THS 4218V P4A - Çit budayıcılar GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU THS 4218V P4A GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Akuli teleskopik git budayici

BG INHCTpykua 3a ekcnnoatauia

AkymylaTopHa TeleckOpnUHa Hoxu

3a JxuB nIeT

SQ Manual pērdorimi

Gershere gardhesh teleskopike me bateri

ET Kasutusjuhend

Original kullanma klavuzunun cevirisi.

Bu urun, gvenliginden sorumlu bir kisi tarafindan gazetim altinda olmadigi ya da bu kisi larafindan urunun nasilkantiacagina dar talimat almadigi surecfe fiziksel, algisal ya da zhinsep

engelli ve/eya eksik biliygie sahip kisler (cocuklar dahil) tarafindan kulanilmamaldir. Urunle ynynamadigind emin olmak icin cocuklar denetienmeldir. Bu urunu 16 yas uzeri yetiskinerin kullannmasini onenyoruz.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA Teleskopik cit budayici ci calann, fundalikann ve zemini Örtenlerin kisel ev ve hobi bahcesinde kesilmesi icindir.

Urinuzun sureli isletim iqin uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Ürünü cimlerin /cem kenarlarinin kesilmesi, materyallerin kucültilmesi ya da gubreleme islemi icin kullanmayin. Havuz bakimi icin uygun degildir.

1. GÜVENLIK

ONEMLI

Kullanma kilavuzunu tamamen okuyup daha sonra basvurnak icin muhafazaedin.

Urun uzerindeki semboller:

ike - Ellerinizi bicaktan uzak tutun.

ra maruz birakmayin.

Sar cihazi icin:

Hat hasarliya ya da kopmuissa flsl hemen sebekeden ayirn.

Göz ve isitme organi koruyucusu tasıyin.

Her zaman bir kask kullanin.

Akuyu temizlik ya da bakim isleminden once cikarin.

Elektrik carpmasi nedeniyle hayati tehlike! Akum hatlarrindan en az 10 metre uzakta durun.

Genel emniyet bilgileri

Elektrikll takimlar icn genel emnlyet bilgleri

UYARI!

Bu elektrikl takimin donanmigs oldugu tum emniety bllgelerinl, talmatll, resimleri ve teknik verik bil gokuyun. Emniety bilgelerine ve talmatllara uyilmachtigdclelek trcpmasi, yangin ve /veya agir yaralannlar meydana gelbeilir.

Tüm emniyet bilgilerini ve talimatlan gelecekte basvumak icin muhafaza edin. Emniyet bilgilerinde kuliulan "elektril takim" kavarmi sebeke ie isletien elektriklik takmar (sebeke Kabiolu) ve akı ile islotien elektriklik takmilar (sebeke kablosuz) ie ilgilikir.

1) Calisma sahasi givenligi
a) Calisma sahanizi duzeni tutun ve iyi aydinlatmasini saglayin. Duzensizlik ya da aydinlatmasiz calisma sahasi kazalara neden olabili:
b) Elektrikli takim ile, icerisinde yanici svilann, gazlarin ya da tozlarn bulundugu patlama tehlki keli ortamda calismayin.
Elektnki takimiar tozu ya da buharlan tutusturabiecek kivcimiar oisturir.
e Elektrklak tamiki kullanirk cocuklar ve diiger klsleri uz tutan. Dilkatzin已达idiginda cihazon kontrontin kaybedebirlisin.
2) Elektrik güvenligi
a) Elektrik bilganti fişini prize uymaldir. Fis hic bir seksilde degistirilmemelidir. Adaptör fişlerin koruyucu topraki elektrik bilkilarb bilekte kullanmayn. Değistinimeyen fişler ve uygun przister elektrik carpma riskin azalir.
b) Borular, isticolar, ocaklar ve buzdolaplari glbl toprakli yüzeylerle vucut temasini onleyin. Vucudunz topraklya selektrik carpmasi nedeniyile yüksek risk sz konusudur.
e Elektrikl takliman yagurdun y da nemden uzak tutun. Elektrikl takumlara su girise yuksek elektrik carkma riski so konuschur.
d) Elektrik takimi tasimak, asmak ya da fisi prizden cekmek icin baglanti hattni amacinn disinda kullanmayin. Kabiyu isidan, yagdan, svi nenarlandan ya da hareket edilen chiaz parcalarindan uzak tutun. Hasari ya da dolasming kabolar elektrik carpma riskini yukseitir.
e) Elektrikl takimi akic alanda kullanyorsanz dig alan icin de uygun bir uzatma hati kullann. Dig alan icin uygun bir uzatma hati kullanmi, elektrik carpma riskani azbir.
1) Elektrik takim nemil ortamda Isletllmesi onlenemlyorsa hatali akim koruma salteri kulanin. Hatali akim koruma salterinin kulanimi elektrik carpma riskini azaltir.
3) Insanlarni gvenligi
a) Ne yaptiginiza dikkat edin ve elektrikl takim ile calismaya giderken mantkli hareket edin. Yorgunsaniz ya da uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindaysaniz elektrikl takum kullanmayin. Elektrki takm kullanimi sirasinda bir anik dikkatszik ciodi yaralanmelara nden olabilir.
b) Kisisel koryucu donanim ve dalma koruyucu gozik kullann. Elektrik bilakim turiin ve kullanimna gore toz maskesi, kaymaz eminyetii ayakkabi, koruyucu kask ya da kulaklik gibi kisisel koruyucu donanimnin kullanl masi yaralanma nskiri azbir.
c) Istenmeden Isetltem almani oleylin. Akim beismesne baglamadan ve/veya akuyu baglamadan, almadan ya da tasming dan once elektrklk

takmin kapah oldugundan emin olun. Elektriki takmi tasirken parmaqnuz salterdeyso ya da chaz akiken akim bestemesine baglarsanz kazalar meyana gebilir.

d) Elektril takimi calistirmadan once ayar takumlarni ya da ingillz anahartiri cikarn. Dönen bir cinaz parcasinda bulunan takim ya da anahart yaralanmalarä reden olalbir.
e) Anormal bir vucut durusundan kacin. Guvenli bir durus saglayn ve her zaman dengede durun. Bocyele elektrkli takim beklenmedik durumlarda daha yi kontrl ede bilirsiniz.
f) Uygun kiyafet kullann. Bol kiyafet ya da aksesuar kullanmayin. Saclannizi, kiyafetinizi ve edivendenleri hareket eted en parcalardan uzak tutun. Bol kiyafet, aksesuar ya da uzun sac hareketi parcalar tarifandin tutolabilir.
g) Toz emici ve yakalamateriftibatlari takilirsa,bunlar baglanmaldir ve dokru kullanilmalir.Toz emici kullanidiginda toz nedeniye olusabilecek tehlikelr azablil.
h) Elektrikl takimlar cok defa kullandiktan sonra asna olmus olsaniz dahl elektrikll takimlar yoneilk gVenlik bilgelerin din sica cikmayin ve kenidinizi gvende sanmayin. Dikatsiz davranslar sanilyeler icerisinde agar yaralanmalara nedon olabilir.

4) Elektrikl takimin kullanimi ve lslenmesi

a) Cihazi asir yuklemyin. Calismaniz icin tasarlanmig elektriki takimi kullann. Uygun elektrki takim ile, beililen guc alaninda da haia yi ve guveni bir sekilde calseabilirsiniz.

b) Salterl anzali elektriklik takum kullamayin. Artik aclaramyan vya kapatilamyan elektriklik takim tehlikelir de onanmlabir.

c) Cihaz ayarlarni yapmadan, aksesuar parcalarin degistirmeden ya da chazi kenara koymadan once fişi prisden减免 ve / vya akuyu cikarn. Bu dikkat tecbneri elektrikti takmin istemmeden baslatimasi onler.

d) Kullanimayan elektrikl takimlar cocuklarin erisemeyecgl bir yerde muhafaza edin. Cihazi tanimayan ya da bu talimatlan okumamig kisiler cinazi kullanmasina izin vermyein. Elektrik takimlar tecnbesiz kisiter tarafindan kumanirsa tehlijkl obilir.

e) Elektrikl taklimann koruyucu bakim ilemimi dikkatli bir sekilde yapin. Hareketll parcalarn kusursuz ilemesinl ve parcalarn, elektrilak takim islevi zarar gerecek sekilde kinildigi vya hasar gordugun konl ectin ed. Cihazi kullanmadan once hasarli parcalarn tamat tiririn. Cogu kazarin sebebikbakmi kotu yaplan elektrilak takma dayanmaktadr.

f) Kesme takumlanni sivr ve temiz tutun, Bakır dikkatl yaplan sivr kesim kenarı Kesme takamlanDA ayi sikır ve daha koley减免iril.

g) Elektriki takimlari, aksesuarlari, kullanim takimlarni vs. bu tallmatlar uyarinka kullanu. Bu sirada calisma kosullarini ve uygulanacak calismaylik dikkate alan. Elektriki takimlarni ongdilen uygulama harinde bir iglem icin kullarmasi tehlilek durumlara yol acabilir.

h) Tutamaklan ve tutamak yüeylerini kuru, temiz ve yag ile gresten ann dirinlms bir sekilde tutun. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüeylen, beklenmeyen durumlarda elektrik takmin guvenli kullanima ve kontrolüne izin vermez.

5) Akū takīmlannin kullanilmasi ve islenmesi

a) Akuleri sadece ureti tarafindan tavlsi edilen sari cihazlarinda sari edin. Akulerin beliri bir modell icin uygun bir sari cihuz icin, baska akulente kullanklgndira yangin tehlaki soz konusudur.
b) Elektrikl taklimarda sadece bunun oln ongdurlen akulerr kullann. Baska ekuniell kailanmasi yaralamilarva ve yangin tehikosine yol acabitir.
c) Kullanilmayan akuleri atasgardan, demir paralardan, anahtarlardan, civilender, civatalardan ya da kontaklarn koprülenmesine neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Aku kontaklar arasindaki ksa deyre yanikdar ya da yangna neden olabilir.
d) Yanlis kullanim durumunda akulderen svi cikabllir. Bu svilarla temasan kacinin. Yanlislikla themes durumunda su ile durulayin. Gozleri svi bulasira ayrica doktordan yardin alin. Disan sanan aku svisi cili tahrissenne ya da yanklara oden olabilr.
e) Hasar gromus veya degistirilmis aku kullanmayn. Hasar gromus vya degistimilm aguk berkenmedik bir sekilde davranabilr ve yangna, patlamaya veya yaralanma tohikosino yol acabilr.
f) Blir akuyu atese veya yuksek skaclikara maruz barikmayin. Ates veya 130°C nin ozerdindek scaklikar bil paratama nejon olabir.
g) Sar etme Ile Iglil tum tallmatlara uyun de akuyu veya aku takmlarni
asa kullanna kilavuzunda bellirtlen sicaklik araliginin disinda sar
etmevin.

Hatai sar e tme yea izin vienlen sicaikid araligin disnca sar etme, akuyu tanrnp odobril va yangan tohikosi aritarbirl.

6) Servls

a) Elektrikil takminizi sadece kalifyze uzman personele ve originaly edekp parcalar ile tamir ettinir.
Boylece elektriklik takim gvenligin konummasa saglanir.
b) Asla hasari aku kullanmayin. Akulorin tum bakimi sadoco urotici veya yetkili misteri sorvislen tarafndan yapilmalar.

Cit budayiciar icin guvenlik bilgileri

a) Tum uzuvannizi kesim bicaqindan uzak tutun. Bicak calisirken kesim urunun cikarmanyai ya dasilesek malzemeyi tutmayi denemeyin. Biaklar, salterin kapatmasindan sonra darnemye devam eder. Cit budayarini kulari im sirasinda bir anik dikkatszik agr yarlanmalara podon ole bilir.

b) Cit budayiscini bicaq dururen kalpnt taqinye varmakiarnizi guc salterinin yakindina tutmayin. Cit budayiscini dogu taqnnmas, istem diis calistma tehlikenis ve boyice bicakstan dolay ulasakar yalarmalan azebir.
c) Clt budaycisin tasnmasi veya muhafaza edlmesi surasinda, kapagi her zaman bicaqin uterine cekin. Crt budaycisin usufune oxygun olarak kullarilmasi, bock nedeniyie yaralanna thelikesiri aztlir.
d) Siksme kesislecek urun cikarinken veya bakim calismari sarinsnda tum guc salterinin kapali oldugundan de aku bogunn cikartildigin dan veya baglantismin kelesldigin emin olun. Siksme kesislecek urun cikarinken veya bakim sirasinda cit budaycsinin istem diq acilmasi ciddi yaralarmmalara nden oblell.
e) Sikismis kesislecek urun ickanrken veya bakim calismalari sirasinda tum guc salterierinin kapali ve calistirma kilidinin etiklinsteilirimi oldugundan emin olun. Sikismis kesislecek urun ickanrken veya bakim sirasinda cit budaycsinn stem digi acipmasi ciddi yaralarimalara neden oleblir.
f) Bicak, gorulmeyen kabolara temas edbileceginden cit budaycisini sadece yaltimis tutamak yuzeylerinden tutun. Bicagin, genlim ielen bir kabloya temas etmesi metal pargalan genlim alina sakabllr ve elektrik carpma-sina neden ocblil.
g) Her turlu kabloyu keslm anlanidan uzak tutun, Kabliar, citterin veya calanir iqine oizierim olabilr ye varishlki bicaik keisibll.
h) Cit budayecrisi khti havada, zseilklike de yildirim tehlikeside kannamayin. Bu, yikorn caromasis tehlikesidesa aizhir.

Uzatilmis menzile sahlp clt budaycilar Icn emnlyet bilglerl

a) Uzatilmis menlle sahlp cit budayicisinia asia elektrikl kablolarin yaki-nnnda kullanmayarak elektrikten dolayi olum tehlikesini azaltursin. Elektrik kablolanna dokunulmasi vya yakinnda kullanlmasi, ciddi yaralarmalata vya olumcu elektrik caromasina peden olabiril.
b) Uzatimi mensiz mahip cit budayicisini her zaman iki elinizle kullann. Kontrol kaybir dinlemek icin uzatimi mensiz mahip cit budaycisini iki elinizle futun.
c) Menzilli uzatimi lit cudyabciis lie bag istu calismalara kafa korumasi takin. Dusen kink parcial agr yir aralarimalara renden ollibil.

Citeri ve calian gizl nesneler bakimindan arayin (ornegin tel giter ve gizli kabolar). 30 mlik veya da husi kir botiklme akima sahip hatai akma kuruma salteri kulanilmasi oneril.

Cit budayicism iki elinizle iki tutamaktan tutun.
Cit budayasi, kullancisinnir merdirvende vea baska dengesizbir durma yuzeyi uzerinde随之, zemin uzerinde durarak calismasim ic ongurumlustur.
Cit budayasini kullamndan once her birehareketil parcain (fem. azutilm sallt the hareketil iieeman) killele tertballarinn killele konumunica olmasina dkddat ekin.

Ek emniyet bilgileri

Akülerin Güveni kullanimi

bilgilerini ve talimatlan okuyun.

Emriyet bilgiterne ve talimarla eyulmadiqinda elektrik carpmni, yangin ve / vya aigir yalaranmilar meydana gelebilir.

Bu talimatlari yice saklayin. Sarj chazini, sadee tum fonksiyonlan degerendi-irecakseniz ve hicbir kistlama olmadan uygulayacaksaniz veya aligi talmatian aldiysaniz kullaniz.

Kullanim, temizlik ve bakim sirasinda cocuklari goztim altinda tutun.
Bylopec, cocuklann sari cihazil ile oynamamasi相关政策
Sadece 1,5 Ah'lik blr kapasite ve uzerl POWER FOR ALL System PBA 18V LI-lyon tipi aküler (5 ákū húcresi ve uzerl) sarj edin. Akü gerilimi ile pil sarj cihazi gerilimi uyumu olmaldir. Sarj edeinyem ayküleri sarj etmeyln. Akş taktirde yangin ve patlama tehiksekimevcuttur.
Sar cihazimi yağmurdan ve islakliktan uzak tutun.
BirElektrikl cihazin icerisine su girmesi, elektrik garmasi riskini arthn.
→ Sari cibazini temiz tutup.

Kirlenme nedeniyie elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.

Her kullanmdan once sarj cihazini, kabloyu ve fisi kontrol edin. Hasar tespit ettiginzde sarj cihazini kullanmayin. Sarj cihazini kendi basiniza acmayin ve sadece kaliflye uzman personar tarafinde ve orijinal yedek parcilar te tamir ettirin. Hasari sarj cihazlan, kabvo ve fis elektrik carpma riskini arttinr.
Sari cihazini kolay yanici bir yüzyede (orn. kagt, tekstil vb.) veya yanici bir ortamda calistmayin. Sar ilsiemi sirasinda sarj aletinde olusan isinma nodeniyi yangin tanlikesi mevoutur.
Bir baglanti hatti kulanimi gorokdyso, o zaman omniyot tohlikelerini Elemok icin bu iqlem GARDENA veya GARDENA elektrikli takimlan icin yetkili bir musleri servisi tarifandin yapimaldir.
Ürünü, sari edilirken kullanmayin.
→ Emnjet bilgileri sadece POWER FOR ALL Systems PBA 18V Li-lyon akuleri icinGPCertidir.
→ Akuyu, sadece POWER FOR ALL Systems Uretericinerin urinulineride kullann. Boyelloe akoi, tehlkoi agin yuklenemero karsi konunmu olur.
→ Aküller, sadece üreticl tarafindan önerilen sarj chiazlare Ie sarj edin. Aküllerin beilir bir modolci din uygunbir sarj cihazi, baska aküllerle kullanidigin da yangin tehlkeis soz konusudur.
Akū kismen sarjārādiqīmīl olarak taselīsimdīll. Akūnūn tam gučinū kullanābilekim eikīn, ilk kuillantmand once sāri cihazī lī tamamēn sarjān edīn.
Aküleri cocuklarin erisemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
→ Akuyacmayin. Ksa devre tehlikesi mewcuttur.

Akünun hasar gormesi veya yanlş kullanilmasi durumnda buharlar sizabilir. Akı yanabilir veya patlayabilir. Temiz hava saglayin ve herhangi bir sikayet durumnda bir doktora basvurun. Buharlar solunum yollanni tahrı edebilir.
Yanlag kullanimda veya hasari akulerde aküden yanici svi sizabilir. Bu svilarla temastan kacinin, Yanliglkiia temas durumnda su ile durulayin. Svi gozlere geldiginde, Iave tbbl yardim alin. Disar sianak uki svi ciit tahrjlerne ya da yankara neden olabilir.
Anzali aküden svi siżablir ve bltsiŋdének sesneleri islatabhir. Etklemen parcalar kontrin politik. Bunlan temizyakin ve gerekideğdirin.
Aküye kisa devre yaptirmayn. Kullanilmayan aküleri ataslardan, demir paralardan, anahtarlardan, civilerden, civatalardan ya da kontaklarn koprulendmesine neden olabilecek diger seksik metalnesneler uzak tutun. Aku temas noktalan arasndaki bir kisa devre yanildara ve yangina neden olabilir.
Aku, civi ve tornavida gibi sivri nesneler veya disidan guc etkisi nedenyle hasar gorebilir. Dahili bir kisa deve olusabilir ve akui yanabilir, duman qikanabilir, patlayabiliyeva asin isnabilir.
Asa hasari aku kullanayin. Akulerin tum bakimi sadece uretici veya yetkili musteri servisiern tarafindan yapilmalar.
→ Akūyū siya, ān. sūrekkī gūneş iṣṇilarna, ateşē, kire, suya ve neme karsi koruyun.

Pallama ve kisa devre tehlikesi mevcuittur.

→ Akuyu sadece - 20°C ve + 50°C arasindaki ortam socaliklarnnda calistrin ve muhafaza edin. Akuyu, omp. yazin arabada birakmayin. <0°C socaliklarnanda cinaza ozgu olarak performans kistlamalan ortaya cikabil.
Akuyu sadee 0^ ve +45^ arasindaki ortam sicaklikarinda sarj edin. Sicaklik analoginin disinda sarj etmek akuye zarar verebirr veya yangin tehlikesini artirn.

Elektrik guvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesl!

Bu urun isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturu. Bu alan bazi Kosullar altinda aktif ya da pasif tbbl implantarn Isev sekii uberinde etki gosterebbir. Agir ya de olumcyl aryalamnara neden olabilecek durum tehlkerilerin onelmek icin tbbl implant kullanan kisiler bu urun kulanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvumaldir.

Sar jihazin sadece tip lehasinda belirilen alternatif gerilme baglayin.

Hicbir surette urunun herhangi bir parcasina toprak baglanmamaldir.

Urunkotu hava oimasi ithimalinde kullanmayin.

Anomal bir sekilde titremeye basladiginda urunu kapatin ve akuyurunden ayinn.

Asin titresimier, yaralanmalara yoi acabilir

Aku termas noktalann neme karsi konuyun.

Kisisel guvenlik

TEHLIKE! Bogulma tehlikesil

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polletten torba nedenlyte küçük cocuklar icin bogulma tehlükesi szo konusudur. Küçük cocuklari montaj sirasinda uzak tutun.

Urunu yalnizca bu talimarlarda aniatlian sekide ve burada bebirilten ilelemer icin kulanin. Baskalarna veya onllan mallara gebeilecek kaza ve zararlandan kullanicor sorumludur. Ozzlikle tokeskop biri si dan cikartilmiskon artan calisma yarapici nedeniyle uncunc gahislarn telhikeye dusurulmemesine dokkat edizin.

TEHLIKEI

Kulaklik kulunimasinda ve urin gurutusu nedeniye insanlar yaklasti-gnda bark edilmyebilir.

Daima uygun elbiseler, eldivenler ve saqlam ayakkabilar giyin.

Özellikle alerjik tepki vermeniz durumunda bicağin yağina temas etmekten kacinn.

Cit budaycisinni kullanlacaigi alan kontrk odin ve her tufu tolleri, gizli elektrikil kablolan ve dliger yanbi ciscimiler giriden.

Tum ayar calismalari (kosmo katasmin egilmes, toleskop boru uzunluunun degistirlimesi) koryucu kapak takliken yapimali ve git budayicisi bu srada biak utune konlummamilar.

Kullanmdan eence ve kuvelbir derbayi adkitan sonra makine kinlma belitisiri veya hasar bakmendan kontewdilmekir, gereikyorsa tamir ectin.

Tamam olmayan veya yelkizse degisiklikerin yapildigi bur irunu kullanmaya kasinkiliko calismavin.

Elektrikl alelerin kullanimi ve koruyucu bakimi

Urunu bir acil durumdaNASkapatacaginiz bilmelisiniz. Cit budaycisini asla konuyucu kapaktan tutmayin.

Koruyucu tertibatlari hasari oldugunda elektrik dil budama makinesini kulanmayr.

Elektriki kolay kesim cit budayiciyi ile calisirken merdiven kullanilamaz.

Urunu sadece saqlam zemin uzerinde kullanin.

Bataryanin cikarimasi:

• Herhangi bir sure icin urunu tek basina birakmadan once;

Bir engeli temizlemeden once;

Alet uzerinde kontrl, temizlik vya calisma yapmadan once;
Eger herhangi bi Nesneye carpansaniz. Turi urunni emmietily calmasi dunumangeldiginden emin oluncaya kadar uniruninduzu kullanmayn
Eger urun anomal titresmeye baclarsa Hemen konrol edin. Agiri titresym aryalarmanaya nedon olabilir:
- Ürünbaşa bir kisiye devretmedenocrine.

YARALANMA TEHLIKESI!

Bicagadokunmayiniz.

Calisma bitiminde veya calismaya ara verilidiginde koruyucu kapajn takiniz.
Urunun gvenili isletim durumunun saglanmasi icin tum somunar v civstalar siklikomaldir.
Urun isletimde cok sindiginda urunu depolama oncesinde sogumaya birakn. Cit budayasi 35^ tizerinde veya dokrudan guneisigtj altnda depolamnam dir.
Cit budayicisin statik elektrik bulunan yerleri de depolamayiniz.
Dusen keilecek uruntiere dikkat edin
Yalnizca gun iginda ve iyi gorus alanlan oldugunda calsin.

2. MONTAJ

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri szoz konusu olabilir.

Akuyu cikarin ve urunu monte etmeden once koruyucu kapag biçagün üzerine itin.

1. Teleskop boruyu ② dayanana kadar motor unitesine ①GPCirn. Bu sirada her iki isaret Ust uste olmaldir.
2. Grisomunu ③ skin.

3. KULLANIM

KE! Yaralanma!

i stenmeden calisirsa kesk yaralanma tehlikeleri soz konusu olabilir.

Bicagin durmasini bekleyin, akuyu cikarin ve urunu ayarlamadan ya da tasmadan once koruyucu kapagi bicagin uzerine itin.

Akūnū sārj edilmesi [Sek. 01/02/03]:

Sebeke gerilimine dikkat edin! GuKaynaginn gerlimi, sarcihazin tip levhasnin uzerindeki bilgeler ile ayni olmalidir.

GARDENA akulciti budayicii urun 14732-55'te akve sarj cihazi teslimat kapsamma dahil degildir.

Akil sari yontemi saysinde akunun sar durumu otomatik olarak alglanir ve aku sicakigina ve gerilime bagli olarak ideal sar akmi ie sar edilir.

Bu sayede aku korunur ve sarj cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen sarj edilmis olarak kalir.

1. Kilit acma tusuna ④ basin ve akuyu ⑧ aku bolmesinden ⑨ cikann.
2. Akū sār cihazīnī (C) sebeke prizine takin.
   3.Aku sar cihazin@ akunun@ uzerine itn.

Sar cihazindaki aku sarj gostergesi 已 yesil renkte yanip sondugunde aku sarj edilir.

Sar cihazindaki aku sarj gostergesi 念 surekli olarak yesil yandiginda,aku tamamen sarj olmustur (Sar suresi icin bkc.7. TEKNIK OZELLIKLER).

1. Sarj ederken sarj durumunu duzenli olarak kontrl edin.
2. Akü 8 tamamen sarj edildiginde, aküyü 8 sarj cihazindan 6 ayrabilirsiniz.

Gösterge elemanlarinin anlami:

Sarcihazindaki gõsterge:

Akurjgostergesi

yanip sonen isik

Sar islemi, akui sarj gostergesinin yanp sonmesiyel belirtilr.

Bilol: Sarl Isleml. sadece akunun sicakliq Izn verlen sarl sicakliq

araigindaysa mumkundur,bz.7.TEKNIK OZELLIKLER

Akui sarl gostergesi ③

sabit isik

Akü gõstergesinin ⑥ sabit tsik, akünün tamamen sarj edildigi veya
akünün sircakligin (izin verilen sarj) sicutligi araligi dignda oldugu
ve bundan dolayi sarj edilemedigini belirir. izin verilen sicutlik araligna
ulagidni anda akü sarj celilir.

Sarj gõstergesinü Sürköngü üg Ü, akü taki olmágdında, elektrik füzgünı prizat takil olduşün ve sarj cihazın oldestime hazir olduşün bußirili.

Urunde aku sar durumu gostergesi [Sek. 04/O12]:

Urun baslatldiktan sonra aku sarj durumu gostergesi 5 saniye boyunca gosterilir.

Akurj durumu Akurj durumu gostergesi

67 - 100 % Şarj oldu	⑪, ⑫ ve ⑬)yarıyor
34 - 66 % Şarj oldu	⑭ ve ⑮)yarıyor
11 - 33 % Şarj oldu	⑯ yarıyor
0 - 10 % Şarj oldu	⑰ yarıyl yanıp&sın=yesor

LED ⑥ yesil renkte yanip sondugunde aku sarj edilmelidir.

HataLEDi vandginda yeva yanup sondugunde,bz,6.HATA

GiDERME.

Calisma konumlari:

Cit Kesici 4 calisma pozisyonunda kullanilabirl.

Yan kesim: Teleskop boru iceri sürülmüş [Sek.05]

Yüksek dikey kesim: [ Şek. O6]	Teleskop boru uzatilmş
Yüksek yatay kesim: [ Şek. O7]	Motor üntesini 75° eğimi, teleskop boru uzatilmş
Alçak kesim: [ Şek. O8]	Motor üntesi - 60° eğimi, teleskop boru uzatilmş

Motor unitesinin eigmesi [Sek. O9]:

Yuksek ve duşuk kesimler icin motor unitesi 15°lik adimplarla 75° ile -60°arasinda eigilebilir.

1. Her iki turuncu tuşu ④ basili tutun ve motor üntesini (1) istenilen yöne egin.
2. Her iki turuncu tusu ④ birakin ve motor ünitesinin ① yerlesmesini saglayin.

Teleskop boruyu disan surme [ Sek. 010]:

Yuksek ve alçak kesknek eigin teleskop boru ② kademesiz olarak 50 cm'ye kadar disan surulebilir.

1. Turuncu somunu ⑤ sökun.
2. Teleskop boruyu ②istenen uzunluja uzatin.
3. Turuncu somunu (5) skin.

Cit budaycinin calistirilmasi [Sek. 01/011/012]:

Gruenik ter tibutianin yda a satehenin eraminda dolasayin. Ornegin calistirma kolunu tutamagaa sbaitlemyin.

Calistma:

Urun, urunun istenmeden calistinlmasini onleyen iki salterli guvenlik tertibati (calistirma kiliti baslatma kol) ile donatilmistr.

1. Akuyü duyulur bir sekilde oturana kadar akü bolme sine® yerleşirin.
2. Koruyucu kappa biçaktan ÇiKarin.
3. Cit budaycisini bir elle teleskop borunn (2) yalitimi s tutamak yüzeyinden ve diiger elle tutamagindan (6) tutun.
4. Calistirma kilidini ⑦ ileri dokru itin ve calistirma kolunu ⑧ cekin.
   Cit budayicisi baslar ve akü sari durumu östergesi ⑨ 5 sanıye boyuncı gostaerlikir.
   5.Calistirma kildini ⑦ birakin.
5. Akuyü duyulur bir sekilde oturana kadar akü bolme sine® yerleşirin.
6. Koruyucu kappa biçaktan ÇiKarin.
7. Calistirma kilidini ⑦ ileri dokru itin ve calistirma kolunu ⑧ cekin.
   Cit budayicisi baslar ve akü sari durumu östergesi ⑨ 5 sanıye boyuncı gostaerlikir.
   5.Calistirma kildini ⑦ birakin.

Durdurma:

1. Calistirma kolunu ⑥ serbest birakin.
   Citt budayici durur.
2. Koruyucu kapagi bicajin üzerine itin.
3. Kilit aça ma tusuna A basin ve akuyu B akü bolmesinden 0 cikann.

4. BAKIM

h istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri soz konusu olabilir.

→Biçagin durmasini bekleyin, aküyu Çi karin ve ürün bakimni yapmadan.Once koruyucu kapagi biçagin üzerine itin.

Citt budayicinn temizlenmesi:

alanna tehlikesi ve urunun hasar gorme riski.

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basinçl su fiskiyesi).
Benzin veçozeltimaddeleri de dahil olmak üzere kimiyasallaratemizlik yapmayin. Bazilar onemli plastik parcalan tahrip ede bilir.

Havalandirma kanallan daima temiz olmaldir.

1. Cit budayicini nemli bir bez ile temizleyin.
2. Hava kanalini yumusak bir firca ile temizleyin (tornavida kullanmayin).
3. Bicagidusuk viskoiteli bir yagile yaqlayin,orn.GARDENA Bakim yagir (urun 2366).

Plastik parçalara temasi onleyin.

Akü ve akü Şarj cihazınin temizligi:

Akşarj cihaznibaglamadan once akulerin ve akşarj cihazlarnn
yüzeyinin ve kontaklarınn daima temiz ve kuru olması nşalıkın.

Akan su kullanmayin.

Akū sār j āhāzī: Kontaklan ve plastik parçalan yumusak ve kuru bir bezile temizleyin.
Akü: Havalandirma deliklerini ve akü baglantilarini ara sira yumusak, temiz ve kuru bir风暴ayla temizleyin.

5. DEPOLAMA

Devre disina cikarma:

Urun cocuklarin erisemeyecegi yerderde muhafaza edilmelidir.

1. Koruyucu kapagi bicağin üzerine itin.
2. Akuyu cikann.
3. Akuyu sarj edin.
   4.Qit budayiciyakuyuveakusar cihazintemizleyinbkz.4.BAKIM).
4. Cit budayicyi, akuyu ve aku sarj cihazini kuru, kapali ve donmaya karsi emniyetli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayi yonetmelik uyannca)

Urun normal ev copüile birlikte tasfye edilmemelidir. Gecerli yerel cevre korumatimatlan uyarnca tasfye edilmelidir.

ONEMLI!

Ürünü ger diönusüm toplama noktalan üzerinden atıga ayirn.

Akünun tasfye edilmesi:

Li-ion

ÖNEMLI!

Akuyu geridonusum toplama noktalan uzerinden atiga ayinn.

1. Lityum iyon hucrelerini tamamen desarj edin (GARDENA servisine basvunun).
2. Lityum iyon hcre kontaklanni kisa devreye karsi emniyete alin.
3. Lityum iyon hucrelerini tekniigne uygun bir sekilde tasfiye edin.

Galistirma:

Urun, urunun istenmeden calistinlmasini onleyen iki salterli guvenlik tertibati (calistirma kiliti baslatma kolu) ile donatilmistr.

6. HATA GIDERME

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

→Biçagin durmasimi bekleyin, aküyüz kikan ve ürünun hatasimi gidermeden once koruyucu kapagi biçagin üzerine itin.

Sorun Muhtemel neden Czumu

Çüt budayci durmuyor Başlamya kolu sikişlyor. →		Akūyū cikarpBootstraplmakolunuz Çüzün.
Çalık yüzgün Kesilmez Biçak kör ya da hasari. →		Biçın脘)düzgün,isleminiGARDENA servisine yaptın.
Çüt budaycisi:yüzünbir sekildettrlyor	Biçak hasari. →	Ürünü kapatın ve;cüzgündeğlştilmesinl)salıkın.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.LED ➀yesiRenkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Akū boş. → Akūyū sari edin.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıyor [Şek.04]	Akū sicutlşir izin verilen aralıgün disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Çüt budaycisindaki akū temas noktalanarasinda su damalan veya nem bulunuyor.	→ Su damalarimi / nemi kuru bil bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli gidenin.Tekrar baslatn.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁kırkıniz renkte yanıp sönünyor [Şek.04]	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Çüt budaycisi calismaya baslamuyor veya duruyor.Hata LED'1 ➁yanmyor [Şek.04]	Akū, tamamen pil boli mesine yerleştlirimedi.	→ Akūyū,duyulur bir sekilde yerine oturanı kadar pil boli mesineyerlestirin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
	Ürün anzali.	→ GARDENA servislne basvurun.
Şarı ilemi mümukdenil. Akū sari gõstergesi ➂sürekül yanıyor [Şek.03]	Akū (doğru) yeriştlirmemisi.	→ Akūyū düzgün bir sekilde ŞARcihazınün üzerine yerlestirin.
	Akū temas noktalan kırıl.	→ Akū temas noktalandimtemlizleyin (ömeşın akūyū birden fazla laki;cikararak.Gerekirse akūyū değlşirin).
	Akū sicutlşir izin verilen sari sicutlşir arolşinn disindadir.	→ Akū sicutlşirgin0 °C- + 45 °Carasinda olmasini bekleyin.
	Akū anzali.	→ Akūyū değlşirin.
Akū sari gõstergesi ➂yanmyor [Şek.03]	Sarj cihazın elektrik fişi(doğru)takilmamisi.	→ Elektrik fişi(tamamen)prize takın.
	Priz, elektrik kablosu veya sari chizi anzali.	→ Şebeke gerilimini kontrol edin. Gerekse Şarj cihazınin yetkili bir szoylemeli bayi veya GARDENA servisi tara-linde nikel kontrl edilmesini salıkın.

BILGI: Farkli uriza durumlarinda luften GARDENA servis merkezine basvurun. Onarm calismalan sadece GARDENA servis merkezleri yeta GARDENA tarafindan yetkliendrlir unzman baylere tarafindr gerglekestirlblell.

7. TEKNIK ÖZELLIKLER

Akūlū teleskopik Çitbudıyı	Bırın	Değer (Urün 14732)
Stroklar	1/dk. 2100
Biçak uzunluğu cm	42
Biçak acıkkıngi	mm	16
Teleskop borunun.Other uzatlması	cm	0-50
Ağırlik (akū lle) kg	3,4
Ses basınç seviyesi LpA1Güvensizlik kpa	dB (A)	723

Akiil teleskopik cit Birm Deger (Urun 14732) budayci

Ses gucu sevlyesi Lw2: olçügen / garantii Güvensizlik kWA	dB (A)	87/903
El kol titreşimi aview1) Güvensizlik kthw	m/s2	11,5

Uygulanan olcum yonteml: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

BILGI: Belltrilten titresm im emsion degeri standlastrurims bir kontrot yontemile ilegumtust ve elektrikl takmarla karstalstrildingda bilrkte kullanabilier. Bu deger teshirin gecici olarak degelerndirlmes iqin de kullaanbilir.

Titresim emlsyon degeri, elektrikl takimin gerek kullanimi sirasinda deglsebllr.

System aku Birim Dejer (Urun 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Akū gerilimi	V (DC)	18
Akū kapasitesi	Ah	2,5
Hücreayoı (Ilyum lyon)		5

Uygun POWER FOR ALL System akü Şarj cihazlart: AL 18.CV.

Aki sarj cihazi Birim Deger (Urun 14900) AL 1810 CV P4A

Şebeke gerilimi	V (AC)	220 – 240
Şebeke frekansi	Hz	50 – 60
Nominal Güç	W	26
Akü sarj gerilimi	V (DC)	18

Maks. akū sarj akimi mA 1000

Akū Şarı süresl %80 / %97 - 100 (yak+)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192/244
İzin verilen sicago k aralı	°C	0-45
EPTA prosedürü 01:2014 uyarıncağ thereof	kg	0,17
Koruma smith		回/II

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

8. AKSESUAR

GARDENA Bakim spreyi	Bicağın kullanım süresini ve akü calisma süresini uzahr.	Ürün 2366
GARDENA System akü PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	llave calisma süresi ya da degilim ilen akü.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA Hizl akü sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin hizl sarj edilmesi ilen PBA 18V...	Ürün 14901

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile itenisime gecin.

Garanti beyan:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karsiliginda sizden ücret alin-maz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tum yeni orjinal GARDENA urunleri icin, ozel kullanim kosulu ile bayiden yapilan ilk satin almadan itibaren 2 yilik bir garanti sunuyor. Ikinci piyasadan satin alanu urunler icin bu uretici garanti-si gecerli degildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalar nedeniyle meydana geldigi kanitianan tum urun kusurlanna yonektir. Bu garanti, tamamen iglevselbir urun degisimi saqayaraya vize gonderilen hatali urunu ucretsiz olarak onararak yere getirir. Bu ike segekn erasinda segim yapma hakka sahibiz.Servis, asagidaki hukumlere tabidir:

• Ürün, calistima talimatlanindaki öneriler uyannca, hedeflenen amat icin kullanlism olmaldir.
• Ne ali ci ne de baska upuncu bir sahis, urunu acmayi veya onarmayi denedi.
• Isletim icin sadece orijnal GARDENA yedek ve asinma parcalan kullamilir.
• Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bileşenlerin (ömeğin, bileçkarrin, bileçak sabitleme parçalinn, turbinlerin, aydinlatma maddelerinin, V kaylisllann ve disli kaylisllann, hareket carklannin, hava filtrelinerin, bujilerin) normal asinmasi, gorsel degisiklikler, asinna ve kullanim parcalan, garanti kapsamina dahil degildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve belirtilen kosullar aldinda yaplan onanm ille sinirdir. Uretici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibidiger talepler, uretici garantisene goasildzir. Bu uretici garantisi, elbette bayiye/satciya karsi yasal ve sozlemede beirlenen garantit palepleri

ni etkilememektedir

Uretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasaralarina tabidir.

Garanti durumunda lüften bize anzali ürünü, satn alma makbuzun bir nüshasi ve bir hata açiklamasi ile birkräge gonderi ücreti ödenmis bir sekilde GARDENA servis adresine gonden.

Asinma parcalari:

Bicak ve eksantrik tahriki, asinma parcalandir ve boylece garanti kapsaminda degildir.

BG

AkymylaTopHa TeneckonuHa HOKUa 3a XNB PNeT

1.TEXHUKA HA BE3OPIACHOCT. 124
2.MOHATAK 127
3.OBCLNYKBAHE 127
4.TEXHNUECKO OBCJNYKBAHE 128
5.CbXPAHEHIE 128
6.OTCTPAHBAHE HA IOBPENI 128
7.TEXHUNUECKN DAHHN 129
8.AKCECOAPN 129
9.CEPBUN3/ΓAPAHILIN1 129

PpeBOD Ha opnHahHaTaNCTpyKU.

Asgjesimi i baterise:

Bateria GARDENA pērmban celula jonesh litiumi, tē cilat nē perfundim tē jetejgatisesse tyre duhet t āsgiːsohen t āndara nga mbetjet normale t āshtepise.

Li-ion

ME RENDESI!