THS 4218V P4A - Çit Kesme Makası GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Akülü teleskopik çit budama makası
Marka	Gardena
Model	THS 4218V P4A (ref. 14732)
Bıçak uzunluğu	42 cm
Maks. kesme çapı	16 mm
Teleskopik boru uzatma aralığı	0 - 50 cm
Motor ünitesi eğimi	75° ile -60° arası, 15° adımlarla
Bıçak stroku	2100 strok/dak
Ağırlık (batarya ile)	3,4 kg
Güç kaynağı	Li-Ion 18 V batarya, POWER FOR ALL PBA sistemi (standart 2,5 Ah)
Şarj cihazı	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Şarj süresi (2,5 Ah batarya)	120 dk (%80), 154 dk (%100)
Ses basıncı seviyesi (LpA)	72 dB(A)
Garanti edilen ses gücü seviyesi (LwA)	90 dB(A)
El-kol titreşimi (ah)	1 m/s²
Kesme fonksiyonları	Yan, yüksek dikey, yüksek yatay, alçak
Güvenlik tertibatı	İki anahtar (çalıştırma kolu + kilitleme düğmesi), koruma kapağı
Bakım	Nemli bezle temizlik, bakım yağı ile bıçak yağlama (ref. 2366)
Aşınan parçalar	Bıçak, eksantrik tahrik
Garanti	2 yıl (aşınan parçalar hariç)
Opsiyonel aksesuarlar	Ek batarya (ref. 14903/14905), hızlı şarj cihazı (ref. 14901)

Sık sorulan sorular - THS 4218V P4A GARDENA

KULLANIM KILAVUZU THS 4218V P4A GARDENA

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü teleskopik çit budayıcı

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна телескопична ножица

за жив плет

SQ Manual përdorimi

Gërshërë gardhesh teleskopike me bateri

ET Kasutusjuhend

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Bu ürün, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmadığı ya da bu kişi tarafından ürünün nasıl kullanılacağına dair talimat almadığı sürece fiziksel, algısal ya da zihinsel

engelli ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır. Ürünle oynamadığından emin olmak için çocuklar denetlenmelidir. Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanmasını öneriyoruz.

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Teleskopik çit budayıcı, çalıların, fundalıkların ve zemini örtenlerin kişisel ev ve hobi bahçesinde kesilmesi içindir.

Ürününüz sürekli işletim için uygun değildir.

TEHLİKE! Yaralanma!

Ürünü çimlerin/çim kenarlarının kesilmesi, materyallerin küçültülmesi ya da gübreleme işlemi için kullanmayın. Havuz bakımı için uygun değildir.

1. GÜVENLİK

ÖNEMLİ

Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra başvurmak için muhafaza edin.

Ürün üzerindeki semboller:

Dikkat - Ellerinizi bıçaktan uzak tutun.

Yağmura maruz bırakmayın.

Şarj cihazı için:

Hat hasarlıysa ya da kopmuşsa fişi hemen şebekeden ayırın.

Göz ve işitme organı koruyucusu taşıyın.

Her zaman bir kask kullanın.

Aküyü temizlik ya da bakım işleminden önce çıkarın.

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! Akü hatlarından en az 10 metre uzakta durun.

Genel emniyet bilgileri

Elektrikli takımlar için genel emniyet bilgileri

UYARI!

Bu elektrikli takımın donanımlı olduğu tüm emniyet bilgilerini, talimatları, resimleri ve teknik verileri okuyun. Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Tüm emniyet bilgilerini ve talimatları gelecekte başvurmak için muhafaza edin. Emniyet bilgilerinde kullanılan "elektrikli takım" kavramı, şebeke ile işletilen elektrikli takımlar (şebeke kablolu) ve akü ile işletilen elektrikli takımlar (şebeke kablosuz) ile ilgilidir.

1) Çalışma sahası güvenliği a) Çalışma sahanızı düzenli tutun ve iyi aydınlatılmasını sağlayın. Düzensizlik ya da aydınlatmasız çalışma sahası kazalara neden olabilir. b) Elektrikli takım ile, içerisinde yanıcı sıvıların, gazların ya da tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın. Elektrikli takımlar tozu ya da buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur. c) Elektrikli takımı kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağıldığında cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik güvenliği a) Elektrikli aletin fişi prize uymalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişlerini koruyucu topraklı elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın. Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. b) Borular, ısıtıcılar, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklı yüzeylerle vücut temasını önleyin. Vücudunuz topraklıysa elektrik çarpması nedeniyle yüksek risk söz konusudur. c) Elektrikli takımı yağmurdan ya da nemden uzak tutun. Elektrikli takımlara su girişi yüksek elektrik çarpması riski söz konusudur. d) Elektrikli takımı taşımak, asmak ya da fişi prizden çekmek için bağlantı hattını amacının dışında kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ya da hareket eden cihaz parçalarından uzak tutun. Hasarlı ya da dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini yükseltir. e) Elektrikli takımı açık alanda kullanıyorsanız dış alan için de uygun bir uzatma hattı kullanın. Dış alan için uygun bir uzatma hattı kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır. f) Elektrikli takımın nemli ortamda işletilmesi önlenemiyorsa hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır. 3) İnsanların güvenliği a) Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli takım ile çalışmaya giderken mantıklı hareket edin. Yorgunsanız ya da uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli takım kullanmayın. Elektrikli takım kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. b) Kişisel koruyucu donanım ve daima koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli aletin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz emniyetli ayakkabı, koruyucu kask ya da kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımın kullanılması yaralanma riskini azaltır. c) İstenmeden işletilmeyi önleyin. Akım beslemesine bağlamadan ve/veya aküyü bağlamadan, almadan ya da taşımadan önce elektrikli

takımın kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli takımı taşırken parmağınız şalterdeyse ya da cihaz açıkken akım beslemesine bağlarsanız kazalar meydana gelebilir.

d) Elektrikli takımı çalıştırmadan önce ayar takımlarını ya da İngiliz anahtarlarını çıkarın. Dönen bir cihaz parçasında bulunan takım ya da anahtar yaralanmalara neden olabilir. e) Anormal bir vücut duruşundan kaçının. Güvenli bir duruş sağlayın ve her zaman dengede durun. Böylece elektrikli takımı beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet ya da aksesuar kullanmayın. Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareket eden parçalardan uzak tutun. Bol kıyafet, aksesuar ya da uzun saç hareketli parçalar tarafından tutulabilir. g) Toz emici ve yakalama tertibatları takılırsa, bunlar bağlanmalıdır ve doğru kullanılmalıdır. Toz emici kullanıldığında toz nedeniyle oluşabilecek tehlikeler azalabilir. h) Elektrikli takımları çok defa kullandıktan sonra alışmış olsanız da elektrikli takımların yönelik güvenlik bilgelerini din sıcak çıkmayın ve kendinizi güvende sanmayın. Dikkatsiz davranışlar saniyeler içerisinde ağır yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli takımın kullanımı ve işlenmesi

a) Cihazı aşırı yüklemeyin. Çalışmanız için tasarlanmış elektrikli takımı kullanın. Uygun elektrikli takım ile, belirlenen güç alanında daha iyi ve güvenli bir şekilde çalışabilirsiniz.

b) Şalteri arızalı elektrikli takım kullanmayın. Artık açılamayan ya da kapatılamayan elektrikli takım tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Cihaz ayarlarını yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden ya da cihazı kenara koymadan önce fişi prizden çekin ve / veya aküyü çıkarın. Bu dikkat önlemi elektrikli takımın istemden başlatılmasını önler.

d) Kullanılmayan elektrikli takımları çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Cihazı tanımayan ya da bu talimatları okumamış kişilerin cihazı kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli takımlar tecrübesiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikeli olabilir.

e) Elektrikli takımların koruyucu bakım işlemini dikkatli bir şekilde yapın. Hareketli parçaların kusursuz işlemesini ve parçaların, elektrikli takım işlevini zarar görecek şekilde kırıldığı veya hasar gördüğünü kontrol edin. Cihazı kullanmadan önce hasarlı parçaları tamir ettirin. Çoğu kazanın sebebi bakımı kötü yapılan elektrikli takıma dayanmaktadır.

f) Kesme takımlarını sivri ve temiz tutun. Bakımı dikkatli yapılan sivri kesim kenarı kesme takımlarında daha az sıkışır ve daha kolay yönlendirilir.

g) Elektrikli takımları, aksesuarları, kullanım takımlarını vs. bu talimatlar uyarınca kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve uygulanacak çalışmayı dikkate alın. Elektrikli takımları öngörülen uygulama haricinde bir işlem için kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

h) Tutamakları ve tutamak yüzeylerini kuru, temiz ve yağ ile gres ten arındırılmış bir şekilde tutun. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri, beklenmeyen durumlarda elektrikli takımın güvenli kullanımına ve kontrolüne izin vermez.

5) Akü takımlarının kullanılması ve işlenmesi

a) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Akülerin belirli bir model için uygun bir şarj cihazı, başka akülerle kullanıldığında yangın tehlikesi söz konusudur. b) Elektrikli takımlarda sadece bunun için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine yol açabilir. c) Kullanılmayan aküleri ataşlardan, demir paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ya da kontakların köprülenmesine neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki kısa devre yanıklara ya da yangına neden olabilir. d) Yanlış kullanım durumunda akülerden sıvı çıkabilir. Bu sıvılarla temastan kaçının. Yanlışlıkla temas durumunda su ile durulayın. Gözlere sıvı bulaşırsa ayrıca doktordan yardım alın. Dışarı sızan akü sıvısı cildi tahriş edebilir ya da yanıklara neden olabilir. e) Hasar görmüş veya değiştirilmiş akü kullanmayın. Hasar görmüş veya değiştirilmiş akü beklenmedik bir şekilde davranabilir ve yangına, patlamaya veya yaralanma tehlikesine yol açabilir. f) Bir aküyü ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateş veya 130°C'nin üzerindeki sıcaklıklar patlamaya neden olabilir. g) Şarj etme ile ilgili tüm talimatlara uyun ve aküyü veya akü takımını asla kullanma kılavuzunda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin.

Hatalı şarj etme veya izin verilen sıcaklık aralığının dışında şarj etme, aküye zarar verebilir ve yangın tehlikesini artırabilir.

6) Servis

a) Elektrikli takımınızı sadece kalifiye uzman personele ve orijinal yedek parçalar ile tamir ettirin. Böylece elektrikli takım güvenliği korunmuş olur. b) Asla hasarlı akü kullanmayın. Akülerin tüm bakımı sadece üretici veya yetkili müşteri servisleri tarafından yapılmalıdır.

Çit budayıcılar için güvenlik bilgileri

a) Tüm uzuvlarınızı kesim bıçağından uzak tutun. Bıçak çalışırken kesim ürününü çıkarmaya ya da kesilecek malzemeyi tutmaya çalışmayın. Bıçaklar, şalterin kapatılmasından sonra dönmeye devam eder. Çit budayıcılarını kullanırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir.

b) Çit budayıcısını bıçak dururken kalçanıza takmayın; güç anahtarının yakınına tutmayın. Çit budayıcısını doğru taşınmaması, istem dışı çalışma tehlikesi ve böylece bıçaktan dolayı yaralanmalar azalır. c) Çit budayıcısının taşınması veya muhafaza edilmesi sırasında, kapağı her zaman bıçağın üzerine çekin. Çit budayıcısının usulüne uygun olarak kullanılması, bıçak nedeniyle yaralanma tehlikesini azaltır. d) Sıkışmış kesilecek ürünü çıkarırken veya bakım çalışmaları sırasında tüm güç anahtarının kapalı olduğundan ve akü bağlantısının çıkarıldığından veya bağlantısının kesildiğinden emin olun. Sıkışmış kesilecek ürünü çıkarırken veya bakım sırasında çit budayıcısının istem dışı açılması ciddi yaralanmalara neden olabilir. e) Sıkışmış kesilecek ürünü çıkarırken veya bakım çalışmaları sırasında tüm güç anahtarlarının kapalı ve çalıştırma kilidinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun. Sıkışmış kesilecek ürünü çıkarırken veya bakım sırasında çit budayıcısının istem dışı açılması ciddi yaralanmalara neden olabilir. f) Bıçak, görülmeyen kablolara temas edebileceğinden çit budayıcısını sadece yalıtılmış tutamak yüzeylerinden tutun. Bıçağın, elektrik taşıyan bir kabloya temas etmesi metal parçaları elektrik altına sokabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir. g) Her türlü kabloyu kesme alanından uzak tutun. Kablolar, çitlerin veya çalıların içinde gizlenmiş olabilir ve yanlışlıkla bıçak kesebilir. h) Çit budayıcısını kötü havada, özellikle de yıldırım tehlikesinde kullanmayın. Bu, yıldırım çarpması tehlikesini artırır.

Uzatılmış menzile sahip çit budayıcıları için emniyet bilgileri

a) Uzatılmış menzile sahip çit budayıcısını asla elektrik kablolarının yakınında kullanmayarak elektrikten dolayı ölüm tehlikesini azaltırsınız. Elektrik kablolarına dokunulması veya yakınında kullanılması, ciddi yaralanmalara veya ölümcül elektrik çarpmasına neden olabilir. b) Uzatılmış menzile sahip çit budayıcısını her zaman iki elinizle kullanın. Kontrol kaybını önlemek için uzatılmış menzile sahip çit budayıcısını iki elinizle tutun. c) Menzilli uzatılmış çit budayıcısı ile baş üstü çalışmalarda kafa koruması takın. Düşen keskin parçalar ağır yaralanmalara neden olabilir.

Çitleri ve çalıları gizli nesneler bakımından arayın (örneğin tel çitler ve gizli kablolar). 30 mA'lik veya daha düşük kaçak akıma sahip hatalı akım koruma şalteri kullanılması önerilir.

Çit budayıcısını iki elinizle iki tutamaktan tutun. Çit budayıcısı, kullanıcının merdivende veya başka dengesiz bir durma yüzeyi üzerinde değil, zemin üzerinde durarak çalışması için öngörülmüştür. Çit budayıcısını kullanmadan önce her bir hareketli parçanın (örn. azutilmiş şalter, hareketli eleman) kilitleme tertibatlarının kilitleme konumunda olmasına dikkat edin.

Ek emniyet bilgileri

Akülerin Güvenli kullanımı

bilgilerini ve talimatları okuyun.

Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmadığında elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Bu talimatları iyice saklayın. Şarj cihazını, sadece tüm fonksiyonları değerlendirecekseniz ve hiçbir kısıtlama olmadan uygulayacaksanız veya alıştırma talimatları aldıysanız kullanın.

→ Kullanım, temizlik ve bakım sırasında çocukları gözetim altında tutun. Çocukların şarj cihazı ile oynamamasına dikkat edin. → Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve üzeri POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion tipi aküler (5 akü hücresi ve üzeri) şarj edin. Akü gerilimi ile şarj cihazı gerilimi uyumlu olmalıdır. Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin. Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi mevcuttur. → Şarj cihazını yağmurdan ve ıslaklıktan uzak tutun. Bir elektrikli cihazın içine su girmesi, elektrik çarpması riskini artırır. → Şarj cihazını temiz tutun.

Kirlenme nedeniyle elektrik çarpması tehlikesi mevcuttur.

→ Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ettiğinizde şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını kendi başınıza açmayın ve sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalar ile tamir ettirin. Hasarlı şarj cihazları, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. → Şarj cihazını kolay yanıcı bir yüzeyde (örn. kağıt, tekstil vb.) veya yanıcı bir ortamda çalıştırmayın. Şarj işlemi sırasında şarj aletinde oluşan ısınma nedeniyle yangın tehlikesi mevcuttur. → Bir bağlantı hattı kullanımı gerekiyorsa, o zaman olası tehlikeleri elemek için bu işlem GARDENA veya GARDENA elektrikli aletleri için yetkili bir müşteri servisi tarafından yapılmalıdır. → Ürünü, şarj edilirken kullanmayın. → Güvenlik bilgileri sadece POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion aküleri için geçerlidir. → Aküyü, sadece POWER FOR ALL System üreticisinin ürünlerinde kullanın. Böylece akü, tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı korunmuş olur. → Aküler, sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazları ile şarj edin. Akülerin belirli bir model için uygun bir şarj cihazı, başka akülerle kullanıldığında yangın tehlikesi söz konusudur. → Akü kısmen şarj edilmiş olarak teslim edilir. Akünün tam gücünü kullanabilmek için, ilk kullanımdan önce şarj cihazı ile tamamen şarj edin. → Aküleri çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. → Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi mevcuttur.

→ Akünün hasar görmesi veya yanlış kullanılması durumunda buharlar sızabilir. Akı yanabilir veya patlayabilir. Temiz hava sağlayın ve herhangi bir şikayet durumunda bir doktora başvurun. Buharlar solunum yollarını tahriş edebilir. → Yanlış kullanımda veya hasarlı akülerde aküden yanıcı sıvı sızabilir. Bu sıvılarla temastan kaçının. Yanlışlıkla temas durumunda su ile durulayın. Sıvı gözlere geldiğinde, ilave tıbbi yardım alın. Dışarı sızan akü sıvısı tahrişlere ya da yanıklara neden olabilir. → Arızalı aküden sıvı sızabilir ve bitişikteki nesneleri ıslatabilir. Etkilenen parçaları kontrol edin. Bunları temizleyin ve gerekirse değiştirin. → Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanılmayan aküleri ateşlerden, demir paralardan, anahtarlardan, çivilerden, civatalardan ya da kontakların köprülenmesine neden olabilecek diğer metal nesnelerden uzak tutun. Akü temas noktaları arasındaki bir kısa devre yanıklara ve yangına neden olabilir. → Akü, çivi ve tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan güç etkisi nedeniyle hasar görebilir. Dahili bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkabilir, patlayabilir veya aşırı ısınabilir. Aşırı hasarlı akü kullanmayın. Akülerin tüm bakımı sadece üretici veya yetkili müşteri servisleri tarafından yapılmalıdır. → Aküyü sıcaktan, aşırı sürekli güneş ışınlarından, ateşten, kirden, suya ve neme karşı koruyun.

Patlama ve kısa devre tehlikesi mevcuttur.

→ Aküyü sadece -20°C ve +50°C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalıştırın ve muhafaza edin. Aküyü, örn. yazın arabada bırakmayın. <0°C sıcaklıklarında çalışmaya özgü olarak performans kısıtlamaları ortaya çıkabilir. → Aküyü sadece 0°C ve +45°C arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj edin. Sıcaklık aralığının dışında şarj etmek aküye zarar verebilir veya yangın tehlikesini artırır.

Elektrik güvenliği

TEHLİKE! Kalp durması tehlikesi!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki gösterebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden olabilecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalıdır.

Şarj cihazını sadece tip levhasında belirtilen alternatif gerilime bağlayın.

Hiçbir surette ürünün herhangi bir parçasına toprak bağlanmamalıdır.

Ürünü kötü hava olması ihtimalinde kullanmayın.

Anormal bir şekilde titremeye başladığında ürünü kapatın ve aküyü üründen ayırın.

Aşırı titreşimler, yaralanmalara yol açabilir.

Akü temas noktalarını neme karşı koruyun.

Kişisel güvenlik

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Poşet torba nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.

Ürünü yalnızca bu talimatlarda anlatılan şekilde ve burada belirtilen işlemler için kullanın. Başkalarına veya onların mallarına gelebilecek kaza ve zararlardan kullanıcı sorumludur. Özellikle teleskop boru bir süre dışarı çıkarılmışken artan çalışma yarıçapı nedeniyle üçüncü şahısların tehlikeye düşürülmemesine dikkat edin.

TEHLİKE!

Kulaklık kullanımında ve ürün gürültüsü nedeniyle insanlar yaklaştığında fark edilmeyebilir.

Daima uygun elbiseler, eldivenler ve sağlam ayakkabılar giyin.

Özellikle alerjik tepki vermeniz durumunda bıçağın yağına temas etmekten kaçının.

Çit budayıcısının kullanılacağı alan kontrol edin ve her türlü telleri, gizli elektrik kablolarını ve diğer yabancı cisimleri görün.

Tüm ayar çalışmaları (kesme kafasının eğilmesi, teleskop boru uzunluğunun değiştirilmesi) koruyucu kapak takılıyken yapılmalı ve çit budayıcısı bu sırada bıçak üstüne konulmamalıdır.

Kullanımdan önce ve her defasında adaptörü çıkardıktan sonra makine kırılma belirtisi veya hasar bakımından kontrol edilmeli, gerekiyorsa tamir edin.

Tamam olmayan veya yetkisiz değişikliklerin yapıldığı bir ürünü kullanmaya kalkışılıp çalışmayın.

Elektrikli aletlerin kullanımı ve koruyucu bakımı

Ürünü bir acil durumda nasıl kapatacağınızı bilmelisiniz. Çit budayıcısını asla koruyucu kapaktan tutmayın.

Koruyucu tertibatları hasar gördüğünde elektrikli çit budama makinesini kullanmayın.

Elektrikli kolay kesim çit budayıcı ile çalışırken merdiven kullanılamaz.

Ürünü sadece sağlam zemin üzerinde kullanın.

Bataryanın çıkarılması:

• Herhangi bir süre için ürünü tek başına bırakmadan önce;

Bir engeli temizlemeden önce;

Alet üzerinde kontrol, temizlik veya çalışma yapmadan önce; Eğer herhangi bir nesneye çarparsanız, ürünün güvenli çalışma durumuna geldiğinden emin oluncaya kadar ürünü kullanmayın. Eğer ürün anormal titremeye başlarsa hemen kontrol edin. Ağır titreşim yaralanmalara neden olabilir: - Ürünü başka bir kişiye devretmeden önce.

YARALANMA TEHLİKESİ!

Bıçağa dokunmayınız.

→ Çalışma bitiminde veya çalışmaya ara verildiğinde koruyucu kapağı takınız. Ürünün güvenli işletim durumunun sağlanması için tüm somunlar ve vidalar sıkılmış olmalıdır. Ürün işletimde çok ısındığında ürünü depolama öncesinde soğumaya bırakın. Çit budayıcısını 35°C üzerinde veya doğrudan güneş ışığı altında depolamayın. Çit budayıcısını statik elektrik bulunan yerlerde de depolamayın. Düşen ve düşecek ürünlere dikkat edin. Yalnızca gün ışığında ve iyi görüş alanları olduğunda çalışın.

2. MONTAJ

İKAZ! Yaralanma!

İstenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz konusu olabilir.

→ Aküyü çıkarın ve ürünü monte etmeden önce koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.

1. Teleskop boruyu ② dayanana kadar motor ünitesine ① geçirin. Bu sırada her iki işaret üst üste olmalıdır.
2. Gri somunu ③ sıkın.

3. KULLANIM

İKAZ! Yaralanma!

İstenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz konusu olabilir.

Bıçağın durmasını bekleyin, aküyü çıkarın ve ürünü ayarlamadan ya da taşımadan önce koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.

Akünün şarj edilmesi [Şek. 01/02/03]:

Şebeke gerilimine dikkat edin! Güç kaynağının gerilimi, şarj cihazının tip levhasındaki bilgiler ile aynı olmalıdır.

GARDENA akülü çit budayıcı ürün 14732-55'te akü ve şarj cihazı teslimat kapsamına dahil değildir.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik olarak algılanır ve akü sıcaklığına ve gerilime bağlı olarak ideal şarj akımı ile şarj edilir.

Bu sayede akü korunur ve şarj cihazında muhafaza edilirken her zaman tamamen şarj edilmiş olarak kalır.

1. Kilit açma tuşuna ④ basın ve aküyü ⑧ akü bölmesinden ⑨ çıkarın.
2. Akü şarj cihazını (C) şebeke prizine takın. 3. Akü şarj cihazını akünün üzerine itin.

Şarj cihazındaki akü şarj göstergesi 已 yeşil renkte yanıp söndüğünde akü şarj edilir.

Şarj cihazındaki akü şarj göstergesi 念 sürekli olarak yeşil yandığında, akü tamamen şarj olmuştur (Şarj süresi için bkz. 7. TEKNİK ÖZELLİKLER).

1. Şarj ederken şarj durumunu düzenli olarak kontrol edin.
2. Akü 8 tamamen şarj edildiğinde, aküyü 8 şarj cihazından 6 ayırabilirsiniz.

Gösterge elemanlarının anlamı:

Şarj cihazındaki gösterge:

Akü göstergesi

yanıp sönen ışık

Şarj işlemi, akü şarj göstergesinin yanıp sönmesiyle belirtilir.

Bilgi: Şarj işlemi, sadece akünün sıcaklığı izin verilen şarj sıcaklığı

aralığındaysa mümkündür, bkz. 7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Akü şarj göstergesi ③

sabit ışık

Akü göstergesinin ⑥ sabit ışık, akünün tamamen şarj edildiğini veya akünün sıcaklığının (izin verilen şarj) sıcaklık aralığı dışında olduğunu ve bundan dolayı şarj edilemediğini belirtir. İzin verilen sıcaklık aralığına ulaştığı anda akü şarj edilir.

Şarj göstergesinin ⑥ sürekli yanması, akü takılı olmadığında, elektrik fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının çalıştırmaya hazır olduğunu bildirir.

Üründe akü şarj durumu göstergesi [Şek. 04/O12]:

Ürün başlatıldıktan sonra akü şarj durumu göstergesi 5 saniye boyunca gösterilir.

Akü şarj durumu Akü şarj durumu göstergesi

67 - 100 % Şarj oldu	⑪, ⑫ ve ⑬)yarıyor
34 - 66 % Şarj oldu	⑭ ve ⑮)yarıyor
11 - 33 % Şarj oldu	⑯ yarıyor
0 - 10 % Şarj oldu	⑰ yarıyl yanıp&sın=yesor

LED ⑥ yeşil renkte yanıp söndüğünde akü şarj edilmelidir.

Hata LED'i yandığında veya yanıp söndüğünde, bkz. 6. HATA

GİDERME.

Çalışma konumları:

Çit Kesici 4 çalışma pozisyonunda kullanılabilir.

Yan kesim: Teleskop boru içeri sürülmüş [Şek.05]

Yüksek dikey kesim: [ Şek. O6]	Teleskop boru uzatilmş
Yüksek yatay kesim: [ Şek. O7]	Motor üntesini 75° eğimi, teleskop boru uzatilmş
Alçak kesim: [ Şek. O8]	Motor üntesi - 60° eğimi, teleskop boru uzatilmş

Motor ünitesinin eğilmesi [Şek. 09]:

Yüksek ve düşük kesimler için motor ünitesi 15°'lik adımlarla 75° ile -60° arasında eğilebilir.

1. Her iki turuncu tuşu ④ basılı tutun ve motor ünitesini (1) istenilen yöne eğin.
2. Her iki turuncu tuşu ④ bırakın ve motor ünitesinin ① yerleşmesini sağlayın.

Teleskop boruyu dışarı sürme [Şek. 010]:

Yüksek ve alçak kesimler için teleskop boru ② kademesiz olarak 50 cm'ye kadar dışarı sürülebilir.

1. Turuncu somunu ⑤ sökün.
2. Teleskop boruyu ② istenen uzunluğa uzatın.
3. Turuncu somunu (5) sıkın.

Çit budayıcının çalıştırılması [Şek. 01/011/012]:

Güvenlik talimatlarına uyun ve çalışma alanında dolaşın. Örneğin çalıştırma kolunu tutamağa sabitlemeyin.

Çalıştırma:

Ürün, ürünün istenmeden çalıştırılmasını önleyen iki şalterli güvenlik tertibatı (çalıştırma kilidi başlatma kolu) ile donatılmıştır.

1. Aküyü duyulur bir şekilde oturana kadar akü bölmesine yerleştirin.
2. Koruyucu kapağı bıçaktan çıkarın.
3. Çit budayıcısını bir elle teleskop borunun (2) yalıtımlı tutamak yüzeyinden ve diğer elle tutamağından (6) tutun.
4. Çalıştırma kilidini ⑦ ileri doğru itin ve çalıştırma kolunu ⑧ çekin. Çit budayıcısı başlar ve akü sarı durumu göstergesi ⑨ 5 saniye boyunca gösterilir. 5. Çalıştırma kilidini ⑦ bırakın.
5. Aküyü duyulur bir şekilde oturana kadar akü bölmesine yerleştirin.
6. Koruyucu kapağı bıçaktan çıkarın.
7. Çalıştırma kilidini ⑦ ileri doğru itin ve çalıştırma kolunu ⑧ çekin. Çit budayıcısı başlar ve akü sarı durumu göstergesi ⑨ 5 saniye boyunca gösterilir. 5. Çalıştırma kilidini ⑦ bırakın.

Durdurma:

1. Çalıştırma kolunu ⑥ serbest bırakın. Çit budayıcısı durur.
2. Koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.
3. Kilit açma tuşuna A basın ve aküyü B akü bölmesinden C çıkarın.

4. BAKIM

İstenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz konusu olabilir.

→ Bıçağın durmasını bekleyin, aküyü çıkarın ve ürün bakımını yapmadan önce koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.

Çit budayıcısının temizlenmesi:

alanna tehlikesi ve ürünün hasar görme riski.

→ Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basınçlı su fıskiyesi). → Benzin ve çözelti maddeleri de dahil olmak üzere kimyasallarla temizlik yapmayın. Bazıları önemli plastik parçaları tahrip edebilir.

Havalandırma kanalları daima temiz olmalıdır.

1. Çit budayıcısını nemli bir bez ile temizleyin.
2. Hava kanalını yumuşak bir fırça ile temizleyin (tornavida kullanmayın).
3. Bıçağı düşük viskoziteli bir yağ ile yağlayın, örn. GARDENA Bakım yağı (ürün 2366).

Plastik parçalara teması önleyin.

Akü ve akü şarj cihazının temizliği:

Akü şarj cihazını bağlamadan önce akülerin ve akü şarj cihazlarının yüzeyinin ve kontaklarının daima temiz ve kuru olması sağlanmalıdır.

Akan su kullanmayın.

→ Akü şarj cihazı: Kontakları ve plastik parçaları yumuşak ve kuru bir bez ile temizleyin. → Akü: Havalandırma deliklerini ve akü bağlantılarını ara sıra yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

5. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.
2. Akuyu çıkarın.
3. Akuyu şarj edin. 4. Çit budayıcıyı ve aküyü ve akü şarj cihazını temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
4. Çit budayıcıyı, aküyü ve akü şarj cihazını kuru, kapalı ve donmaya karşı emniyetli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir. Geçerli yerel çevre koruma yönetmelikleri uyarınca tasfiye edilmelidir.

ÖNEMLİ!

→ Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.

Akünün tasfiye edilmesi:

Li-ion

ÖNEMLİ!

→ Aküyü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.

1. Lityum iyon hücrelerini tamamen deşarj edin (GARDENA servisine başvurun).
2. Lityum iyon hücre kontaklarını kısa devreye karşı emniyete alın.
3. Lityum iyon hücrelerini tekniğine uygun bir şekilde tasfiye edin.

Çalıştırma:

Ürün, ürünün istenmeden çalıştırılmasını önleyen iki şalterli güvenlik tertibatı (çalıştırma kilidi başlatma kolu) ile donatılmıştır.

6. HATA GİDERME

İKAZ! Yaralanma!

İstenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz konusu olabilir.

→ Bıçağın durmasını bekleyin, aküyü çıkarın ve ürünün hatasını gidermeden önce koruyucu kapağı bıçağın üzerine itin.

Sorun | Muhtemel neden | Çözüm

Çüt budayci durmuyor Başlamya kolu sikişlyor. →		Akūyū cikarpBootstraplmakolunuz Çüzün.
Çalık yüzgün Kesilmez Biçak kör ya da hasari. →		Biçın脘)düzgün,isleminiGARDENA servisine yaptın.
Çüt budaycisi:yüzünbir sekildettrlyor	Biçak hasari. →	Ürünü kapatın ve;cüzgündeğlştilmesinl)salıkın.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.LED ➀yesiRenkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Akū boş. → Akūyū sari edin.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıyor [Şek.04]	Akū sicutlşir izin verilen aralıgün disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Çüt budaycisindaki akū temas noktalanarasinda su damalan veya nem bulunuyor.	→ Su damalarimi / nemi kuru bil bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli gidenin.Tekrar baslatn.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁yanmyor [Şek.04]	Akū, tamamen pil boli mesine yerleştlirimedi.	→ Akūyū,duyulur bir sekilde yerine oturanı kadar pil boli mesineyerlestirin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Şarı ilemi mümukdenil. Akū sari gõstergesi ➂sürekül yanıyor [Şek.03]	Akū (doğru) yeriştlirmemisi.	→ Akūyū düzgün bir sekilde ŞARcihazınün üzerine yerlestirin.
	Akū temas noktalan kırıl.	→ Akū temas noktalandimtemlizleyin (ömeşın akūyū birden fazla laki;cikararak.Gerekirse akūyū değlşirin).
	Akū sicutlşir izin verilen sari sicutlşir arolşinn disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
Akū sari gõstergesi ➂yanmyor [Şek.03]	Sarj cihazın elektrik fişi(doğru)takilmamisi.	→ Elektrik fişi(tamamen)prize takın.
	Priz, elektrik kablosu veya sari chizi anzali.	→ Şebeke gerilimini kontrol edin. Gerekse Şarj cihazınin yetkili bir szoylemeli bayi veya GARDENA servisi tara-linde nikel kontrl edilmesini salıkın.

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri ya da GARDENA tarafından yetkilendirilmiş uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Akūlū teleskopik Çitbudıyı	Bırın	Değer (Urün 14732)
Stroklar	1/dk. 2100
Biçak uzunluğu cm	42
Biçak acıkkıngi	mm	16
Teleskop borunun.Other uzatlması	cm	0-50
Ağırlik (akū lle) kg	3,4
Ses basınç seviyesi LpA1Güvensizlik kpa	dB (A)	723

Akülü teleskopik çit budayıcı | Birim | Değer (Ürün 14732)

Ses gucu sevlyesi Lw2: olçügen / garantii Güvensizlik kWA	dB (A)	87/903
El kol titreşimi aview1) Güvensizlik kthw	m/s2	11,5

Uygulanan ölçüm yöntemleri: EN 62841-4-2, RL 2000/14/EC

BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standartlaştırılmış bir kontrol yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kullanılabilir. Bu değer, maruziyetin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir.

Titreşim emisyon değeri, elektrikli takımın gerçek kullanımı sırasında değişebilir.

Sistem aküsü | Birim | Değer (Ürün 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Akū gerilimi	V (DC)	18
Akū kapasitesi	Ah	2,5
Hücreayoı (Ilyum lyon)		5

Uygun POWER FOR ALL System akü Şarj cihazları: AL 18.CV.

Akü şarj cihazı Birim Değer (Ürün 14900) AL 1810 CV P4A

Şebeke gerilimi	V (AC)	220 – 240
Şebeke frekansi	Hz	50 – 60
Nominal Güç	W	26
Akü sarj gerilimi	V (DC)	18

Maks. akü şarj akımı mA 1000

Akū Şarı süresl %80 / %97 - 100 (yak+)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192/244
İzin verilen sicago k aralı	°C	0-45
EPTA prosedürü 01:2014 uyarıncağ thereof	kg	0,17
Koruma smith		回/II

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

8. AKSESUAR

GARDENA Bakim spreyi	Bicağın kullanım süresini ve akü calisma süresini uzahr.	Ürün 2366
GARDENA System akü PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	llave calisma süresi ya da degilim ilen akü.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA Hizl akü sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin hizl sarj edilmesi ilen PBA 18V...	Ürün 14901

9. SERVİS/GARANTİ

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında sizden ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal GARDENA ürünleri için, özel kullanım koşulu ile bayiden yapılan ilk satın almadan itibaren 2 yıllık bir garanti sunuyor. İkinci piyasadan satın alınan ürünler için bu üretici garantisi geçerli değildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalar nedeniyle meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına yöneliktir. Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün değişimi sağlayarak veya size gönderilen hatalı ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirir. Bu iki seçenek arasında seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki önerilere uygunca, hedeflenen amaç için kullanılmış olmalıdır.
• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü açmayı veya onarmayı denedi.
• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma parçaları kullanılır.
• Satın alma makbuzunun ibrazı.

Parça ve bileşenlerin (örneğin, bileziklerin, bilezik sabitleme parçalarının, türbinlerin, aydınlatma maddelerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının, hareket çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin) normal aşınması, görsel değişiklikler, aşınma ve kullanım parçaları, garanti kapsamına dahil değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirtilen koşullar altında yapılan onarımla sınırlıdır. Üretici olarak bize karşı sunulan maddi tazminat gibi diğer talepler, üretici garantisi kapsamı dışındadır. Bu üretici garantisi, elbette bayiye/satıcıya karşı yasal ve sözleşmede belirlenen garanti taleplerini etkilememektedir.

ni etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın alma makbuzunun bir nüshası ve bir hata açıklaması ile birlikte gönderi ücreti ödenmiş bir şekilde GARDENA servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Bıçak ve eksantrik tahriki, aşınma parçalarıdır ve bu nedenle garanti kapsamında değildir.

BG

Aküyle çalışan çim biçme makinesi için orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

1. GÜVENLİK TEKNİĞİ 124 2. MONTAJ 127 3. BAKIM 127 4. TEKNİK SERVİS 128 5. SAKLAMA 128 6. ARIZA GİDERME 128 7. TEKNİK VERİLER 129 8. AKSESUARLAR 129 9. SERVİS/GARANTİ 129

Orijinal talimatların çevirisi.

Akünün imhası:

GARDENA aküsü, ömürlerinin sonunda normal ev atıklarından ayrı olarak imha edilmesi gereken lityum iyon hücreler içerir.

Li-ion

ÖNEMLİ!