трябва да се съхраняват при температури по-високи от 35 °C, нито на място, изложено на пряка слънчева светлина. Ножиците не трябва да се съхраняват на места със статично електричество. Пазете се от падащ отрязан материал. Извършвайте работата само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязване при случайно задействане на продукта.

→ Извадете акумулаторната батерия и сложете предпазителя на острието, преди да започнете монтажа на продукта.

Монтаж на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба ② докрай в моторния блок ①. При това двете маркировки ⑩ трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка (3).

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязване при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулаторната батерия и сложете предпазителя на острието, преди да настройвате или премествате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторни ножици за жив плет арт. 14732-55 батерията и зарядното устройство не са включени в доставката.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на батерията и я зарежда с оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

Тази батерия винаги остава напълно заредена, докато стои в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване @ и извадете акумулаторната батерия @ от държача @.
2. Включете зарядното устройство 念 в контакта.
3. Поставете зарядното устройство (6) върху батерията (6).

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена.

(за времето за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ)

1. Редовно проверявайте степента на зареждане по време на зареждането.
2. Когато батерията (8) се зареди напълно, можете да свалите батерията (8) от зарядното устройство (9).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигане на индикатора за зареждане на батерията

Докато батерията се зарежда, индикаторът за зареждане на батерията 1 мига. Забележка: процесът на зареждане е възможен само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Индикаторът за зареждане на батерията свети постоянно, когато батерията е напълно заредена или ако температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. Батерията започва да се зарежда веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон. Без поставена батерия постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в мрежата и зарядното устройство е готово за работа.

Показване на състоянието на батерията на продукта [фиг. O4/O12]: След стартиране на продукта, за 5 секунди се появява показване на състоянието на батерията .

Състояние на батерията Показване на състоянието на батерията

67 - 100 % napunjena	⑪, ⑫ i ⑬ svetle zeleno
34 - 66 % napunjena	⑭ i ⑮ svetle zeleno
11 - 33 % napunjena	⑯ svetli zeleno
0 - 10 % napunjena	⑰ troperi zeleno

Заредете батерията, когато LED индикаторът 念 мига в зелено.

Ако LED индикаторът за грешка @ мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни позиции:

Ножицата за жив плет може да работи в 4 работни позиции.

Странично рязане: Прибрана телескопична тръба [фиг. O5]

Visoko vertikalno sečenje: [sl. O6]	Produžena teleskopska cev
Visoko horizontalno sečenje: [sl. O7]	Jedinica motora nagnuta za 75°, produžena teleskopska cev
Nisko sečenje: [sl. O8]	Jedinica motora nagnuta za - 60°, produžena teleskopska cev

Накланяне на двигателния блок [фиг. 09]:

За високо и ниско рязане двигателният блок ① може да се завърта на стъпки от 15° в диапазона между 75° и -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете двигателния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④, така че двигателният блок ① да се фиксира.

Изтегляне на телескопичната тръба [фиг. 010]:

Телескопичната тръба ② може да се изтегли на произволна дължина до 50 см за високо и ниско рязане.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤
2. Изтеглете телескопичната тръба ② на желаната дължина.
3. Ponovo zategnite narandžastu navrtku ⑤.

Пускане на ножицата за жив плет [фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на пусковия лост.

→ Не заобикаляйте предпазното оборудване или прекъсвачите. Например, не закрепвайте пусковия лост към ръката си.

Пускане:

Продуктът има предпазен елемент с два прекъсвача (пусков лост с блокировка на включването), който предотвратява случайното му включване.

1. Поставете батерията (串) в държача, докато чуете щракване. 2. Свалете предпазителя на острието.
2. Дръжте ножицата за жив плет с една ръка за изолираната дръжка на телескопичната тръба ②, а с другата за ръкохватката ⑥.
3. Натиснете блокировката на включването ① напред и издърпайте пусковия лост ⑧. Ножицата за жив плет се задвижва, като за 5 секунди се появява индикацията за зареждане на батерията ⑨.
4. Отпуснете блокировката на включването ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете пусковия лост ⑧. Ножицата за жив плет спира.
2. Поставете предпазителя на острието.
3. Натиснете бутона за деблокиране A и извадете батерията ⑧ от държача ⑩.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте острието да спре, извадете акумулаторната батерия и поставете предпазителя на острието, преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжка на продукта.

Почистване на ножиците за жив плет:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте с водна струя (особено с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да увредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Избършете ножиците за жив плет с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка за тази цел).
3. Смажете острието с масло с ниска вискозност (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство:

Уверете се, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не го мийте под течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Периодично почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СКЛАДИРАНЕ

Време на неизползване:

Продуктът трябва да се съхранява извън обсега на деца.

1. Поставете предпазителя на острието.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете ножиците за жив плет, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножиците за жив плет, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте излезлия от употреба продукт на местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулаторната батерия в отпадъци:

Батерията на производителя GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Старите батерии предайте на местното депо за рециклиране.

1. Изправнете литиево-йонните клетки напълно (обърнете се към сервизната служба на GARDENA).
2. Предотвратете късо съединение на контактите на литиево-йонните клетки.
3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки като отпадък.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете акумулаторната батерия и поставете предпазителя на ножа, преди да започнете да поправяте продукта.

Проблем Възможни причини Помощ

Makaze za Živicu ne mogu da se zaustave	Pokretáčka poluga se zaglavila. →	Izvadite bateriju pa otkočitePokretáčku polugu.
Žvizica不同程度	Sečivo je tupo ili oštećeno. →	Zamenu sešva prepustite servisnoj slžžbi preduzeća GARDENA.
Makaze za Živicu jakovibriraju	Sečivo je oštećeno. →	Isključite prožvod i dajte da se zameni sećivo.
Makaze za Živicu se pekrecu ili se zaustavlju.LED ➀treperl zeleno[sl. 04]	Balerija je prazna. → Napunite bateriju.
Makaze za Živicu se pekrecu ili se zaustavlju.LED Indikator greške ➁svetli crveno [sl. 04]	Temperatura baterije je van dozvoljenog raspona. →	Sačekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C l +45 °C.
	Izmedu baterijskih kontakata na makazama za Živicu ima kapljica vode ili vlage. →	Suvom krpom prebrisi kapljce vode tj. vlagu.
	Motor je blokiran. →	Uklonite prepreku.Ponovo pamkrenite.
Makaze za Živicu se pekrecu ili se zaustavlju.LED Indikator greške ➁treperi crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj slžži preduzeća GARDENA.
Makaze za Živicu se pekrecu ili se zaustavlju.LED Indikator greške ➁ne svetli [sl. 04]	Baterija不同程度 postav-ljena u držac. →	Postavite bateriju pravilino u držac takdo da Čujnodosedne.
	Balerija je neispravna. →	Zamenite bateriju.
	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj slžži preduzeća GARDENA.
Postupak punjenja不同程度bacterijs trajno svetli[sl. 03]	Balerija不同程度 postavite bateriju na punjač. →	Pravilino postavite bateriju na punjač.
	Balerjski kontakti su zapljani. →	Očistite baterijské kontakte(npr. višestrukim vadenjem i umetanjem baterije. Po potrebì zamenite bateriju).
	Temperatura baterije je van dozvoljenog raspona tempera-ture za punjenie. →	Sačekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C l +45 °C.
	Balerija不同程度 postavite. →	Zamenite bateriju.
Indikator punjenbafteri ne svetli[sl. 03]	Strujni utkac punjač不同程度(Pravilino) utaknut. →	Uguraje utkac (do kraja)u uticnicu.
	Utičnica, strujni kabl ili punjačsu neispravni. →	Proverite napon strujne mreže. Ovlasećenoj trgovinii GARDENA prolvzoda ili GARDENA servisnoj sluzbi prepubliti neka po potrebì prekontroliste punjač.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти в сервизните центрове на GARDENA или от оторизирани от GARDENA търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Teleskopske baterijske makaze zaŽivicu	Jednica	Vrednost (art. 14732)
Hodovi	1/min	2100
Duzina sečiva	cm	42
Otvor sečiva	mm	16

Teleskopske baterijsekmakaze zaŽivicu	Jednica	Vrednost (art. 14732)
Raspon Izvlacenjateleskopske cevi	cm	0-50
Težina(zajedno sa baterljom)	kg	3,4
Nivo zvučnog pritlaska \( L_{pA}^{1)} \)Nepouzdanost\( k_{pA} \)	dB (A)	723
Nivo zvučne snage \( L_{WA}^{2)} \):Izmeren/garantovanNepouzdanost\( k_{WA} \)	dB (A)	87/903
Vibracije šaka-ruka\( a_{vth}^{1)} \)Nepouzdanost\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	11,5
Merni postupak prema: "EN 62841-4-2" RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена в съответствие с нормативната процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с друг електроинструмент. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електроинструмента.

Sistemaska baterija PBA 18V 2,5Ah W-B	Jednica	Vrednost (art. 14903)
Napon baterije	V (DC)	18
Kapacitet baterije	Ah	2,5
Ukupan broj CELLa (litijum-jon)		5
Prikladni punjači za baterijesystema POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Punjacza baterije AL 1810 CV P4A	Jednica	Vrednost (art. 14900)
Napon el. mreze	V (AC)	220 - 240
Frekvencija el. mreze	Hz	50 - 60
Nominalna snaga	W	26
Napon punjenja baterije	V (DC)	18
Maks. struja punjenja baterije	mA	1000
Trajanje punjenja baterije 80% / 97 - 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dozvoljen temperaturni raspon za punjenje	°C	0 - 45
Težlina u skladu sa EPTA procedurom 01:2014	kg	0,17
Stepen zašite		凹/II

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA UIje za negu	Produžava vek trajanja sečiva i trajanje rada baterije.	art. 2366
GARDENA Sistemska baterija	Punjiva baterija za produzije vremena rada ili za zamenu.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
GARDENA Brzi punjac	Za brzo punjenje svih baterija sistema
za baterije AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL PBA 18V.W...	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Обърнете се на адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на претенции по време на гаранционния срок, предоставените услуги няма да бъдат таксувани. Компанията GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка в магазин, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Гаранцията на производителя не важи за употребявани продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от грешки в материалите или производството.

Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатна поправка на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото да избираме между тези две опции. Тази услуга подлежи на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали преди това да отворят или поправят продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, части за закрепване на остриета, турбини, светлини, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативни части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и поправка в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя по никакъв начин не засяга законовите и договорните права за рекламация, които търговецът или продавачът предоставя.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Secivo i pogon s ekscentrom sa potrošni delovi i izuzeti su iz garancije.

Акумулаторни телескопски ножици за секатор

1. 1. БЕЗБЕДНОСТ 108 2. МОНТАЖ 111
2. 3. ОДРЖУВАЊЕ 111 4. ДОГЛЕД 112 5. ЧУВАЊЕ 112 6. ОТСТРАНУВАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ 112 7. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ 113 8. КОМПЛЕКТУВАЊЕ 113 9. СЕРВИС И ОБСЛУЖУВАЊЕ / ГАРАНЦИЈА 113

Превод на оригиналното упатство.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или инструирани за употребата на производот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Препорачуваме употреба на производот само од лица постари од 16 години.

Тази зона, за влизане на влакове, когато той се намира под напрежение, която отговаря за тяхната безопасност, или открито, не е влакова линия с користна употреба. Децата трябва да пребивават под надзор на възрастни за безопасност, за да не играят с влака. Ние препоръчваме използването на влака с щипки само след навършване на 16 години.

Наменска употреба:

Телескопските ножици за секатор GARDENA се наменети за сечење на гранки, жива ограда, насади и тревни површини, како и за градинарски работи.

Производот не е наменет за долготрајна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност од повреда!

→ Не користете го производот за сечење на трева / тревни површини, или за материјали што содржат азбест. Не користете го за отстранување на трева.

1. БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНО

Внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го за подоцнежна употреба.

CHMBONHaBnpo6l:

Инструкция за експлоатация.

Небезопасно. Пазете ръководството за бъдеща употреба.

Давайте внимание на това.

За зарядното устройство: Извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прекъснат.

Коригирайте с помощта на защитни средства за очи и защитни средства за органите на слуха.

Завържете дългата коса.

Преди почистване или поддръжка е необходимо да извадите акумулаторната батерия.

Небезопасно. Удар от електрически ток. Спазвайте разстояние минимум 10 м от електропроводи.

Общи указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запомнете всички указания за техника на безопасност, инструкции, изображения и технически характеристики, които придружават този електрически инструмент. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Всички указания за техника на безопасност и инструкции трябва да бъдат запазени за бъдеща употреба. Терминът „електрически инструмент“ в указанията за техника на безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (безжични).

1) Безопасност на работното място а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни работни места могат да доведат до злополуки. б) Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) При работа с електрическия инструмент дръжте деца и други лица на разстояние. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента. 2) Електрическа безопасност а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от удар от електрически ток. б) Избягвайте контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от електрически ток, ако тялото ви е заземено. в) Не допускайте попадането на вода или други течности върху електрическия инструмент. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от удар от електрически ток. г) Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от удар от електрически ток. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от удар от електрически ток. е) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD). Използването на RCD намалява риска от удар от електрически ток.

4) Застосування електрострументу та обходження з ним

5) Використання кумулятивного інструменту та обходження з ним

a) Винаги обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия разум при работа с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства като респиратор, здрави обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. в) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го включите към източника на захранване и/или акумулатора, както и когато го вдигате или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. д) Избягвайте неправилна стойка. Стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако можете да монтирате прахоуловителни и събирателни устройства, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловителни устройства може да намали риска от опасности, свързани с прах. з) Не се самозабравяйте и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори ако сте много опитни и знаете как да използвате електрическия инструмент. Едно невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания за част от секундата. а) Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при зададената скорост. б) Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не го включва или изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Извадете щепсела от контакта и/или акумулатора от инструмента, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на електрическия инструмент. г) Съхранявайте електрическия инструмент на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. д) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте за неправилно подравнени или заклещени движещи се части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, предайте инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. е) Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да засядат и по-лесни за управление. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности намаляват сигурността на управление на електрическия инструмент при неочаквани ситуации. а) Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатор, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг акумулатор. б) Използвайте електрическите инструменти само с предназначените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да създаде риск от нараняване и пожар. в) Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Свързването на клемите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

При неправилното използване може да изтече киселина от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При контакт с кожата, изплакнете обилно с вода. Ако попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичането на киселина от акумулатора може да причини корозия или пожар. 1) Не използвайте повреден акумулатор или акумулатор с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулатори могат да работят непредвидимо, което може да причини пожар, взрив или нараняване. 2) Дръжте акумулатора далеч от вода и източници на висока температура. Високата температура може да доведе до взрив. 3) Следвайте инструкциите за зареждане при различни условия. Не зареждайте акумулатора или уреда извън температурния диапазон, посочен в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервизно обслужване

а) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал, използвайки оригинални части. Това гарантира безопасността на електрическия инструмент. б) При различни условия не извършвайте техническо обслужване на повредени акумулатори. Всички работи по обслужването трябва да се извършват от производителя или от оторизиран сервизен център.

Указания за безопасност за градински секатор

a) Завличания за тях, които не са предназначени за работа с ръчни инструменти. Никой не трябва да се опитва да използва ръчни инструменти за обработка на материали или за поддръжка. Ръчните инструменти могат да причинят наранявания. Опасност от нараняване при използване на садовия секатор може да възникне само при неправилна употреба. б) Преместете садовия секатор за ръка, като предварително сте свалили ръкавиците, и не носете пръсти до острието. Правилното преместване на саковия секатор намалява риска от нараняване, който може да възникне при неправилна употреба. в) При съхранение или поддръжка на садовия секатор, острието трябва да бъде защитено с предпазител. Неправилното използване на садовия секатор увеличава риска от нараняване с ръчния инструмент. г) При работа с материали, които се режат, или при извършване на техническо обслужване, се уверете, че всички превключватели са изключени, а акумулаторният блок е изваден или изключен. Неправилното изключване на садовия секатор по време на рязане на материали или при извършване на техническо обслужване може да доведе до тежки наранявания. д) При работа с материали, които се режат, или при извършване на техническо обслужване, се уверете, че всички превключватели са изключени, а акумулаторният блок е изваден или изключен. Неправилното изключване на садовия секатор по време на рязане на материали или при извършване на техническо обслужване може да доведе до тежки наранявания. е) Дръжте садовия секатор само за изолирани повърхности, тъй като острието може да докосне скрит електрически проводник. Контактът на острието с проводник, през който тече ток, може да направи металните части на инструмента под напрежение и да причини токов удар на оператора. ж) При рязане на електрически проводници, изключете ги от захранването. Контактът може да бъде опасен в различни ситуации, затова го избягвайте. з) Не използвайте садовия секатор при лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълния. Така можете да избегнете опасност от мълния.

Указания за техника на безопасност за садови секатори с увеличен радиус на действие

а) За да избегнете смъртна опасност от удар с електрически ток, при никакви обстоятелства не използвайте садовия секатор с увеличен радиус на действие, ако е повреден или неизправен. Ако инструментът е изложен на дъжд или се използва в мокри условия, това може да доведе до тежки наранявания или смърт от електрически ток. б) При използване на садовия секатор с увеличен радиус на действие, носете подходящи предпазни средства. При използване на садовия секатор с увеличен радиус на действие, носете подходящи предпазни средства, като предпазни очила и ръкавици, за да избегнете наранявания.

Проверете дали ножът е остър и дали няма повреди по режещите ръбове (например, пукнатини или износване).

Препоръчва се да използвате автоматично изключване на инструмента за безопасност.

Дръжте садовия секатор с две ръце за дръжките.

Садовият секатор е предназначен за рязане на клони, които са с диаметър до 30 мм, и за подрязване на живи плетове и храсти.

Преди включване в мрежата се препоръчва този, който е вкупен, да бъде проверен от упълномощено лице (например, поставяне на щепсел и поворотно свързване на заземителни положения).

Допълнителни указания за техника на безопасност

Въвеждане в действие на уреда

Прочетете всички указания за техника на безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар с електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте инструкциите на надеждно място.

Включете уреда в мрежата само ако сте прочели и разбрали напълно инструкциите, или ако сте получили указания от упълномощено лице.

→ Не зареждайте без надзор час високоскоростни, обслужващи. → Заряждайте само NiMH-акумулаторни батерии SYSTEM POWER FOR ALL TM PBA 18V с капацитет не по-малко от 1,5 Ah (вид 5 елемента акумулаторна батерия). Акумулаторната батерия трябва да отговаря на изискванията за акумулаторната батерия на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатора, ако е повреден. Избягвайте контакт с течност. Избягвайте късо съединение на зарядното устройство или намокряне на зарядното устройство. Късо съединение може да причини токов удар, изгаряния или пожар. При повреда изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. → Преди употреба проверете зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство сами, ремонтирайте го само от квалифицирани специалисти с оригинални части. Повреда на зарядното устройство, кабела или щепсела може да причини токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима основа (например хартия, плат, текстилни материали) или в близост до запалими материали. Нагряването на зарядното устройство може да причини пожар. → Ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервизен център на GARDENA или с търговеца на GARDENA за електрически инструменти, за да избегнете риск. → Не използвайте уреда по време на зареждане. → Указания за безопасност за NiMH-акумулаторни батерии SYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на SYSTEM POWER FOR ALL. Само там можете да защитите акумулаторната батерия от претоварване. → Заряждайте акумулаторната батерия само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя. При неправилно използване на зарядното устройство, предназначено само за определен тип акумулаторна батерия, с други акумулаторни батерии съществува риск от пожар. → Акумулаторната батерия може да бъде заредена по всяко време, без да се скъсява животът ѝ. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия. → Съхранявайте акумулаторните батерии на хладно място. → Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение. → При неправилно съхранение или употреба на акумулаторните батерии може да изтече течност. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Избягвайте контакт с течността, а при случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При повреда на акумулаторната батерия може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете съответните части. Почистете ги при необходимост. → Не свързвайте акумулаторната батерия накъсо. Дръжте акумулаторната батерия, когато не я използвате, далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение на контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар. → С остри предмети, като например отвертка или пила, или с външни усилия може да повредите акумулаторната батерия. Това може да причини вътрешно късо съединение, изтичане, запалване, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. → За обслужване и ремонт на акумулаторната батерия се обръщайте само към квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на акумулаторната батерия.

Защитете акумулаторната батерия от нагряване, например, от продължително слънчево облъчване, огън, вода и влага.

Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия, например, в кола през лятото. Моля, обърнете внимание, че използването при температура <0°C може да съкрати продължителността на работа. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда от 0°C до 45°C.

Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да доведе до опасност от пожар.

Електробезопасност

ОПАСНОСТ! Остър връх!

Този продукт създава електромагнитно поле. При определени условия може да създаде неблагоприятно влияние върху работата на активни или пасивни медицински импланти. За да изключите опасни ситуации, които могат да доведат до нараняване или смърт на хора, особено с медицински имплант, преди използването му, консултирайте се с вашия лекар и производителя на импланта.

Запазете предпазните указания за бъдещи справки. Съхранявайте ги на сигурно и достъпно място.

Не поставяйте и не позволявайте на други да поставят заземяване към части от продукта.

Не използвайте продукта при лоши метеорологични условия, тъй като може да причини опасност.

Изключете продукта и извадете акумулаторната батерия от продукта, ако продуктът бъде използван при необичайни условия. Искри или топлина могат да доведат до нараняване.

Защитете контактите на акумулаторната батерия от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Този продукт съдържа малки части. Съществува опасност от задушаване за малки деца. Не допускайте малки деца до мястото на сглобяване.

Използвайте продукта само според инструкциите в това ръководство. Използването по друг начин може да доведе до неизправност. Операторът или потребителят трябва да оцени риска от нараняване на хора или имущество, както и да спазва всички указания за безопасност, включително тези, свързани с работната зона, когато използвате телескопичната пръчка.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте защитно оборудване. Преди да включите уреда, прочетете внимателно страницата за безопасност.

Защитните очила, ръкавици и подходящо облекло са задължителни.

Избягвайте контакт с масло или горещи инструменти, особено ако имате чувствителна кожа.

Отстранете всички дефекти или повреди по кабела, преди да използвате уреда.

Свържете уреда към подходящо заземен контакт. Използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба, ако е необходимо.

Преди употреба проверявайте уреда за повреди или износване. При необходимост извършете ремонт.

Никога не работете с мокри ръце или върху мокра земя, тъй като това може да доведе до токов удар.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Изключете уреда от захранването, когато не го използвате. Никога не докосвайте режещите части с голи ръце.

Не използвайте уреда, ако предпазните устройства не са на място.

По време на употреба на градинския трион не позволявайте на други хора да се приближават.

Използвайте уреда само върху стабилна основа.

Съхранение:

• Преди да съхранявате градинския трион, го почистете; - Преди да го съхранявате, изпразнете резервоара.
• Преди проверка на ножовото острие, изключете инструмента от електрическата мрежа и изчакайте 30 секунди, докато ножът спре напълно. Също така се уверете, че инструментът е изключен, преди да го оставите без надзор. Ако инструментът е бил използван наскоро, острието може да е горещо. Изчакайте да изстине, преди да го докоснете. Внимавайте да не нараните ръцете си, когато боравите с острието. При необходимост сменете острието.
• Преди употреба, проверете острието.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието. → След приключване на работа или при прекъсване на работа, поставете предпазния капак.

Всички предпазни устройства трябва да бъдат монтирани правилно, преди да започнете работа.

Преди да съхранявате инструмента, изключете го от електрическата мрежа. Не съхранявайте секатора на места с температура над 35°C или на пряка слънчева светлина. Не оставяйте секатора в близост до статично електричество. Внимание! Материалът, който се реже, може да падне. Работете само при добро осветление.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване при неправилна употреба.

→Извадете акумулатора и поставете предпазния капак на режещия инструмент, преди да го приберете.

Монтаж на телескопичната ръкохватка [фиг. A1/A2]:

1. Поставете телескопичната ръкохватка ② до упор в блока на мотора ①. При това отворите ⑧ трябва да съвпадат. 2. Затегнете здраво винта ③.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване при неправилна употреба.

→Изчакайте, докато инструментът спре напълно, извадете акумулаторната батерия и поставете предпазния капак на режещия инструмент, преди да го почиствате или транспортирате.

Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. 01/02/03]:

→ Внимавайте с мрежовото напрежение! Напрежението на източника трябва да съответства на данните на фирмената табелка на зарядното устройство.

До комплекта на поставката на акумулаторния секатор GARDENA, арт. 14732-55, акумулаторната батерия и зарядното устройство не влизат.

Зарядната система на акумулаторната батерия се разпознава автоматично, а акумулаторната батерия се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението.

Изваждането на акумулаторната батерия позволява пълното зареждане да се извърши извън зарядното устройство.

1. Натиснете бутона на фиксатора А и извадете акумулаторната батерия от държача на акумулаторната батерия ① 2. Свържете зарядното устройство ⑥ към електрическата мрежа.
2. Поставете зарядното устройство на акумулаторната батерия върху акумулаторната батерия 8

Ако индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети в червено, акумулаторната батерия се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети в зелено, акумулаторната батерия е напълно заредена.

(Вж. „Зареждане“, 7. Технически характеристики).

4. По време на зареждане проверявайте през равни интервали състоянието на зареждане. 5. След пълното зареждане на акумулаторната батерия можете да извадите акумулаторната батерия от зарядното устройство.

Значение на елементите:

Индикатор на зарядното устройство:

Включен индикатор при процеса на зареждане – син индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

батерия

Вкабълка: 24V ръчно-монтиран, KIAO температурата на акумулаторната батерия се измерва в диапазона на работната температура. Виж. 7. Технически характеристики.

Светлинен индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

Ако акумулаторната батерия не е поставена, светлинният индикатор за зареждане на акумулаторната батерия ще мига, докато не поставите батерията, и ще мига, докато не я извадите.

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия – на фиг. 04/012:

След включване на фиг. индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия ще се изобразява в продължение на 5 секунди.

Зареждане на акумулаторната батерия – индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

3apädjenicht ha 67 - 100 %	①,② ta ③ ropntb 3eJIeHIM CBTJOM
3apädjenicht ha 34 - 66 %	① ta ② ropntb 3eJIeHIM CBTJOM
3apädjenicht ha 11 - 33 %	① ropntb 3eJIeHIM CBTJOM
3apädjenicht ha 0 - 10 %	① δЛИМАС 3eJIeHIM CBTJOM

Ако светлината мига със зелен цвят, акумулаторната батерия трябва да се зареди.

Ако гори или мига светлинният индикатор, виж. 6. Отстраняване на неизправности.

Работно положение:

Уредът може да се експлоатира в работни положения.

Бокова стойка: Телескопична тръба, сгъната (фиг. 05)

Висока вертикална телескопична ръка, повдигната стрелка: (фиг. 06)

Висока хоризонтална вилка на мотора, установена под ъгъл 75°, стрелка: (фиг. 07) Телескопичната тръба е извадена

Ниска стрелка: блокът на мотора е установен под ъгъл (фиг. 08) -60°, телескопичната тръба е извадена

Iоборот блока мотора [фиг.09]:

Для високої і низької бръзки можна нахиляти блок мотора ① від 75° до 60° із кроком 15°.

1. Утримуйте болти помаранчеві кнопки ④ натисненими, нахиліть блок мотора ① в бажане положення. 2. Відпустіть болти помаранчеві кнопки ① і дайте блоку мотора ① зафіксуватися.

Подобряване на телескопичната тръба [фиг.010]:

За висока и ниска бръзка може безстепенно да се подвижи телескопичната тръба ② до 50 см.

1. Ослабете помаранчевата гайка 5. 2. Висунете телескопичната тръба ② на необходимата дължина. 3. Отново туго затегнете помаранчевата гайка (5).

Запускане на двигателя [фиг.01/О11/О12]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека от травми! Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупиниться після того, як буде випущений пусковий важіль.

→ Не обходьте захисний пристрій або вимикач. Наприклад, не закривайте пусковий важіль за руку.

Запуск:

Виріб оснащений повним захисним пристроєм (пусковий важіль з блокуючим вимикачем), який захищає виріб від випадкового вимкнення.

1. Вставте акумуляторну батарею в зарядний пристрій, поки вона не клацне, ставте на місце. 2. Зніміть захисний кожух з ріжучого пристрою.

1. Тримайте садовий секатор однією рукою за ізольовану захватну верхню частину телескопічної ручки ② або за ручку 6.
2. Натисніть блокуючий вимикач ⑦ і потягніть пусковий важіль ⑧. Садовий секатор запускається, індикатор заряду акумуляторної батареї впорядковується протягом 5 секунд. 5. Відпустіть кнопку блокування вимикача ⑦.

Зупинка:

1. Извадете стария акумулатор ⑥. Свалете секаторът. 2. Натиснете захващащите ножове на ръкохватката на инструмента.
2. Натиснете копчето на фиксатора ④ и извадете акумулаторната батерия ⑥ от клетката на акумулаторната батерия.

4. Поддръжка

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при случаен старт на инструмента.

→Изчакайте, докато режещият инструмент спре, извадете акумулаторната батерия и поставете защитните ножове на режещия инструмент, преди да извършите техническо обслужване на инструмента.

Почистване на секатора:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Заплаха от нараняване и риск от повреда на инструмента.

→Не потапяйте инструмента във вода или под струя вода (особено под високо налягане). →Не почиствайте с химикали, включително бензин, или разредители. Някои от тях могат да повредят важни и пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва да бъдат защитени.

1. Почистете секатора с помощта на влажна кърпа. 2. Почистете вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка). 3. Смажете режещите части с леко масло (например, GARDENA масло за верига, арт. номер 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да включите зарядното устройство, уверете се, че всички контакти на акумулатора и неговото зарядно устройство са сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядни приспособи за акумулаторната батерия: Почистете контактите с влажна кърпа и суха кърпа. → Акумулаторна батерия: При необходимост почистете вентилационните отвори на батерията с влажна кърпа и суха кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Въвеждане в експлоатация:

Уредът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Натиснете защитния капах на ръчния уред. 2. Извадете акумулаторната батерия. 3. Заредете акумулаторната батерия. 4. Почистете секатора, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА). 5. Съхранявайте секатора, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС

Уредът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО

→ Изхвърлете уреда в или с помощта на местния специализиран пункт за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулаторната батерия:

Акумулаторната батерия на GARDENA съдържа литиево-йонни елементи, които след изтичане на срока им на експлоатация не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО

→ Изхвърлете акумулаторните батерии в или с помощта на местния специализиран пункт за събиране на отпадъци.

1. Не отваряйте литиево-йонните акумулаторни елементи (обърнете се към сервизния център GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните акумулаторни елементи от късо съединение. 3. Утилизирайте литиево-йонните акумулаторни елементи по надлежен начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Винаги отстранявайте повредата при изключен уред.

→Забележете: Докато инструментът е включен, извадете акумулаторната батерия и поставете защитния кожух на режещия инструмент, преди да отстранявате неизправност.

Проблем Възможна причина Начин на отстраняване

Cádombi cekatop He 3ушиль'tься	Задаэncuckoы вадл. →	Витаян'tь acумларotу 6batapeo i 3вilni'tь nyckoboi bailib.
Стейжka лимbonnotу Виглидахеakypatho	Рійчynи писстри татулбся abo пошкохжени.	→Замн'tь рлзжунппсгдri za даломогу серсichoro цentralny GARDENA.
Cádombi cekatop сильно bl6pye	Рійчynи писстri пошкохж; н.	→Вимн'tь врiod ta verсрпься do phaxiwirдя заими рixу- чero prinstpoк.
Cádombi cekatop He 3anlyckacstbcry abso 3uznna- etbsc.	Akymun'toropha batorer postradkdena.	→Зард'tь acумларotу 6batapeo.
Cbitlndioia# 6bIMmac 3elenHm cbTlnom [36bp.04]
Cádombi cekatop He 3anlyckacstbcrafo 3uznnaRtctc.	Temneparatya akumylnarotnoi batapei bIXKOДТь 3a megii dOmyCTMnOgiДIaIaONHy.	→Зачайte, доки Tempepa- tya akumylnarotnpHбatapei 3hOBY He 3zHXOДTmHETcS B mexkax diIaONHy bID O°C do + 45 °C.
Cbitlndioiu nii Indikatop nomnkn K##rOPIH чрвоим CBTlnom [36bp.04]	MIX KOHTAKTAMU akumylnarot- ho batapei caDOSO cekatopa 3zHXOДTcS kprani BODI abo Bonora.	→Вимд'tь краWIл ВОДI/ BOLOGY 3a DOINOMOROIO cyxoi TKaHIMN.
	Motop zablonokobANO. →	Вимд'tь nepeiKoody. 3aIycitybHOBv.
Cádombi cekatop He 3anlyckacstbcrafo 3uznnaRtctc.	Вирбнеспави. →	Зерн'tь сд о cepeichoro цentry GARDENA.
Cbitlndioiu nii Indikatop nomnkn K##rOIIb nomnkn K##rHe roptlb [36bp.04]	Akumylnarotnoa batorer He Повиисю bCTABIneHa y trIMauH akumylnarotnoi batapei.	→Повиисю bCTABIne Akumylnar- torpHy batapeko y trIMauH akumylnarotnpHbatapei, zuob BOHA zaizhenyamaz 3 xapak- TePHIM KIAUdAHNM.
	Akumylnarotnoa batapei HecnpabHn.	→Зимн'tь akumylnarotHy batapeko.
	Вирбнеспави. →	Зерн'tь сд о cepeichoro цentry GARDENA.
Зараджанna In hemoxlinbIM. Indikatop zarady akumy- latarop hoi batapei # roptlb 6beIpenepBHO [36bp.03]	Akumylnarotny batapeko He (неравиьно) bCTABIneHo.	→Паравиьно наadingи akumy- latarophy batapeko Ha zadri- н. писстri.
	Контaki n akumylnarotnoi batapei 3abpydneho.	→Очирself Kohtaktna akumylnar- torpHy batapeei (hanpivknad, шлaxom bataporazAOBI BCTABKII BITRIYBAHNH akumylnarotnpHbatapei. у раше необidноcti замн'tь akumylnarotny batapeko).

Проблем Възможна причина Начин на отстраняване

3a4djkannha e hemoklunbHM. IIndikatoparapdny akymy- lantropoho batapei ⑥ roptib ⑤	TEmnpatypa akymylanthropoi batapei BVXODHtB 3a Mekhi dorhyctmorgotemnpatyphoro diapanazhoу zaprdkauHHa.	→ 3aueckayte,dochn TEmnpa- typa akymylanthropoi batapei 3hOby He 3haxodmHmetbcr B Mekx Aziapanazhoу BvD 0°C do + 45 °C.
b3epepebpno [3o6p. 03]	Akymylanthropo 6batapei hecnprabHa.	→ 3amHInbty akymylanthropoy batapeko.
IIndikatoparapdny akymy- lantropoho batapei ⑤ He roptib [3o6p. 03]	MpejcseBmi shteKepr zapdAnHoro pmpcTropo He (HeinpabIMbHo) BCTAbeHNo.	→ (TobHichtNo) bCTAbeTe Mpejcse- Bni shteKepr do pozetkn.
	Pocetka, Kaobel jxivblenHHa abo zaprdnmi pmpctrii hecnprabHl.	→ PpejeBipte MpejcseKeyby Hanpyr. PpejeBipte B pazi heobxJHDcoHt zapdHnn pmpcTpiB v abtopn3ozbAHoro dlnepaabo abo B ccepiHOMy zehTpor GARDENA.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете, моля, към сервизния център на GARDENA. Ремонтните работи трябва да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA, както и от специализирани фирми, квалифицирани от компанията GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Актулароний телеск- пунд calоан сокатор	Одmarь Вимиробанн	З国家战略 (apt. 14732)
КльбICTьхд/хд/1/xb.2100
Довжина рыкuroу ристою	см 42
Розерпгл рікuroу ристою	мm 16
Грашиц вису телесkonлчио ручи	сm 0-50
Вага (з akтулароню батарец)	кг 3,4
Рівени зукукову тнску Lp1 Пoxибka k p8	ДБ(A)	72 3
Рівени зукуковуnotук- нocti Lp12; Вимирянн/ rapантоанн	ДБ(A)	87/90 3
Пoxибka K m4
Вібраця при habанта- Жени на руку a11 Пoxибka K m8	M/C2	1 1,5

Метод на измерване: EN62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартен метод и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Същата стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойност на емисията на шум, определена според приложимите стандарти, може да варира в зависимост от начина на използване на електроинструмента.

Симстema akumуларони батpei PBA 18V 2,5Ah W-B	Одmarь Вимироблия	З�ачения (apt. 14903)
Нарpyra akumуларони батpei	В (nocT.stpym)	18
ПOTУЖИсть akumуларони батpei	Агюд 2,5
Кльские леменibles (lнлг-лоннix)		5

Подходящи зарядни устройства за акумулаторни батерии SYSTEM POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зардний пriстрий заукмаллорнхьатapest AL 1810 CV P4A	Од��ница вимірюванna	Зavenenne (apt. 14900)
Мерекеша наруда	В (змін. стurtles)	220 - 240
Часота мереки Гц 50 - 60
Homіhalьна NotужпICTь Br 26
Зардная наруда заукм-ллорноі батapesti	В (пост. стurtles)	18
Мамс. стurtles заукданha-akумаллорноібатapesti	MA 1000

Зардун пострий за Akуллорнхбатер AL 1810 CV P4A	Одmarш Вимларовна	Занueleна (apt. 14900)
Час zarджанда akумл- tophoi батер 80%/ 97-100% (okonto) PBA 18V 2,0Ah W-B	XB.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	XB.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	XB.	192/244
ДогUCTHMн Temmepatур- ний дIANAZH zarджанna	°C 0-45
Bara зidно 3 пожедую Беро�ькoi acoulaцii Вимбнikь[elektroinchestу- mentу 01:2014]	KF 0,17
Клас зхинту		☐/☐

Подходящи акумулаторни батерии SYSTEM POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. Комплектуващ

Maconу ду огл Anya detaямнGARDENA	Побожистсях тетимс сныбх рікуну поочую та час ровоту akymуллор. Акту муллорна батард ду дадаткового час батард ду дадаткового PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	aprt. 2366 apt. 14903 apt. 14905
Зстема Akymуллорноi батареi GARDENA Зрвдд ду PBA 18V/72 P4A Зрвдд ду постrimд ду постrimд ду постrimд ду постrimд ду пostrimд ду akymуллорноiбатард GARDENA AL 1830 CV P4A	Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд Ду вешд D Спостerm POWER FOR ALL PBA 18V...W...	aprt. 14901 aprt. 14902 aprt. 14903

9. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ/ ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Изпратете продукта, като посочите адреса за връщане.

Гаранционни условия:

При извършване на гаранционните ремонти ние не заплащаме разходи за допълнителни услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за оригиналните нови продукти на GARDENA за срок от 2 години от момента на първоначалната им покупка от търговеца, ако продуктът е бил използван само за лични нужди. За продукти, закупени на вторичния пазар, гаранцията от производителя не се прилага. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано резултат от дефекти на материалите или производствен брак. Тази гаранция включва безплатна замяна на дефектния продукт с нов, или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас. Ние си запазваме правото да изберем един от тези варианти. Тази услуга се предоставя при следните условия:

Продуктът е използван по предназначение и в съответствие с препоръките, дадени в инструкциите за експлоатация. Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали да отворят или ремонтират продукта. По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части на GARDENA и одобрени аксесоари. - Предвидени копия.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например на ръкохватките, накрайниците, болтовете за закрепване на ръкохватките, тръбите, филтрите за въздух, клиновидните и зъбчатите ремъци, капаците, въздушните филтри, уплътненията), промени, както и одобрени аксесоари и консумативи.

Тази гаранция на производителя, при спазване на горепосочените условия, ограничава отговорността на производителя до замяна и ремонт. Други претенции към нас или към производителя, като обезщетение за пропуснати ползи, не са основателни. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни задължения на дилъра/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правните разпоредби на Федерална република Германия.

В гаранционния случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка за покупка, с описание на неизправността, с платен пощенски разход, на адреса на сервизния център на GARDENA.

Одобрени аксесоари:

Ръчният инструмент с ексцентриков привод е с одобрени аксесоари и следователно гаранцията за тях не се удължава.

RO Trimmer telescopic cu acumulator pentru gard viu

1. SIGURANTA. 114 2.MONTAJUL 116
2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ 116
3. ПОДДРЪЖКА 117
4. СЪХРАНЕНИЕ 117
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 118 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 118 8. АКСЕСОАРИ 118
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 118

Превод на оригиналните инструкции.

Продуктът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и/или необходими познания,

освен ако тези лица не са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или не са получили инструкции относно използването на продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Употребата на продукта се препоръчва от 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Телескопичният тример за жив плет GARDENA е предназначен за подрязване на храсти, жив плет, декоративни храсти и увивни растения в домакинства и градини за хоби.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Наранявания!

→ Не използвайте продукта за косене на трева/краища на тревни площи или за нарязване на материали за компостиране. Не трябва да се използва за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна употреба.

Символи върху продукта:

Единици за употреба.

Дръжте ръцете си на разстояние от ножовете.

Поставете на открито.

За зарядното устройство:

Извадете незабавно от контакта, ако кабелът е повреден или срязан.

Винаги носете предпазни очила и слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или поддръжка извадете батерията.

Опасност от смърт чрез токов удар! Поддържайте минимално разстояние от 10 м от електрическите проводници.

Общи инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкциите за употреба, илюстрациите и техническите данни, отнасящи се до този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба за по-късна употреба. Терминът "електрически инструмент", използван в инструкциите за безопасност, се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за електрически инструменти с батерия (без кабел).

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното място чисто и осигурете добро осветление. Разхвърляните и тъмни работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда с горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) По време на работа с електрически инструменти дръжте деца и други лица на разстояние. При разсейване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Всякаква модификация на щепсела е забранена. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, отоплителни системи, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическите инструменти увеличава риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела, като го използвате за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за употреба на открито. Използването на подходящ удължителен кабел за открито намалява риска от токов удар. f) Ако използването на електрическия инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте предпазен прекъсвач (RCD). Използването на предпазен прекъсвач (RCD) намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на лицата а) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. б) Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, подходящи за вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. в) Избягвайте случайното включване. Преди да вдигнете или пренесете електрическия инструмент, да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, уверете се, че инструментът е изключен. Носенето на електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включването му, докато е свързан към захранването, може да доведе до злополука. г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. д) Избягвайте неестествени пози на тялото. Винаги заемайте стабилна позиция и поддържайте равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако е възможно монтирането на устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавящи устройства може да намали опасностите, свързани с праха. з) Не разчитайте на погрешна представа за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с тях чрез многократна употреба на електрическия инструмент. Небрежното поведение може да причини сериозни наранявания само за няколко части от секундата.

4) Употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която извършвате. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на натоварване. b) Не използвайте електроинструменти с дефектен превключвател. Електроинструментите, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. c) Преди извършване на настройки на уреда, смяна на части или прибиране на уреда, извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията от уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни хора електроинструментите могат да бъдат опасни.

e) Поддържайте грижливо електроинструментите. Проверявайте движещите се части дали функционират безупречно и не се блокират, проверявайте дали има счупени или повредени части, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много често причина за злополуки е лошата поддръжка на електроинструментите. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти с остри ръбове се блокират по-трудно и са по-лесни за управление. g) Използвайте електроинструментите, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват сигурно управление на електроинструмента в непредвидени ситуации. 5) Използване и боравене с акумулаторни инструменти a) За зареждане на батериите използвайте само зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядните устройства, подходящи за определен тип батерии, могат да създадат риск от пожар, ако се използват с други батерии. b) Използвайте електроинструментите само с батериите, специално предвидени за тях. Използването на други батерии може да причини наранявания и да създаде риск от пожар. c) Пазете неизползваните батерии от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

Изтеклите от батерията течности могат да причинят дразнене на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. е) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Огънят или температури над 130 °C могат да причинят експлозия. ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба.

Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

а) Ремонтът на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електрическите инструменти. б) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Всички дейности по поддръжка на акумулатори трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Инструкции за безопасност при работа с храсторези

a) Дръжте тялото си на разстояние от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите материала, който режете, с ръка, докато ножът работи. Ножовете продължават да се движат по инерция след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при използване на храстореза може да причини тежки наранявания. б) Когато ножът е спрян, дръжте храстореза за дръжката и не приближавайте пръстите си до превключвателя за захранване. Правилното захващане на храстореза намалява риска от случайно включване, което може да доведе до нараняване от ножа. в) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака върху ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. г) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен, когато отстранявате запушена растителност или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на запушена растителност или поддръжка може да причини тежки наранявания. д) Уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и блокировката е активирана, когато отстранявате запушена растителност или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на запушена растителност или поддръжка може да причини тежки наранявания. е) Дръжте храстореза само за изолираните повърхности за захващане, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части и да причини токов удар на оператора. ж) Дръжте всички кабели на разстояние от зоната на рязане. Кабелите могат да бъдат скрити в жив плет и храсти и могат да бъдат случайно прерязани от ножа. з) Не използвайте храстореза при неблагоприятни метеорологични условия, особено ако има опасност от мълния. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторези с удължен обхват

а) Намалете риска от фатален токов удар, като не използвате храстореза с удължен обхват в близост до електрически кабели.

Контактът или използването в близост до електрически кабели може да причини тежки наранявания или фатален токов удар.

б) Винаги работете с храстореза с удължен обхват с две ръце. Дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. в) Носете защитна каска, когато използвате храстореза с удължен обхват над височината на главата. Падащи отломки могат да причинят тежки наранявания.

Потърсете в жив плет и храсти за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчва се използването на прекъсвач за защита от блуждаещи токове с ток на задействане 30 mA или по-малко. Дръжте храстореза с двете си ръце за двете дръжки. Храсторезът е предназначен за работа, при която операторът стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност. Преди употреба на храстореза се уверете, че заключващите елементи на всички части (напр. на удължителния прът и на сгъваемия елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

Прочетете указанията за безопасност и инструкциите за употреба.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да причини токов удар, пожар и/или тежки злополуки.

Запазете добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако сте разбрали напълно всички функции и можете да ги използвате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Пазете зарядното устройство далеч от деца. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от тип POWER FOR ALL System PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (с 5 или повече клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто.

Поради замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и изисквайте ремонт само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстилни материали и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар при нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди GARDENA, за да се избегнат потенциални опасности за безопасността. → Не работете с продукта по време на зареждането му. → Тези инструкции за безопасност са валидни само за акумулатори Li-ion на POWER FOR ALL Systems PBA 18V. → Използвайте акумулатора само за продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само по този начин акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулатора само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядното устройство, подходящо за определен тип акумулатор, представлява опасност от пожар, ако се използва с други типове акумулатори. → Акумулаторът е частично зареден при доставката. За да осигурите пълния капацитет на акумулатора, заредете напълно акумулатора със зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако акумулаторът е повреден, от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Ако акумулаторът е дефектен, може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не късосъединявайте акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Възможно е повреждане на акумулатора от остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или от външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее.

→ Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Всички дейности по поддръжка на акумулатори трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизни центрове. → Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Работете и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора в колата, например през лятото. При температури под 0°C може да се появят ограничения на капацитета, специфични за устройството. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния интервал може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

По време на работа този продукт генерира електромагнитно поле, което при определени условия може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежка или смъртоносна злополука, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Зарядното устройство трябва да се свързва само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни.

В никакъв случай не свързвайте заземяване към която и да е част на продукта. Не използвайте продукта при опасност от гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете акумулатора от продукта, ако той започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

По-малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задавяне за малки деца. По време на монтажа дръжте децата на разстояние.

Използвайте продукта само по начина и за функциите, описани в тези инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за наранявания или излагане на опасности на други лица или имущество. Обърнете специално внимание на опасностите за трети лица поради голямата работна зона, разширена телескопично.

ОПАСНОСТИ

Поради носената защита на слуха и шума, генериран от продукта, е възможно да не забележите приближаването на хора.

Винаги носете подходящи дрехи, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на режещата глава, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоната, която ще обработвате, и отстранете всички скрити телове, електрически кабели или чужди предмети, преди да използвате тримера за жив плет.

Всички настройки трябва да се извършват с монтиран предпазен капак (накланяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба).

Преди употреба и след силен удар, машината трябва да бъде проверена за признаци на повреда или дефекти и да бъде ремонтирана, ако е необходимо.

Никога не се опитвайте да използвате непълен продукт или такъв, който е бил модифициран без разрешение.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да спрете продукта в случай на спешност. Никога не оставяйте тримера за жив плет без надзор.

Не използвайте електрическия тример за жив плет GARDENA, когато предпазните устройства са повредени.

По време на работа с тримера за жив плет е забранено използването на стълби. Използвайте продукта само изправен на стабилна земя.

Изваждане на акумулатора:

• преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период от време;
• преди почистване или отпушване;
• преди проверка, почистване или извършване на работи по уреда; - ако сте ударили предмет, не използвайте продукта, докато не се уверите, че е в безопасно работно състояние;
• Ако продуктът започне да вибрира необичайно, незабавно извършете проверка. Прекомерните вибрации могат да причинят наранявания; преди предаване на продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ ИНЦИДЕНТ!

Не докосвайте ножа. → При прекъсване или приключване на работа, поставете предпазния капак.

За да осигурите безопасна работа на продукта, всички болтове и винтове трябва да бъдат затегнати здраво.

Ако продуктът стане горещ по време на работа, оставете го да се охлади, преди да го приберете.

Забранено е съхраняването на храстореза при температура над 35°C или излагането му на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество.

Внимавайте за падаща растителност.

Работете само през деня или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди монтажа на продукта извадете батерията и поставете предпазния капак на ножа.

Монтаж на телескопичната тръба [Фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба 2 до упор в моторния блок (за целта двете маркировки трябва да са една срещу друга).

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди регулиране или транспортиране на продукта, изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и издърпайте предпазителя на ножа.

Зареждане на батерията [Фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на указанието на табелката с данни на зарядното устройство.

При храстореза GARDENA с акумулатор с арт. код 14732-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се открива автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален ток.

По този начин акумулаторът се щади и остава винаги напълно зареден, ако се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от отделението за батерията D.
2. Свържете зарядното устройство за батерии @ към контакт.
3. Поставете зарядното устройство за акумулатори @ върху акумулатора 8.

Ако индикаторът за степента на зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за степента на зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте редовно степента на зареждане.
2. Ако акумулаторът е напълно зареден, можете да отделите акумулатора от зарядното устройство.

Значение на елементите на дисплея:

Дисплей на зарядното устройство:

Мигаща светлина: Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за степента на зареждане на акумулатора.

Индикация: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора ③

Постоянната светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно не може да се зарежда. Акумулаторът се зарежда веднага щом достигне допустимия температурен диапазон.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация на нивото на зареждане на акумулатора на продукта [Фиг. 04/012]:

След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва нивото на зареждане на акумулатора.

Ниво на зареждане на акумулатора: Индикация на нивото на зареждане на акумулатора

67 - 100 % incărcată	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	① este aprins verde

0-10% зареден: свети прекъсващо зелено

Ако LED индикаторът ① свети прекъсващо зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Опции за работа:

Ножицата за подрязване на жив плет може да се работи в 4 работни позиции.

Täierea laterala:	Retractarea tubului telescopic
[Fig. 05]

Täierea verticala la inältime: [Fig. O6]

Tubul telescopic prelungit

Täierea orizzontala la inältime: [Fig. 07]

Unitatea motorului inclinationă cu 75°, tubul telescopic extins

Täierea la micañaltime:	Unitatea motorului inclinatà cu
[ Fig. 08]	-60°, tubul telescopic extins

Наклон на двигателния блок [Фиг. O9]:

За рязане на височина или близо до земята, двигателният блок ① може да се наклони на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте натиснати двата оранжеви бутона 4 и наклонете двигателния блок 1 в желаната посока.
2. Освободете двата оранжеви бутона 4 и заключете двигателния блок ①.

Разгъване на телескопичната тръба [Фиг. O10]:

За рязане на височина и близо до земята, телескопичната тръба ② може да се удължи безстепенно с до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Преместете телескопичната тръба 2 на желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Стартиране на ножицата за жив плет [Фиг. O1/O11/O12]:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от злополука, ако продуктът не спре при отпускане на лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте защитните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (стартов лост с блокировка за стартиране), което има за цел да предотврати случайното стартиране на продукта.

1. Поставете батерията в гнездото за батерия на дръжката, докато тя щракне на място.
2. Отстранете предпазителя от ножа.
3. Дръжте храстореза с една ръка върху изолираната захващаща повърхност на телескопичната тръба ② и с другата ръка върху дръжката ⑥.
4. Натиснете блокировката за стартиране ⑦ напред и издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора (P) се показва за 5 секунди.
5. Освободете блокировката за стартиране ⑦.

Спиране:

1. Освободете стартовия лост ⑧.

Храсторезът спира.

1. Поставете предпазителя върху ножа.
2. Натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (в гнездото за батерия ⑩).

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

Преди да извършвате поддръжка на продукта, изчакайте ножът да спре напълно, извадете акумулатора и издърпайте предпазителя на ножа.

Почистване на храстореза:

ОПАСНОСТ! Възможни телесни наранявания!

Опасност от нараняване и опасност от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не със струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертки за тази цел).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (напр. GARDENA масло за поддръжка, арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасовите части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационния отвор и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Издърпайте предпазителя на ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистване на храстореза, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне като отпадък:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Забранено е изхвърлянето на продукта като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля като отпадък съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта като отпадък чрез или от местните пунктове за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора като отпадък:

Акумулаторът GARDENA съдържа Li-ion клетки, които след изтичане на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте акумулаторите чрез или в местните пунктове за събиране и рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизните центрове на GARDENA). 2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърляйте литиево-йонните клетки съгласно разпоредбите.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Риск от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди отстраняване на неизправността изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и издърпайте предпазителя на ножа.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Trimmerul de gard vu nu mal poate fi oprrt	Pârghia de pornire agata. →	Scoatei bateria si eliberati pârghia de pornire.
Gardul vu nu este tălat curat	Cuițul este tocit sau deteriorat. →	Solicitari dinlocuirea cuțulii de la service-ul GARDENA.
Trimmerul de gard vu vibreazăputernic	Cuițul este deteriorat. →	Opriți produsul si solicitati dinlocuirea cuțulii.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul este descârcat. →	Încârcași acumulatorul.
LED-ul ⓷ se aprinde intermiten verde [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Temperatura accumulatorului este in afara domeniulii admisibil.	→ Aşteptași până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde roșu [Fig. 04]	Intre contactele accumulatorului de la trimmerul de gard vu se afâ strepli de apâau umiditate.	→ Indepartei stropii de apãy/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Încdepartei obtacolul. Repornți.
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
LED-ul deEROARE ⓹ se aprinde intermiten roșu [Fig. 04]
Trimmerul de gard vu nu pornește tau se oprește in timpul functionărl.	Accumulatorul nu este introduus complet in locațul accumulatorulii.	→ Introducei accumulatorul complet in locațul pentru accumulator, până cánd această se anclansează auzobil.
LED-ul deEROARE ⓹ nu se aprinde [Fig. 04]
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
	Produsul este defect. →	Adressei-vă service-ului GARDENA.
Procesul de incârcare nu este posibil.	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Azezași correct accumulatorul in incârțăr.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rului ⓹este aprins continuu [Fig. 03]	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățăi contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoateira repeatsăa accumulatorului. Eventual inclocuți accumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este in afrara intervalului de temperaturăadmis.	→ Așteptani până când tempera ratura accumulatorului este intré 0 °C- + 45 °C.
	Accumulatorul este defect. →	Înclocuți acumulatorul.
Indicatorul gradualui de incârcare al accumulo-rulul ⓹nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârățo-rului nu este conectat (correct).	→ Introducei stecărul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabul de alimentare tau incârățorul este defect.	→ Verificiți tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificarea incârățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите ще се извършват изключително от сервизните центрове на GARDENA и от оторизирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Trimmer telescopic cu acu-mulator pentru gard viu	Unitate	Valoare (art. 14732)
Apàsare	1/min	2100
Lungime cutit	cm	42
Deschidere cutit	mm	16
Domeniul de extindere al tubuli telescopic	cm	0-50

Телескопичен тример с акумулатор за жив плет Единица Стойност (арт. 14732)

Greutate (cu baterie inclusã)	kg	3,4
Preslune acustica Lpa1)	dB (A)	72
Incertitudine kpa	3	3

Nivel de pute acustica L2:
másurat/garantat	dB (A)	87 / 90
Incertitudine KWA		3

Vibratii transmise sisto-mului mană-bratavni1)	1
Incertitudine kstw	1,5

Процедура на измерване съгласно: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Acumulatorul systemul PBA 18V 2,5Ah W-B	Unitate	Valoare (art. 14903)
Tensiune accumulatorului	V (DC)	18
Capacitate accumulator	Ah	2,5
Numărul celulelor (Li-ion)		5

Подходящи зарядно устройство за акумулатори POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecventa de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de incârcare a accumulatorulul	V (DC)	18

Макс. заряден ток на акумулатора mA 1000

Timpul de incârcare al acumulatorulii 80%/ 97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Intervalul temperaturil de incârcare admis	°C	0-45
Greutate corespunzător proceduril EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protețle		☐/ ☐

Подходящи акумулатори POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Ulei de intreşinere GARDENA	Prelungestre durata de viăța a culituluiși durata de functionare a baterie.	art. 2366
Acumulatorul systemul	Baterie pentru un timp supplementar de fonctionare
GARDENA	sau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârcător rapid accumulator	Pentru incârcarea rapidă a accumulatorului	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W...

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

При подаване на гаранционна претенция не се заплащат разходите за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктът се използва изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не е валидна за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти

на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, който сте ни изпратили; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за целта, за която е произведен, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работата са използвани изключително оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, източници на светлина, клиновидни или зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), промените, засягащи външния вид, както и износващите се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява правно основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Разбира се, тази гаранция на производителя не засяга по никакъв начин законните и договорни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете ни дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с поети разходи за транспорт, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и ексцентриковият механизъм са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

TR Телескопичен храсторез с акумулатор

1. БЕЗОПАСНОСТ 119 2. МОНТАЖ 121 3. УПОТРЕБА 121 4. ПОДДРЪЖКА 122 5. СЪХРАНЕНИЕ 122 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 123 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 123 8. АКСЕСОАРИ 123 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 123

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Този продукт не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно употребата на продукта.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме този продукт да се използва от възрастни над 16 години.

Употреба по предназначение:

Телескопичният храсторез GARDENA е предназначен за рязане на жив плет, храсти и почвопокривни растения в частни домашни градини и хоби градини.

Вашият продукт не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за рязане на трева / ръбове на тревни площи, за надробяване на материали или за торене. Не е подходящ за поддръжка на басейни.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО

Прочетете изцяло ръководството за употреба и го запазете за справка.

Символи върху уреда:

Внимание: дръжте ръцете си далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прекъснат, веднага изключете уреда от мрежата.

Носете предпазни очила и предпазни средства за слуха.

Винаги носете каска.

Извадете акумулатора преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически удар! Стойте на поне 10 метра от акумулаторните линии.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудван този електрически инструмент. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Терминът "електрически инструмент" в указанията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрически инструмент в среда с експлозивни течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над инструмента. 2) Електрическа безопасност а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. в) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. е) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от токов удар. 3) Безопасност на хората а) Бъдете внимателни и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или слушалки намалява риска от наранявания. в) Предотвратете неволното включване. Преди да свържете към захранването и/или акумулатора, преди да вдигнете или носите инструмента, се уверете, че електрическият инструмент е изключен.

Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки.

г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. д) Избягвайте необичайна поза на тялото. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Ако са предвидени устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с прах. з) Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да доведе до тежко нараняване за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрическия инструмент

а) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

д) Извършвайте внимателно поддръжката на електрическия инструмент. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и дали частите не са счупени или повредени по начин, който би попречил на работата на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-рядко и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента при неочаквани ситуации.

5) Употреба и работа с акумулаторни инструменти

a) Акумулаторите трябва да се зареждат само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. За зарядно устройство, подходящо за определен модел акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с друг акумулатор. b) В електрическите инструменти използвайте само предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. c) Дръжте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния. e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повреден или модифициран акумулатор може да се държи непредвидимо и да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте акумулатора на огън или прекомерни температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба.

Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електрическия инструмент. b) Никога не използвайте повреден акумулатор. Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

Информация за безопасност при храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите материала, който се реже, докато ножът работи. Ножовете продължават да се въртят след изключване на превключвателя. Един момент на невнимание при работа с храсторез може да доведе до сериозни наранявания.

b) Не држете електрическия трион за храсти близо до запалими материали. Правилното боравене с електрическия трион за храсти намалява риска от нараняване от ножа. c) По време на транспортиране или съхранение на електрическия трион за храсти, винаги поставяйте капака върху ножа. Правилното използване на електрическия трион за храсти намалява риска от нараняване от ножа. d) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден или батерията е изключена. Неочакваното стартиране на електрическия трион за храсти по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. e) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели са изключени и предпазният ключ е активиран. Неочакваното стартиране на електрическия трион за храсти по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозни наранявания. f) Дръжте електрическия трион за храсти само за изолираните повърхности, тъй като ножът може да докосне скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храстите и ножът може да ги пререже. h) Не използвайте електрическия трион за храсти в дъждовно време или при опасност от мълния. Това увеличава риска от токов удар.

Безопасност при работа с храсторез с удължен обхват

a) Не използвайте храстореза с удължен обхват в близост до електрически кабели, за да намалите риска от смърт от токов удар. Докосването на електрически кабели или работата в тяхна близост може да причини сериозни наранявания или смърт от токов удар. b) Винаги дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце. Дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Носете предпазна каска, когато работите с храсторез с удължен обхват над главата. Падащи клони могат да причинят сериозни наранявания.

Проверете за скрити жици и предмети (например телени огради и скрити кабели). Препоръчително е да използвате прекъсвач за остатъчен ток с ток на утечка 30 mA или по-малко.

Дръжте храстореза с две ръце за двете дръжки. Храсторезът е проектиран да работи, докато стоите на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност. Преди употреба проверете дали всички подвижни части (напр. болтове, гайки и други подвижни елементи) са здраво затегнати.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасна употреба на акумулаторите

Прочетете информацията и инструкциите.

Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите за безопасност, може да възникнат токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции и да ги прилагате без ограничения или ако сте получили указания от обучен персонал.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка дръжте децата под наблюдение. Този уред не е предназначен за игра от деца. → Зареждайте само акумулатори тип POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion с капацитет 1,5 Ah или по-висок (5 или повече клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са за презареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. → Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Поради замърсяване съществува опасност от токов удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане зарядното устройство се нагрява, което представлява опасност от пожар. → Ако е необходима употребата на удължителен кабел, той трябва да бъде монтиран от оторизиран сервиз на GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Информацията за безопасност се отнася само за акумулатори POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителите на POWER FOR ALL System. По този начин акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да използвате пълния капацитет на акумулатора, го заредете напълно с зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

→ Ако акумулаторът е повреден или неправилно използван, може да изтекат пари. Флюсът може да се запали или експлодира. Осигурете чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредени акумулатори може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тези течности. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичащата течност може да причини дразнене или изгаряния. → От дефектен акумулатор може да изтече течност, която да намокри близките предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги и ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между клемите може да причини искри и пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки, или от външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Не използвайте повреден акумулатор. Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. → Пазете акумулатора от продължителна пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температури под 0°C могат да възникнат ограничения на производителността, характерни за студено време. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотвратят опасни ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свържете зарядното устройство само към променливо напрежение, посочено на табелката.

При никакви обстоятелства не свързвайте заземяване към която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта, ако има вероятност да е в лошо състояние.

Ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин, изключете го и го отделете от акумулатора.

Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете клемите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте уреда само по описания начин и за целите, посочени в тези инструкции. Потребителят е отговорен за злополуки и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. Особено внимание обърнете на това, когато телескопичната тръба е удължена, да не излагате други хора на опасност поради повишен обхват на работа.

ОПАСНОСТ!

При носене на слушалки и поради шума на уреда, хората може да не бъдат предупредени, когато се приближават.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножа, особено ако имате алергични реакции.

Проверете зоната за подрязване на жив плет и отстранете всички чужди предмети, скрити кабели и други препятствия.

Всички настройки (наклон на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват със свалени предпазни капаци, а храсторезът не трябва да се поставя върху ножа по време на това.

Преди употреба и след всяко силно изпускане, проверете машината за признаци на счупване или повреда и, ако е необходимо, я поправете.

Не работете с уред, който не е пълен или е бил подложен на неразрешени модификации.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите уреда в случай на авария. Никога не хващайте храстореза за предпазния капак.

Не използвайте електрическия храсторез, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте стълба, когато работите с електрически храсторез за лесно подрязване.

Използвайте уреда само върху стабилна основа.

Изваждане на батерията:

• Преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период;

Преди да отстраните запушване;

Преди извършване на проверка, почистване или работа по уреда; Ако ударите някакъв предмет, не използвайте уреда, докато не се уверите, че е в безопасно работно състояние. Ако уредът започне да вибрира необичайно, проверете го незабавно. Силната вибрация може да причини наранявания: - Преди да предадете уреда на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте острието.

→ След приключване на работа или при прекъсване на работа поставете предпазния капак. Всички гайки и болтове трябва да се затягат, за да се осигури безопасна работа на уреда. Когато уредът е много горещ по време на работа, оставете го да изстине преди съхранение. Не съхранявайте храстореза при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина. Не съхранявайте храстореза на места със статично електричество. Внимавайте за падащи предмети. Работете само на дневна светлина и при добра видимост.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът се задейства неволно, съществува опасност от порязване.

→ Извадете акумулатора и преди монтаж поставете предпазния капак върху острието.

Монтиране на телескопичната дръжка [Фиг. A1/A2]:

1. Натиснете телескопичната тръба ② върху моторния блок ①, докато спре. При това двете маркировки трябва да съвпаднат.
2. Затегнете гайката ③.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако инструментът работи без прекъсване, може да има опасности от тежки наранявания.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и преди настройка или почистване на продукта, плъзнете предпазния капак върху ножа.

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторния храсторез продукт 14732-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален ток на зареждане.

По този начин акумулаторът се защитава и остава напълно зареден, докато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване на ключалката ④ и извадете акумулатора ⑧ от отделението за акумулатор ⑨.
2. Включете зарядното устройство (C) в мрежовия контакт. 3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора в зарядното устройство 已 мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора в зарядното устройство 念 свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (за времето за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждането.
2. Когато акумулаторът 8 е напълно зареден, можете да го извадите от зарядното устройство 6.

Значение на индикаторните елементи:

Индикатор на зарядното устройство:

Акумулаторен индикатор

мигаща светлина

Процесът на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте т. 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Индикатор за зареждане на акумулатора ③

постоянна светлина

Постоянната светлина на индикатора ⑥ на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да се зарежда. Когато температурата достигне допустимия диапазон, акумулаторът ще започне да се зарежда.

Мигащата светлина на индикатора за зареждане ③ показва, че акумулаторът е поставен, захранващият кабел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [Фиг. 04/O12]:

След стартиране на продукта индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора се показва в продължение на 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато LED ⑥ мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

67 - 100 % Şarj oldu	⑪, ⑫ ve ⑬)yarıyor
34 - 66 % Şarj oldu	⑭ ve ⑮)yarıyor
11 - 33 % Şarj oldu	⑯ yarıyor
0 - 10 % Şarj oldu	⑰ yarıyl yanıp&sın=yesor

Когато индикаторът за грешка свети или мига, вижте т. 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

ГРЕШКИ.

GiDERME.

Работни позиции:

Ножицата за храсти може да се използва в 4 работни позиции.

Странично рязане: Телескопичната тръба е прибрана [Фиг. 05]

Yüksek dikey kesim: [ Şek. O6]	Teleskop boru uzatilmş
Yüksek yatay kesim: [ Şek. O7]	Motor üntesini 75° eğimi, teleskop boru uzatilmş
Alçak kesim: [ Şek. O8]	Motor üntesi - 60° eğimi, teleskop boru uzatilmş

Наклон на моторния блок [Фиг. 09]:

За високи и ниски срезове моторният блок може да се наклони на стъпки от 15° между 75° и -60°.

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете моторния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок ① да се фиксира.

Изтегляне на телескопичната тръба [Фиг. 010]:

За високи и ниски срезове телескопичната тръба ② може да се изтегли безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Изтеглете телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете оранжевата гайка (5).

Пускане в действие на ножицата за храсти [Фиг. 01/011/012]:

Внимавайте за захранващия кабел или удължителя, докато работите. Например, не захващайте пусковия лост за дръжката.

Работа:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (блокировка за стартиране, лост за стартиране), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Поставете акумулатора в отделението за акумулатор, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Хванете храстореза с една ръка за изолираната повърхност на телескопичната тръба (2) и с другата ръка за дръжката (6).
4. Натиснете блокировката за стартиране ⑦ напред и издърпайте лоста за стартиране ⑧. Храсторезът стартира и жълтият индикатор за състоянието на акумулатора ⑨ свети за 5 секунди. 5. Освободете блокировката за стартиране ⑦.
5. Поставете акумулатора в отделението за акумулатор, докато чуете щракване.
6. Отстранете предпазния капак от ножа.
7. Натиснете блокировката за стартиране ⑦ напред и издърпайте лоста за стартиране ⑧. Храсторезът стартира и жълтият индикатор за състоянието на акумулатора ⑨ свети за 5 секунди. 5. Освободете блокировката за стартиране ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑥. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване на ключалката A и извадете акумулатора B от отделението за акумулатор 0.

4. ПОДДРЪЖКА

Ако продуктът работи неволно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и преди да извършвате поддръжка, поставете предпазния капак върху ножа.

Почистване на храстореза:

опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните канали винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте въздушния канал с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете ножа с масло с ниска вискозност, напр. GARDENA масло за поддръжка (арт. 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и връзките на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Натиснете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора. 4. Почистете ножа, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
4. Съхранявайте ножа, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно регламент 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта за рециклиране чрез пунктовете за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте акумулатора за рециклиране чрез пунктовете за събиране на отпадъци.

1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиза на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

Работа:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (блокировка за включване, лост за стартиране), което предотвратява неволното включване на продукта.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

При неволно включване може да има опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете акумулатора и преди отстраняване на неизправността плъзнете предпазния капак върху ножа.

Проблем Възможна причина Решение

Çüt budayci durmuyor Başlamya kolu sikişlyor. →		Akūyū cikarpBootstraplmakolunuz Çüzün.
Çalık yüzgün Kesilmez Biçak kör ya da hasari. →		Biçın脘)düzgün,isleminiGARDENA servisine yaptın.
Çüt budaycisi:yüzünbir sekildettrlyor	Biçak hasari. →	Ürünü kapatın ve;cüzgündeğlştilmesinl)salıkın.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.LED ➀yesiRenkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Akū boş. → Akūyū sari edin.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıyor [Şek.04]	Akū sicutlşir izin verilen aralıgün disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Çüt budaycisindaki akū temas noktalanarasinda su damalan veya nem bulunuyor.	→ Su damalarimi / nemi kuru bil bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli gidenin.Tekrar baslatn.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁yanmyor [Şek.04]	Akū, tamamen pil boli mesine yerleştlirimedi.	→ Akūyū,duyulur bir sekilde yerine oturanı kadar pil boli mesineyerlestirin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Şarı ilemi mümukdenil. Akū sari gõstergesi ➂sürekül yanıyor [Şek.03]	Akū (doğru) yeriştlirmemisi.	→ Akūyū düzgün bir sekilde ŞARcihazınün üzerine yerlestirin.
	Akū temas noktalan kırıl.	→ Akū temas noktalandimtemlizleyin (ömeşın akūyū birden fazla laki;cikararak.Gerekirse akūyū değlşirin).
	Akū sicutlşir izin verilen sari sicutlşir arolşinn disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
Akū sari gõstergesi ➂yanmyor [Şek.03]	Sarj cihazın elektrik fişi(doğru)takilmamisi.	→ Elektrik fişi(tamamen)prize takın.
	Priz, elektrik kablosu veya sari chizi anzali.	→ Şebeke gerilimini kontrol edin. Gerekse Şarj cihazınin yetkili bir szoylemeli bayi veya GARDENA servisi tara-linde nikel kontrl edilmesini salıkın.

ИНФОРМАЦИЯ: При различни повреди, моля, обърнете се към сервизния център на GARDENA. Ремонтни дейности трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA или от упълномощени от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akūlū teleskopik Çitbudıyı	Bırın	Değer (Urün 14732)
Stroklar	1/dk. 2100
Biçak uzunluğu cm	42
Biçak acıkkıngi	mm	16
Teleskop borunun.Other uzatlması	cm	0-50
Ağırlik (akū lle) kg	3,4
Ses basınç seviyesi LpA1Güvensizlik kpa	dB (A)	723

Акумулаторен телескопичен храсторез Стойност (Продукт 14732)

Ses gucu sevlyesi Lw2: olçügen / garantii Güvensizlik kWA	dB (A)	87/903
El kol titreşimi aview1) Güvensizlik kthw	m/s2	11,5

Приложени методи за измерване: EN 62841-4-2, RL 2000/14/EC

ИНФОРМАЦИЯ: Посочената стойност на вибрациите е измерена със стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за временна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да се различава при реална употреба на електрическия инструмент.

Системен акумулатор Единица Стойност (Продукт 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Akū gerilimi	V (DC)	18
Akū kapasitesi	Ah	2,5
Hücreayoı (Ilyum lyon)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядно устройство за акумулатори, единична стойност (продукт 14900) AL 1810 CV P4A

Şebeke gerilimi	V (AC)	220 – 240
Şebeke frekansi	Hz	50 – 60
Nominal Güç	W	26
Akü sarj gerilimi	V (DC)	18

Макс. ток на зареждане на акумулатора, mA 1000

Akū Şarı süresl %80 / %97 - 100 (yak+)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192/244
İzin verilen sicago k aralı	°C	0-45
EPTA prosedürü 01:2014 uyarıncağ thereof	kg	0,17
Koruma smith		回/II

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Bakim spreyi	Bicağın kullanım süresini ve akü calisma süresini uzahr.	Ürün 2366
GARDENA System akü PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	llave calisma süresi ya da degilim ilen akü.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA Hizl akü sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin hizl sarj edilmesi ilen PBA 18V...	Ürün 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционна декларация:

При гаранционен иск не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA, при условия на частна употреба, за срок от 2 години от датата на първоначалната покупка от търговец на дребно. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички дефекти на продукта, за които се докаже, че са причинени от материали или производствени грешки. Тази гаранция дава право на безплатен ремонт на дефектния продукт или на неговата замяна с напълно функционален продукт. Ние си запазваме правото на избор между тези две възможности. Услугата се предоставя при следните условия:

• Продуктът трябва да е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице не е правил опит да отваря или ремонтира продукта.
• За работа трябва да се използват само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например, ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, зъбни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износване и части, подлежащи на износване, не са включени в гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонт, извършен при посочените условия. Искове за обезщетение или други претенции към нас като производител са изключени от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорните гаранционни права срещу дилъра/продавача.

не се засягат.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковият механизъм са износващи се части и следователно не са покрити от гаранцията.

BG

Актуална телескопична ножица за храсти

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ 124 2. МОНТАЖ 127 3. ОБСЛУЖВАНЕ 127 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 128 5. СЪХРАНЕНИЕ 128 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 128 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 129 8. АКСЕСОАРИ 129 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 129

Превод на оригиналната инструкция.

Продуктът не е предназначен да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме използването на продукта да започва от 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Телескопичната ножица за храсти GARDENA е предназначена за подрязване на жив плет, храсти, увивни растения и млади дървета.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! КОНТУЗИЯ!

Не използвайте продукта за пробиване на отвори в носещи стени, за раздробяване на материали или за компостиране. Не използвайте за прескачане и седене.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и запазете бъдеще справки.

Символ върху продукта:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Опасност - прътите ръцете таенео и ножа.

Не палатайте.

За зарядното устройство:

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден.

Носете защитни очила и антични.

Носете винаги защитна каска.

Извадете батерията преди почистване или техническо обслужване.

Опасност от токов удар!

Стойте на разстояние минимум 10 m от електропроводи.

Общи указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент. Ако не спазвате указанията по техника на безопасност, инструкциите, съществува опасност от токов удар, токов удар и/или от тежки наранявания.

Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции за бъдеща употреба. Понятието "електроинструмент" в указанията по техника на безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и електроинструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Внимавайте работното място да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополука. б) Не използвайте електроинструменти в области с опасност от експлозия, като напр. в близост до запалими течности, газове и прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да предизвикат запалване на прах или изпарения. в) Когато използвате електроинструмента, дръжте деца и други хора на разстояние. При отклонение на вниманието може да загубите контрол над инструмента.

2) Безопасност на електрическите уреди

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за електрическия контакт. Щепселът не трябва да бъде модифициран по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели за заземени електроинструменти. Оригиналните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, отоплителни тела, радиатори и хладилници.

Когато тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

в) Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Водата, проникнала в електроинструмента, увеличава риска от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел, за да носите електроинструмента, да го окачвате или да издърпвате щепсела от електрическия контакт. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. д) Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за употреба на открито. Употребата на удължителен кабел, подходящ за открито, намалява риска от токов удар. е) Използвайте подходящ удължителен кабел, когато използвате електроинструмента на открито.

Използвайте само удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, за да намалите риска от токов удар.

3) Линия безопасност

К) Ако не може да се избегне използването на електроинструмент на влажно място, уредът трябва да бъде защитен посредством автоматичен предпазител. Низходящият и автоматичният предпазител предпазват от токов удар. а) Бъдете бдителни, внимавайте за това, което правите, постъпвайте разумно, когато боравите с електроинструмент. Не използвайте електроинструменти, когато сте изморени или сте под

Само обучени и квалифицирани лица, работещи с електроинструменти, могат да повишат тяхната безопасност.

б) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на предпазни средства, като прахова маска, защитни обувки, защитен шлем или антишумови тапи, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от нараняване.

8) Неправилно използване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го включите към електрото захранване и/или батерията, преди да го вдигате или носите. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя за включване/изключване може да доведе до инциденти. г) Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Оставен ключ, прикрепен към въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване. и) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. к) Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловителни устройства може да намали опасностите, свързани с праха. Не позволявайте на самоувереността, придобита от честа употреба на електроинструменти, да ви накара да пренебрегвате принципите за безопасност при работа с тях. Небрежното действие може да доведе до тежко нараняване за част от секундата. 4) Употреба и поддръжка на електроинструменти а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента, предназначен за вашата работа. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, когато го използвате за целта, за която е проектиран. б) Не използвайте електроинструмент, който не може да се включи или изключи с превключвателя. Всеки електроинструмент, който не може да бъде управляван с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Изключете щепсела от контакта и/или батерията от електроинструмента, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да го съхранявате. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на електроинструмента. г) Съхранявайте електроинструментите, когато не ги използвате, извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. д) Поддържайте електроинструментите в изправност. Проверявайте за неправилно подравнени или заклещени движещи се части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. Ако е повреден, предайте го за ремонт преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електроинструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. ж) Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н., в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. з) Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации. 5) Употреба и обслужване на акумулаторни инструменти а) Зареждайте акумулаторните батерии само с зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторна батерия, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с друга акумулаторна батерия. б) Използвайте електроинструментите само с предназначените за тях акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. в) Когато акумулаторната батерия не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Свързването на контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар. г) При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността от акумулаторната батерия може да причини дразнене или изгаряния. д) Не използвайте повредена или модифицирана акумулаторна батерия. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. е) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.

К) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз а) Електроинструментите да се ремонтират само от квалифицирани специалисти с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на електроинструмента. б) Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Всяко обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Указания за техника на безопасност за ножиците за жив плет

а) Внимавайте за отрязаните части и не попадайте в тях. Когато ножиците се използват, не режете материал, който не държите. Продължавайте да държите ножиците здраво и да сте внимателни в моменти, когато не виждате добре, докато работите с ножиците за жив плет, може да причините тежки наранявания. б) Носете ножиците за жив плет за предпазния капак, когато не ги използвате, за да предотвратите случайно активиране. Правилното носене на ножиците за жив плет намалява риска от непреднамерена работа и наранявания. в) При транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте защитния капак на острието. Правилната употреба на ножиците за жив плет намалява риска от порязване и нараняване. г) Уверете се, че всички предпазни устройства са включени и работят правилно, когато режете. Неправилното изключване на предпазните устройства може да доведе до нараняване. д) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, защото острието може да попадне в контакт със скрити проводници. Контактът с проводник под напрежение може да направи металните части на инструмента под напрежение и да причини токов удар. е) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите могат да бъдат скрити в живия плет и да бъдат отрязани от ножиците. ж) Не използвайте ножиците за жив плет при лошо време, особено когато има опасност от мълния. Това намалява риска от удар от мълния.

Указания за техника на безопасност за ножиците за жив плет с удължен обхват

a) Внимавайте при работа с ножицата за жив плет с удължен обхват, за да не докоснете електрическия проводник на захранването. Ако въпреки това докоснете проводника, може да получите токов удар. б) Работете с ножицата за жив плет с удължен обхват винаги с две ръце. Дръжте ножицата за жив плет с удължен обхват винаги с две ръце, за да избегнете нараняване. в) При работа с ножицата за жив плет с удължен обхват на височина, главата носете защита за глава. Тя предпазва от токови удари.

Използвайте ножицата за жив плет само за рязане на храсти (напр. тесни и остри клони).

Приоритетно е да се използва за защита от токов удар, защото устройството е с дебела изолация или по-малко.

Дръжте ножицата за жив плет с две ръце, за да я управлявате правилно.

Ножицата за жив плет работи с предпазен механизъм. При работа с нея, а не на стабилна опорна повърхност, внимавайте.

Уверете се, когато използвате ножицата за жив плет, че всички устройства (напр. удължителният кабел) са в изправност.

Спазвайте всички указания за безопасност при работа с батерията.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции. Използвайте зарядното устройство само, ако сте прочели всички инструкции и можете да спазвате ограниченията, посочени в тях.

→Наблюдавайте по време на употреба, почистване и техническо обслужване. Така ще сте сигурни, че устройството не е повредено. →Зареждайте само с оригиналното зарядно устройство за акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL TIN PBA 18V. С капацитет 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки нагоре). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на батерията на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии. Съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Защитното устройство не трябва да се излага на дъжд или влага. Вода, влизаща в електрически уред, повишава риска от токов удар. → Използвайте зарядното устройство само на закрито. Завършете свързването към електрическата мрежа. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите някакви повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, то трябва да бъде ремонтирано само от квалифициран специалист. Използвайте само оригинални резервни части. Проверката на зарядното устройство, кабела и щепсела повишава риска от токов удар. → Не поставяйте зарядното устройство върху незащитена запалима повърхност (напр. хартия, плат, текстил и др.) или в среда, която може да се възпламени. Съществува риск от пожар при нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако е необходима смяна на свързващия кабел, това трябва да бъде направено от GARDENA или от сервизен център за електрически уреди на GARDENA, за да се избегнат рисковете за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за техническа безопасност се отнасят само за литиево-йонната акумулаторна батерия на системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така можете да защитите батерията от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторната батерия само със зарядно устройство, което е препоръчано от производителя. От зарядно устройство, което не е предназначено за вашата акумулаторна батерия, съществува опасност от пожар, ако се използва с друга акумулаторна батерия. → Акумулаторната батерия е доставена частично заредена. За да използвате пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба с зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторните батерии на сухо място, далеч от източници на топлина. → Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се образуват пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне. Осигурете свеж въздух, а при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилно използване или изтичане на течност от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулаторната батерия, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Акумулаторната батерия е повредена, течността може да изтече и да намокри околните предмети. Проверете за изтичане на течност. Почистете или сменете, ако е необходимо. → Не съхранявайте акумулаторната батерия заедно с метални предмети. Незащитената акумулаторна батерия може да доведе до късо съединение с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар. → Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети като гвоздеи или отвертки или от падане на тежки предмети. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторната батерия трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център. → Пазете акумулаторната батерия от топлина, напр. от продължително излагане на слънце, огън, замръзване, влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Зареждайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия в колата през лятото, при температура над 50°C може да се повреди или да намали производителността. → Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането при ниски температури може да доведе до повреда на акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен аспект!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар производителя на импланта.

Свързвайте зарядното устройство само към подходящия контакт, както е посочено.

При късо съединение трябва да се свържете с производителя на продукта за защитен проводник.

Не използвайте продукта при опасност от бурни.

Изключете продукта и свалете акумулаторната батерия от продукта, ако той започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите и акумулаторната батерия от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Торбата за опаковане представлява опасност от задавяне за малките деца. Пазете малките деца далеч по време на монтажа.

Много от характеристиките, описани в тази инструкция, са включени в приложението. Обсъдените изисквания са готови за използване на функцията. Когато тези условия са изпълнени, продуктът може да бъде използван. Внимавайте да не застрашите работната зона, когато е в действие.

ОПАСНОСТ!

Пикочният мехур може да се спука, ако продуктът се използва неправилно, когато се пълни с вода.

Носете защитни очила, ръкавици и предпазни обувки.

Винаги проверявайте контакта с маслото на ножа, особено докато сте алергични към него.

Проверете чувствителните места, където трябва да се използва ножицата за лични и външни всякакви тела, скрити електрически кабели или други уреди.

Всички работи, свързани с настройката (наклоняване/въртене на главата, смяна на диска на триона) трябва да се извършват със защитно покритие. Храсторезът не трябва да се поставя на сухо място.

При употреба на ножа за първи път, машината трябва да бъде проверена за случайни повреди и при необходимост да бъдат извършени необходимите ремонти.

Не се опитвайте да работите с неизправен храсторез с тази коса, по която е нагревателен проводник.

Употреба и подръжка на електроинструменти

Трябва да знаете, как можете да изключите ръчния спусък на вари. Никога не дръжте ножицата за линията за защита.

Не използвайте храстореза, когато са повредени предпазните приспособления.

Да не се включва събуждане по време на работа с електрически храсторез за лични цели.

Използвайте продукта само стойки изправени върху стабилна основа.

Смяна на акумулаторната батерия

• предхрасторезът да бъде оставен без натоварване;
• преди да бъде отстранено блокиращото устройство;
• преди да бъде проверен и почистен храсторезът или се извършват манипулации по него; когато се натисне на превключвателя. Храсторезът може да бъде изненадващо стартиран, когато е натиснат спусъкът, ако не е изключен от захранването - когато храсторезът не е изключен от захранването, той може да бъде опасен.

В този случай трябва незабавно да бъде проверен.

Информацията може да приема нараствания

• преди да представи продукта на трето лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножа.

Спрете приключването или припържването на работа, поставете защитното покритие.

Всички части, които влизат в допир с продукта, трябва да бъдат затегнати здраво, за да може да се гарантира безопасността по време на работа и на продукта.

Ако продуктът е загубил по време на работа, оставете продукта да се охлади, преди да го преместите или съхранявате.

Ножицата за листа трябва да бъде съхранявана на температура над 35°C или при късме сянка.

Не съхранявайте ножицата за листа в пет на места с висока електрическа опасност.

Внимавайте за падащи остатъци от работата.

Работете само на дневна светлина или при условия на добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Късо съединение!

Риск от призване, ако продуктът се включи неволно.

Извадете батерията или поставете защитна капачка върху ножа, преди да монтирате продукта.

Монтаж на телекопичната част [фиг. A1/A2]:

1. Първо трябва да поставите телескопичната тръба в ограничителя в скобата на електромотора ①. Първо е необходимо да фиксирате двете маркировки една срещу друга. 2. Затегнете срещугайката ③

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Опасност! Контузия!

Риск от прищипване, ако продуктът се включи неволно.

→ Закачете докато ножът спре, извадете акумулаторната батерия, поставете защитния капак върху ножа, преди да настроите или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулаторната батерия [01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на напрежението на мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на информацията на фирмената табелка на зарядното устройство.

За GARDENA Акумулаторна ножица за клонове, арт. 14732-55, в доставката не е включена акумулаторна батерия и зарядно устройство.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава наличието на зарядна акумулаторна батерия, зарежда се с оптимален ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия.

Това означава, че акумулаторната батерия може да остане напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете освобождаващия бутон A и извадете акумулаторната батерия от гнездото за батерията. 2. Включете зарядното устройство в контактната електрическа мрежа. 3. Поставете зарядното устройство върху акумулаторната батерия.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия със зарядното устройство мига в зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети зелено без прекъсване, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, вижте технически данни).

4. Проверете и почистете клемите на зарядното устройство. 5. Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, можете да разедините акумулаторната батерия от зарядното устройство.

Значение на елементите на индикацията:

Индикация на зарядното устройство:

Индикация на зарядното устройство: Светлинен индикатор за състоянието на зареждането. Чрез индикатора се показва индикацията за зареждане. Зареждането на акумулаторната батерия е възможно само, ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон на температурата на зареждане. Виж технически данни.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия означава, че акумулаторната батерия е заредена или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, затова не може да се зареди. Внимавайте след достигане на допустимата температура на зареждане, акумулаторната батерия се зарежда. С включена акумулаторна батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия свети зелено, докато е включена в електрическия контакт на зарядното устройство. Това е за удобство.

Индикация за състояние на зареждане на батерията върху продукта [фиг.04/O12]:

След включване на продукта за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на батерията.

Състояние на зареждане Индикация за състоянието на батерията

67 - 100 % зараздана	①, ② и ③ CBETT 3eLEHO
34 - 66 % зараздана	③ и ② CBETT 3eLEHO
11 - 33 % зараздана	① CBETN 3eLEHO
0 - 10 % зараздана	③ MURA 3eLEHO

Когато светодиодът свети зелено, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена.

Когато светодиодът за повреда свети червено, вижте отстраняване на повреди.

Работни позиции:

Продуктът може да се използва в 4 работни позиции.

Бokobaстпжka:	Тelenекончнахтpb6a
[фиг.05]	e пибрана

Bùncoka BéptnkaIbHa cTpɪŋkɑ: TenečkonɪyHa pyuKa nɒdɒBXeHa [φɪr. 06]

Високароризонтailingha стрик: [фг.07]

Секцura ha eльскрдага тени e по Наклон OT 75°, Телесkonчнахтульba e нэтэрноа

Hиьka CTprжka: [Фиг.08]

Секцura ha enektpoDBuratela e понakнон OT - 60°, Телескогнчата Трьба e Истенда

Наклон на секачната електродвиг [фиг.09]:

За високо и ниско подрязване, секачната глава ① може да бъде наклонявана в стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Дръжте давата оранжев бутон ④ натиснат, докато се къса секцията на електромотора ① в клона на носката. 2. Пуснете давата оранжев бутон ④ и оставете секцията на електромотора ① да се къса.

Изтегляне на телескопичната тръба (фиг. O10):

За високо ниско почистване, телескопичната тръба ② може да бъде изпъната на дължина до 50 cm.

1. Развийте оранжевата гайка ⑤
2. Изтеглете телескопичната тръба ② на желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка (5)

Включване на ножицата за клон (фиг. 01/011/012):

Опасност! Контузия!

Не поставяйте предпазните приспособления преди включване. Не активирайте ръката за включване на първо място към дръжката.

Включване:

Продуктът е оборудван с двуключово-защитно устройство (ръка за включване с блокировка срещу включване), което предотвратява неволното включване на продукта.

1. Поставете акумулаторната батерия в гнездото за батерията, докато тя се щракне с притискане. 2. Свалете защитния капак от острието.
2. Дръжте ножицата за клон с едната ръка за изолираната повърхност на телескопичната тръба ②, а с другата ръка за дръжката ⑥

4. Натиснете блокировката срещу включване ⑦ и предпазното натискане на ръката за включване ⑧, ножицата за клон стартира и индикацията за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия се показва за 5 секунди. 5. Пуснете блокировката срещу включване ⑦.

Спиране:

1. Извадете ръкохватката за включване ④. Свалете накрайника за коса.
2. Поставете защитния капак върху ножа.
3. Натиснете освобождаващия бутон и извадете акумулаторната батерия (B) от гнездото за батерията D.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия! Риск от порязване

Извадете акумулаторната батерия и поставете защитния капак върху нея, преди да извършвате техническо обслужване на продукта.

Почистване на ножа за жив плет:

ОПАСНОСТ! Контузия!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено водна струя под налягане). →Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Те могат да повредят важни пластмасови детайли.

Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.

1. Почистете ножа за жив плет с влажна кърпа.
2. Почистете отворите за вентилация с мека четка (не използвайте отвертка). 3. СМАЖЕТЕ НОЖА С МАСЛО ИЛИ НИСКОВИСКОЗНО МАСЛО (напр. GARDENA масло за подрязване, арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасовите детайли.

Почистване на батерията или на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията или на зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство към електрическата мрежа.

Не позволявайте течността да влиза в контакт с електрическите части.

→Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите детайли с мека и суха кърпа. → Акумулаторна батерия: Почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранение на продукта:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на незамръзващо място.

1. Поставете защитната капачка върху гнездото 2. ИЗВАДЕТЕ АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ.
2. Заредете акумулаторната батерия 4. ПОЧИСТЕТЕ НОЖИЦАТА ЗА ЖИВ ПЛЕТ, БАТЕРИЯТА И ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО (ВИЖ 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 5. Съхранявайте ножицата за жив плет, батерията и зарядното устройство на сухо, закрито и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът трябва да бъде изхвърлен отделно от обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→Изхвърлете продукта на вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

GARDENA акумулаторната батерия съдържа литиево-йонни клетки, които трябва, след края на експлоатационния им живот, да се изхвърлят отделно от обичайните битови отпадъци.

ВАЖНО!

→ Изхвърляне на акумулаторните батерии на литиево-йонните клетки в събирателния пункт за рециклиране.

1. Оставете литиево-йонните клетки напълно да се източат (обърнете се към сервизния център на GARDENA).
2. Обезопасете контактите на литиево-йонните клетки срещу свързване на късо.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки според правилата.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Опасност! Контузия! Риск от порязване

→ Извадете докато ножът спре, извадете акумулаторната батерия, поставете тази клечка върху ножа, преди да отстраните повредата на продукта.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Hochmußata 3a Jümbil neit He möme da böhe i3kniouche	PbKata 3a Bkniouche e 3aJIa.	→ CbaleTe akymylatornophata 6ateRr in oC8oBodTe pHy- kata 3a Bkniouche
He ce noIyUaba YIcTo noIpIaBaBeHa He IaIeTa	Hocht E 3aIbIe HIIIN noIpReDeH.	→ ObpHete CE KbM cpeBk3a Ha GARDENA 3a CmHA HA HOJa.
Hochmußata 3a Jümbil neit BvBipra CImHO	Hocht E noIpReDeH. →	I3kNIOHTe npOduKyta n octa- Bete HoJka Da 3bJe 3aMeHEH.
Hochmußata 3a Jümbil neit He ce BkIIOCbA IIIM CImRa. CSeTOnIODaT (1) MItra 3eJIeHO [ΦmR.04]	Akymylatornatha 6ateRr e paarpeDcH.	→ 3apeTe akyMylatornatha 6ateRr.
Hochmußata 3a Jümbil neit He ce BkIIOCbA IIIM CImRa. CSeTOnIODaT 3a NoIpReDa (2) CBETe YerBHeO [ΦmR.04]	Tempeparypata Ha akymy- latornatha 6ateRr e KsBbH doynCTMnRdHApazOH.	→ I3uKaIte DOKATO Tempepa- typata Ha akymylatornatha 6ateRr otHOBO e MeKdy 0°C-+45°C.
	Mexxdu KOtAKTIte Ha akymyIa- torrHata 6ateRr Ha HOKMuTa 3a Jümbi PnE Mma KaIKKn Boda IIIM BnIa.	→ OToIpaTe He KAIKITe BODA/BnARa TcB cCyXa KbPrna.
	EInekIpOoiBnIaTeH 1e 6IoKpau.I.	→ OToIpaTe IepENITCTBHeO. BkIOUcHte OTHOB.
Hochmußata 3a Jümbil neit He ce BkIIOCbA IIIM CImRa. CSeTOnIODaT 3a NoIpReDa (2) MBra UeRbeHo [ΦmR.04]	IpoDyKtB t e NobpeH. →	O6bHete CE KbM cepBm3 Ha GARDENA.
Hochmußata 3a Jümbil neit He ce BkIIOCbA IIIM CImRa. CSeTOnIODaT 3a NoIpReDa (2) He cbETe [ΦmR.04]	Akymylatornatha 6ateRr He e noCTABeHa 3IzIaJIO B rIeZdIto Ha bApertHa.	→ PocIabTe akymylatornatha 6ateRr InuIIO B rHe3dIto Ha bApertHa, DOKATO Ta CE ФИКСМСР с ИspakBaHc.
	Akymylatornatha 6ateRr e nobpeHed.	→ 3aMeHete akymylatornatha 6ateRr.
	IpoDyKtB t e NobpeHed. →	O6bHete CE KbM cepBm3 Ha GARDENA.
IpoceStb Ha zareJzdaH He e b3mOKeH. IINikuaIaIra 3a zareJzdaHae Ha akymylatornatha 6ateRr (2)CBETe npObl- KunTeHNo [ΦmR.03]	Akymylatornatha 6ateRr He e noCTABeHa (IprabINHO).	→ PocIabTe akymylatornatha 6ateRr pIprabINHO bByx 3aIapINO yIcIPOBTO.
	KOnIaKTHe Ha akymylatornatha 6ateRr ca 3aMbpcEnH.	→ PocIabTe KOtAKTIte Ha akymylatornatha 6ateRr (Hapr.чe3 MHRokpTaHO noCTABeHa n I3aBzJDAHe Ha akymylatornatha 6ateRr. pRn HeobXoDMIOCT ZAMHeTe akymylatornatha 6ateRr.
	Tempeparypata Ha akymyIa- torrHata 6ateRr e KIbBn DOnyCTMnI dIaIa3OHa He tempepatra Ha zareJzdaHc.	→ I3uKaIte DOKATO Tempepa- typata Ha akymylatornatha 6ateRr otHOBO e MeKdy 0°C-+45°C.
	Akymylatornatha 6ateRr e nobpeHed.	→ 3aMeHete akymylatornatha 6ateRr.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Индikашиета за зорждане на akymу latopогата батерия [Фиг. 03]	Шенильт ha заардино устричес硐 He e Bклочен (napавлио).	→Всклочete сиения(ицлел) Б великшчески Контак.
	Поврева в полкшчески Контак, зхраимьшка кабел пим зашино устричес硐.	→Проберete нарлжению на мржета. ОставOTе рож нужда зашино устричес硐 да b？ поберения от сер- виз на GARDENA пим рож отор�гелян Тьрови.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от сервизния център на GARDENA, както и от специализирани търговци, които са одобрени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Актулароградеvelеско- пчна пооча за лжь ветet	Марka Стойноct (Арт. 14732)
Оворот m/мн. 2100
Дыжima на посясу cm 42
Разстониме мени octриета	mm 16
Диапазон на удьлжаванe нам телесковшната trьбa	cm 0 - 50
Терло (БКЛЮЧТELно батерда)	kg 3,4
Нимо на салаганeto на шymа LpA1)	dB (A)	72
Погеш�数 К pA		3
Нимо на зуковatable мошист Lw2):
Изөрөнöн / гаразнөрано	dB (A)	87 / 90
Погеш�数 К wA		3
Вибрашин на рыцete a stm1)	m/s2	1
Погеш�数 К stw		1,5

Метод на измерване съгласно: EN62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може да бъде използвана за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

СИСТЕМА АКУМУЛАТОРНА Марка Стойност (Арт. 14903) 18V 2,5Ah 9 W-B

Hansejechen Ha 6aTePnIa V (DC) 18
KanaunTeHa 6aTePnIa Ah 2,5
Брои Ha KljetKlte (LiHTHeBo-Монн)	5

Зарядно устройство за система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зареждащо устройство Марка Стойност (Арт. 14900) AL 1870 CV P4A

Hansepsexe Ha MPexkata V (AC) 220 - 240
Yectota Ha MPexkata Hz	50 - 60
HOMHANHa MOHOCr	W	26
Hansepsexe Ha zapejdahe Ha akymylatopnata 6atepnr	V (DC) 18
Makc. Tok Ha zapejdahe Ha akymylatopnata 6atepnr	mA	1000
Brame Ha zapejdahe Ha akymylatopnata 6atepnr 80% /97 - 100% (okolo) PBA 18V 2,0Ah W-B	MHN.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHN.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHN.	192/244
Ду口气хдмалазон Ha Tem- nepatypa Ha zapejdahe	°C	0 - 45
Терно сьласно пюцениya EPTA 01:2014	kg	0,17
Клac Ha bezoanachocr		[ ] / [ ]

Акумулаторни батерии, подходящи за смяна POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Почиствац cnрей	Уdlьникая жимова на Ножа и врсmetо на paбota на akymу latорната батерия.	Apr. 2366
GARDENA С当然是а akymу latорнатабатерия PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Актулatorsна сbatерия за дочленивовerve за paбotingлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Apt. 14903 Apt. 14905
GARDENA Akymу latорно 6ырzo зарадно устристvo AL 1830 CV P4A	За Бльzo зареклдаме на сbatерials PBA 18V...W...за сизема POWER FOR ALL.	Apr. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционни искове, не изпращайте заявки за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всеки оригинален нов продукт GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, продадени на вторични издания. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материалите или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за получаване или чрез ремонт на повреден продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктът се използва по предназначение съгласно препоръките в инструкцията за работа. Не са правилни опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице. Експлоатацията е използвана само оригинални резервни части, доставяни от GARDENA. -Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например по ходове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни изхвърлящи ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи, визуални проверки, както и износващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранционна производителна се ограничава до доставката за замяна и ремонт съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранционната производителна. Тази гаранционна производителна разбира се не покрива задължителните законови и договорни гаранционни претенции на продавача.

Гаранционната производителна подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовата бележка за закупуване и описание на повредата, с платените такси и подходящ адрес на сервиз на GARDENA.

Бързоизносващи се части:

Частите от ексцентричното задвижване се износват и попадат под гаранцията.

Телескопична ножица за храсти с батерия

1. БЕЗОПАСНОСТ 130 2. МОНТАЖ 132 3. УПОТРЕБА 132 4. ПОДДРЪЖКА 133 5. СЪХРАНЕНИЕ 133 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 133 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 134 8. АКСЕСОАРИ 134 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 134

Превод на упътването за употреба от оригинала.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от такива, които нямат

необходимите знания или опит, освен ако не са придружавани в процеса на работа от лице, което може да гарантира за тяхната безопасност, или не са инструктирани предварително от него за начина на употреба на продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме употребата на продукта само от лица на възраст над 16 години.

Предназначение:

Телескопичната ножица за храсти GARDENA е предназначена за подрязване на жив плет, храсти, растителност и клони в частни и други градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Раняване!

→ Не използвайте продукта за рязане на тревни площи/тревни ръбове, за раздробяване на материали или за приготвяне на силаж. Не го използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно упътването за употреба и го запазете за по-късно четене.

Символи върху продукта:

При употреба.

Внимание - дръжте ръцете далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

За потребителя: Извадете щепсела, преди да режете.

Носете очила и защитни слушалки.

Винаги носете предпазни средства.

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

Опасност за живота от електрически удар! Стойте далеч от тоководещи кабели поне 10 минути.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Грешки при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще. Терминът, използван в указанията за безопасност „електрически инструмент“, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и електрически инструменти, захранвани с батерии (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в среди, застрашени от експлозия, в които има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. в) Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за други цели, за да носите, окачвате инструмента или да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. е) Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и проявете разум при работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на предпазни средства като прахова маска, защитни обувки срещу хлъзгане, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, преди да го вземете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите уреда, докато е свързан към захранването, това може да доведе до инциденти. d) Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който е оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте необичайни пози на тялото. Погрижете се за стабилна стойка и поддържайте равновесие през цялото време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Приберете косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са монтирани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. h) Не се доверявайте на фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електрическия инструмент, дори ако сте запознати с него след няколко употреби. Небрежното боравене може да доведе до наранявания за част от секундата.

4) Употреба и работа с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С правилния електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на производителност. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да оставяте уреда. Тази предпазна мярка предотвратява нежеланото стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който влияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която трябва да се извърши.

Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Употреба и работа с акумулаторния инструмент a) Зареждайте акумулаторите само с зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, съществува риск от пожар, ако се използва с други акумулатори. b) Използвайте само предвидените акумулатори за електрическия инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. c) Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, освен изплакване потърсете и лекарска помощ.

Батерията, която изтича, може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани батерии. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте батерията на огън или прекомерно високи температури. Огънят и температури над 130 °C могат да предизвикат експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или уреда с батерия извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

a) Ремонтирайте вашия електрически уред само с квалифициран персонал и специализирани сервизи, използвайки оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността и продължителната работа на електрическия уред. b) Не извършвайте обслужване на повредени батерии. Обслужването на батериите трябва да се извършва от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Инструкции за безопасност за храсторези

a) Дръжте всички части на тялото далеч от режещия нож. Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал, докато ножът е в движение, или да държите материала, който ще се реже. Ножовете се движат със закъснение след изключване на превключвателя. Момент на невнимание при работа с храстореза може да причини тежки наранявания. b) Дръжте храстореза с две ръце, когато ножът е спрял и пръстите ви не са близо до превключвателя. Правилното държане на храстореза намалява риска от случайно включване и нараняване от ножа. c) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. d) Уверете се, че всички превключватели са изключени и батерията е извадена или изключена, когато отстранявате блокиран материал или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза при отстраняване на блокиран материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания. e) Уверете се, че всички превключватели са изключени и блокировката на включването е активирана, когато отстранявате блокиран материал или извършвате поддръжка. Случайното включване на храстореза при отстраняване на блокиран материал или поддръжка може да доведе до тежки наранявания. f) Дръжте храстореза само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на ножа с проводник под напрежение може да постави металните части на уреда под напрежение и да причини токов удар. g) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите може да са скрити в храстите и да бъдат случайно прерязани от ножа. h) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Инструкции за безопасност за храсторези с удължен достъп

a) Намалете риска от нараняване, като никога не използвате ножицата за жив плет с удължен достъп близо до електрически линии. Докосването или използването в близост до електрически линии може да доведе до сериозно нараняване или токов удар със смърт. b) Винаги работете с ножицата за жив плет с удължен достъп с двете си ръце. Хванете ножицата за жив плет с удължен достъп с двете си ръце, за да избегнете загуба на контрол. c) Когато работите на височина с ножицата за жив плет с удължен достъп, носете защитни очила. Отрязаните части могат да причинят сериозни наранявания.

Проверете живия плет и потърсете скрити предмети (напр. скрит тел за ограда).

Препоръчва се използването на диференциален прекъсвач с ток на утечка 30 mA или по-малко.

Дръжте ножицата за жив плет с двете си ръце, на двете дръжки.

Ножицата за жив плет е проектирана за работа, при която операторът стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди употреба на ножицата за жив плет се уверете, че заключващите устройства за подвижните части (напр. удължителния прът и режещия елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерии

Всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако оценявате правилно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah или повече (5 батерии или повече). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Пазете зарядното устройство чисто.

Въпреки това съществува риск от токов удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство; ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран и специализиран персонал и само с оригинални резервни части.

Повредените зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в тяхна близост. Поради нагряването на зарядното устройство, което се получава по време на зареждане, съществува риск от пожар. → Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не работете с продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност важат само за акумулаторните батерии литиево-йонни от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL.

Само по този начин батерията е защитена от опасно претоварване.

→ Зареждайте батериите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Поради зарядно устройство, което е подходящо за определен тип батерии, съществува риск от пожар, ако се използва с други батерии. Батерията се доставя частично заредена. За да се гарантира пълният капацитет на батерията, преди първата употреба заредете напълно батерията в зарядното устройство. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Осигурете чист въздух и потърсете медицинска помощ, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, освен с вода, потърсете и допълнителна медицинска помощ. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Ако батерията е повредена, може да изтече течност върху близките предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Пазете неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, тъй като те могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети като гвоздеи или отвертки или от външна сила.

Не дръжте батерията близо до открит пламък, за да не се запали, експлодира или прегрее. → Не сервирайте повредени батерии. Поддръжката на батерията трябва да се извършва от производителя или от оторизирани сервизни центрове. → Пазете батерията от топлина, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, от огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Работете и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. В никакъв случай не оставяйте батерията в колата през лятото. При температура < 0°C някои устройства могат да покажат загуба на мощност. → Зареждайте батерията само на място, където температурата на околната среда е между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа, този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които могат да причинят тежки наранявания или смърт, лица с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само към променливо напрежение, както е посочено на табелката с данни.

В никакъв случай не свързвайте заземен проводник към продукта. Не използвайте продукта при опасност от гръмотевична буря.

Изключете продукта и извадете батерията от продукта, ако започне да вибрира по необичаен начин. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува риск от задавяне за малки деца. Дръжте ги далеч от малки деца по време на монтажа.

Използвайте градинските ножици само по предвидения начин. Потребителят носи отговорност за инциденти с други хора и за риска, на който са изложени те по време на работа. Обърнете специално внимание на риска, който може да бъде причинен на трети лица в работния обхват, когато телескопичната тръба е удължена.

ОПАСНОСТ!

По време на носене на предпазители за уши и поради шума на продукта, може да не чуете приближаването на хора.

Носете защитни ръкавици и здрави обувки. Избягвайте контакт с маслото на ножиците, особено ако сте алергични.

Проверете зоните, където ще режете храсти и отстранете трева, електрически кабели и други чужди предмети.

Всички работи по поддръжката (заточване на режещите ножове, смяна на телескопичната тръба) трябва да се извършват, когато защитният капак е поставен и ножиците за подрязване не са поставени върху режещия нож.

Преди употреба и след силен удар, устройството трябва да се провери за пукнатини или повреди.

Ако е необходимо, осигурете извършването на необходимите ремонти. Никога не се опитвайте да работите с ножици за храсти, които не са

сглобени или са с неразрешени модификации.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта при авария. Никога не дръжте защитния капак на ножиците за храсти.

Не работете с ножици за храсти, ако защитното устройство е повредено.

По време на работа с ножици за храсти не трябва да стоите на стълба.

Използвайте продукта само когато стоите на стабилна повърхност.

Извадете акумулатора:

• преди ножиците за храсти да бъдат оставени без надзор;
• преди отстраняване на запушване;
• преди да преместите или почистите ножиците за храсти или преди да поставите нещо в тях; ако сте докоснали предмет по време на работа. Можете да продължите работата с ножиците за храсти само ако сте сигурни, че ножиците са в безопасно състояние за по-нататъшни действия;
• Градинските ножици трябва да се съхраняват на сухо място и да се проверяват редовно. Ако забележите някакви повреди, те трябва да бъдат отстранени незабавно. Вибрациите, ако са прекомерни, могат да причинят наранявания;
• преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте ножа.

→ Когато приключите работа или я прекъснете, поставете предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат добре затегнати, така че продуктът да функционира безопасно.

Ако продуктът се е нагорещил по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Продуктът не трябва да се поставя над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Градинските ножици не трябва да се съхраняват на места, където има статично електричество. Внимавайте за материала, който режете.

Работете само през деня или при условия на добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да монтирате продукта.

Монтирайте телескопичната пръчка [Фиг. A1/A2]:

1. Избутайте телескопичната тръба 2, докато щракне в моторния блок 1. За целта двете маркировки трябва да съвпаднат.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да конфигурирате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [Фиг. 01/02/03]:

ОПАСНОСТ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

За акумулаторния храсторез GARDENA Art. 14732-55 батерията и зарядното устройство не са включени в комплекта за доставка.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптималния ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се защитава и винаги се поддържа напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от гнездото за батерия D.
2. Свържете зарядното устройство © към контакт от електрическата мрежа.
3. Поставете зарядното устройство © върху батерията.

Ако индикаторът за зареждане на батерията в зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на батерията в зарядното устройство свети непрекъснато в зелено, батерията е напълно заредена

(времето за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте нивото на зареждане на редовни интервали по време на зареждане.
2. Когато батерията ⑧ е напълно заредена, можете да изключите батерията ⑥ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторните елементи:

Индикатор на зарядното устройство:

Светлинен индикатор за

зареждане на батерията

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на батерията.

Указание: Процесът на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина

на индикатора за зареждане

на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и следователно не може да се зарежда. В момента, в който се достигне допустимият температурен диапазон, батерията се зарежда.

Когато батерията не е поставена, непрекъснатият светлинен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикаторът за състоянието на зареждане на батерията [Фиг. O4/O12]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на зареждане на батерията ① се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане Индикатор за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % e karikuar	⑪. ⑫ dhe ⑬ ndroçoiné me ngjytré tê gjelbér
34 - 66 % e karikuar	⑪ dhe ⑫ ndroçoiné me ngjytré tê gjelbér
11 - 33 % e karikuar	⑪ ndricon me ngjytré tê gjelbér
0 - 10 % e karikuar	⑪ pulson me ngjytré tê gjelbér

Ако LED ① мига в зелено, батерията трябва да се зареди. Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни позиции:

Ножиците за храсти могат да се използват в 4 различни работни позиции.

Странично рязане: [Фиг. O5] Телескопичната тръба е прибрана

Prerje vertikale nga lart: [Fig O6]	Tubi teleskopik i zgjatur
Prerje horizontally nga lart: [Fig O7]	Njësia e motorit e përshtatshme për 75°, tubi teleskopik éshte zgjatur
Prerje e ulët: [Fig O8]	Njësia e motorit e përshtatshme për - 60°, tubi teleskopik éshte zgjatur

Наклонете моторния блок [Фиг. O9]:

За рязане на височина и ниско, моторният блок (1) може да се наклони на стъпки от 15° от 75° до -60°.

1. Задръжте оранжевия бутон ④ натиснат и наклонете моторния блок (1) в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок (1) да се застопори.

Издърпайте телескопичната тръба навън [Фиг. O10]:

За рязане на височина и ниско, телескопичната тръба ② може да се издърпа навън до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете оранжевата гайка 5.

Стартиране на храстореза [Фиг. 01/011/012]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре след отпускане на стартовата дръжка.

→ Не заобикаляйте предпазните механизми или ключовете. Например, не фиксирайте стартовия лост върху дръжката.

Старт:

Продуктът е оборудван с предпазен механизъм, който се използва с два ключа (стартов лост с ключ за запалване), който предотвратява нежелано стартиране на продукта.

1. Поставете батерията в гнездото за батерия, докато щракне на място.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Дръжте храстореза с една ръка за изолираната повърхност на дръжките на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑥.
4. Натиснете напред блокировката на запалването ⑦ и издърпайте стартовия лост ⑧. Храсторезът стартира и индикаторът за състоянието на батерията ⑨ светва за 5 секунди.
5. Отпуснете блокировката на запалването ⑦.

Стоп:

1. Отпуснете стартовия лост ⑧. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията от гнездото за батерия 0.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да почистите продукта.

Почистване на ножицата за жив плет:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване или риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти.

1. Почиствайте ножицата за жив плет с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Намажете ножа с масло с ниска вискозност (напр. с масло за поддръжка GARDENA арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасовите части.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство за батерията са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство за батерията.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство за батерията: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. Батерия: От време на време почиствайте вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете храстореза, батерията и зарядното устройство за батерията (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте храстореза, батерията и зарядното устройство за батерията на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с нормалните битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърлят отделно от нормалните битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте батериите чрез местния център за събиране и рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиз на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки в съответствие с разпоредбите.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът стартира без внимание. → Изчакайте, докато ножът спре, извадете батерията и поставете предпазния капак върху ножа, преди да отстранявате неизправности на продукта.

Проблем | Възможна причина | Помощ

Prerësja e litgustrave nuk ndalon	Leva e startit ngcc.	→ Hiqeni baterine dhe lironi levén e startit.
Gardhl nuk pritet pastēr Thika ßeshte e pa-mprehur dhe e démtuar.	→ Thika tê nderrhoet nga servisi i GARDENA.
Prerësja e litgustrave vibron shumë	Thika ßeshte e démtuar. →	Fikenì produktin che nderroni thikën.
Prerësja e litgustrave nuk starton ose ndalet. LED-I ßpulson me nglyrë tê gjelbér [Fig 04]	Baterla ßeshte bosh. → Karikconi baterîne.
Prerësja e litgustrave nuk starton ose ndalet. LED-I ßdefektit ndriçon kuq [Fig 04]	Temperatura e baterise ßeshte jashté diapazonit tê lejuar.	→ Pritni derlsa temperatura e baterise tê jetsè sèreshit midis 0 °C- + 45 °C.
	Midis kontakteve tê baterise nê prérësen e litgustrave glenden pika uji ose lagështi.	→ Hiqni pikat e ujt / lagështinëme një leckë tê thatë.
	Motori ßeshte bilokuar. →	Largoni pengesën. Stortojini sèreish.
Prerësja e litgustrave nuk starton ose ndalet. LED-I ßdefektit pulson kuq [Fig 04]	Produkti ka defekt. →	Drejojuni servisi GARDENA.
Prerësja e litgustrave nuk starton ose ndalet. LED-i ßi defektit nuk ndriçon [Fig 04]	Bateria nuk ßeshte futur ploteësisht né folenë e baterësë.	→ Vendoseni bateriën plotësisht né folenë e baterësë deri sa ajo tê fiksohet duke kërcitur.
	Bateria ka defekt. → Zëvendësoni baterëne.
	Produkti ka defekt. →	Drejojuni servisi GARDENA.
Procesl i kariklimit nuk ßeshte i mundur. Treguesi i kariklimit tê baterës ßndricon nê mënyrë tê vazhdueshme [Fig 03]	Bateria nuk ßeshte lldur (korrekt).	→ Lidheni baterën korrekt nê karikues.
	Kontaket e baterës jane tê ndotura.	→ Pastroni kontaktev tê baterës (p. sh. duke e futur dhe njënë disa herë baterën. Zëvendësoni baterëne, nëse nevojit).
	Temperatura e baterës ßeshtë jashtë diapazonit tê lejuar tê temperaturës sé karikimit.	→ Pritni derisa temperatura e baterës tê jétë sèreshit midis 0 °C- + 45 °C.
	Bateria ka defekt. → Zëvendësoni baterëne.
Treguesi i kariklimit tê baterës ßnuk ndriçon [Fig 03]	Spina e karikuesit nuk ßeshté futur (korrekt).	→ Futeni spinen (plotësisht) në prisë.
	Priza, kablojoa ose karikuesi kanë defekt.	→ Kontrolloni tensionin er rjetit. Nëse nevojit, kontrolloni karikuesin nga një treglar i aturizuar me kontratë osë nga GARDENA Service.

СЪВЕТ: При други неизправности, моля, обърнете се към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите могат да се извършват само от сервиз на GARDENA или от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ножица за храсти | Единица | Стойност (Арт. 14732)

Lartësla 1/min 2100
Gjatësla e thikës cm 42
Hapësira e thikës mm	16
Mundësia e zgajtes sètubī teleskopik	cm 0 - 50
Pesha (duke pērʃlre baterinē)	kg	3,4
Niveli i presionit akustik \( L_{\text{pa}}^{1)} \)	dB (A)	72
Pasiguria \( k_{\text{pa}} \)		3
Niveli i fuqisë akustike \( L_{\text{va}}^{2)} \):I matur/ɪ garantuar Pasiguria \( k_{\text{va}} \)	dB (A)	87 / 90
		3
Dridhja dorë-krah \( a_{\text{thn}}^{11} \)	m/s2	1
Pasiguria \( k_{\text{thn}} \)		1,5

Процес на измерване в съответствие с: EN62841-4-2, RL 2000/14/EC

СЪВЕТ: Стойността на вибрациите е измерена в съответствие със стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

стойността на вибрацията може да варира при лична употреба на електрическия инструмент.

Батерия на системата OneSlia Viera (арт. 14903) PBA 18V2.5Ah W-B

Tensioni I baterisë	V (DC)	18
Kapacitetli baterisë	Ah	2,5
Numri i pilave (Li-jon)		5

Подходящо зарядно устройство за батерии POWER FOR ALL System: AL 18.CV.

Зарядно устройство за батерията OneSlia Viera (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Tensioni i rrettit	V (AC)	220 - 240
Frekuenza e rrettit	Hz	50 - 60
Fuquia nominale	W	26
Tensioni i karikimit të baterësse	V (DC)	18
Korente maks. i karikimit të baterësse	mA	1000
Koha e karikimit të baterësse80% /97 - 100% (rreth)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96 / 124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120 / 154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192 / 244
Dlapazoni I lejuar I tem-peraturës SSEkarikmit"°C0 - 45
Pesha silpas proceduresEPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa e mbrojtjes		☐/ ☐

Подходящи батерии POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

Vaj pastrimi GARDENA	Zgat jetejgatésiné e thikës dhe kohēzgiatèn e pūnes SSE baterlè.	Art. 2366
Bateri e sistemit GARDENA	Bateri per kohēzglatje shtesë pune ose per ta ndërruar.	Art. 14903
PBA 18V/45 P4A		Art. 14905
PBA 18V/72 P4A
Karkkues I shpejë baterlé	Pēr karklmin e shpejë të baterësse POWER FOR ALL System PBA 18V..-..	Art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса на гърба.

Декларация за гаранцията:

В случай на гаранционна претенция нямате финансови задължения за получените услуги.

За всички нови оригинални продукти GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH дава 2 години гаранция от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани изключително в частния сектор. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция се отнася до всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани, че са причинени от грешки в материала или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни се изпраща безплатно; запазваме си правото да избираме между тези две възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението му съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отворят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на данъчния бон.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножовете, турбини, осветителни тела, трапецовидни и назъбени ремъци, витла, въздушни филтри, свещи), оптичните промени, както и частите, подлежащи на износване и употреба.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Пълни искове срещу нас като производител, например за обезщетение, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законови и договорни права за гаранция срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от данъчния бон и описание на грешката, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза GARDENA.

Консумативи:

Ножовете и ексцентриковият механизъм са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

1. СЪДЪРЖАНИЕ 135 2.МОНТАЖ 137 3.РАБОТА 137 4.ПОДДРЪЖКА 138 5.СЪХРАНЕНИЕ 138
2. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 138
3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 139 8.АКСЕСОАРИ 139
4. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 139

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него указания как да използват продукта. За да се гарантира, че децата не си играят с продукта, те трябва да бъдат под надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от лица на възраст най-малко 16 години.

За да се гарантира, че децата не си играят с продукта, те трябва да бъдат под надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от лица на възраст най-малко 16 години.

Правилна употреба:

Ножицата за жив плет на GARDENA с телескопична дръжка е предназначена за подрязване на жив плет, храсти, храсталаци и почвопокривни растения в частни и любителски градини.

Уредът е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте уреда за подрязване на тревни площи / ръбове на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не го използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху уреда:

инструкциите за употреба.

Опасност – дръжте ръцете далеч от острието.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство:

Изключете щепсела от контакта веднага, ако кабелът е повреден или се е заплел.

Носете защита за очите и слуха.

Винаги носете защитна каска.

Извадете акумулатора преди почистване или поддръжка.

Опасност от токов удар!

Дръжте се на разстояние най-малко 10 м от електрическите проводници.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електрически инструмент. Неспазването на указанията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания и инструкции за бъдеща употреба. Използваният в указанията термин „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено.

Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда,

където има запалими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritööriista kasutamise ajal

eemal. Tähelepanu kõrvalejuhitimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle.

2) Elektriohutus

a) Elektritööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage koos kaitsemaandusega varustatud elektritööristade adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, nagu näiteks torude, küttekehade, pliitide ja külmikutega.

Elektrilöögi risk suureneb, kui teie keha on maandatud.

c) Ärge jätke elektritööriista vihma või niiskuse kätte.

Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage ühendusjuhet elektritööriista kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku väljatõmbamiseks pistikupesast. Hoidke kaabel eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või seadme liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus juhtmed suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui te töötate elektritööriistaga väljas, siis kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis sobivad ka välitingimuste jaoks. Välitingimuste jaoks sobivate pikendusjuhtmete kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, siis kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

3) Inimeste ohutus

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте с разум към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване. Преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента или го свързвате към захранването, това може да доведе до злополука. d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, останал във въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. e) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Стойте стабилно на крака и поддържайте равновесие по всяко време. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако е възможно да монтирате прахоуловителни и прахоулавящи устройства, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. h) Не позволявайте на фалшиво чувство за сигурност да ви накара да пренебрегнете правилата за безопасност на електрическите инструменти, дори ако сте запознати с инструмента след многократна употреба. Невнимателното действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата. 4) Употреба и грижа за електрическия инструмент a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран.

b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. c) Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическия инструмент в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени части или такива, повредени по начин, който би повлиял на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и извършваната дейност. Използването на електрически инструменти за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Работа с акумулаторния инструмент и боравене с него

a) Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. При зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да възникне опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. b) Използвайте в електрическите инструменти само предвидените акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. c) Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. d) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния. e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте акумулатора на огън или прекалено високи температури. Огънят или температури над 130 °C могат да причинят експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване. Ремонтирайте вашия електрически инструмент само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.

Това гарантира безопасността на електрическия инструмент.

b) Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялото обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Инструкции за безопасност за ножица за клони

a) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. По време на движение на ножа не се опитвайте да отстранявате отрязания материал и не дръжте материала, който ще режете. Ножовете продължават да се движат известно време след изключване. Мигновена невнимателност при използване на храстореза може да причини тежки наранявания. b) Носете храстореза за дръжката и с неподвижен нож, като не държите пръстите си близо до превключвателите. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и произтичащата от това опасност от нараняване от ножа. c) При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа. d) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторната батерия е извадена или разединена. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да причини тежки наранявания. e) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели са изключени и предпазният механизъм е активиран. Случайното включване на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да причини тежки наранявания. f) Дръжте храстореза само за изолирани повърхности, тъй като ножът може да докосне скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар. g) Дръжте всички проводници далеч от зоната на рязане. Проводниците може да са скрити в храстите и живите плетове и ножът може да ги пререже. h) Не използвайте храстореза при лошо време, особено при опасност от мълния. Това намалява риска от токов удар.

Инструкции за безопасност за храсторез с удължен обхват

a) За да намалите риска от смъртоносен токов удар, никога не използвайте храсторез с удължен обхват в близост до електрически проводници. Докосването на електрически проводници или използването на продукта в тяхна близост може да причини тежки наранявания или смъртоносен токов удар. b) Винаги дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце. За да избегнете загуба на контрол, дръжте храстореза с удължен обхват с две ръце. c) Носете предпазна каска, когато работите над главата с храсторез с удължен обхват. Падащите клони могат да причинят тежки наранявания.

Проверете дали в живите плетове и храстите има скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчва се използването на прекъсвач за защита от земни токове с номинален ток на задействане 30 mA или по-малък. Дръжте храстореза с две ръце и за двете дръжки. Храсторезът е предназначен за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност. Преди употреба се уверете, че всички заключващи устройства за подвижни части (напр. удължената дръжка и въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни инструкции за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторни батерии

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания.

Неспазването на инструкциите за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всичките му функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Така гарантирате, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни елемента). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте неправилни акумулатори. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

За да намалите риска от късо съединение, дръжте зарядното устройство чисто. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Дръжте зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако сте установили повреди. Не отваряйте зарядното устройство и го оставяйте да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане може да се получи нагряване, което да доведе до пожар. → Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се направи от GARDENA или от оторизиран от GARDENA сервизен център, за да се избегнат опасности. → Не използвайте уреда, докато се зарежда. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за акумулаторни батерии PBA 18V от системата POWER FOR ALL. → Използвайте акумулатора само в продукти на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. При зарядно устройство, което е подходящо за един тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната производителност на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда на акумулатора или неправилна употреба могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичащата течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектен акумулатор може да изтече течност и да намокри предмети наоколо. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → При удар от остри предмети като пирон или отвертка, или при външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не използвайте повреден акумулатор. Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и пожар.

→ Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора например в кола на слънце. При температури под 0°C може да има ограничена функционалност според спецификацията. → Зареждайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +45°C.

Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт създава електромагнитно поле при работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от възникване на ситуации, които могат да причинят тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Свързвайте зарядното устройство само с променливото напрежение, посочено на табелката.

При никакви обстоятелства не свързвайте заземяване с която и да е част от продукта.

Не използвайте продукта при опасност от мълния.

Изключете продукта и извадете акумулатора от продукта, ако той започне да вибрира необичайно. Силната вибрация може да причини наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовите торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте продукта само по начина и за целите, описани в това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени на други хора или тяхното имущество в резултат на неправилна употреба. Когато работите с удължаваща се телескопична пръчка, обърнете специално внимание, за да не застрашите други лица с увеличената работна зона.

ОПАСНОСТ!

Поради използването на защитни слушалки и шума, генериран от продукта, е възможно приближаването на други хора да остане незабелязано.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с острието, особено ако сте алергични към него.

Проверете зоните, където ще използвате ножицата за жив плет, и отстранете всички кабели, скрити електрически проводници и други чужди предмети.

Всички настройки (накланяне на главата, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват само с монтиран предпазител, като ножицата за жив плет не трябва да се поставя върху острието.

Преди употреба и след силен удар, проверете машината за пукнатини или повреди и затегнете болтовете, ако е необходимо.

Никога не използвайте непълна ножица за жив плет или нейна немодифицирана версия.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Никога не оставяйте ножицата за жив плет без надзор.

Не използвайте ножицата за жив плет, ако предпазните устройства са повредени.

Не използвайте стълба, когато работите с ножицата за жив плет.

Използвайте продукта само като стоите на стабилна повърхност.

Извадете батерията:

• преди да оставите продукта без надзор за известно време;
• преди отстраняване на запушване;
• преди проверка, почистване или работа по устройството; при допир с някакъв предмет. Не използвайте храстореза, преди да сте сигурни, че храсторезът е в напълно изправно състояние;
• Ако храсторезът започне да вибрира необичайно, проверете го незабавно. Силната вибрация може да причини нараняване;
• преди да го дадете на друго лице

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не докосвайте остриетата.

→ Поставете предпазния капак след приключване на работа или при прекъсване на работа.

Всички гайки и болтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасно работно състояние.

Ако продуктът се нагрее по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете.

Храсторезът не трябва да се съхранява при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Храсторезът не трябва да се съхранява на места, където се генерира статично електричество.

Внимавайте за падащи части.

Работете само на дневна светлина или при добра видимост.

2. МОНТАЖ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете да монтирате продукта, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието.

Монтиране на телескопичната тръба [фиг. A1/A2]:

1. 1. Пъхнете телескопичната тръба 2 в моторния блок 1, докато спре. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга. 2. Затегнете сивата гайка 3.

3. РАБОТА

! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте острието да спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието.

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2/O3]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

За акумулаторния храсторез GARDENA (арт. № 14732-55) акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане степента на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора с оптималния ток на зареждане.

По този начин пестите акумулатора и той винаги остава напълно зареден, ако се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване на заключването A и извадете акумулатора B от отделението за акумулатор 0.
2. Свържете зарядното устройство 們 към мрежовия контакт.
3. Поставете зарядното устройство (C) върху акумулатора (B).

Акумулаторът се зарежда, когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство мига в зелено.

Акумулаторът е напълно зареден, когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство свети постоянно в зелено.

(Продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте редовно за изтичане на електролит.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да изключите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на елементите на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора 61.

Забележка: процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Индикатор за зареждане на акумулатора

Индикаторът за зареждане на акумулатора свети постоянно в зелено

Индикаторът за зареждане на акумулатора свети постоянно, за да сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да се зарежда. Веднага щом температурата попадне в допустимия диапазон, акумулаторът започва да се зарежда.

Ако акумулаторът не е поставен, индикаторът за зареждане на акумулатора свети постоянно, за да сигнализира, че захранващият щепсел е свързан към контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [фигура 04/012]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % on laetud	③, ② ja ① põlevad roh Eliselt
34 - 66 % on laetud	③ ja ② põlevad roh Eliselt
11 - 33 % on laetud	③ põleb roh Eliselt

0-10% зареден Свети в зелено

Ако LED индикаторът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Секачът за жив плет може да се използва в 4 работни позиции.

Вертикално рязане: Телескопичната тръба е прибрана [фигура O5]

Вертикално рязане от високо: Телескопичната тръба е изпъната [фигура O6]

Хоризонтално рязане: Моторният блок е наклонен на 75° [фигура O7], телескопичната тръба е удължена

Рязане ниско: Моторният блок е наклонен на -60° [фигура O8], телескопичната тръба е удължена

Накланяне на моторния блок [фигура O9]:

За високо и ниско рязане моторният блок ① може да се наклони на стъпки от 15° в диапазона от 75° до -60°.

1. Дръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете моторния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок ① да се фиксира.

Издърпване на телескопичната тръба [фиг. O10]:

За високо и ниско рязане телескопичната тръба ② може да се издърпа безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка (5).
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина. 3. Затегнете отново оранжевата гайка 5.

Стартиране на храстореза [фиг. 01/011/012]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Не закрепвайте например стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (блокировка срещу случайно включване със стартов лост), което предотвратява случайното включване на продукта.

1. Поставете акумулатора ⑧ в отделението за акумулатор ⑨, докато се фиксира с щракване.
2. Отстранете предпазния капак от острието.
3. Дръжте храстореза с една ръка за изолираната дръжка на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката.
4. Преместете предпазителя за включване ⑦ напред и натиснете стартовия лост ⑧. Храсторезът се стартира и за 5 секунди се показва индикаторът за нивото на зареждане на батерията (P).
5. Освободете предпазителя за включване ⑦.

Спиране:

1. Освободете стартовия лост 8. Храсторезът спира.
2. Поставете предпазния капак върху острието.
3. Натиснете бутона за освобождаване на батерията (a) и извадете батерията (b) от отделението за батерия (c).

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът се стартира случайно.

→ Преди да започнете поддръжка, изчакайте острието да спре напълно, извадете батерията и поставете предпазния капак върху острието.

Почистване на храстореза:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване и повреда на продукта

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Предпазните устройства трябва да са винаги чисти.

1. Почиствайте храстореза с влажна кърпа.
2. Почиствайте въздушните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смазвайте ножа с масло с ниска вискозност

(напр. GARDENA Масло за поддръжка, арт. № 2366).

Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и връзките на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа. 2. Извадете акумулатора.
2. Заредете акумулатора.
3. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
4. Съхранявайте уреда, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и устойчиво на замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕО)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърляйте продукта чрез местен пункт за рециклиране или чрез него.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни елементи, чието изхвърляне след края на техния експлоатационен живот трябва да става отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърляйте акумулаторите чрез местен пункт за рециклиране или чрез него. 1. Източете напълно литиево-йонните елементи (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните елементи от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните елементи по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете да отстранявате неизправности, изчакайте острието да спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на острието.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Hekilõikurit ei saa peatada Stardihoob kilub kinni. →		Võlke aku maha ja vabastage stardihoob.
Hekki ei lõigata puhtait	Tera on nüri või kahjustatud.	→ Laske tera GARDENA teenin-duse poolt välja vahetada.
Hekilõikur vibreerib tugevalt	Tera on kahjustatud.	→ Lüllage toode välja ja laske tera välja vahetada.
Hekilõikur ei käivitu võiselskub.	Aku on tūhi.	→ Laadige akut.
LED ⓷ virgub roheliselt [joonis 04]
Problem Völlmalk pöhjus Körvaldamine
Hekilólkur el kälvtu völselskub.Törke LEDpóldeb punaselt [Joonis 04]	Aku temperatuur jäb lubatud vahemiklust vãjlapoole.	→ Oodake, kuni aku temperatuur jäb uesti vahemikku 0 °C....+45 °C.
	Hekilólkuril olevate aku kontak-tide vahel on vechiku või niš-kust.	→ Ermaldage veetilgad /niiskus kuiva lapi ablil.
	Mootor on blokeertlid. →	Ermaldage takistus. Kävittage uesti.
Hekilólkur el kälvtu völselskub.Törke LEDvīgub punaselt [Joonis 04]	Toode on defektne. →	Pörduge GARDENA teenin-duse poole.
Hekilólkur el kälvtu vöilselskub.Törke LEDe i põle [Joonis 04]	Aku ei ole tãielikult akusahtlisse asetatud.	→ Asetage aku tãielikult akusahtlissc, kuni see kuuldaivaflikseerub.
	Aku on defektne. →	Asendage aku.
	Toode on defektne. →	Pörduge GARDENA teenin-duse poole.
Laadilmisprotsséile vömläik.Aku laadilmise mängutullpõle põsivalt [Joonis 03]	Aku ei ole (fõlgest) otsa pandud.	→ Pange aku korrektseit laadija otsa.
	Aku kontaktid on mustunud. →	Puhistage aku kontaktid (nt akut mitu korda otsa pistes ja lahti ühendades.Vajaduse korral asendage aku).
	Aku temperatuur jäb laadimistemperatuurlubatud vahemikust vãjlapoole.	→ Oodake, kuni aku temperatuur jäb uesti vahemikku 0 °C....+45 °C.
	Aku on defektne. →	Asendage aku.
Aku laadimise mängutullelõle [Joonis 03]	Laadija võrgupistik ei ole (fõlgest) sisse pistetud.	→ Pliste võrgupistik (tãielkull) pistikupsesasse.
	Pistikupesa, võrgukaabel või laadija on defektne.	→ Kontrolige võrgupinget.Laske vajaduse korral laadijat volitatud lepingulise edasi-müija või GARDENA teenin-duse poolt kontrollida.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA и от упълномощени от GARDENA специализирани търговци на дребно.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Aku ja teleskoopvarrega hekikäär
	Ühlk Värtus (art. nr. 14732)
Pörete arv 1/min 2100
Tera plikkus cm 42
Tera avanemine mm 16
Teleskooptoru plikkus	cm 0-50
Kaal (koos akuga)	kg	3,4
Hellrohutase Lp1Māāramatus Kpa	dB (A)	723
Mūravölmsustase Lp2: mōedetud / garanteertitud Māāramatus Kua	dB (A)	87/903
Kāsivarre ja käelaba vibratsloona vta1Māāramatus Kthm	m/s2	11,5

Метод на измерване съгласно: EN62841-4-2 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Показаната стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Süsteaml aktuPBA 18V 2,5Ah W-B	Uhlk Värtus (art. nr. 14903)
Aku pinge	V (DC)	18
Aku mahtuvus Ah	2,5
Elementide arv (LI-joon)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Akulaadija AL 1810 CV P4A	Ühlik Värtus (art. nr. 14900)
Vörgupinge V (AC)	220 - 240
Vörgusagedus	Hz	50 - 60
Nimivöimsus	W	26
Aku laadimispinge	V (DC)	18
Maksimaalne aku laadimise voolutugevus	mA	1000
Aku laadimlsaeg80%/97...100% (ca)PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Laadimistemporatuuri lubatudvahemik	°C	0 - 45
Kaal vastavalt EPTA protseduurile01:2014	kg	0,17
Kaltseklass		☐/ II
Soblvad POWER FOR ALL süstemi akud: PBA 18V.

8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Hooldusöll	Pikendab tera kasutusaega ja aku tõöega.	art. nr. 2366
GARDENA Süsteemi akuPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Aku talandava tõöja tarbeks völ vahetuseks.PA 18V/72 P4A	art. nr. 14903art. nr. 14905
GARDENA Aku kiriñaadijaAL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL Süsteemi akude PBA 18V..W...kirekslaadilmseks.	art. nr. 14901

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с адреса, посочен на задната корица.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции не се заплаща такса за предлаганите услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти на GARDENA 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производствени грешки. Ако тази гаранция е приложима, тогава или се доставя функционален заместващ продукт, или изпратеният до нас продукт се ремонтира безплатно; запазваме си правото на избор между тези две възможности. За услугата важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, следвайки препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• При ремонт са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на документ, доказващ покупката.

Изключени от гаранцията са: естественото износване на части и компоненти (например на ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни устройства, клинови и зъбни ремъци, валове, въздушни филтри, свещи), визуални промени, както и консумативи и материали, които се износват.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, например за обезщетение за вреди, не са основание за гаранция. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорни гаранционни права срещу продавача.

За гаранцията на производителя се прилагат законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и ексцентриковият механизъм са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

LT Акумулаторни телескопични ножици за жив плет

1. БЕЗОПАСНОСТ 140 2. СГЛОБЯВАНЕ 142 3. УПОТРЕБА 142 4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА 143 5. СЪХРАНЕНИЕ 143 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 143 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 144 8. АКСЕСОАРИ 144 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 144

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от такива, които нямат достатъчно опит и/или знания, освен ако

не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, как да използват продукта и не са под надзора на такова лице, докато го използват. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме този продукт да се използва от младежи само над 16 години.

Употреба по предназначение:

Телескопичните ножици за жив плет GARDENA са предназначени за подрязване на жив плет, храсти, храстчета и почвопокривни растения в частни градини около къщи и в градини за любители.

Този продукт не трябва да се използва продължително време,

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване на тялото!

→ Не използвайте продукта за косене на трева/трева по краищата, за нарязване на материали или за компостиране. Не използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете, за да можете да я прочетете отново.

Символи върху продукта:

инструкция за експлоатация.

Дръжте ръцете си далеч от острието.

xite lletuje.

За зарядното устройство:

Веднага извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Използвайте защитни очила и защитни слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или техническа поддръжка изключете акумулатора.

Опасност за живота от електрически удар!

Nuo elektros laidų būkite ne mažesni kaip 10 m atstumu.

Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji elektrinių įrankių saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis, kurie pridedami prie šio elektrinio įrankio. Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) sunkius sužalojimus.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.

Saugos nurodymuose naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ taikomas įrankiams, jungiamiems į elektros tinklą (su tinklo kabeliu), ir įrankiams su akumuliatoriumi (be tinklo kabelio).

1) Sauga darbo vietoje

a) Jūsų darbo sritis turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarka ar neapšviesta darbo sritis gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus, nes joje yra lengvai užsiliepsnojančių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia žiežirbas, kurios gali padegti dulkes ar garus.

a) Elektrinio įrankio naudojimo metu laikykite vaikus ir kitus asmenis atokiau nuo įrankio.

Jei kas nors atitrauks jūsų dėmesį, galite nesuvaldyti prietaiso.

2) Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti į lizdą. Jokiu būdu negalima perdaryti kištuko. Draudžiama naudoti kištukinius adapterius su įžemintų elektrinių įrankių jungtimis.

Неповредени щепсели и съответните гнезда намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници.

Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

в) Не позволявайте на електрически инструменти да бъдат излагани на дъжд или мокри условия.

Ако вода попадне в електрически инструмент, това ще увеличи риска от токов удар.

г) Използвайте захранващия кабел само по предназначение. Никога не носете и не окачвайте електрическия инструмент за захранващия кабел и не дърпайте за него, за да извадите щепсела от контакта. Кабелът трябва да се държи далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части.

Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

е) Ако електрическият инструмент трябва да се използва във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD).

Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Когато работите с електрически инструмент, бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

б) Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства като респиратори, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

в) Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, когато го вдигате или носите, уверете се, че инструментът е изключен.

Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването му към захранването, докато е включен, може да доведе до злополука.

Свързване към електрическата мрежа може да причини злополука.

г) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите инструменти или гаечните ключове.

Инструмент или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на устройството, може да причини нараняване.

д) Избягвайте необичайна поза на тялото. Стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие.

Само така ще можете да контролирате електрическия инструмент при възникване на неочаквани обстоятелства.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Уверете се, че косата ви, дрехите и ръкавиците са далеч от движещите се части. Движещите се части могат да засмучат свободни дрехи, бижута или дълга коса.

ж) Ако е възможно, използвайте устройства за отвеждане на прах или събиране на стружки; те трябва да бъдат свързани и използвани правилно.

Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, произтичащи от праха.

з) Бъдете внимателни и спазвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори когато не го използвате за първи път.

Невнимание за части от секундата може да доведе до тежки наранявания.

4) Употреба и грижа за електрическия инструмент

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в областта, за която е проектиран.

б) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Преди да настройвате уреда, да сменяте приставки или да го прибирате, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него.

Електрическите инструменти са опасни, ако попаднат в ръцете на неопитен потребител.

д) Грижливо поддържайте електрическите инструменти. Проверете дали подвижните части работят добре и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че електрическият инструмент да работи лошо. Преди употреба трябва да поправите всички повредени части. Много злополуки се случват поради лоша поддръжка на електрическите инструменти.

е) Инструментите за рязане трябва да бъдат остри и чисти. Правилно поддържаните инструменти за рязане с остри остриета се захващат по-малко и се управляват по-лесно.

ж) Когато използвате електрически инструмент, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н., следвайте тези инструкции. Също така вземайте предвид условията на работа и вида на работата, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

з) Дръжките и захватите трябва да бъдат сухи, чисти и без мазнини и масла. Поради хлъзгави дръжки и захвати не можете безопасно да използвате и управлявате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

5) Използване и поддръжка на акумулаторния инструмент

а) Зареждайте акумулаторите само в зарядното устройство, препоръчано от производителя. Зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с друг акумулатор.

б) В електрическите инструменти използвайте само акумулатори, предназначени за тях. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар.

в) Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

г) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повреден или модифициран акумулатор може да се държи непредсказуемо и да причини пожар, експлозия или риск от нараняване.

е) Съхранявайте акумулатора далеч от огън или прекомерна температура. Излагане на температура над 130 °C може да причини експлозия.

ж) Винаги спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за експлоатация. Зареждането на акумулатора извън температурния диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

а) Ремонтирайте вашия електрически инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

b) Не извършвайте техническо обслужване на повредени акумулатори. Всички работи по техническото обслужване трябва да се извършват от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Предупреждения за безопасност при работа с ножици за храсти

a) Пазете се да не докосвате с която и да е част от тялото режещото острие. Не се опитвайте да отстранявате отрязани клони или да държите с ръка материала, който ще режете, докато острието се движи. След изключване острието продължава да се движи известно време. Един момент на невнимание при работа с ножици за храсти може да доведе до тежко нараняване.

b) Носете ножиците за храсти, като ги държите само за дръжката, с неподвижно острие и без да докосвате превключвателя. Правилното носене на ножиците за храсти намалява риска от случайно включване и произтичащото от това нараняване при допир до острието.

c) При транспортиране или съхранение на ножиците за храсти винаги поставяйте предпазния капак на острието. Правилното боравене с ножиците за храсти намалява риска от нараняване от острието.

d) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате техническо обслужване, уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен. Ако не изключите ножиците за храсти, докато отстранявате заклещен материал или извършвате обслужване, може да получите тежко нараняване.

e) Когато отстранявате заклещен материал или извършвате техническо обслужване, уверете се, че всички превключватели са изключени и е активиран предпазният механизъм срещу включване. Ако не изключите ножиците за храсти, докато отстранявате заклещен материал или извършвате обслужване, може да получите тежко нараняване.

f) Дръжте ножиците за храсти само за изолираните повърхности за захващане, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако острието докосне проводник под напрежение, металните части може да се окажат под напрежение и да предизвикат токов удар.

g) Дръжте захранващия кабел далеч от зоната на рязане. Кабелът може да бъде скрит в храстите и случайно да бъде прерязан от острието.

h) Не използвайте ножиците за храсти при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

Предупреждения за безопасност при работа с ножици за храсти с удължена дръжка

a) Никога не използвайте ножици за храсти с удължена дръжка в близост до електрически линии, за да намалите риска от смърт от електрически ток. При допир или работа в близост до електрически линии може да получите тежко нараняване или смъртоносен токов удар.

b) Винаги дръжте ножиците за храсти с удължена дръжка с две ръце. Дръжте ги с две ръце, за да избегнете загуба на контрол.

c) Когато работите с ножици за храсти с удължена дръжка над височината на главата, винаги използвайте предпазни очила. Падащите отломки могат да причинят тежко нараняване.

Потърсете скрити обекти в храстите и шубраците (напр. телени огради или скрити проводници). Препоръчително е да използвате предпазен прекъсвач за остатъчен ток с 30 mA или по-малък.

Винаги дръжте ножиците за жив плет с две ръце за двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да използвате ножиците за жив плет, проверете дали устройството за фиксиране на подвижните части (напр. удължителния прът и въртящия се елемент) е в положение на фиксиране.

Допълнителни указания за употреба

Безопасно боравене с акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на тези указания и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да го оцените и да изпълнявате всички функции без ограничения или ако сте били надлежно инструктирани. → По време на употреба, почистване и техническа поддръжка, наблюдавайте децата. Това ще гарантира, че те няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само POWER FOR ALL тип PBA 18 V литиево-йонни акумулатори с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия! Не оставяйте зарядното устройство на дъжд или във влажна среда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Уверете се, че зарядното устройство е чисто. Поради замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими основи (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Зареждащото се зарядно устройство се нагрява, поради което съществува опасност от пожар. → Ако трябва да се смени свързващият кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център на GARDENA за електрически уреди, за да се избегне опасност за безопасността. → Не излагайте продукта на експлозия, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност важат само за POWER FOR ALL PBA 18 V литиево-йонни акумулатори. → Използвайте акумулаторите само в продукти на системата POWER FOR ALL. Само така ще предпазите акумулаторите от претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с друг акумулатор. → Акумулаторът се доставя само частично зареден. Преди първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство, за да осигурите пълния капацитет на акумулатора. → Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → От повреден или неправилно използван акумулатор могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → От повреден или неправилно използван акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → От повреден акумулатор може да изтече течност и да намокри близките предмети. Проверете тези части. Почистете ги и, ако е необходимо, ги сменете. →Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да причинят контактно свързване. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, както и външни сили могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и от акумулатора да излезе дим, той може да се запали, експлодира или прегрее. → Не извършвайте техническа поддръжка на повредени акумулатори. Всички дейности по техническа поддръжка трябва да се извършват от производителя или от упълномощени сервизни центрове за клиенти. → Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, пожар, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Съхранявайте и използвайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора, например, в автомобил през лятото. При температура под 0°C капацитетът на някои уреди може да бъде намален. → Зареждайте акумулатора само когато температурата на околната среда е от 0°C до +45°C. Зареждането на акумулатора извън този температурен интервал може да повреди акумулатора и да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа този продукт създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе активно или пасивно на работата на медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които могат да причинят сериозни или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар или с производителя на имплантите преди употребата на този продукт.

Свързвайте само към променливо напрежение, посочено на табелката с данни.

По никакъв начин не свързвайте заземяване към която и да е част на продукта.

При опасност от буря не използвайте продукта.

Изключете продукта и извадете батерията от продукта, ако той започне да вибрира необичайно. Поради силни вибрации могат да възникнат наранявания.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат далеч от вас.

Винаги използвайте продукта по предназначение, както е описано в тези инструкции. Операторът на машината е отговорен за злополуки или опасности, причинени на други хора или на тяхната собственост. Обърнете особено внимание на опасността за трети лица, произтичаща от увеличения работен обхват, когато телескопичната тръба е удължена.

ОПАСНОСТ!

Поради шума, произвеждан от продукта, може да не забележите приближаващи се хора, дори ако носите слушалки.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.

Избягвайте контакт с острието, особено ако сте алергични към него.

Проверете мястото, където ще използвате ножицата за жив плет, и отстранете всички проводници, електрически кабели и други чужди предмети.

Всички настройки (завъртане на режещата глава, удължаване на телескопичната тръба) трябва да се извършват със защитен щит, а по време на работа ножицата за жив плет не трябва да се оставя върху острието.

Преди употреба и след удар, проверете машината за пукнатини или повреди и я поправете, ако е необходимо.

Никога не се опитвайте да използвате повреден или неразрешено модифициран уред.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Никога не дръжте ножицата за жив плет за защитния капак.

Не използвайте ножицата за жив плет, ако защитните механизми са повредени.

При използване на ножицата за жив плет е забранено използването на стълба.

Използвайте продукта само стоейки на стабилна основа.

Отстраняване на акумулатора:

при оставяне на уреда без надзор за какъвто и да е период от време; - при отстраняване на запушване; - преди проверка, почистване или работа върху уреда; ако ударите предмет. Не използвайте уреда, докато не сте напълно сигурни, че може да продължите да го използвате безопасно; - ако уредът започне да вибрира странно. Проверете го веднага. Прекомерната вибрация може да причини нараняване; - преди да предадете продукта на друго лице.

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не оставяйте остриетата.

→ След работа или по време на почивка поставете предпазния капак.

Всички гайки и болтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасна работа на продукта.

Ако продуктът се нагорещи по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете за съхранение.

Ножиците за храсти не трябва да се съхраняват при температура над 35°C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножиците за храсти на места със статично електричество.

Внимание: падащ отрязан материал.

Работете само през деня или при достатъчно осветление.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се включи случайно, съществува риск от порязване.

→ Преди да сглобите продукта, отстранете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието.

Сглобяване на телескопичната дръжка [фиг. A1/A2]:

1. Поставете телескопичната тръба ② в моторния блок ① до упор. Двете маркировки ⑧ трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете сивата гайка ③.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Опасност от нараняване!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от порязване.

Преди да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте острието да спре да се движи, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието.

[Извадете акумулатора [yap.01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката с технически данни на зарядното устройство.

GARDENA акумулаторни ножици за храсти, артикул 14732-55, се доставят без акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, нивото на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и когато се съхранява в зарядното устройство, винаги остава напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете акумулатора (B) от държача на акумулатора (C).
2. Включете зарядното устройство за акумулатора 6 в мрежовия контакт.

3. Поставете зарядното устройство за акумулатора 6 върху акумулатора 6.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте нивото на зареждане.
2. Ако акумулаторът е напълно зареден, можете да отделите акумулатора (g) от зарядното устройство (C).

Значение на индикациите на елементите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигащ акумулаторен

индикатор за

зареждане

Процесът на зареждане се показва чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: процесът на зареждане е възможен само когато температурата на акумулатора е в допустимия температурен интервал, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ

индикатор за зареждане

на акумулатора 19

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора свети непрекъснато, това показва, че акумулаторът е напълно зареден или температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. След достигане на допустимия температурен интервал, акумулаторът се зарежда незабавно.

Когато акумулаторът е поставен и индикаторът за зареждане на акумулатора свети непрекъснато, това показва, че щепселът е поставен правилно и уредът е готов за работа.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора на уреда [фиг. 04/O12]:

След стартиране на уреда, в продължение на 5 секунди се показва индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора P.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

67 - 100 % ikrauta	①, ② ir ③ šviečica Žalai
34 - 66 % ikrauta	① ir ② šviečica Žalai
11 - 33 % ikrauta	① šviečica Žalai
0 - 10 % ikrauta	① mirksi Žalai

Ако светодиодът ① мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако свети или мига индикаторът за грешка, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни положения:

Ножиците за храсти могат да се използват в 4 работни положения.

Šoninis pjovimas: [pav. O5]	Teleskopinis vamzdis itrauktas
Aukstas vertikalus pjovimas: [pav. O6]	Teleskopinis vamzdis prailgintas
Aukstas horizontalus pjovimas: [pav. O7]	Variklio blokas palenktas 75° kampu, teleskopinis vamzdis prailgintas
Žemas pjovimas: [pav. O8]	Variklio blokas nulenktas -60° kampu, teleskopinis vamzdis prailgintas

Накланяне на двигателния блок [фиг. O9]:

За рязане на високо и ниско, двигателният блок може да се наклони на 1 15° интервали под ъгъл от 75° до -60°

1. Задръжте двата оранжеви бутона ④ натиснати и наклонете двигателния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и фиксирайте двигателния блок ①

Удължаване на телескопичната тръба [фиг. 010]:

За рязане на високо или ниско, телескопичната тръба ② може да се удължава последователно до 50 см.

1. Затегнете оранжевата гайка ③
2. Издърпайте телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Отново затегнете оранжевата гайка ⑤

Пускане на ножицата за жив плет [фиг. 01/011/012]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване на тялото!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете спусъка.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или бутоните. Например, не привързвайте спусъка към дръжката.

Пускане:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (спусък с блокировка за включване), което предпазва от случайно включване на продукта.

1. Поставете акумулатора ⑧ в държача за акумулатор ⑩, докато щракне чуто.
2. Отстранете предпазния капак от острието.
3. Дръжте ножицата за жив плет с една ръка за изолираната повърхност на телескопичната тръба ②, а с другата – за дръжката.
4. Натиснете блокировката за включване ① напред и издърпайте спусъка ⑥. Ножицата за жив плет започва да работи и за 5 секунди се показва индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора ②.
5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете пусковия лост (ножиците за храсти спират).
2. Поставете предпазния капак върху острието.
3. Натиснете бутона за заключване (A) и извадете акумулатора (B) от държача на акумулатора (D).

4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът се включи случайно, съществува опасност от порязване.

→ Преди да извършвате техническа поддръжка на уреда, изчакайте, докато спре да се движи предпазният капак.

Почистване на ножиците за храсти:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване и риск от повреда на уреда.

→ Не почиствайте уреда с вода или водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте ножиците за храсти с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертка).
3. Смажете острието с масло с нисък вискозитет (напр. масло за техническа поддръжка GARDENA, артикул 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, винаги се уверявайте, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА).
5. Съхранявайте ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте продукта в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Li-ion

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни елементи, които след изтичане на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте акумулаторите в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци. 1. Напълно разредете литиево-йонните елементи (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Защитете литиево-йонните елементи от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните елементи по квалифициран начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от порязвания.

→ Преди да отстранявате неизправности, изчакайте острието да спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху острието.

Проблем Възможна причина Отстраняване на неизправността

Negallma sustabdytl gyvatoriu Žirkliú	Užstrigusi paleidimo svirtèle. →	Nuimkite akumulatoriuri ir atpalduokite paleidimo svirtèle.
Gyavtoriye jpaunama negražial	Atśipusi arba sugadinta geležte. →	GARDENA servisas turi pakeisti geležte.
Gyavtoriü Žirklés stiprial vbruola	Sugadinta geležte. →	Išjunkite gaminj ir paveskite pakstell geležte.
Gyavtoriü Žirklés nejsijungia arba sustoja. Śviesos dlodas ➀ mírksi žaal [pav. 04]	Išsikrovoge akumulatorius. → |kraukite akumulatoriuri.
Gyavtoriü Žirklés nejsljungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ svleča raudonal [pav. 04]	Akumullatorius temperatūra yra už leistino temperaturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullato- riaus temperatura bus veli tarp 0 °C → 45 °C.
	Tarp gyavatoriu Žirklíu akumu- liatorius kontaktu yra vandens lašu arba drēgmés.	→ Pašalinkite vandens lašus / drēgmé sausa litoste.
	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti. Vel paleiskite.
Gyavatoriü Žirklés nejsljungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ mrlski raudonal [pav. 04]	Sugedes gamlynes. →	Kreipkites | GARDENA servisa.
Gyavtoriü Žirklés nejsijungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ nešviča [pav. 04]	Akumullatorius nera visiškai jstatytas i akumullatorius lalkilil.	→ J akumullatorius laikikji iki galo jstatykite akumullatoriu, kad jis girdinal užsflkssutu.
	Sugedes akumullatorius. →	Pakeiskite akumullatoriu.
	Sugedes gamlynes. →	Kreipkites | GARDENA servisa.
Ikrvimo procesas nejmanomas. Akumullatorius | krovlmo indikatorius ➁ Žvieča be perstojo [pav. 03]	Nejstatytas (netinkamai jstatytas)akumullatorius.	→ Tinkamai jstatykite akumulla- toriu | krovikl.
	Nešvaris akumullatorius kontaktal.	→ Išvalykite akumullatorius kontaktus (pvz., keleta kartu jungianti ir išjungiantak umu- liatoriu. Jei reikia, pakeiskite akumullatoriu).
	Akumullatorius temperatura yra už leistino |krovimo temparaturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullato- riaus temperatura bus veli tarp 0 °C → 45 °C.
	Sugedes akumullatorius. →	Pakeiskite akumullatoriu.
Akumullatorius | krovimo indikatorius ➁ nešviča [pav. 03]	Nej|kistas (netinkamai |kistas) kroviklio kistukas.	→ (Vsiškaj) |kistkite kistuka j kistukin |lizda.
	Sugadini |kistukins lizdas, maitinimo kabelis arba kroviklis.	→ Patrikrinkite linkio |lampa, Jei reikia, krovikl ti rati pati- krinti |galiotas prekybos atslovas arba GARDENA ser- visas.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизните центрове на GARDENA и от специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Акумулаторни телескопични ножици за жив плет - Единица Стойност (продукт 14732)

Taktai 1/min 2100

Geležtės ilgis cm 42

Atstumas tarp geležtės mm 16 dantukų

Teleskopinio vamzdžio įstrižainė sritis

Svoris (įsk. akumuliatorių) kg 3,4

Garso slėgio lygis L 1 Neapibrėžtis k dB(A) 72 3

Garso galios lygis Lwa išmatuotas/garantuotas dB(A) 87/90 Neapibrėžtis kwa 3

Akumuliatorinės teleskopinės žirklės (gaminys 14732) gyvatvorių kirpimui

Plaštakos ir rankos

Vibracija a.h

Neapibrėžtis K

Matavimo metodai pagal: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standartizuotu bandymo metodu ir ją galima naudoti atliekant palyginimą su kitais elektriniais įrankiais. Šią vertę taip pat galima naudoti preliminariam įvertinimui

По време на работа вибрациите могат да предизвикат емисии.

Системна батерия PBA 18V2.5Ah W-B Брой клетки (литиево-йонни) 5

Akkumullatorialiaus I Tampa	V (DC)	18
Akkumullatorialiaus talpa	Ah	2,5

Подходящи зарядии устройства за системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за батерии Брой (артикул 14900) AL 1810 CV P4A

Tinklo |tampa	V (AC)	220 - 240
Tinklo dažnis Hz	50 - 60
Vardiné galia	W	26
Akumuliatorius ikrovimo |tampa	V (DC)	18
Maks. akumuliatorius |krovlmosrové	mA	1000
Akumuliatorius ikrovimo trukmè 80%/97 - 100% (aple)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Leistinas ikrovimo temperátiros Intervelas	°C	0 - 45
Svorls pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,17
Apsaugos klasè		回/II

Подходящи батерии за системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Priežlūros alyva	Prailgina geležtés tarnavimo ir akumulatoriaus velkimo laika.	gaminys 2366
GARDENA Sistemas akumulatoriaius	Akumulatorius papidomam velkimo laikui arba keitlimui.
PBA 18V/45 P4A		gaminys 14903
PBA 18V/72 P4A		gaminys 14905

GARDENA Акумулаторно зарядно устройство за системи POWER FOR ALL артикул 14901 AL 1830 CV P4A

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса, посочен на гърба.

Гаранционен документ:

Ако възникне случай, предвиден в гаранционната декларация, доставчикът на услугата ще предостави помощ безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични цели. Тази гаранция не важи за продукти, закупени от вторични пазари. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които очевидно се дължат на дефекти на материалите или производствени грешки. Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на работещ заместващ продукт или ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга се предоставя при спазване на посочените по-долу условия.

• Уредът е използван само за целите, за които е предназначен, както е препоръчано в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се опитва да отваря или ремонтира продукта.
• За експлоатация са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представен е документът за покупка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, електрически крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), визуални промени, както и части, подложени на износване и употреба.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна или отстраняване на неизправности съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга гаранционните претенции, предявени към търговците/продавачите съгласно закона или договора.

За гаранцията на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с копие от документа за покупка и описание на неизправността, като заплатите разходите за доставка, до сервиза на GARDENA на адреса.

Консумативи:

Ножът и центробежното задвижване са консумативи, поради което гаранцията не се прилага за тях.

LV Телескопични ножици за храсти с акумулатор

1. БЕЗОПАСНОСТ 145 2. МОНТАЖ 147 3. УПОТРЕБА 147 4. ПОДДРЪЖКА 148 5. СЪХРАНЕНИЕ 148 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 149 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 149 8. АКСЕСОАРИ 149 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 149

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и с недостатъчен опит и/или знания; такива лица могат да използват продукта само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции от това лице относно употребата на продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица, навършили 16 години.

Употреба по предназначение:

GARDENA ножици за подрязване на жив плет са предназначени за подрязване на дървета, жив плет, храсти, храсталаци и клони в частни градини и декоративни градини.

Продуктът не е предназначен за непрекъсната работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Продуктът не трябва да се използва за косене на тревни площи/краища на тревни площи, за раздробяване на материали или за компостиране. Не го използвайте за поддръжка на езера.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно и запазете това ръководство за употреба.

Символи върху продукта:

Инструкция за употреба.

Опасно - Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от ножа.

Не излагайте уреда на дъжд.

Относно зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Носете предпазни очила и слушалки.

Винаги носете защитна каска.

Преди почистване или техническо обслужване извадете акумулатора.

Опасност за живота от електрически удар!

Стойте на разстояние най-малко 10 m от електрическите кабели.

Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудван този електроинструмент. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. Използваният в указанията за безопасност термин „електроинструмент“ се отнася за електроинструменти, работещи от мрежата (с мрежов кабел) и за електроинструменти, работещи от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.

Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах.

Електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) По време на работа с електроинструмента децата и други лица трябва да се намират на безопасно разстояние.

При отклонение на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви модификации на щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар.

c) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага.

Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за непредвидени цели – за носене или окачване на инструмента, или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

f) Ако не е възможно да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте устройство за защита от остатъчен ток (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни и предпазливи, следете какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или болни, или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Винаги използвайте лични предпазни средства и защитни очила. Използването на предпазни средства като прахови маски, неплъзгащи се обувки, каски или предпазни слушалки по време на работа намалява риска от наранявания. c) Не допускайте неконтролирано включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към електрическата мрежа или акумулатора, или преди да го носите, се уверете, че е изключен. Ако пръстът ви е върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите включен инструмент към електрическата мрежа, може да получите нараняване.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите ключове и отвертки. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване.

e) Избягвайте неестествени пози на тялото. По време на работа винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това ще ви позволи да контролирате инструмента в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса.

g) Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, свържете ги и ги използвайте правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, причинени от прах.

h) Не създавайте погрешна представа за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електроинструмента – дори ако сте запознати с употребата му след продължителна работа. Един невнимателен момент може да доведе до тежки наранявания.

4) Употреба и поддръжка на електроинструмента

a) Не претоварвайте уреда; използвайте подходящ за работата електроинструмент. С подходящ електроинструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят му е повреден. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва незабавно да се предаде за ремонт.

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да правите настройки, да сменяте принадлежности или да прибирате уреда за съхранение. Тези мерки предотвратяват неконтролираното пускане на електроинструмента.

d) Съхранявайте неизползвани електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работния ред и не са прочели тези инструкции, да работят с уреда. Ако електроинструментите се използват от неопитни лица, това може да бъде опасно.

e) Грижете се внимателно за електроинструментите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени, което би могло да ограничи функционирането на електроинструмента. Преди употреба предайте повредените части за ремонт. Лошата поддръжка на електроинструментите е причина за много злополуки.

f) Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. С добре поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове се работи по-лесно и те засядат по-рядко.

g) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, резервните части и инструментите съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и изпълняваните задачи. Ако електроинструментът се използва за непредвидени цели, могат да възникнат опасни ситуации.

h) Уверете се, че дръжките и повърхностите на дръжките са сухи, чисти и без масла и смазочни вещества. Хлъзгавите дръжки и повърхности не позволяват безопасно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

5) Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

a) Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва за други акумулатори, съществува риск от пожар.

b) Използвайте в електроинструментите само специално предназначени акумулатори. Използването на неподходящи акумулатори може да доведе до наранявания и риск от пожар.

c) Съхранявайте неизползвания акумулатор на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение. Късо съединение между клемите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

г) При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклата акумулаторна течност може да причини възпаление на кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да работят непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.

е) Не излагайте акумулатора на огън или високи температури. Огън или температура над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане на акумулатора и в никакъв случай не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

а) Поверявайте ремонта на електроинструмента само на квалифицирани специалисти. За ремонт трябва да се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електроинструмента.

б) В никакъв случай не се опитвайте да обслужвате повреден акумулатор. Всякакъв вид обслужване на акумулатора трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Инструкции за безопасност при работа с ножици за жив плет

а) Дръжте всички части на тялото на безопасно разстояние от режещите ножове. Когато ножът работи, не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите материала, който режете. След изключване ножът продължава да се движи по инерция. Най-малкото невнимание при работа с ножици за жив плет може да причини тежки наранявания.

б) Носете ножиците за жив плет за дръжката, с изключен нож, и не поставяйте пръстите си върху превключвателя. Правилното носене на ножиците намалява риска от случайно включване и произтичащи от това наранявания от ножа. в) При транспортиране или съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте защитния капак. Работейки внимателно с ножиците, можете да намалите риска от нараняване от ножа. г) При отстраняване на заклещен отрязан материал или при извършване на обслужване се уверете, че всички превключватели са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен. Случайното включване на ножиците по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да причини тежки наранявания. д) При отстраняване на заклещен отрязан материал или при извършване на обслужване се уверете, че всички превключватели са изключени и блокировката е активирана. Случайното включване на ножиците по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да причини тежки наранявания. е) Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности на дръжките, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, напрежението може да се предаде към металните части на инструмента и да причини токов удар. ж) Уверете се, че в зоната на рязане няма скрити проводници. Проводниците може да са скрити в жив плет и храсти, а ножът може случайно да ги среже. з) Не използвайте ножиците за жив плет при лошо време, особено при риск от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния.

Указания за безопасност за ножици за жив плет с удължен обхват

а) Намалете риска от смъртоносен токов удар, като в никакъв случай не използвате ножиците за жив плет с удължен обхват в близост до електрически проводници. Докосването или използването им в близост до електрически проводници може да причини тежки наранявания или смъртоносен токов удар. б) Винаги използвайте ножиците за жив плет с удължен обхват с двете си ръце. Хванете ножиците за жив плет с удължен обхват с двете си ръце, за да не загубите контрол над тях. в) Когато работите с ножици за жив плет с удължен обхват над главата си, използвайте предпазни очила. Падащи предмети могат да причинят тежки наранявания.

Проверете дали в живия плет и храстите няма скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчително е да използвате предпазно устройство за остатъчен ток с ток на задействане 30 mA или по-малко. Винаги дръжте ножиците за жив плет с двете си ръце за двете дръжки.

Ножиците за жив плет са предназначени за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.

Преди да използвате ножиците за жив плет, уверете се, че механизмите за фиксиране на всички подвижни части (напр. удължения прът и режещия елемент) са в състояние на фиксиране.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасна работа с акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответни инструкции. → Ако деца използват устройството, почистването и поддръжката му трябва да се извършват под надзор. Така ще се гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA с напрежение 18 V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението за зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се презареждат. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическото устройство увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до риск от електрически удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал. Използвайте само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването по време на зареждане съществува риск от запалване. → Ако се наложи смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център на GARDENA, за да се избегнат опасности, свързани с безопасността. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL с напрежение 18 V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителя от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако със зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се зареждат други акумулатори, съществува риск от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълна производителност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно със зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца.

→ Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора от него може да изтекат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекарска помощ. Парите могат да увредят дихателните пътища. → При неправилна употреба на акумулатора или при възникнала повреда от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете течността с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При повреда на акумулатора от него може да изтече течност и да засегне близки предмети. Проверете засегнатите части. Почистете или сменете при необходимост. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползван акумулатор на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Дребни предмети, като гвоздеи или винтове, при механично въздействие могат да повредят акумулатора. Възможно е вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → В никакъв случай не се опитвайте да обслужвате акумулатора. Всякакъв вид обслужване на акумулатора е разрешено само на производителя или на упълномощен сервизен център. → Предпазвайте акумулатора от топлина, напр. от продължително излагане на слънце, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Напр., не оставяйте акумулатора в кола през лятото. При температура < 0°C, в зависимост от устройството, мощността може да намалее. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +45°C. Зареждане извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърцето!

Този продукт по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на пасивни или активни медицински импланти. За да се предотвратят ситуации, при които човек може да получи тежки или фатални наранявания, на хора с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Свързвайте зарядното устройство само към мрежово напрежение, посочено на табелката с технически данни. В никакъв случай не свързвайте заземяващ кабел към която и да е част на продукта. Не използвайте продукта при риск от гръмотевична буря. Ако продуктът започне да работи необичайно, изключете го и извадете батерията от продукта. Силните вибрации могат да причинят наранявания.

Предпазвайте контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Монтажните детайли могат лесно да се изплъзнат. Полиетиленовият плик крие риск от задушаване за малки деца. По време на монтажните работи дръжте малките деца на безопасно разстояние.

Използвайте този продукт само в такава среда и за такива функции, каквито са описани в тези инструкции. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, които застрашават други лица или тяхната собственост. Ако телескопичната част е повредена, моля, имайте предвид, че безопасната работа на помощното устройство може да бъде застрашена.

ОПАСНОСТ!

При носене на предпазни слушалки и поради шума, създаван от продукта, е възможно да не чуете как хората викат.

Винаги носете подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки. Избягвайте контакт с острието на ножа, особено ако имате алергични реакции. Проверете зоните, където се предвижда да използвате ножицата за жив плет, и отстранете всякакви телове, скрити електрически кабели и други препятствия.

Всички настройки (поставяне на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната тръба) трябва да се извършват само с предпазни ръкавици и ножицата за жив плет трябва да е поставена върху равна повърхност.

Преди употреба на уреда и след силно изпускане трябва да се провери дали има видими признаци на счупване или други повреди и, ако е необходимо, да се поправи. Никога не използвайте тример за жив плет, който не е напълно сглобен или е претърпял неразрешена модификация.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Трябва да знаете как да изключите продукта в случай на авария. Никога не дръжте ножицата за жив плет пред предпазния щит.

Не използвайте тримера, ако предпазните устройства са повредени.

Когато използвате тример за жив плет, не се качвайте на стълба.

Използвайте продукта само стоейки на стабилна повърхност.

Извадете акумулатора:

• преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период от време, преди отстраняване на запушване; преди проверка, почистване или извършване на други работи с него;
• ако е настъпил сблъсък с чужд предмет; не използвайте продукта, докато не сте сигурни, че е в добро работно състояние;
• Изделието може да вибрира необичайно. Не се притеснявайте да го изпробвате. Силната вибрация може да причини наранявания; преди да предадете изделието на друго лице.

РИСК ОТ ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ!

Не докосвайте ножа с голи ръце.

→ В края на работата или по време на почивки поставете предпазния капак.

Всички гайки и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се осигури безопасното работно състояние на изделието.

Ако изделието се е нагорещило по време на работа, оставете го да изстине, преди да го приберете за съхранение.

Ножицата за храсти не трябва да се съхранява при температура над 35 °C или на пряка слънчева светлина.

Не съхранявайте ножицата за храсти на места с електростатично напрежение.

Внимавайте за отрязания материал.

Работете само на дневна светлина или при добро осветление.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни повреди!

Ако изделието започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Преди да монтирате изделието, извадете акумулатора и поставете предпазния капак върху ножа.

Монтаж на телескопичната дръжка [Фиг. A1/A2]:

1. Поставете телескопичната тръба ② върху ограничителя на двигателния блок ①. При това двете маркировки трябва да са една срещу друга.
2. Затегнете гайката ③

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа, преди да настройвате или транспортирате уреда.

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката с технически данни.

За акумулаторните ножици за жив плет GARDENA, арт. № 14732-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и, докато е в зарядното, винаги е напълно зареден.

1. Натиснете бутона за освобождаване и извадете акумулатора от държателя 0
2. Свържете зарядното устройство @ към контакта.
3. Поставете зарядното устройство върху акумулатора 8

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора свети постоянно в зелено, това означава, че акумулаторът е напълно зареден (времето за зареждане вижте в раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте нивото на зареждане.
2. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да го изключите от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Мигащ светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора

Процесът на зареждане се сигнализира от мигането на индикатора за зареждане на акумулатора. Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянен светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора

Постоянният светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да бъде зареден. Веднага щом бъде достигнат допустимият температурен диапазон, започва зареждането на акумулатора. Без поставен акумулатор, постоянният светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора при неизправност [Фиг. 04/O12]:

След задействане на неизправността, в продължение на 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора.

Състояние на зареждане на акумулатора Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

67 - 100 % uzlădêts	①, ② un ③ deg zala krāsā
34 - 66 % uzlădêts	① un ② deg zala krāsā
11 - 33 % uzlădêts	① deg zala krāsā
0 - 10 % uzlădêts	① mirgo zala krāsā

Ако светодиодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Тримерът за жив плет може да се използва в 4 работни позиции.

Странично рязане: Телескопичната тръба се прибира навътре [Фиг. O5]

Augstä cirpšana vertikālāstāvokli: [Att. O6]	Teleskopiskā caurule pagarinātā
Augstä cirpšana horizontalāstāvokli: [Att. O7]	Motora bloks sasveṭrs par 75°,teleskopiskā caurule pagarinātā
Zemā cirpšana:[Att. O8]	Motora bloks sasveṭrs par - 60°,teleskopiskā caurule pagarinātā

Накланяне на моторния блок [Фиг. 09]:

За рязане на високи и ниски позиции, моторният блок (1) може да се наклони на стъпки от 15° в диапазон от 75° до -60°.

1. Задръжте натиснати двата оранжеви бутона ④ и наклонете моторния блок ① в желаната посока.
2. Отпуснете двата оранжеви бутона ④ и оставете моторния блок ① да се фиксира.

Изтегляне на телескопичната тръба [Фиг. 010]:

За рязане на високи и ниски позиции, телескопичната тръба ② може да се изтегли навън безстепенно до 50 см.

1. Разхлабете оранжевата гайка ⑤.
2. Изтеглете телескопичната тръба ② до желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑤.

Освобождаване на движещите се ножици [Фиг. 01/O11/O12]:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Ако след освобождаване на лоста за освобождаване, устройството не спре, съществува риск от нараняване.

Не деактивирайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за освобождаване към дръжката.

Пускане:

Уредът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (лост за пускане и блокировка за включване), което предотвратява случайното включване на уреда.

1. Поставете акумулатора ⑧ в държача за акумулатор ⑥, докато чуете щракване.
2. Отстранете предпазния капак от ножа.
3. Дръжте ножицата за жив плет с една ръка за изолираната повърхност на телескопичната тръба ② и с другата ръка за дръжката ⑥.
4. Преместете блокировката за включване ⑦ напред и издърпайте лоста за пускане ⑧. Ножицата за жив плет трябва да заработи и за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора P.
5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за пускане ⑧. Ножицата за жив плет спира.
2. Поставете предпазния капак върху ножа.
3. Натиснете бутона за освобождаване и извадете акумулатора от държача за акумулатор ⑥.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато ножът напълно спре, извадете акумулатора и поставете предпазния капак на ножа, преди да извършвате техническо обслужване на уреда.

Почистване на ножицата за жив плет:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Риск от нараняване и риск от повреда на уреда.

→ Не мийте уреда с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. За почистване на ножицата за жив плет използвайте влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте отвертки за почистване).
3. Смажете ножа с масло с нисък вискозитет (например GARDENA масло за поддръжка, артикулен номер 2366). Избягвайте контакт с пластмасови части.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не мийте под течаща вода.

→ Зарядно устройство: За почистване на контактите и пластмасовите части използвайте мека и суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване на продукта:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Поставете предпазния капак върху ножа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ГРИЖИ).
5. Съхранявайте ножиците за жив плет, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и безопасно място, където няма опасност от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Предайте продукта за рециклиране в най-близката фирма за управление на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след края на експлоатационния му живот трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

Li-ion

SVARIGI!

→ Nododiet akumulatorus utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

1. Pilnīgi izlādējiet litija jonu šūnas (griezieties GARDENA servisā).
2. Nodrošiniet litija jonu šūnu kontaktus pret īssavienojumu.
3. Pareizi utilizējiet litija jonu šūnas.

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Uzgaidiet, līdz nazis ir pilnīgi apstājies, izņemiet akumulatoru un uzbidiet uz naža aizsargpārsegu, pirms novēršat izstrādājuma kļūdas.

Problème	lespèjamais célonis	Risinajums
Dživžoga škères neapstăjas	Palaišanas svira aizkeras.	→ Izpermiet akumulatoru un atvienojet palaišanas sviru.
Dživžoga grëšana nav nevainojama	Nazis ir neass vail bojats. →	Nomainjet nazl GARDENA servisa.
Dživžoga škères specigi vibre	Nazis ir bojats. →	Izsiedziet izstradajumu un ludziert nomainit nazi.
Dživžoga škères nask darbottes vai apstăjas. Gaismas diode ① mirgo zajā krāsā [Att. 04]	Akumulators Ir tukšs.	→ Uzlādējlet akumulatoru.
Dživžoga škères nask darbottes vai apstăjas. Kljudas galsmas diode ⑧ deg sarkanā krāsā [Att. 04]	Akumatora temperatūra ārpus plešaujamā dlapazona.	→ Pagaidiet fidz akumulatora temperatūra atkal ir roběžās no 0 °C lidz + 45 °C.
	Nodalijūmā starp dživžoga škēru akumulatora kontaktlem atrodas udens pileni vii mit-rums.	→ Nosusiniet idens pilienus / mitrumu ar sausu lupatīnu.
	Motors ir blokëts. →	Aizväciet škērsli. ledarbiniet vīrelz.
Dživžoga škères nask darbottes vai apstăjas. Kljudas galsmas diode ⑧ mrlgo sarkanā krāsā [Att. 04]	Izstrādājums ir bojats. →	Versleties GARDENA servisa.
Dživžoga škères nask darbottes vai apstăjas. Kljudas galsmas diode ⑧ nedgeg [Att. 04]	Akumulators nav lidz galam ievietots akumulatora turétajā.	→ levietojet akumulatoru lidz galam turétajā, fidz akumula-tors dzirdami noflskājas.
	Akumulators ir bojats. →	Nomainjet akumulatoru.
	Izstrādājums ir bojats. →	Versleties GARDENA servisa.
Uzlade nav iespejama. Akumulatora lādešanas Indikāçlja ⑧ deg bez partraukuma [Att. 03]	Akumulators nav uzstadits (parezi).	→ Uzeladiet akumulatoru parezi uz lādetāja.
	Akumatora kontakti ir netfi.	→ Notrijet akumulatora kontak-tus (plem., vairākas reizes ievietojet un iznemot aku-mulatoru. Ja nepieciéšams nomainlet akumulatoru).
	Akumulatora temperatūra arpus piejaujama lādešanas temperaturas diapazona.	→ Pagaidiet fidz akumulatora temperatura alkal ir robězas no 0 °C lidz + 45 °C.
	Akumulators ir bojats. →	Nomainjet akumulatoru.
Akumulatora lādešanas Indikāçlja ⑨ nedgeg [Att. 03]	Lādetāja tikla kontaktdakša nav (parezi) iesprausta.	→ levietojet fidz kātktdakšu (lidz galam) kontaktilgzdā.
	Kontaktilgzdā, tikla kabelis vai lādetājs ir bojati.	→ Parbaudiet tikla spiregumu. Nepieciéšamibas gadjumā uzticlet lādetāja pārbaudi autorizetam tigotajam, ar kuru ir noslętg libgums par clientu apkalpošanu, vai GARDENAServisam.

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos.

1. TEHNISKIE DATI

Teleskopiskas dzivzogu skëres ar akumulatoru	Vleniba	Vérṭība (preces nr. 14732)
Gäjleni	1/min 2100
Naža garums	cm 42
Naža atvere	mm	16
Teleskopiskas caurules Izbidišanas amplitàda	cm 0-50
Svars (kopā ar akumulatoru) kg	3,4
Trokëna spledlena liimenis LpaNedrosibakpA	dB (A)	723
Skanas jaudas liimenis Lwa:izmēritais/garantōtais	dB (A)	87/903
Nedrosibakwa	m/s2	1,5
Plaukestas un rokas vibrăcija ahaNedrosibakwma	m/s2	1
Morišanas metode saskaña ar:EN 62841-4-2"RL 2000/14/EC
NORADE: Noradīta vibrăciju emisijas vérṭība ir izmērīta pēc standarta pärbaudes metodes un to var Izmāntot elektroinstrumentu salidzinājumam. So vérṭibu var izmāntot ari pagaid spradžienbistamibas novertēsanas procedūrai.Elektronstrumenta faktiskas lletosanas laikā vibrăciju emisijas vérftiba var būt atskiriga.
Sistemas akumulators PBA 18V 2,5Ah W-B	Vleniba	Vérṭība (preces nr. 14903)
Akumulatora spiregums	V (DC)	18
Akumulatora jauda Ah	2,5
Elementu skalts (litija jonu)	5
Piemēroti POWER FOR ALL sistemas akumulatora lădetäji: AL 18..CV.
Akumulatora lădetäjs AL 1810 CV P4A	Vleniba	Vérṭība (preces nr. 14900)
Tikla spiregums	V (AC)	220-240
Tikla frekvence	Hz	50-60
Nominalā jauda	W	26
Akumulatora lădetañas spiregums	V (DC)	18
Maks. akumulatora lădetañas strāva	mA	1000
Akumulatora lădetañas laiks 80%/97-100% (apm.)PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Pileulamals uzlades tempe-ratas diapazons	°C	0-45
Svars atbilstoti EPTA proce-düral 01:2014	kg	0,17
Aizsardzibas klase	[ ]/ [ ]

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatori: PBA 18 V.

8. PIEDERUMI

GARDENA Kopšanas ellà	Pagarina naža darbmūžu un akumulatora daribbas ilgumu.	preces nr. 2366
GARDENA Sistēmas akumulators	Akumulators papilodus darba laikam vai nominali.
PBA 18V/45 P4A		preces nr. 14903
PBA 18V/72 P4A		preces nr. 14905
GARDENA Ātrals akumulatoru lădêjäsl AL 1830 CV P4A	Åtrai POWER FOR ALL sistēmas akumulatoru PBA 18 V..W.. uzlădei.	preces nr. 14901

9. SERVISS/GARANTIJA

Сервиз:

Моля, обърнете се към адреса, посочен на втората страница.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционни претенции от вас няма да се изисква заплащане за предоставените сервизни услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални, нови продукти на GARDENA, считано от датата на първоначалната им покупка, ако тези продукти са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се отнася за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са очевидно свързани с материални дефекти или производствени грешки. Гаранционните условия се изпълняват чрез доставка на напълно работещ заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; ние си запазваме правото да изберем между тези две възможности. За тази услуга важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, в съответствие с препоръките, включени в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали самостоятелно да отварят продукта или да извършват негов ремонт.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи части.

Тази гаранция на производителя предвижда само подмяна и ремонт на продукта в съответствие с горепосочените условия. Удовлетворяването на други претенции към нас като производител, например обезщетение за загуби, не е предвидено в гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законови и договорни гаранционни претенции, които потребителят може да предяви срещу магазина / продавача.

Валидността и действието на гаранцията на производителя се уреждат от законодателството на Федерална република Германия.

При настъпване на гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката на сервизния адрес на GARDENA, посочен на гърба, като заплатите пощенските разходи.

Износващи се части:

Ножът и ексцентриковото задвижване са износващи се части, поради което не попадат в гаранцията.

DE EU-Konformitätskerklung Der Deutschland bestimmt als Böblingländiges vorherseidet. GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden; dessas die tiefste nachgewandte beziehungszeitraum in der von uns in Verkehr gebrachten Ausüchting der Anteilenrdenen der harmonischen EU-Richtlinien. EU-Sicherheitsstandards und durchspezifischen Standards erfüllt/erfliden. Bei einer nicht mehr abgrenzung an der Änderung des (dar) Garries' verfall tem fällige Erkältung ihre Gültigkeit.	HU EU megelfielöségi nyllatkozat Az urolitir: A EUROPEANIA PASTORI KONZERNIGE NICKELLOPION MINGOLOVAMOLIO, lopy az slattinä daliy niutter torplomlne hozot, lert neevzadzsko nregletnaiz zu unis idnytekei keshnaghta hozt auschuing de Arndemarden der harmonischen EU-Richtlinien. EU-Sicherheitsstandards und durchspezifischen Standards erfüllt/erfliden. Bei einer nicht mehr abgrenzung an der Änderung des (dar) Garries' verfall tem fällige Erkältung ihre Gültigkeit.
EN EC Declaration of Conformity The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer: GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, thus, when leaving our factory, this unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonische EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the unit(s) is / are modified without our approval.	CS EU prohläseni o shodde Peopled oposzov amoromone virobovem vinothamov, EU 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie och zuzure. Az v i sridjukje uvoorye -i plozniy at v prouvidentari niu wodernere naith spilina/spilju pozadavsky smilni EU, herznochnish-nich normai EU noven specifikatckho pro yvobok. V pripede amyri plozirei -i, kiera s narni neydo ondohuta, xiai lox pro- slniati svo pulastn.
FR Déclaration de conformité CE Le souscoupé déclarer en que manifierté le fabricant, la GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sodci, da sua parte de ses usines le manufactur neul designée ci-dessus conformaux aux prescriptions des dirices european- mes d'émissions c-à-dans ce conformaux aux rôgés de sécurité et des autoris égluts qui sont applicable dans le cadre du l'homme européen. Lé coult modification sur ce produits suscept à nos accordement ce ne另有 part si supprime la valeur de ce centraic.	SK EU vhylaisene o zhode Dala podsiary podsiaryka, suáe salmonnery zivacneuvy, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai zucanezici diarici, a / v yvohovleni econtern non ai spilina/ spilju pozadavsky smilni EU, herznochnish-nich normai EU noven specifikatckho pro yvobok. V pripede a myri plozirei -i, kiera s narni neydo ondohuta, xiai lox pro- slniati svo pulastn.
NL EU-conformiteitsverklairung De onceegetebeveintet al. ve manifierend de van fabrikanten, la GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Xavion, da hel'de/oderhand vermead appeaplar/apparater in de doore ini de handel gelauchte ulweiling widi/. Yedovitea aan de sianer van de genhammaride FI-rücklitten, EU-welghiehdienmaren an produzpecfikke namn. Bi jen neni met ons alpasstende verandering of het appeleratoren apparater/vertier de ce partecipare, saar opsonne coppeper. TFI, opsonne coppeper. TF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, F, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF, opsonne coppeper. FF Sv EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deine biebnene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7644, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, POBox 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskies, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, s-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording for lillokanen, GardENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um sefuliudnilidig fording für lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse Understandig um seful iudnilidig fording for lillokanen, GARDENIA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. SV EU-forsakran on overensstammelse	DL ένηλον πουρρούρως EE Udo podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai zucanezici diarici, a / v yvohovleni econtern non ai spilina/ spilju pozadavsky smilni EU, herznochnish-nich normai EU, varroa negundo standard EU in standardov, MI vilipti ze posponzije zelek. O vinyau glujenost ušlukovića umrajna za nivači zucanezici našimi. Naši užiša prehodno zucovore našimi. RQDA DE LA CUSIONA ZO BCTBETNBE Jahrynnikovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na kredo zucovičnovična kruo molyneukovična na Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnovična na kredo zucovičnovična kruo nixtev zucovičnovična na Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnovična na kredo zucovičnovična na Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnovična na kredo zucovičnovična na Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnovična na kredo zucovičnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucovičnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucoviçnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucoviçnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucoviçnoVI Kralovit dinu zucovičnoi zucovičnoi kruo nixtev zucoviçnoVI Cristina de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'woman La presente dépréciation par la videafie de la manifierté de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'manila La presente dépréciation par la videafie de la manifierté de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'manila La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annuel de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annuel de l'homme annuel de l'homme annelue de l'homme annelue de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'homme annelue de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'chatique La presente dépréciation par la videafie de la manifierte de l'homme annelue de l'chatique	HIV Udo podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôchirp o tristocp. Udo podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly dering deinebene du rôvchirp o tristocp. Udo podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DE INTELLINIANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DE INTELLINIANAL KRALOVIT PODSIY ZUCOPIA ZUCI Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DE INTELLINOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING DEINTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERING De INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DERNG DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparly DerNG DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Uparlgy DERNG DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. UParly DERNG DE INTELLOANAL Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di siadai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, POBox 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deainebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o trstocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PBox 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-110 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-110 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o trstocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-110 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-110 92, Stockholm, Svedskie, Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, Po Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeINEbene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o trstocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierenddeinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-104 92, Stockholm, Svedskie, Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, zeta Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manifierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rochirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 093, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 093, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristoccp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 093, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristoccp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 093, Stockholm, Svedskie, Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, zeta Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de mannfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454, S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, zeta Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB, PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manmfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454.S-103 092,Sedanai Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIAAB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de manfierend deinebene du rôchirp o tristocp. GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 092, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit Podsiary Podsiaryka Ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze Di I sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpOCipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7154. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai en/are de malfice Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDenia GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskiae, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni Zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103 089, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, ucpocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. S-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. s-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. s-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiARY podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. s-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. POBox 7454. s-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE Kralovit podsiary podsiaryka, uCPocipovodni zhepovodni, GARDENIA GARDENIA AB. PO Box 7454. s-103201, Stockholm, Svedskie, ze di sidai EN/IE

Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit: Beschrijving van het product: Beskrifving av produit: Beskrifvinge af produit: Tuoteen kuwus: Desrizione del prodotto: Desrizione del producto: Descrição do produits: Opis produktu: A termok telesira: Popis xyrople: Popis produktu: Ropayopnou tou npoiyro; Opis izdelka: Opis prolyzoda: Descrireea produsului: Onsanaque na npoykra: Toute kirejulus: Gaminio aspretes: Istradajuma apraks:	Akku-Teleskop-Hockenscher Telescopie Battery Hedge Trimmer Taille-haies telescopique sur accu Telescopische accu-hegengschaar Accu Teleskopackcaxk Akku-taleskop-hakkeiklpper Teleskooppirvarrinenakupensaiselkuri Tagliastepi telescopica a batteria Recortasetos telescoplocc oAccu Corte-sebes telescopiaco acu Akumulatorowe nozyce do zywo ploteu z trzonkiem teleskopowym Akumulatorotvos teleszkopossovenyinnyo Akumulatorowe teleskopiekne uzyk na zywi plot Akumulatorov neznoice na zywi plot	Harmonisierte EN-Normen/ EN ISO 12100 Harmonised EN: EN 62841-1 EN 62841-4-2	Ladegerat/Charger: EN 60335-2-29
		Schall-Leistungsogel: gemessen/garantiert Noise level: measured/guaranteed Niveau:sonore:meur / garanti Geloudinsheau: gametom/gegarandeord Luidnivupmatt/garanterd Steijniew: milt/ garanteret Äntilasse: mlteatu/taatu	Hladiny hluku: Emirnob bogupou: Raven zyveone moti: Razina buke: Nivel de zgomot: Hino ha lnu: Müratase: moedutd/garanteurd Titukimo lugle: Troksne limenis: Ismatutas/garantojuamas
		Ulvello acustico: misurato/garantierto Nivel de rudo: medido/garantidazo Nivel de rudo: medido/garantidto Poizom haleu:zmierzany/gwarantovany Zajstint: mert/garantalt Hilida nlu: namfeni'zaručená	87 dB(A) / 90 dB(A)
	Anbringsgesamt der CE-Kennzeichung: Year of CE marking: Année d'approbation du marquage CE: Installablajaar van de CE-aanduiding: Markningssr: CE-Merkinkingssr: CE-merklin klinnitsyvoos: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocacion del distinativo CE: Ano de marcação pela CE: Rok nadania oznakowania CE: Le mandataires De geolimacnfide: Auktorsorad representant Autoriseret representant Valtuutietu edustaja Persona delegata La persona autorizada	CE-jelzés elhelyzesenek: Eve: Rok umständni znacky CE: Trec onjuroc CE: Leto namestive CE-oznake: Godina dobrivanja CE-oznake: Anul de marcaro CE: Tropma na noctaúne HA CE-márjusite palagdarnise aasta: Metal, kada pažymeta CE-zonklu: CE-markëjuma uzliksjans gads: 2020
TEPS 42/18V P4A	14732	Ulm, dan 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Fait à Ulm, ie 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 10.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 UIm, 30, 10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.11.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm,30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 31.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10 2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.21020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2020 Ynm, 30.10.2019	Der Bovollmächtige Authorised representative Le mandataires De geolimacnfide: Auktorsorad representant Autoriseret representant Valvuettetu edustaja Persona delegata La persona autorizada O représentante Peinemocnik Meghataimazott Zpinomocnenez Spinomocnery O e olvouodornévo: Pooblaščenc Ovlastena osoba Conducera cenia tchina Ymniokouapan Volitud esedinja Igaiotasis istavos Vas Pilmarovața Persona
EU-Richtlinien: EC-Directives: EC-nichtlijnen: EU-direktrv: EF-direktiver: EY-direktiv: Directive UE: Direcliva CE: Directive ES: Direclivas CE: Dyrektwy WE: EK-iranyvelk: Pledysy ES: Smernice EU: Odnýec: EK: Directive EU: EC directive CE: Directive CE: Dépextnám na EO: EU direktlid:	14732 Hinterlegie Dokumentation: GARDENATechnische Dokumentation, M. Kugler 89079 Ulm Deposit Document: GARDENATechanical Document, M. Kugler 89079 Ulm Documentation: Conformity Assessment Procedure: according to 2000/14/EC Art.14 Annex V	14732 Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000/14/EG Art.14 Anhang V	14732 Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000/14/EG Art.14 Anhang V

Германия

GARDENA

Manufacturing GmbH

Централен сервиз

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Въпроси за продукти

([phone]

Ремонти:

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албания

KRAFT SHPK

Автомагистрала Тирана-Дурес

Km 7

1051 Тирана

Аржентина

РОБЕРТО К. РУМБО С.Р.Л.

Предприятие Норлог

Парцел 7

Бенавидес. Пощенски код: 1621

Буенос Айрес

[e-mail]

Армения

Гардън Ленд ООД

61 Тигран Мец

0005 Ереван

Австралия

Хъскварна Австралия Пти. Лтд.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvama.com.au

Австрия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Азербайджан

Firm Progress

ул. Алиев 26А

1052 Баку

Беларус

Частно предприятие

"Master Garden"

Минск

ул. Шарангович, 7а

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Белгия

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Завентем

Белгия

Босна/Херцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Индустриална зона Буква бб

74260 Тешан

Бразилия

Husqvarna do Brasil Ltda

Ав. Франсиско Матарацо,

1400-19 етаж

Сао Пауло -SP

CEP:05001-903

Тел: [phone]

маркетинг.br.husqvarna@

husqvama.com.br

България

АГРОЛЕНД България АД

бул. 8 декември, №13

Офис

1700 Студентски град

София

Тел. [phone]

[e-mail]

Канада/САЩ

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Тел.: [phone]

[e-mail]

Чили

ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Етаж 4

Сантяго RM

Тел.: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Beng Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Колумбия

Husqvama Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Тел. [phone] вътр. 105

jairosalazar@

husqvama.com.co

Коста Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

LosColegios,Moravia

200 метра южно от колежа

Сейнт Франсис-Сан Хосе

Тел.: [phone]

[e-mail]

Хърватия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Кипър

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O.Box 27017

1641 Никозия

Чехия

Husqvarna Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безплатна информационна линия:

800100425

[e-mail]

Дания

GARDENA DANMARK

Lejvej 19, st

3500 VaeIose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Доминиканска република

BOSQUESA, S.R.L.

Шосе Сантяго Лиси

Км. 5%

Ъгъл Копал II.

Сантяго

Доминиканска република

Телефон: [phone]

[e-mail].c

Еквадор

Husqvama Ecuador S.A.

Арупос E1-181 и 10 де

Агосто Кито, Пичинча

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarha.com.ec

Естония

Husqvarna Eesti OU

Валдеку 132

EE-11216 Талин

[e-mail]

Финландия

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8B/PL3

00581 ХЕЛСИНКИ

www.gardena.fi

Франция

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

Франция

http://www.gardena.com /fr

N° AZUR: 0810007823

(Цена на местен разговор)

Грузия

Transporter LLC

8/57 Beliashvili street

0159 Тбилиси, Грузия

Телефон: [phone]

Великобритания

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

Графство Дърам

DL56UF

info.gardena@

husqvama.co.uk

Гърция

Н.ΝΑΝΑΔΟΝΟΥΛΟΣ ΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Атина

Т.К. 104 42

Гърция

Тел. [phone]

[e-mail]

Унгария

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Будапеща

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Исландия

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Рейкявик

Ирландия

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UF

info.gardena@

husqyama.co.

Италия

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15 1600073241

23868 VALMADRERA (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

lt.husqvarna.com

Япония

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvamagroup.com

Казахстан

LAMED Ltd.

ул. Тажибаева, 155/1

050060 Алмати

IP Schmidt

проспект Абая, 3B

110 005 Костанай

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Сеул, (пощенски код: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Али Маки

бул. Млада гвардия 3

720014

Бишкек

Латвия

Husqvarna Latvija SIA

Улброкас 19A

LV-1021 Рига

[e-mail]

Литва

UAB Husqvama Lietuva

Атейтис пл. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Магазини Жул Нойберг

39, улица Жак Стас

Люксембург-Гасперих 2549

Пощенска кутия № 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексико

АФОСА

Ав. Лопес Матеос Сур № 5019

Кол. Ла Калма 45070

Сапопан, Халиско

Мексико

Телефон: [phone]

Молдова

Convel S.R.L

ул. Мунчещ 290А

2002 Кишинев

Нидерландия

Husqvarna Nederland B.V.

Отдел GARDENA

Пощенска кутия

1305 AC АЛМЕРЕ

Тел.: [phone]

[e-mail]

Нидерландски Антили

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландия

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 926

[e-mail]

Норвегия

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenei 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Лима 1

Тел: [phone]

вътр. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Полша

Husqvarna

Poland Spolka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Варшава

Тел: [phone]

[e-mail]

Португалия

Husqvarna Portugal, SA

Лагоа - Албараке

2635-595 Рио де Моро

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Румъния

Madex International Srl

Сосеауа Одаи 117-123

RO 013603 Букурещ, S1

Тел.: [phone]

[e-mail]

Русия/Россия

ООО Хускварна

141400, Московска обл.

г. Химки

улица Ленинградская

владение 39, стр. 6

Бизнес Център

Химки Бизнес парк

помещение В02_04

http://www.gardena.ru

Сърбия

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Телефон: [phone]

miroslav.jejina @ domel.rs

Сингапур

Hy-Bay PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Сингапур 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словашка република

Husqvarma Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безплатна информационна линия: 800 154 044

[e-mail]

Словения

Husqvarna Austria GmbH

Индустриална алея 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena @

husqvamagroup.com

Южна Африка

Husqvama South Africa (Pty) Ltd

Пощенска кутия 250

Частна пощенска кутия X6,

Каскади, 3202, Южна Африка

Тел.: [phone]

[e-mail]

Испания

Husqvama Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Мадрид

Телефон: [phone]

[e-mail]

Суринам

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Парамарибо - Суринам

Южна Америка

Телефон: [phone]

www.deto.sr

Швеция

Husqvama AB/

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna, Швеция

Швейцария/Швейц

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Magenwil

Тел.: (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Турция

Dost Bahçegi Dis Ticaret

Mümessillik A.S

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Тел.: [phone]

info@ dostbahce.com.tr

Украйна

ТОВ «Хускварна Украйна»

ул. Василковска, 34

офис 204-р

03022, гр. Киев

Тел. [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELISA

Entre Rios 1083 CP 11800

Монтевидео - Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Венецуела

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmer

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas

Тел: [phone]

[e-mail]

14732-20.960.01

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 UIm

http://www.gardena.com