THS 4218V P4A - Dzīvžogu šķēres GARDENA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA THS 4218V P4A GARDENA

LV Teleskopiskās dzīvžogu šķēres ar akumulatoru

Oriģinālās instrukcijas tulkojums. Šo izstrādājumu nedrīkst lietot personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām un garīgām spējām un nepietiekošu pie- redzi un / vai nepietiekošām zināšanām; šādas personas drīkst lietot izstrādājumu tikai par drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai pēc tādas personas instrukcijām par izstrādājuma lietošanu. Bērniem jābūt uzraudzībā, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar izstrādājumu. Mēs iesa- kām ar izstrādājumu strādāt tikai personām, kas ir sasniegušas 16 gadu vecumu. Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim: GARDENA teleskopiskās dzīvžoga šķēres ir paredzētas koku, dzīv- žogu, krūmu, ceru un zaru nogriešanai privātos dārzos un daiļdārzos. Izstrādājums nav paredzēts darbam nepārtrauktā režīmā. BĪSTAMI! Miesas bojājums! v Izstrādājumu nedrīkst lietot zālāju / zālāju malu pļaušanai, materiālu sasmalcināšanai vai kompostē šanai. Nelietojiet dīķu kopšanai. SVARĪGI! Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju. Simboli uz izstrādājuma: Izlasiet lietošanas instrukciju.

Bīstami – Turiet rokas drošā attālumā no naža.

Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Attiecībā uz lādētāju: Ja vads ir bojāts vai sagriezts, nekavējoties atslēdziet kontaktdakšu no tīkla.

Nēsāt acu un dzirdes aizsargus.

Vienmēr valkājiet aizsargķiveri.

Pirms tīrīšanas vai tehniskās apkopes noņemiet akumulatoru.

Dzīvības apdraudējums, ko rada strāvas trieciens! Stāviet vismaz 10 m attālumā no strāvas kabeļiem. Vispārīgie drošības norādījumi Vispārīgie drošības norādījumi elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, attēlus un tehniskos datus, ar kādiem šis elektroinstruments ir aprīkots. Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, uzliesmošanās un / vai smagi savainojumi. Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietoša- nai. Drošības nodarījumos lietotais jēdziens „Elektroinstruments“ attiecas uz elektroinstru mentiem, kas strādā no tīkla (ar tīkla kabeli), un elektroinstrumentiem, kas strādā no akumulatora (bez tīkla kabeļa).

a) Uzturiet darba zonu tīrā un labi apgaismotā stāvoklī. Nekārtība un neapgaismotas darba zonas var kļūt par negadījumu cēloni. b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, kur ir uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti ražo dzirksteles, kas vai uzliesmot putekļus vai tvaikus. c) Elektroinstrumenta lietošanas laikā bērniem un citām personām jāatrodas drošā attālumā. Uzmanības novēršanas gadījumā Jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2) Elektriskā drošība

a) Elektroinstrumenta pieslēgšanas kontaktdakšai jāder rozetē. Kontakt- dakšā nedrīkst veikt nekādas modifikācijas. Kopā ar iezemētiem elek- troinstrumentiem neizmantojiet adapterus. Neizmainītas kontaktdakšas un piemērotas rozetes mazina elektriska trieciena risku. b) Izvairieties no kontakta ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules, apkures sistēmas, plītis un ledusskapji. Ja Jūsu ķermenis ir iezemēts, pastāv paaugstināts risks saņemt elektrisku triecienu. c) Sargājiet elektroinstrumentu un lietus un mitruma. Ūdens nokļūšana elektroinstrumentā paaugstina elektriska trieciena risku. d) Neizmantojiet pieslēgšanas vadu neparedzētiem mērķiem – elektro- instrumenta pārnešanai vai pakabināšanai, kā arī kontaktdakšas izvilkšanai no rozetes. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām ierīces detaļām. Bojāti vai sapinušies kabeļi paaugsti- na elektriska trieciena risku. e) Ja jūs strādājat ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet pagarināšanas vadus, kas arī ir piemēroti darbam ārpus telpām. Ja tiek izmantots paga- rināšanas vads, kas ir piemērots darbam ārpus telpām, tiek mazināts elektriskā trieciena risks. f) Ja nav iespējams no elektroinstrumenta lietošanas mitrā vidē, izman- tojiet noplūdes strāvas aizsargierīci. Noplūdes strāvas aizsargierīces izmantošana mazina elektriska trieciena risku.

a) Esiet uzmanīgi un piesardzīgi, uzmanieties, ko Jūs darāt, un rīkojieties saprātīgi darbā ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai slims vai arī atrodaties narkotisko vielu vai alkohola reibumā, kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medikamentus. Vismazākā nevērība, strādājot ar elektroinstrumentu, var izraisīt smagas pakā- pes miesas bojājumu gūšanu. b) Vienmēr izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un aizsar- gbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu, tādu kā putekļu maskas, neslīdošu apavu, ķiveres vai austiņu izmantošana elektroinstrumenta darba laikā mazina ievainojumu gūšanas risku. c) Nepieļaujiet ierīces nekontrolētu pieņemšanas ekspluatācijā. Pirms pieslēdzat elektroinstrumentu elektrotīklam un / vai akumulatoram vai pārnesat elektroinstrumentu, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Ja elek- troinstrumenta pārnešanas laikā Jūsu pirksts atrodas uz slēdža vai Jūs pieslēdzat ieslēgtu ierīce elektrotīklam, iespējams gūt savainojumus. 14732-20.960.01.indd 145 11.09.20 12:11LV

d) Pirms pieslēgt elektroinstrumentu, aizvāciet regulēšanas rīkus un skrūvgriežus. Rīks vai atslēga, kas atrodas kādā kustīgā ierīces daļā, var izraisīt ievainojumus. e) Izvairieties no neierastām ķermeņa pozām. Darba laikā vienmēr sagla- bājiet stabilu, drošu stāju un līdzsvaru. Tas ļaus Jums labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās. f) Valkājiet piemērotus apģērbus. Nevalkājiet vaļīgus apģērbus vai rotaslietas. Turiet matus, apģērbus un cimdus drošā attālumā no kustīgām detaļām. Kustīgas detaļas var ievilkt vaļīgus apģērbus, rotaslietas vai garus matus. g) Ja ir iespēja uzmontēt putekļu nosūkšanas un savākšanas ierīces, pieslēdziet un lietojiet tās pareizi. Putekļu nosūcēja izmantošana var mazināt riskus, ko izraisa putekļi. h) Neradiet nepareizas drošības ilūziju un nepārkāpiet elektroinstru- menta drošības noteikumus – arī tad, ja pēc ilgstošas lietošanas pārzināt elektroinstrumenta lietošanu. Neuzmanīga rīcība vienā acumirklī var radīt smagas traumas.

4) Elektroinstrumenta lietošana un apkope

a) Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet darbam piemērotu elektroinstru- mentu. Ar piemērotu elektroinstrumentu Jūs varat labāk un drošāk strādāt norādītajā veiktspējas diapazonā. b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tā slēdzis ir bojāts. Elektroinstruments, vai vairs nav iespējams ne ieslēgt, ne izslēgts, ir bīstams un nekavējoties jānodod remontam. c) Izvelciet kontaktdakšu no rozetes un / vai izņemiet akumulatoru, pirms veikt iestatījumus ierīcē, nomainīt piederumus vai novietot ierīci uzglabāšanai. Šie pasākumi palīdz novērst elektroinstrumenta nekontrolētu palaišanu. d) Nelietotus elektroinstrumentus uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet strādāt ar ierīci cilvēkiem, kas nav iepazinušies ar darba kar- tību un nav izlasījuši šīs instrukcijas. Ja elektroinstrumentus lieto personas bez attiecīgas pieredzes, tas var būt bīstami. e) Rūpīgi kopjiet elektroinstrumentus. Pārbaudiet, vai kustīgas detaļas nevainojami darbojas un neiespriežas, vai detaļas nav nolauztas vai bojātas, kas varētu ierobežot elektroinstrumenta funkcionēšanu. Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātas detaļas remontam. Elektroinstrumentu slikta apkope ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis. f) Griešanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem. Ar rūpīgi koptiem griešanas instrumentiem ar asām griešanas malām mazāk aizķeras un ar tiem ir vieglāk strādāt. g) Lietojiet elektroinstrumentu, piederumus, rezerves daļas un rīkus atbilstoši šīm instrukcijām. Ņemiet vērā arī darba nosacījumus un izpildāmos darbus. Ja elektroinstruments tiek lietots neparedzētiem mēr- ķiem, var rasties bīstamas situācijas. h) Nodrošiniet, lai rokturi un rokturu virsmas būtu sausas, tīras un uz tām nebūtu eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un rokturu virsmas neļauj veikt elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli neparedzamās situācijās.

5) Akumulatora instrumenta lietošana un apkope

a) Uzlādējiet akumulatorus tikai ar lādētājiem, kurus iesaka ražotājs. Ja ar lādētāju, kas paredzēts noteiktam akumulatora veidam, tiek lādēti citi akumulatori, rodas uzliesmošanas risks. b) Izmantojiet elektroinstrumentos tikai speciāli paredzētus akumulato- rus. Nepiemērotu akumulatoru lietošana var izraisīt ievainojumu gūšanas un uzliesmošanās risku. c) Nelietotu akumulatoru turiet drošā attālumā no saspraudēm, monē- tām, atslēgām, skrūvēm un citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īsslēgums starp akumulatora kontak- tiem var izraisīt apdegumus vai uzliesmošanos. d) Nepareizas lietošanas gadījumā no akumulatora var iznākt šķidrums. Izvairieties no kontakta ar to. Nejauša kontakta gadījumā kārtīgi noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, griezieties pie ārsta. Izplūstošs akumulatora šķidrums var izraisīt ādas iekaisumus vai apdegumus. e) Nelietojiet bojātu vai izmainītu akumulatoru. Bojāti vai izmainīti akumulatori var darboties neparedzami un izraisīt uguns- grēku, sprādzienu vai radīt miesas bojājumu gūšanas risks. f) Nepakļaujiet akumulatoru uguns vai augstas temperatūras ietekmei. Uguns vai temperatūra virs 130°C var radīt sprādzienu. g) Ievērojiet visas instrukcijas par akumulatora uzlādi un nekādā gadīju- mā nelādējiet akumulatoru vai akumulatora instrumentu ārpus lietoša- nas instrukcijā norādītā temperatūras diapazona. Nepareiza uzlāde ārpus temperatūras diapazona var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt uzlies- mošanas risku.

a) Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas ļauj garantēt elektroinstrumenta drošību. b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkāda veida akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam. Drošības norādījumi dzīvžoga šķērēm a) Turiet visas ķermeņa daļas drošā attālumā no griešanas nažiem. Kad nazis darbojas, nemēģiniet izņemt sagriezto vai turēt griežamo mate- riālu. Pēc slēdža izslēgšanas naži turpina griezties. Vismazākā nevērība, strādājot ar dzīvžoga šķērēm, var izraisīt smagas pakāpes miesas bojājumu gūšanu. b) Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura, nazim esot izslēgtam un neno- vietojiet pirkstus jaudas slēdža tuvumā. Pareiza dzīvžoga šķēru pārnēsāšana samazina nejaušanas ieslēgšanās un šādi izraisītu naža radītu traumu risku. c) Dzīvžoga šķēru transportēšanai vai uzglabāšanai vienmēr nažiem uzstādiet vāku. Pareizi strādājot ir dzīvžoga šķērēm, varat samazināt savaino- jumu gūšanas risku, ko rada nazis. d) Izņemot nosprūdušu nogriezto materiālu vai veicot apkopes darbus, pārliecinieties, vai visi jaudas slēdži ir izslēgti un akumulatoru bloks ir izņemts vai atvienots. Dzīvžoga šķēru nejauša ieslēgšanās nosprūduša nogrieztā materiāla izņemšanas vai apkopes laikā var radīt smagas traumas. e) Izņemot nosprūdušu nogriezto materiālu vai veicot apkopes darbus, pārliecinieties, vai visi jaudas slēdži ir izslēgti un ieslēgšanas bloķētājs ir aktivizēts. Dzīvžoga šķēru nejauša ieslēgšanās nosprūduša nogrieztā materiāla izņemšanas vai apkopes laikā var radīt smagas traumas. f) Turiet dzīvžoga šķēres tikai aiz izolētajām rokturu virsmām, jo nazis var nonākt saskarē ar slēptiem vadiem. Naža nonākšana saskarē ar sprie- gumu vadošu kabeli var novadīt spiegumu uz ierīces metāla daļām un izraisīt strāvas triecienu. g) Nodrošiniet, lai griešanas zonā nebūtu neviena vada. Vadi var būt noslēpti dzīvžogos un krūmos, un ar nazi iespējams nejauši tajos iegriezt. h) Nelietojiet dzīvžoga šķēres sliktos laika apstākļos – īpaši, ja pastāv negaisa risks. Tas samazina zibens spēriena risku. Drošības norādījumi dzīvžoga šķērēm ar pagarinātu sniedzamību a) Samaziniet nāvējoša strāvas trieciena risku, nekādā gadījumā nelie- tojot dzīvžoga šķēres ar pagarinātu sniedzamību elektrisko vadu tuvumā. Saskare vai lietošana strāvas vadu tuvumā var radīt smagas traumas vai nāvējošu strāvas triecienu. b) Vienmēr lietojiet dzīvžoga šķēres ar pagarinātu sniedzamību ar abām rokām. Turiet dzīvžoga šķēres ar pagarinātu sniedzamību ar abām rokām, lai nezaudētu kontroli pār tām. c) Strādājot ar dzīvžoga šķērēm ar pagarinātu sniedzamību virs galvas, lietojiet ķiveri. Krītoši priekšmeti var radīt smagas traumas. Pārmeklējiet, vai dzīvžogā un krūmos nav slēptu objektu (piem., stiepļu žogu un slēptu vadu). Ieteicams lietot noplūdstrāvas aizsargslēdzi ar palaides strāvu 30mA vai mazāk. Vienmēr turiet dzīvžoga šķēres ar abām rokām aiz abiem rokturiem. Dzīvžoga šķēres ir paredzētas darbiem, kuru laikā lietotājs stāv uz zemes, bet ne uz kāpnēm vai citas nestabilas virsmas. Pirms dzīvžoga šķēru lietošanas pārliecinieties, vai visu kustīgo daļu (piem., pagarinātā kāta un griešanas elementa) fiksācijas mehānismi atrodas fiksācijas stāvoklī. Papildus drošības norādījumi Drošs darbs ar akumulatoriem Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, ugunsgrēka izcelšanās un / vai smagi savainojumu gūšana. Rūpīgi saglabājiet šīs instrukcijas. Lietojiet lādētāju tikai tad, ja varat pilnībā novērtēt visas funkcijas un izpildīt tās bez ierobežojumiem, vai arī esat saņēmis atbilstošas instrukcijas. v Ja bērni lieto ierīci, veic tās tīrīšanu un apkopi, uzraugiet viņus. Šādi tiks nodrošināts, ka bērni ar lādētāju nerotaļāsies. v Lādējiet tikai POWER FOR ALL sistēmas PBA tipa 18 V litija jonu aku- mulatorus, sākot ar 1,5 Ah kapacitāti (sākot ar 5 akumulatora šūnām). Akumulatoru spriegumam jāatbilst lādētāja akumulatoru lādēšanas spriegumam. Nelādējiet atkārtoti neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka izcelšanās risks un sprādzienbīstamība.

Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ūdens iekļūšana elektroie- rīcē paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku. v Uzturiet lādētāju tīru. Netīrumu dēļ pastāv elektriskā trieciena gūšanas risks. v Pirms katras lietošanas pārbaudiet lādētāju, kabeli un kontaktspraud- ni. Nelietojiet lādētāju, ja konstatējat tajā bojājumus. Neatveriet lādē- tāju pats un uzticiet tā remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Bojāti lādētāji, kabeļi un kontaktspraudņi paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku. v Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas pamatnes (piem., papīra, tekstilizstrādājumiem utt.) vai degošā vidē. Sasiluma dēļ, kas rodas lādētāja uzlādes laikā, pastāv uzliesmošanas risks. v Ja nepieciešams nomainīt pieslēgšanas vadu, nomaiņa jāveic GARDENA vai GARDENA pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam, lai novērstu ar drošību saistītus apdraudējumus. v Nelietojiet izstrādājumu tā uzlādes laikā. v Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER FOR ALL sistēmas PBA 18 V litija jonu akumulatoriem. v Lietojiet akumulatoru tikai POWER FOR ALL sistēmas ražotāja izstrā- dājumos. Tikai šādi akumulators tiek aizsargāts pret bīstamu pārslodzi. v Uzlādējiet akumulatorus tikai ar lādētājiem, kurus iesaka ražotājs. Ja ar lādētāju, kas paredzēts noteiktam akumulatoru veidam, tiek lādēti citi akumulatori, pastāv uzliesmošanas risks. v Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora veiktspēju, pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru lādētājā. v Uzglabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā. 14732-20.960.01.indd 146 11.09.20 12:11LV

v Neatveriet akumulatoru. Pastāv īssavienojuma risks. v Akumulatora bojājumu un nepareizas lietošanas gadījumā no tā var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai uzsprāgt. Pievadiet svaigu gaisu un sūdzību gadījumā lūdziet ārsta palīdzību. Tvaiki var kairināt elpceļus. v Nepareizas akumulatora lietošanas vai tajā radušos bojājumu gadīju- mā no akumulatora var izplūst degošs šķidrums. Izvairieties no pie- skaršanās tam. Nejaušas pieskaršanās gadījumā noskalojiet šķidrumu ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, griezieties pie ārsta. Izplūstošs akumulatora šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus. v Akumulatora bojājuma gadījumā no tā var izplūst šķidrums un apš- ļakstīt līdzās esošos priekšmetus. Pārbaudiet skartās detaļas. Notīriet vai nepieciešamības gadījumā nomainiet tās. v Neveidojiet akumulatora īsslēgumu. Nelietotu akumulatoru turiet drošā attālumā no saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt kontaktu pār- vienošanu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos. v Smaili priekšmeti, piemēram, naglas vai skrūvgrieži, vai ārēja spēka iedarbība var nodarīt akumulatoram bojājumus. Iespējams iekšējs īsslē- gums un akumulators var aizdegties, dūmot, sprāgt vai pārkarst. v Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkāda veida akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam.

Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piem., arī pret ilgstošu saules staru iedarbību, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Sprādzienbīstamība un īssavienojuma risks. v Lietojiet un glabājiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no – 20 °C līdz + 50 °C. Piem., neatstājiet akumulatoru vasarā automašīnā. Ja temperatūra ir < 0 °C, atkarībā no ierīces var samazināties tās veiktspēja. v Lādējiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no 0 °C līdz + 45 °C. Uzlāde ārpus norādītā temperatūras diapazona var nodarīt bojājumus akumulatoram vai paaugstināt uzliesmošanas risku. Elektriskā drošība BĪSTAMI! Sirds apstāšanās! Šīs izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implan- tātu funkcionēšanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implan- tātu pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implantāta ražotāju. Lādētāju pieslēgt tikai pie tehnisko datu plāksnītē norādītā maiņsprieguma. Nekādā gadījumā nedrīkst pievienot zemējuma kabeli nevienai izstrādājuma daļai. Nelietojiet izstrādājumu negaisa riska gadījumā. Ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt, izslēdziet to un izņemiet bateriju no izstrādā juma. Stipras vibrācijas var izraisīt savainojumus. Aizsargājiet akumulatora kontaktus no mitruma. Individuālā drošība BĪSTAMI! Nosmakšanas risks! Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem bērniem. Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā. Izmantojiet šo izstrādājumu tikai tādā veidā un tādu funkciju veikšanai, kādas aprakstĪtas šajos norādĪjumos. Operators vai lietotājs ir atbildĪgs par negadĪju- miem vai riskiem, kas apdraud citas personas vai to Īpašumu. Ja teleskopiskā daļa ir izbīdīta, lūdzu, ņemiet vērā, ka palielinātā darba rādiusa dēļ var tikt apdraudētas trešās personas. BĪSTAMI! Valkājot dzirdes aizsargierīci un izstrādājuma veidota trokšņa dēļ ir iespējams, ka jūs nedzirdēsiet, ka tuvojas cilvēki. Vienmēr valkājiet piemērotu apμērbu, cimdus un izturīgus apavus. Izvairieties no kontakta ar naža eļļu, īpaši ja Jums ir alerģiskas reakcijas. Pārbaudiet zonas, kurās dzīvžogu šķēres paredzēts izmantot, un aizvāciet jebkā- das stieples, slēptus strāvas kabeļus un citus svešķermeņus. Visi iestatīšanas darbi (noliek griešanas galviņu, izmainīt teleskopiskās caurules garumu) veicami tikai ar aizsarg apsegu un dzīvžogu šķēres nedrīkst uzstādīt uz naža. Pirms ierīces lietošanas un pēc spēcīga grūdiena jāpārbauda, vai ierīcē nav manāmas lūzuma pazīmes vai citi bojājumi un, ja nepieciešams salabojiet. Nekad nelietojiet dzīvžogu trimeru, kas nav pilnībā salikts vai kuram ir veikta nesankcionēta modifikācija. Elektroinstrumenta lietošana un apkope Jums jāzina, kā iespējams izslēgt izstrādājumu ārkārtas gadījumā. Nekad neturiet dzīvžoga šķēres aiz aizsargpārsega. Nelietojiet trimmeri, ja drošības ierīces ir bojātas. Lietojot dzīvžogu trimmeri, nedrīkst uzkāpt uz kāpnēm. Lietojiet izstrādājumu tikai stāvot uz stabilas virsmas.

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks. v Pirms montēt izstrādājumu, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet aizsargpārsegu pāri nazim. Teleskopiskā kāta montāža [ Att. A1 / A2 ]:

līdz ierobežotājam motora blokā

To darot, abiem marķējumiem

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks. v Uzgaidiet, līdz nazis ir pilnīgi apstājies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet uz naža aizsargpārsegu, pirms iestatīt vai trans- portēt izstrādājumu. Akumulatora uzlādēšana [ Att. O1 / O2 / O3 ]: UZMANĪBU! v Ievērojiet tīkla spriegumu! Strāvas avota spriegumam jāsakrīt ar norādēm lādētāja tehnisko datu plāksnītē. Ar akumulatoru darbināmajām GARDENA dzīvžoga šķērēm, preces nr. 14732-55, akumulators un lādētājs piegādes komplektā nav iekļauti. Pateicoties viedajam uzlādes procesam, akumulatora uzlādes stāvoklis tiek atpazīts automātiski un atkarībā no akumulatora temperatūras un spriegu- ma tas tiek lādēts ar optimālu lādēšanas strāvu. Šādi akumulators tiek saudzēts un, paliekot lādētājā, vienmēr ir pilnībā uzlādēts.

1. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu

akumulatora turētāja

2. Pieslēdziet akumulatora lādētāju

3. Uzbīdiet akumulatora lādētāju

Ja lādētāja akumulatora lādēšanas indikācija

mirgo zaļā krāsā, akumulators tiek lādēts. Ja akumulatoru lādēšanas indikācija

lādētājā pastāvīgi deg zaļā krāsā, tas nozīmē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts (lādēšanas ilgums skat. 7. TEHNISKIE DATI).

4. Lādēšanas laikā regulāri pārbaudiet uzlādes līmeni.

ir pilnīgi uzlādēts, varat atvienot akumulatoru

Izvilkt Accu: – pirms atstājat izstrādājumu bez uzraudzības uz jebkādu laikposmu; – pirms nosprostojuma atbrīvošanas; – pirms ierīces pārbaudīšanas un tīrīšanas vai citu darbu veikšanas ar to; – ja ir notikusi sadursme ar kādu priekšmetu; neizmantojiet savu izstrādājumu, kamēr neesat pārliecināts, ka tas ir labā darba kārtībā; – ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt. Nekavējoties pārbaudiet. Pārlieku liela vibrācija var izraisīt savainojumus; – pirms nodot izstrādājumu citai personai. MIESAS BOJĀJUMU GŪŠANAS RISKS! Nepieskarieties nazim. v Darba beigās vai pārtraukumos uzlieciet aizsargvāku. Visiem uzgriežņiem un skrūvēm ir jābūt stingri pievilktām, lai tiktu nodrošināts drošs izstrādājuma ekspluatācijas stāvoklis. Ja izstrādājums darba laikā ir sakarsis, pirms nodošanas uzglabāšanai ļaujiet izstrādājumam atdzist. Dzīvžoga šķēres nedrīkst uzglabāt temperatūrā, kas pārsniedz 35°C, vai tiešos saules staros. Neuzglabājiet dzīvžoga šķēres vietās ar elektrostatiku. Uzmanieties no krītoša nogriezā materiāla. Strādājiet tikai ar dienas gaismu vai labu apgaismojumu. 14732-20.960.01.indd 147 11.09.20 12:11LV

Indikāciju elementu nozīme: Indikācija lādētājā: Mirgojošs gaismas signāls akumu-latoralādēšanas indikācijā Par uzlādes procesu signalizē akumulatora lādēšanas indikācijas

mirgošana. Norāde! Uzlādes process ir iespējams tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamajā uzlādes temperatūras diapazonā, skat. 7. TEHNISKIE DATI. Pastāvīgs gaismas signāls akumu-latoralādēšanas indikācijā Akumulatora lādēšanas indikācijas

pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai ka akumulatora tem- peratūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona un tādēļ to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts pieļaujamais temperatūras diapazons, notiek akumulatora uzlāde.Bez ievietota akumulatora akumulatora lādēšanas indikācijas

pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka tīkla kontaktdakša ir ievietota kontaktligzdā un lādētājs ir gatavs darbam. Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija

izstrādājumā [ Att. O4 / O12 ]: Pēc izstrādājuma iedarbināšanas 5 sekundes tiek rādīta akumula- tora lādēšanas stāvokļa indikācija

Akumulatora lādēšanas Akumulatora lādēšanas stāvoklis stāvokļa indikācija 67 – 100 % uzlādēts

deg zaļā krāsā 34 – 66 % uzlādēts

deg zaļā krāsā 11 – 33 % uzlādēts

deg zaļā krāsā 0 – 10 % uzlādēts

mirgo zaļā krāsā Ja gaismas diode

mirgo zaļā krāsā, akumulatoru nepieciešams uzlādēt. Ja kļūdas gaismas diode

deg vai mirgo, skat. 6. KĻŪDU NOVĒRŠANA. Darba pozīcijas: Dzīvžogu trimmeri var darbināt 4 darba pozīcijās. Sāniskā cirpšana: [ Att. O5 ] Teleskopiskā caurule iebīdīta uz iekšu Augstā cirpšana vertikālā stāvoklī: [ Att. O6 ] Teleskopiskā caurule pagarināta Augstā cirpšana horizontālā stāvoklī: [ Att. O7 ] Motora bloks sasvērts par 75°, teleskopiskā caurule pagarināta Zemā cirpšana: [ Att. O8 ] Motora bloks sasvērts par – 60°, teleskopiskā caurule pagarināta Motora bloka sasvēršana [ Att. O9 ]: Lai veiktu griešanu augstā un zemā pozīcijā, motora bloku

ir iespējams sasvērt pa 15° posmiem amplitūdā no 75° līdz – 60°.

nofiksē- ties. Teleskopiskās caurules izbīdīšana [ Att. O10 ]: Lai veiktu griešanu augstā un zemā pozīcijā, teleskopisko cauruli

bezpakāpju režīmā var izbīdīt uz āru līdz pat 50 cm.

1. Atskrūvējiet oranžo uzgriezni

3. Atkārtoti pievelciet oranžo uzgriezni

Dzīvžoga šķēru palaišana [ Att. O1 /O11 /O12 ]: BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja tiekot atlaistai palaišanas svirai izstrādājums neapstā- jas, pastāv miesas bojājumu gūšanas risks. v Nedeaktivējiet drošības ierīces vai slēdžus. Piemēram, nenostipriniet palaišanas sviru pie roktura. Palaišana: Izstrādājums ir aprīkots ar divu slēdžu drošības ierīci (palaišanas svira ar ieslēgšanas bloķētāju), kas novērš izstrādājuma nejaušu ieslēgšanu.

akumulatora turētājā

tā, lai tas dzirdami nofiksētos.

2. Noņemiet aizsargpārsegu no naža.

3. Turiet dzīvžoga šķēres ar vienu roku aiz izolētās satveršanas virsmas uz

teleskopiskās caurules

4. Bīdiet ieslēgšanas bloķētāju

uz priekšu un pavelciet palaišanas sviru

Dzīvžoga šķēres sāk darboties un 5sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija

5. Atlaidiet ieslēgšanas bloķētāju

Dzīvžoga šķēres apturas.

2. Uzbīdiet aizsargpārsegu uz naža.

3. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu

akumulatora turētāja

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks. v Uzgaidiet, līdz nazis ir pilnīgi apstājies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet uz naža aizsargpārsegu, pirms veikt izstrādājuma tehnisko apkopi. Dzīvžoga šķēru tīrīšana: BĪSTAMI! Miesas bojājums! Miesas bojājumu gūšanas risks un izstrādājuma sabojā- šanas risks. v Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu (īpaši augstspiediena ūdens strūklu). v Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskas vielas, ieskaitot benzīnu vai šķīdinātājus. Dažas vielas var bojāt svarīgas plastmasas detaļas. Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt tīrām.

1. Dzīvžoga šķēru tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu.

2. Tīriet ventilācijas atveres ar mīkstas sukas palīdzību

(neizmantojiet tīrīšanai skrūvgriežus).

3. Eļļojiet nazi ar zemas viskozitātes eļļu

(piemēram, GARDENA Apkopes eļļa, preces nr. 2366). Izvairieties no kontakta ar plastmasas detaļām. Akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana: Pirms pieslēgt akumulatora lādētāju, pārliecinieties, kas akumulatora un akumulatora lādētāja virsmas un kontakti ir tīri un sausi. Nemazgājiet zem tekoša ūdens. v Akumulatora lādētājs: Kontaktu un plastmasas detaļu tīrīšanai izman- tojiet mīkstu un sausu lupatiņu. v Akumulators: Ik pa laikam ar mīkstu, tīru un sausu otu iztīriet akumula- tora ventilācijas spraugas un pieslēgumus.

Ekspluatācijas pārtraukšana: Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

1. Uzbīdiet aizsargpārsegu uz naža.

2. Izņemiet akumulatoru.

3. Uzlādējiet akumulatoru.

4. Iztīriet dzīvžoga šķēres, akumulatoru un akumulatora lādētāju

5. Uzglabājiet dzīvžoga šķēres, akumulatoru un akumu latora lādētāju

sausā, slēgtā un drošā vietā, kurā nav iespējama salna. Utilizācija: (saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES) Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritu- miem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības prasībām. SVARĪGI! v Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā. 14732-20.960.01.indd 148 11.09.20 12:11LV

Akumulatora utilizācija: Li-ion GARDENA akumulators satur litija jonu šūnas, kas pēc ekspluatā- cijas beigām jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem. SVARĪGI! v Nododiet akumulatorus utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

1. Pilnīgi izlādējiet litija jonu šūnas (griezieties GARDENA servisā).

2. Nodrošiniet litija jonu šūnu kontaktus pret īssavienojumu.

3. Pareizi utilizējiet litija jonu šūnas.

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks. v Uzgaidiet, līdz nazis ir pilnīgi apstājies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet uz naža aizsargpārsegu, pirms novērst izstrādā- juma kļūdas. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Dzīvžoga šķēres neapstājas Palaišanas svira aizķeras. v Izņemiet akumulatoru un atvienojiet palaišanas sviru.Dzīvžoga griešana nav nevainojamaNazis ir neass vai bojāts. v Nomainiet nazi GARDENA servisā. Dzīvžoga šķēres spēcīgi vibrēNazis ir bojāts. v Izslēdziet izstrādājumu un lūdziet nomainīt nazi.Dzīvžoga šķēres nesāk darboties vai apstājas.Gaismas diode mirgo zaļā krāsā [ Att. O4 ] Akumulators ir tukšs. v Uzlādējiet akumulatoru. Dzīvžoga šķēres nesāk darboties vai apstājas.Kļūdas gaismas diode

deg sarkanā krāsā [ Att. O4 ]Akumulatora temperatūra ārpus pieļaujamā diapazona.

Pagaidiet, līdz akumulatora temperatūra atkal ir robežās no 0 °C līdz + 45 °C.Nodalījumā starp dzīvžoga šķēruakumulatora kontaktiem atrodas ūdens pilieni vai mit-rums.v Nosusiniet ūdens pilienus / mitrumu ar sausu lupatiņu.Motors ir bloķēts. v Aizvāciet šķērsli. Iedarbiniet vēlreiz.Dzīvžoga šķēres nesāk darboties vai apstājas.Kļūdas gaismas diode

mirgo sarkanā krāsā [ Att. O4 ]Izstrādājums ir bojāts. v Vērsieties GARDENA servisā. Dzīvžoga šķēres nesāk darboties vai apstājas.Kļūdas gaismas diode

nedeg [ Att. O4 ]Akumulators nav līdz galam ievietots akumulatora turētājā.

Ievietojiet akumulatoru līdz galam turētājā, līdz akumula-tors dzirdami nofiksējas.Akumulators ir bojāts. v Nomainiet akumulatoru. Izstrādājums ir bojāts. v Vērsieties GARDENA servisā. Uzlāde nav iespējama.Akumulatora lādēšanas indikācija deg bez pārtraukuma [ Att. O3 ] Akumulators nav uzstādīts (pareizi).

Uzstādiet akumulatoru pareizi uz lādētāja.Akumulatora kontakti ir netīri. v Notīriet akumulatora kontak- tus (piem., vairākas reizes ievietojiet un izņemot aku-mulatoru. Ja nepieciešams nomainiet akumulatoru).Akumulatora temperatūra ārpus pieļaujamā lādēšanas temperatūras diapazona.

Pagaidiet, līdz akumulatora temperatūra atkal ir robežās no 0 °C līdz + 45 °C.Akumulators ir bojāts. v Nomainiet akumulatoru. Akumulatora lādēšanas indikācija nedeg [ Att. O3 ]Lādētāja tīkla kontaktdakša nav (pareizi) iesprausta.

Ievietojiet tīkla kontaktdakšu (līdz galam) kontaktligzdā.Kontaktligzda, tīkla kabelis vai lādētājs ir bojāti.

Pārbaudiet tīkla spriegumu. Nepieciešamības gadījumā uzticiet lādētāja pārbaudi autorizētam tigotājam, ar kuru ir noslēgts līgums par klientu apkalpošanu, vai GARDENA servisam. NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos.

Teleskopiskās dzīvžogu šķēres ar akumulatoru Vienība Vērtība (preces nr. 14732) Gājieni 1/min 2100Naža garums cm 42Naža atvere mm 16Teleskopiskās caurulesizbīdīšanas amplitūdacm 0 – 50 Svars (kopā ar akumulatoru) kg 3,4 Trokšņa spiediena līmenis L

Skaņas jaudas līmenis L

izmērītais / garantētais Nedrošība k

1,5 Mērīšanas metode saskaņā ar: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbau- des metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam. Šo vērtību var izmantot arī pagaidu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrai. Elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga. Sistēmas akumulators PBA 18V 2,5Ah W-B Vienība Vērtība (preces nr. 14903) Akumulatora spriegums V (DC) 18Akumulatora jauda Ah 2,5Elementu skaits (litija jonu) 5 Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatora lādētāji: AL 18..CV. Akumulatora lādētājs AL 1810 CV P4A Vienība Vērtība (preces nr. 14900) Tīkla spriegums V (AC) 220 – 240 Tīkla frekvence Hz 50 – 60 Nominālā jauda W 26 Akumulatora lādēšanas spriegumsV (DC) 18Maks. akumulatora lādēšanas strāva mA 1000Akumulatora lādēšanas laiks 80 % / 97 – 100 % (apm.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

96 / 124120 / 154192 / 244Pieļaujamais uzlādes tempe-ratūras diapazons°C 0 – 45Svars atbilstoši EPTA proce-dūrai 01:2014kg 0,17Aizsardzības klase / II Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatori: PBA 18 V.

Serviss: Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē. 14732-20.960.01.indd 149 11.09.20 12:11LV

Garantijas paziņojums: Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa par sniegta- jiem apkopes pakalpojumiem. GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA oriģinālajiem, jauna- jiem izstrādājumam sniedz 2gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirmrei- zējās iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām vajadzībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrējā tirgū iegādātiem izstrādājumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādājuma trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām. Garan tijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties spē- jīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norā- dījumos iekļautajiem ieteikumiem.

• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģinājušas patstāvīgi atvērt izstrādājumu vai veikt tā remontu.

• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves un dilstošās detaļas.

• Pirkuma čeka uzrādīšana. Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu (piemēram, nažu, nažu stiprinājuma daļu, turbīnu, apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiks- nu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilumu, optiskām izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un patērējamajām detaļām. Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu, ražo- tāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā noteiktās garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu / pārdevēju. Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas tiesību akti. Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus. Dilstošas detaļas: Nazis un ekscentriskā piedziņa ir dilstošas detaļas, tāpēc uz tām neattiecas garantija. 14732-20.960.01.indd 150 11.09.20 12:11151 Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijving van het product: Beskrivning av produkten: Beskrivelse af produktet: Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Descripción del producto: Descrição do produto: Opis produktu: A termék leírása: Popis výrobku: Popis produktu: Περιγραφή του προϊόντος: Opis izdelka: Opis proizvoda: Descrierea produsului: Описание на продукта: Toote kirjeldus: Gaminio aprašas: Izstrādājuma apraksts: Akku-Teleskop-Heckenschere Telescopic Battery Hedge Trimmer Taille-haies télescopique sur accu Telescopische accu-heggenschaar Accu Teleskophäcksax Akku-teleskop-hækkeklipper Teleskooppivarrellinen akkupensasleikkuri Tagliasiepi telescopica a batteria Recortasetos telescópico con Accu Corta-sebes telescópico accu Akumulatorowe nożyce do żywo płotu z trzonkiem teleskopowym Akkumulátoros-teleszkópos sövénynyíró Akumulátorové teleskopické nůžky na živý plot Akumulátorové nožnice na živý plot Τηλεσκοπικό μπορντουροψάλιδο μπαταρίας Akumulatorske teleskopske škarje za živo mejo Teleskopske škare za živicu s akumulatorom Trimmer telescopic cu acumulator pentru gard viu Акумулаторна телескопична ножица за жив плет Aku ja teleskoopvarrega hekikäärid Akumuliatorinės teleskopinės gyvatvorių žirklės Teleskopiskās dzīvžogu šķēres ar akumulatoru Produkttyp: Product type: Type de produit : Producttype: Produkttyp: Produkttype: Tuotetyyppi: Tipo adi prodotto: Tipo de producto: Tipo de produto: Typ produktu: Terméktípus: Druh výrobku: Typ produktu: Τύπος προϊόντος: Vrsta izdelka: Vrsta proizvoda: Tip produs: Тип продукт: Tootetüüp: Gaminio tipas: Produkta veids: