THS 4218V P4A - Nožnice na živý plot GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU THS 4218V P4A GARDENA

Bēhem použivān nužek na zīvē ploty nepoužívejte Šebríky.

Vetraci sterbiny musi byt vzdy cisté.

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim odpadem.Musi byt likvidovan podle platnych mstnich ekologickych predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostreductvim Vaseho mistnho recyklacnihosbemehomista.

Likvidace akumulatoru:

Akumulator GARDENA obsehuge lithium-iontove clanky, ktere se na konci jeich zivotosti likviduj oddelene od normalinho domacho odpadu.

DULEZITE!

Likviduije akumulatory pries nebo prostrednictvim mistniho recyklacnihosbemeho msta.

Vhodné akumulátrý systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRISLUSENSTVI

ibaze by boli pod dozoram osoby, ktora zodpoveda za ich bezpecnost, alebo od nej dostali instrukcki, aka sa tento vyrobok pouziva. Kontrolujte deti, aby ste sa uistili, ze sa s tymto vyrobkom nahraju. Obsluhu tohto vyrobku odporucame zverit mladistvym az od veku 16 rokov.

Urcené pouzité:

GARDENA Teleskopické noznice na zivy plot su urcené na strianie ziveho plotu, knikov a nizkych rastlin v zahradach pri domoch a okrasnych zahradach.

Vyrobok nie je urceny na dlchodobu prevadzku.

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Nepouzivaje vyrobok na strihanie travrika / okrajov travnikovych porostav, ani na stiepkovanie pre nasledne kompostovanie. Nepouzivaje ich na starostlivost o zahradné jazierka.

1. BEZPEČNOST

DOLEZITEI

Priciatte s l starostlivo navod na obsluhu aushovajte ho pre dalsie pouzlt.

Symboly na vrobu:

Javod na obsluhu.

Nebezpecenstvo - Nepriblizujte sa rukami k reznemu nozu.

'avujte pOsobeni daZda.

Pre nabijaacku:

V pripade, ze je vedenle poskodené alebo prruesende, odpjte okamzite zăstřču od slete.

Noste ochranné okuliare a chranièe sluchu.

Stale noste ochrannu prilbu.

Pred cistenim alebo vykonanim udrzby vyberte akumulator.

Riziko ohrzenia zivota zasahom elektrickego prudul Dodrižavaje minimnu vzdialenost 10 m od elektrickych vedeni.

Dodatočné bezpečnostné upozornenla

Bezpeçné zaobchodzanie s akumulatormi

e si vsetky bezpecinostne upozomenia aPokyny.

NodocrizvanianbezpeoNostnych upozomena a polyakovno zasah elektrikny prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Dobre si eschovajte tieto pokny. Nabijacku pouzivaje len vtedy, ak vsetky funkcie dokazete v pinej miere ochadnuit a vykonat bez obmedzeni alebo ste distali zodpovedajuce pokny.

→Prl pouzivan, cisteni a udzbe dohladalte na deti. Tym zaistite, acy sa deti nehrai s nabjackou.
Nabijalte Iba LI-ion akumulatry systemu POWER FOR ALL typu PBA 18V od capacity 1,5Ah (od 5 clankov akumulatora). Napatie akumulata sa musi zhodova's nabijacim napatim akumulatora nabijaeky. Denabijalte akumulatry, ktore nle su dojibatefte. V opacn mrioade frozi nebepezensivo poziaru y buchu.
Nevystavujte nabijačku džd'u alebo vlhkosti. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšije riziko zasahu elektrickým prudom.
Udrzivajote nabijaacku v Čistote,
Jej zebristenih rohí bezpečancestvo záshu elektrkym prudom.
Pred kazdym pouzltim skontroljte nabijaeku, kabel a zastrku. Ak zistite poskodenie, nabijaeku nepouzivaje. Nabijaeku neotvaraje sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovanym odbornym personalom a iba s originnymi nahradnymi dielmi. Poiskodenie nabijacky, kable a zastrcky zvysuju niziko zaahu elektrickym prudorm.
Nabijacku neprevadzkujte na fahko horlavom podklade (napr. papier, textilie atd.), resp. v horlavom prostredi. V dosledku zahriatia, kyu ktoremu dochodáz para nabijiani, hrozi nebepezecnstvo poziaru.
Aki je potrebná yvmina tripojovacieho kábla, tak ju musi vykonat spolodnost GARDENA alebo autorizovany servis pre elektrické náradie GARDENA, aby sa predilso hrozenjem bepezochondno.
Vyrobokeprevadzkujte, keda nabija.
Tleto bezpečnostné upozomenia platla len pre Li-ion akumulatory systemu POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator pouzivaje iba vo vyrobkoch od vyrobcov systemov POWER FOR ALL. Len tak je akumulator chroneny pred nebezpecnym prefazenim.
Akumulatorynabijalelenvabijackach,ktore su odporucane vyrocomb.Ak sa nabijaacka, ktorje u narca pre uricity druh akumulatorov,pouziva sinmyakumulatormi, hrozi nebepezene stvo poziaru.
Akumulator sa dodava cilastocene nablty. Aby bol zarucenpinyvkon akumulatora, pred pvym pouzitim naite akumulator v nablacke na jeho piu kapacitu.
Uchovavajte akumulatory mimo dosahu deti.
Neotvarajte akumulator. Hroznebezpecenstvo skratu.
Pri poskodeni a nespravnom pouziti akumuladora mozu unikaf pary. Akumulator moze horie alebo vybuchnuf. Privedte cserstv yzduch a v tripade fazkosti vhyladajte lekarsku pomoc. Pary mozu sposobit podrażdene dychacich ciest.
Pri nespravn nom pouziti alebo poskodenom akumulatore moze z akumulatora vytekat horfava kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnomkontacte opachnite posthunte miesto vodu. Ak sa vam kvapalina dostane do oci, pozladaje o dalsiu lekarsku pomoc. Kvapalina vytekejica z akumulatora moze viost k podrazdeniu koza a popaleniniam.
Z chybného akumulátora moze vytekaf kvapalina azmácat susedné predymetry. Skontrolujte postinutne diely. Pnpadne ich yvčistile alebo vyměte.
Neskratujte akumulator. Nepouzivany akumulator odkladaje v dostatočnej vzdilanostl od kancelárskych sponlek, minci, klučov, kilncov, skrutlek alebo inych malych kovovych predmetov, ktober by mohl spošbef premovostenie kontaktok. Skrat medzi kontaktmi akumulatora moze mat za naskledok popeleniny alebo požiar.
Špicate predymety, ako napriklnd nech alebo skrutkovač, ako aj vonkajšle posobené silny, možu akumulator poskodlt. Može dōjst k internemū skrūt a akumulator mōho horje, dymīt, ybuchn't alebo sa prehriat.
Na poskodenych akumulatoroch nkdy nevykonavalte udzbu. Vseku udzbu akumulatorov by mal vykonavaliba vyrobca alebo spinomocene servisiy.
→ Chrante akumulator pred teplom, napr. aj pred trvalym sinecnym ziarenim, ohnom, neclistotami, vodou a vilkostou. Hrozi nebezpocecnstvo yvbuchu a skru.
Akumulator prédvzkutje a skadujte len pri teplote okka od -20oC do +50oC. Napriklad v lete nenechavaj ke akumulator lezaf v aute. Pri teplotach < 0oC moze v zavistoi od prisroja dostk i obmedzeniy vknok.
Akumulator nablajte Iba pri teploe okolla od 0^ do +45^ Nabijanie mabo tepltnohe rozansu moze poskodit akumulator alebo zvysit nebepezencstvo poiaru.

Pred použivaní m a po kǎdrom silnom nárase musité strojové zariadenia prekontrolva nvy skytov zlomernia alebo poškodenia a prevedte potrobné opravy.

Nikdy nepouzivete nozne na zivy plot a chybajucim iastami alebo noznice, ktoré bol' upravovane neopravnene.

Po ukončeni práce alebo pri jej prerušeni nasadte na nože ochranný kryt.

Predytym ako budete vyrobok nestavova' a prenaša' počkajte, kým sa zastavia noze, vyberte akumulátor a nasuţne na noze ochranny kryt.

Nabijanie akumulatora [Obr. 01/02/03]:

Dodrzte sie'tové napatie! Napatie zdroja prudu sa musi zhodovat sludajmi na typovom stitku nabijačky.

Rozsah dodávky GARDENA akumulatorovych noznic na zivy plot c.v. 14732-55 neobsahuje akumulator ani nabijačku.

Vdaka integlingemenu nabijaniu sa automaticky Rozpozna stav nabitia akumuladora a v zavistosti od teplota a napatia akumuladora sa vzdny nabije optimnym nabijacim prudom.

Akumulator sa tym šetri a pri uchovávaní v nabíjáčke zostane vždy plné nabity.

1. Stlačte odblokovacie tlacidlo a vyberte akumulátor z uchytenia akumulatóra 0.
2. Pripojte nabijaacku do sie'tovej zasuvky.
3. Nasuñte nabijačku akumulátora ⑥ na akumulátor ⑧

Ked'indikator nabijania akumulatora 已 na nabijaacke blika na zeleno, akumulator sa nabija.

Ked indicator nabijania akumuladora na nabijačke svieti neprerusovana na zeleno, akumulator je plne nabity (Doba nabijania, pozri 7. TECHNICKE UDAJE).
4. Pri nabijani kontrolujte stav nabijania v pravidelnych intervaloch.
5. Ked' je akumulator ⑧ plne nabity, možete akumulator ⑧ odpojit' od nabjáčky ⑥.

Vyznam indikačnych prvkov:

Indikácia na nabijačke:

Bilkalucseyetlo

indikatoranabjianja

akumulatora

Nabijanie signalizuje bilkanle indikatora nabijania akumulatra

Upozornenie: nabjanie je moźne, len ked' je teplota akumulatóv prípustnom rozsahu teplty nabjania, pozri 7. TECHNICKÉ UDAJE

1. Stilačte odblokovacie tlacidlo akumulatora ①.

A a vyberte akumulator B zuchytenia

4. UDRZBA

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Ezpečenstro porezania v pripeade, Že vyrobok nahodne našartuje.

Predtym, akobudeteVykonavat udrzbu pockajte, kym sa zastavia noze, vyberte akumulator a nasunte na noze ochranny kryt.

Cistenie noznic na zivy plot:

ezpečenstvo zranenia a riziko poskodenia vyrobku.

Vyrobok nikdy necistite vodou alebo prudom vody (najma nie prudom vody pod vysokym tlakom).
Na cistenie nepouzivaje chemikalie, vratane benzinu alebo riedidiel. Niektoré z nich mozu poskodit dolezite plastové diely.

Neprurusovane svetlo indikatora nabijanka akumulatora

Nepreresovane svetlo indikatora nabijania akumulatoro signalizuje, ze akumulator je pline nahty alebo ze teplota akumulatora je mimo pri-pustneho rozahu teplotny nabijania a preto sa nemoze nabit. Akumulator sa nahitye hnc, aka so dasihne priupstmy teplotny roszah.

Bez zasunuteho akumulatora nepreresovane sveto indikatora nabijania akumulatoro signalizuge, ze sie'tová zastrka je zasunuta do zasuvky alnabijacka je pripravena na prevadzku.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na vyrobku [Obr. O4/O12]:

Po spusteni vyrobku sa na 5 sekünd zobrazi indikácia stavu natabia akumulátora P.

Stav nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora

Ked' chybova LED 念 svieti alebo blká, pozri 6. ODSTRANOVANIE PORUCH.

Pracovné polohy:

Noznice na zivy plot je mozné pouzivat v 4 pracovnych poziuciach.

Strihanie zo strany: Zasunutie teleskopickej rurky [Obr.05]

Vertikálny strih vo výške: [Obr. O6]	Predlžte teleskopický rúrku
Horizontalálny strih vo výške: [Obr. O7]	Motorová Jednotka naklonená o 75°, teleskopická rúrka predlžená
Strih nízko pri zemi: [Obr. O8]	Motorová Jednotka naklonená o -60°, teleskopická rúrká predlžená

Predlym, ako pripojite akumulator, vzdy sa uistite, ze je povrchov plocha akumulatora a nabijačky Čistá a suchá.

Nepoužívajte tecú vodu.

Nabijačka akumulátora: Kontakty a plastové diely očistite mäkkou a suchou handričkou.
Akumulator: Obcas yvistite vzduchov strbiny a pripokky akumulatoramakkym, cistym a suchym stetcom.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevadzky:

Vyrobok musi byt skladovany na mieste, ktoré je nepristupné detom.

1. Na noz nasuñte ochranny kryt.
2. Vyberte akumulator.
3. Akumulator nabite.
4. Očistite nožnice na zivý plot, akumulátor a nabijačku (požni 4. UDRŽBA).
5. Noznice na zivy plot, akumulator a nabijačku skladujte naSuchom, zavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(1) Zymisio Sementico 2012/19/EU)

Vyrobok sa nesmie likvidovaf v beznom domacom odpade. Musi sa zlikvidovaf podla platych miestnych predispov tykajcich sa ochrany zivotneho prostredia.

DOLEZITE!

Vyrobok zlikvidujte na miestne prisluşnom zbernom a recyklačnom miesto.

Likvidácia akumulatorov:

Akumulator GARDENA obshaju litium-ionové clancy, ktoré je potrebné na konci ich zivotosti zlikvidovat od edelne od bežného domaceho odpadu.

Li-ion

DOLEZITE!

Akumulatory zlikvidujte na miestne prislusnom zbernom a recyklačnom miesto.

1. Lithium-ionové clanky uphne vybite (obratte sa na Servis GARDENA).
2. Kontakty litiovo-ionovych clankov zabepezte voic skratovaniu.
3. Lithium-ionové clanky odborne zlikvidujte.

6. ODSTRANOVANIE PORUCH

NABEZPECENSTVO!Ublizenie na zdravil

Problém Możná príčlna Odstrányne

Nožnice naživý plot neštar-tujá alebo sa zastavljú. Chybová LED® nesvieti [Obr. 04]	Akumulátor je učíne vložné do uchytenla akumulátora.	→ Vložte akumulátor učíne do uchytenla akumulátora, kým počutejne nezapadne.
	Akumulátor je chýbný.	→ Vymeñte akumulátor.
	Výrobok je chýbný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Nabijanie je nožné. Indikátor nabijania akumulátora ① svjeti nepreresovane [Obr. 03]	Akumulátor je (správné) nasaděný.	→ Akumulátor správné nasadte na nabijačku.
	Kontakty akumulátora su znečistěné.	→ Vyčistte kontakty akumulá-tora (napr. viacnásobným pripojemim a odpojenim aku-mulátora. Pripadne vymeñte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo pripustného rozahu teploty nabijania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opář medžil 0 °C – + 45 °C.
	Akumulátor je chýbný.	→ Vymeñte akumulátor.
Indikátor nabijania akumulátora ② nesvleti [Obr. 03]	Siefová zástrká nabijačky nie je (sprýnev) zasunută.	→ Zasuñte siefová zástrkú (úpíne) do zasučvy.
	Zasučka, siefový kabel alebo nabijačka su chýbné.	→ Skontrolüte siefové napatle. Pripadne nechajte nabijačku skontrolováť u autorizovanc-ho predačçu alebo v servise GARDENA.

UPOZORNENIE: Pri linych poruchach sa obratte na servisne stredisko GARDENA. Opravy mozu vykonavat len servisne strediska GARDENA alebo predajcovia, ktori si certifikovani vyrobcom GARDENA.

7. TECHNICKE UDAJE

Akumulátorové noznice naživý plot	Jednotka	Hodnota (c.v. 14732)
Zdvlhy	1/min	2100
Dlžka noža	cm	42
Otvorenle noža	mm	16
Rozsaḥ teleskopickej rúky	cm	0-50
Hmotnost (vrátane akumuláhora)	kg	3,4
Hladina akustického tlaku Lw1 Odchýlka kpa	dB (A)	723
Hladina akustického výkonu Lw2: meraná/garantovaná Odchýlka KWA	dB (A)	87/903
Vibrácie prenăsané do ramena aew1 Odchýlka kvw	m/s2	11,5

Spesob merania podla: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

UPOZORNENIE: Uvedena hodnota vibračnej emisie bola zistena normovany skusobný spósobom a moinsby porovnana s Inmjel elektrickýnastrojmi. Táto hodnota moze byt použáji aj prepredné posudné exposito. Hodnota vibračne emisie sa moins pri skutočnom použí elektrického nastroje menit.

Systémovy akumulatorPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (č.v. 14903)
Napatie akumulatora V (DC)	18
Kapacita akumulatora	Ah	2,5
Počet Člankov (Li-Ion)		5
Vhodné nabijačky akumulatora systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Nabijačka akumulatoraAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sietové napatie V (AC)	220 - 240
Sietová frekventa	Hz	50 - 60
Menovitý vykon W	26
Nabljace napatieakumulatora	V (DC)	18
Max. nabijaci prudakumulatora	mA	1000

Nabijacka akumulatora Jednotka Hodnota (c.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Doba nabljania akumuliţora80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Priustný roszah teploty nabljania	°C 0 - 45
Hmotnosf zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany		☐ / II

Vhodne akumulatory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. PRISLUSENSTVO

GARDENA Olej na udrzbu Prediuzje zivotnost nozov a zivotnost akumulatora. c.v. 2366

GARDENA Systemovy Akumulator pre pridavny chod alebo na yvmu. akumulator

c.v.14903 c.v.14905

GARDENA Rychlonabijacka akumulatöru AL 1830 CV P4A

Na rychle nabjanle akumulatörasystému POWER FOR ALL PBA 18V...W...

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte, prosim, adresu na zadnej strane.

Vyhlasei o poskytnuti zarukey:

V pripeade reklamacia vyplyvajucej zo zaruky vam nebudu sa poskytnute slzby uctovane ziadne poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsetky originalne nové vyrobky GARDENA 2-rocnu zaruku od prej kupy u obchodnika, ak sa vrobky pouzivali vyhradne na sukromne ucely. Talo zaruka vyrobcu neplati prevyroblky ziskané na sekundarnom trhu. Tato zaruka sa vzlahuje na vsetky podstalne nedostatky tohto vyrobku, ktore su preukazatefte sposobene mate rialovymi alebo vyrobnymi chybam. Plenie tejo zaruksa wykoná vymenou za pine funkény vyrobok alebo apravou chybného vyrobku, ktorý nam bezplatne odošlete, prčom si vyhradzujeme pravo na vyber medzi týmito možnosfami. Servis podlieha nasledujucim podmienkam:

• Vyrobok sa použival na konkrétny učel podla odporucani uvedenych v prevadzkovych pokynosch.
• Ani kupujuci, anitretia osoba sa nepokušali vyrobok otvorit alebo opravit.
• Na prevadzku boli pouzite iba originé nahrdné a spotrebné diely GARDENA.
  Predlozenie dokladu o kupe.

Zo zánuky su yvlucene normalne opotrebovanie dielov a componentov (napriklad na nozoch, upevnovacich dieloch nozov, turbinach, svietidlach, klinovych a ozubenych remenoch, obeznych kolesach, vzduchovych filtroch, zapafovacic svičekach), viditelné zmeny, ako aj spotrebné dieley podliehajuce rychlemu opotrebovaniu.

Tato zaruva vyrobcu sa obmedzujne na nahradnu dodavku o apruv podla vysiiye uvedenych podmienok. Ine naroy voci nam ako vyrobcovi, napriklad na nahradu skody, zaruva vyrobcu neodovodnju. Tato zaruva vyrobcu sa samozrejme netyka existujicich zakonnych a zmluvnych narokov na zaručné plinie voci obchodnikovi / predajcovi.

Záruka výrobu podlieha prévu Spolkovej republicly Nemecko.

V prapde poskedenia v zaruKe poslte, prosim, chybny vyrobok spolu s kopiou dokladu o kupe a opisom chyby dostatoene frankovany na adresu servisu spoclonosti GARDENA.

Spotrebé diely:

Noz a excentricky pohon su spotrebné diely a preto su vynate zo zaruky.

Kутоpeз He zanyckaetca Мдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Мл оctанылbaetся. Сberоюн Oошьka Mнraет Красьим Zьетом [Pис.04]

Изддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд →Оразчтесь GARDENA Сервочьч鹿HTP.

Kcytope3 He 3anyckaetc mni OCTAHNAIBaETc. CBetOHD OUnb6ka He CBETTcR [Pnc.04]

AkkymyIATOP BCTaBHe B AkkymyIATOPHoe THe3D0 He PONHOCTbI.O

→ BCTaBte AkkymyIATOP B AkkymyIATOPHoe THe3D0 PONHOCTbIo Do UeJIYka ФИСКТОРа.

Akkymyntop HeNcpaBEN.	→ 3aemeHite akkymyntop.
Mazdeme HeNcpaBHO.	→ 06paTHeCb B GARDENA