THS 4218V P4A - Nożyce do żywopłotu GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI THS 4218V P4A GARDENA

PL Akumulatorowe nożyce do żywopłotu z trzonkiem teleskopowym

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej. Osoby zograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi iumysłowymi (również dzieci), bądź osoby bez doświadczenia i / lub wiedzy, mogą używać produktu wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu od niej instrukcji dotyczących eksploatacji produktu. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia. Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem: Nożyce do żywopłotu z trzonkiem teleskopowym GARDENA są przeznaczone do przycinania żywopłotów, krzewów, bylin i roślin płożą- cych w prywatnych ogrodach i ogródkach działkowych. Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! v Produktu nie wolno używać do przycinania trawników / krawę- dzi trawnika lub do rozdrabniania dla celów kompostowania. Nie używać do pielęgnacji terenów wokół stawów. WAŻNE! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.Symbole umieszczone na produkcie: Należy przeczytać instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo – nie zbliżać rąk do noża. Nie narażać na działanie deszczu. Dotyczy ładowarki: wprzypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu natychmiast odłączyć wtyczkę od zasilania sieciowego. Nosić ochronę oczu i słuchu. Nosić zawsze kask ochronny. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji zdjąć akumulator. Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym! Zachowywać odstęp min. 10 m od przewodów elektrycznych.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa w odniesieniu do elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia, atakże zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia. Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bezpie- czeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz / lub ciężkich obrażeń ciała. Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu przyszłego wykorzystania. Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do elektrona- rzędzi zasilanych akumulatorowo (bez kabla sieciowego).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Nieład lub też nieoświetlone miejsca pracy mogą przyczynić się do wypadków. b) Nie należy wykonywać prac z użyciem elektronarzędzia w obszarach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogłyby zapalić pył lub opary. c) Podczas używania elektronarzędzia należy zadbać o pozostanie dzieci oraz innych osób w bezpiecznej odległości. W razie odwrócenia uwagi można utracić kontrolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie należy stoso- wać wtyczek adaptacyjnych do elektronarzędzi z uziemieniem. Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda zmniejszają zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki. Istnieje podwyższone zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, jeśli ciało użytkownika urządzenia jest uziemione. c) Należy przechowywać elektronarzędzia z dala od deszczu lub wilgoci. Wnikanie wody w elektronarzędzie zwiększa zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. d) Nie należy używać kabla przyłączeniowego niezgodnie z przeznacze- niem, np. do noszenia elektronarzędzia, zawieszania go lub do wycią- gania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub też poruszających się elementów urzą- dzeń. Uszkodzone lub zaplątane kable zwiększają zagrożenie porażenia prą- dem elektrycznym. e) Pracując z użyciem elektronarzędzia na wolnym powietrzu, należy stosować tylko kable przedłużające odpowiednie do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Zastosowanie kabla przedłużającego odpowiedniego do użytku na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Jeśli nie można uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Należy postępować uważnie, zwracać uwagę na to, jakie czynności się wykonuje, i podchodzić z rozsądkiem do pracy z użyciem elektro- narzędzia. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia lub choroby, bądź też pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy z użyciem elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. b) Należy nosić środki ochrony indywidualnej oraz zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania elektro

narzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Unikać niezamierzonego uruchamiania urządzenia. Przed podłącze- niem elektronarzędzia do źródła zasilania oraz / lub podłączeniem aku- mulatora należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec znajduje się na przełączniku lub też jeśli urządzenie jest podłączane do źródła zasilania w stanie włączonym, może dojść do wypadku. d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzia nastaw- cze lub też klucze do śrub. Narzędzie lub klucz, znajdujące się w obracają- cej się części urządzenia, mogą spowodować zranienie. e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Należy zadbać o stabilną pozycję i utrzymywać przez cały czas równowagę. Dzięki temu można lepiej kon- trolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub też ozdób. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do poruszających się części. Luźna odzież, ozdoby lub też długie włosy mogą zostać pochwycone przez poruszające się części. g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających i gromadzą- cych pył, należy je podłączyć i prawidłowo ich używać. Zastosowanie urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenie powodowane przez pył. h) Użytkownik nie powinien czuć się zbyt pewnie i lekceważyć zasad bezpieczeństwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym używaniu elektro- narzędzia jest dobrze obeznany z jego działaniem. Nieuwaga przy pracy może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

4) Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Używać do pracy tylko elektronarzędzia przeznaczonego do tego celu. Przy zastosowaniu odpowiedniego elektronarzędzia można pracować lepiej i bezpieczniej w określonym zakresie jego mocy. b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. c) Przed przestąpieniem do regulacji urządzenia, wymiany elementów wyposażenia lub odłożeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda oraz/lub wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo- nemu uruchomieniu elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w sposób unie- możliwiający dostęp dzieci. Nie należy pozwalać na używanie urzą- dzenia osobom, które nie są obeznane z jego obsługą lub też nie przeczytały niniejszych zaleceń. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są używane przez osoby niedoświadczone. e) Elektronarzędzia należy starannie konserwować. Sprawdzić, czy czę- ści ruchome działają nienagannie i nie zakleszczają się, czy nie ma pękniętych lub uszkodzonych części, czy działanie elektronarzędzia nie jest w żaden sposób ograniczone. Przed użyciem urządzenia nale- ży naprawić uszkodzone części. Nieprawidłowa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków. f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre oraz czyste. Starannie zakonserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w prowadzeniu. g) Elektronarzędzi, wyposażenia, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warun- ki pracy oraz wykonywane czynności. Użycie elektronarzędzi do zastoso- wań innych niż przewidziane może doprowadzić do sytuacji zagrożenia. h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny być suche, czyste i niezatłuszczone. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na pewną obsługę oraz kontrolowanie elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Użytkowanie i obsługa narzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. W przypadku ładowarki, przeznaczonej do określonego typu akumulatorów, istnieje zagrożenie pożarowe, jeśli będzie ona używana z innymi akumulatorami. b) Używać w elektronarzędziach tylko przewidzianych do nich akumu- latorów. Użycie innego akumulatora może doprowadzić do zranienia oraz zagrożenia pożarowego. c) Nieużywane akumulatory należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ śrub lub te innych metalowych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może doprowadzić do oparzeń lub też do powstania ognia. d) W przypadku nieprawidłowego użytkowania z akumulatora może wyciekać płyn. Unikać kontaktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać miejsce zetknięcia wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć pomocy lekarskiej. Wyciekający płyn akumulatorowy może powodować podrażnienia skóry i oparzenia. e) Nie używać uszkodzonych lub zmodyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprze- widywalny i mogą być przyczyną pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała. f) Nie narażać akumulatora na działanie ognia lub zbyt wysokich tempe- ratur. Ogień lub temperatura powyżej 130 °C może być przyczyną wybuchu. g) Przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących ładowania akumulatora i nigdy nie ładować akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatury określonym w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora lub zwiększyć zagrożenie pożarowe.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamien- nych. Dzięki temu można zapewnić utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia. b) Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu a) Nie należy zbliżać części ciała do noża. Nie należy próbować usuwać ściętych roślin przy pracującym nożu lub też przytrzymywać ciętych części. Po przełączeniu wyłącznika noże nadal się poruszają. Chwila nieuwagi pod- czas używania nożyc do żywopłotu może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała. b) Podczas przenoszenia nożyce do żywopłotu należy trzymać za uchwyt, nóż powinien być unieruchomiony, a palce powinny spoczy- wać z dala od wyłącznika. Prawidłowy sposób przenoszenia nożyc do żywopłotu ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia i wynika- jącego z niego zranienia ciała przez nóż. c) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać osłony na noże. Właściwe obchodzenie się z nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko zranienia przez nóż. 14732-20.960.01.indd 61 11.09.20 12:11PL

d) Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego ściętego materia- łu lub do prac konserwacyjnych upewnić się, że wszystkie wyłączniki zostały przełączone, a blok akumulatora został wyjęty lub odłączony. Niezamierzone uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zaklesz- czonego ściętego materiału lub podczas prac konserwacyjnych może dopro- wadzić do poważnych obrażeń ciała. e) Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego ściętego mate- riału lub do prac konserwacyjnych upewnić się, że wszystkie wyłącz- niki zostały przełączone, a włącznik z blokadą do pracy ciągłej jest aktywny. Niezamierzone uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwa- nia zakleszczonego ściętego materiału lub podczas prac konserwacyjnych może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. f) Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów, gdyż nóż może wejść w kontakt z ukrytymi przewodami. Kontakt noży z przewodem przewodzącym prąd może prze- nieść napięcie na metalowe części urządzenia, co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. g) Wszelkie przewody powinny znajdować się poza obszarem cięcia. Przewody mogą być ukryte w żywopłocie lub krzakach, w związku z tym może dojść do ich niezamierzonego uszkodzenia przez nóż. h) Nie używać nożyc do żywopłotu podczas złej pogody, zwłaszcza podczas zagrożenia wyładowaniami atmosferycznymi. Pozwoli to ograniczyć ryzyko uderzenia pioruna. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu o zwiększo- nym zasięgu a) Aby uniknąć ryzyka śmiertelnego porażenia prądem, nożyc do żywo- płotu o zwiększonym zasięgu nigdy nie używać w pobliżu linii elek- troenergetycznych. Zetknięcie z linią elektroenergetyczną lub używanie narzędzia w pobliżu linii elektroenergetycznych może doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmiertelnego porażenia prądem. b) Nożyce do żywopłotu o zwiększonym zasięgu obsługiwać zawsze oburącz. Nożyce do żywopłotu o zwiększonym zasięgu należy trzymać oburącz, aby ograniczyć ryzyko utraty kontroli nad narzędziem. c) Podczas prac ponad głową z użyciem nożyc do żywopłotu o zwięk- szonym zasięgu używać środków ochrony głowy. Spadające fragmenty mogą spowodować ciężkie obrażenia. Sprawdzić, czy w żywopłocie lub krzakach nie ma ukrytych obiektów (np. ogrodzenie z drutu lub przewody). Zalecane jest używanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie wyzwalają- cym 30 mA lub mniejszym. Nożyce do żywopłotu trzymać oburącz za oba uchwyty. Nożyce do żywopłotu są przewidziane do prac, podczas których użytkownik stoi na ziemi, a nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni. Przed użyciem nożyc do żywopłotu upewnić się, że mechanizmy blokujące na wszystkich ruchomych częściach (np. przedłużonym trzonku i elemencie obroto- wym) są w pozycji zablokowanej. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczne obchodzenie się zakumulatorem Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia. Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz / lub ciężkich obrażeń ciała. Niniejsze zalecenia należy starannie przechowywać. Ładowarki należy używać tylko wtedy, gdy użytkownik jest w stanie w pełni ocenić wszystkie funkcje imoże korzystać z nich bez ograniczeń lub otrzymał odpowiednie zalecenia. v Należy nadzorować dzieci podczas używania, czyszczenia lub konser- wacji. Pozwoli to zagwarantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką. v Ładować tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V. od pojemności 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie aku- mulatora musi być zgodne z napięciem ładowania ładowarki. Nie nale- ży ładować baterii jednorazowych. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

Nie należy narażać ładowarki na działanie deszczu lub wilgoci. Wnikanie wody do urządzenia elektrycznego zwiększa zagrożenie pora- żenia prądem elektrycznym. v Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. v Przed każdym użycie sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę. W przy- padku wykrycia uszkodzeń nie używać ładowarki. Nie otwierać samo- dzielnie ładowarki, jej naprawę należy zlecać wyłącznie wykwalifiko- wanym pracownikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko pora- żenia prądem elektrycznym. v Nie używać ładowarki na łatwopalnym podłożu (np. papierze, teksty- liach itd.) lub w sąsiedztwie substancji łatwopalnych. Ze względu na nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania istnieje niebez- pieczeństwo pożaru. v Ze względów bezpieczeństwa wymiany kabla przyłączeniowego powinna dokonać firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarzę- dzi GARDENA. v Nie używać produktu podczas ładowania. v Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V. v Akumulator wykorzystywać tylko w produktach oferowanych przez producentów systemu POWER FOR ALL. Pozwoli to ochronić akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem. v Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. W przypadku ładowarki przeznaczonej do określonego typu akumulatorów istnieje zagrożenie pożarowe, jeśli będzie ona używana z innymi akumulatorami. v Akumulator jest dostarczany w stanie częściowego naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. v Akumulatory należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. v Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. v W przypadku uszkodzenia lub nieodpowiedniego użytkowania akumu- latora może dojść do wydzielenia się oparów. Może dojść do zapłonu lub wybuchu akumulatora. Zapewnić dopływ świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą spowo- dować podrażnienie dróg oddechowych. v W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzonego aku- mulatora może dojść do wycieku łatwopalnego płynu. Unikać kon- taktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu miejsce zetknięcia należy opłukać wodą. W razie kontaktu płynu z oczami należy skorzy- stać z pomocy lekarskiej. Wyciekający płyn akumulatorowy może powodo- wać podrażnienia skóry lub oparzenia. v W przypadku uszkodzenia akumulatora wyciekający płyn może spowodować zamoczenie przedmiotów znajdujących się w pobliżu. Należy sprawdzić narażone elementy. W razie konieczności należy je wyczyścić lub ewentualnie wymienić. v Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora. Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia styków. Zwarcie na stykach akumulatora może doprowadzić do oparzeń lub powstania ognia. v Kontakt z ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe lub wkrętaki, bądź działalnie siły zewnętrznej może spowodować uszkodzenie aku- mulatora. Może dojść do wewnętrznego zwarcia, które może doprowadzić do zapłonu, dymienia, wybuchu lub przegrzania akumulatora. v Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Chronić akumulator przed gorącem np. długotrwałym działa- niem promieni słonecznych, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia. v Akumulator należy eksploatować i przechowywać w temperaturze otoczenia od – 20 °C do + 50 °C. Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie np. latem. Przy temperaturach < 0 °C może w zależności od urządzenia dojść do spadku wydajności. v Akumulator ładować wyłącznie w temperaturach otoczenia w zakresie od 0 °C do + 45 °C. Ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora lub zwiększyć zagrożenie pożarowe. Bezpieczeństwo elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca! Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. Wokreślo- nych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub producentem implantu. Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do napięcia przemiennego podanego na tabliczce znamionowej. Nie należy w żadnym wypadku podłączać uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu. Nie używać produktu, gdy istnieje prawdopodobieństwo burzy. Jeśli produkt zaczyna nietypowo drgać, wyłączyć produkt i odłączyć akumulator od produktu. Silne wibracje mogą spowodować obrażenia. Styki akumulatora chronić przed wilgocią. Bezpieczeństwo osobiste NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia! Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu. Używaj kosiarki wyłącznie w sposób opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich własności. Gdy wysunięty jest element teleskopowy, należy zwrócić szczególną uwagę na zagrożenie osób trzecich na skutek zwiększenia promienia roboczego. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Założona ochrona słuchu oraz odgłos wydawany przez pracujący pro- dukt mogą utrudnić zauważenie zbliżających się osób. 14732-20.960.01.indd 62 11.09.20 12:11PL

Podczas pracy z przycinarką należy założyć odpowiednie ubranie, rękawice isolidne buty. Unikać kontaktu z olejem noża, szczególnie w przypadku alergii na olej.Sprawdzić obszary, w których mają być użyte nożyce do żywopłotu i usunąć znich wszystkie druty, ukryte kable elektryczne i inne obce przedmioty. Wszystkie prace regulacyjne (przechylanie głowicy tnącej, zmiana długości uchwytu teleskopowego) muszą być wykonywane przy założonej osłonie ochron-nej, a nożyce do żywopłotu nie mogą być przy tym ustawione na nóż. Przed użyciem lub po silnym uderzeniu należy skontro lować urządzenie pod kątem pęknięcia lub uszkodzenia lub naprawić. Nigdy nie używaj przycinarki, która jest niekompletna lub zmodyfikowana domo-wym sposobem.Użytkowanie i konserwacja elektronarzędziNależy wiedzieć, jak wyłączyć produkt w razie nagłego wypadku. Nigdy nie trzy-mać nożyc do żywopłotu za osłonę.Nie stosować nożyc do żywopłotu, gdy urządzenia zabezpieczające są uszkodzone. Nie stać na drabinie podczas obcinania żywopłotu.Używać produktu, tylko stojąc na twardym podłożu.Wyjmij akumulator:– przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet na chwilę;– przed usuwaniem blokady;– przed dokonaniem sprawdzenia, czyszczeniem lub regulacją kosiarki;– po uderzeniu w coś. Nie używaj kosiarki, dopóki się nie upewnisz, że cała kosiarka jest w dobrym stanie technicznym;– jeśli kosiarka wibruje nadmiernie. Natychmiast znajdź przyczynę. Nadmierne wibracje mogą spowodować obraźenia ciała;– przed przekazaniem produktu innej osobie. RYZYKO OBRAŻEŃ!Nie dotykać noży!v W przypadku zakończenia lub przerwy w pracy nasunąć osłonę.Wszystkie nakrętki i śruby muszą być mocno dokręcone, aby zagwarantowana była bezpieczna praca produktu.Jeśli produkt nagrzał się podczas pracy, przed odłożeniem go na miejsce należy odczekać, aż się schłodzi.Nie przechowywać nożyc do żywopłotu w temperaturze powyżej 35 °C lub wbezpośrednio nasłonecznionym miejscu.Nożyc do żywopłotów nie przechowywać w miejscach statycznych rozładowań elektrycznych.Uważać na spadający ścięty materiał.Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy dobrej widoczności.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed zmontowaniem produktu wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na nóż. Montaż trzonka teleskopowego [ rys. A1 / A2 ]:

1. Nasunąć uchwyt teleskopowy

aż do oporu na zespół silnika

muszą znajdować się naprzeciwko siebie.

2. Dokręcić szarą nakrętkę

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed odłożeniem produktu na miejsce lub przystąpieniem do jego transportu zaczekać do chwili zatrzymania noża, wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na nóż. Ładowanie akumulatora [ rys. O1 / O2 / O3 ]: UWAGA! v Zwracać uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie pochodzące ze źródła prądu musi być zgodne z napięciem określonym na tabliczce znamionowej ładowarki. W przypadku akumulatorowych nożyc do żywopłotu GARDENA art. 14732-55 akumulator i ładowarka nie są zawarte w zestawie. W ramach inteligentnego ładowania stan naładowania akumulatora zosta- nie automatycznie rozpoznany i akumulator zostanie naładowany opty- malnym prądem ładowania każdorazowo dostosowanym do temperatury inapięcia akumulatora. Pozwala to chronić akumulator, który w przypadku przechowywania władowarce pozostaje zawsze całkowicie naładowany.

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący

2. Podłączyć ładowarkę akumulatorów

do gniazda zasilania sieciowego.

3. Wsunąć ładowarkę akumulatorów

Jeśli wskaźnik stanu naładowania

na ładowarce miga na zielono, akumulator jest ładowany. Jeśli wskaźnik stanu naładowania

na ładowarce stale świeci się na zielono, akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

4. Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.

jest całkowicie naładowany, można odłączyć akumulator

Znaczenie symboli na wyświetlaczu: Wskazania na ładowarce: Miganie wskaźnika stanu naładowania Proces ładowania jest sygnalizowany miganiem wskaźnika stanu nała-dowania

Wskazówka: proces ładowania jest możliwy tylko wtedy, gdy tempera-tura akumulatora leży wdopuszczalnym zakresie temperatur ładowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE.Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania sygnalizuje całkowite naładowanie akumulatora lub informuje otym, że temperatura akumula- tora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatury ładowania idlatego akumulator nie może być ładowany. Ładowanie akumulatora rozpocznie się po osiągnięciu dopuszczalnej temperatury ładowania.Jeśli akumulator nie jest podłączony, stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania sygnalizuje, że wtyczka sieciowa jest umieszczona wgniazdku iładowarka jest gotowa do pracy. Wskazanie stanu naładowania akumulatora

na produkcie [ rys. O4 / O12 ]: Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania aku- mulatora

jest wyświetlane przez 5 sekund. Stan naładowania Wskazanie stanu naładowania akumulatora akumulatora Stan naładowania 67 – 100 % Diody

świecą się na zielono Stan naładowania 34 – 66 % Diody

świecą się na zielono Stan naładowania 11 – 33 % Dioda

świeci się na zielono Stan naładowania 0 – 10 % Dioda

miga na zielono Jeśli dioda

miga na zielono, należy naładować akumulator. Jeśli dioda usterki

świeci się lub miga, patrz 6. USUWANIE USTEREK. Pozycje robocze: Nożyce do żywopłotu można eksploatować w 4 pozycjach. Cięcie boczne: [ rys. O5 ] Uchwyt teleskopowy wsunięty Cięcie wyższych, pionowych żywopłotów: [ rys. O6 ] Uchwyt teleskopowy przedłużony Cięcie wyższych, poziomych żywopłotów: [ rys. O7 ] Zespół silnika pochylony o 75°, uchwyt teleskopowy wysunięty Cięcie niskich żywopłotów: [ rys. O8 ] Zespół silnika pochylony o – 60°, uchwyt teleskopowy wysunięty Pochylanie zespołu silnika [ rys. O9 ]: Do obcinania wysoko lub nisko możliwe jest pochylenie zespołu silnika

w stopniach co 15° w zakresie od 75° do – 60°.

1. Przytrzymać oba pomarańczowe przyciski

i pochylić zespół silnika

2. Puścić oba pomarańczowe przyciski

i zatrzasnąć zespół silnika

Wysuwanie uchwytu teleskopowego [ rys. O10 ]: Do obcinania wysoko i nisko możliwe jest bezstopniowe wysunięcie uchwytu teleskopowego

na długość maks. 50 cm.

1. Poluzować pomarańczową nakrętkę

2. Wysunąć uchwyt teleskopowy

3. Ponownie dokręcić pomarańczową nakrętkę

Uruchamianie nożyc do żywopłotu [ rys. O1 /O11 /O12 ]: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń ciała, jeśli po zwolnieniu dźwigni uruchamiającej produkt nie wyłączy się. v Nigdy nie mostkować urządzeń zabezpieczających lub wyłącznika. Na przykład nie podwiązywać dźwigni uruchamiającej na uchwycie. Uruchamianie: Produkt jest wyposażony w podwójny wyłącznik bezpieczeń- stwa(dźwignia uruchamiająca z włącznikiem z blokadą do pracy ciągłej), zabezpieczający przed niezamierzonym włączeniem produktu.

1. Wsunąć akumulator

w mocowanie akumulatora

aż do jego słyszalnego zablokowania.

2. Zdjąć osłonę z noża.

3. Trzymać nożyce do żywopłotu jedną ręką za izolowaną powierzchnię

uchwytu teleskopowego

, a drugą – za uchwyt

4. Przesunąć włącznik z blokadą do pracy ciągłej

do przodu i pocią- gnąć dźwignię uruchamiającą

Nożyce do żywopłotu uruchamiają się i wskazanie stanu naładowania akumulatora

jest wyświetlane przez 5 sekund.

5. Zwolnić włącznik z blokadą do pracy ciągłej

1. Zwolnić dźwignię uruchamiającą

Nożyce do żywopłotu zatrzymają się.

2. Nałożyć osłonę na nóż.

3. Nacisnąć przycisk odblokowujący

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do konserwacji produktu zaczekać do chwili zatrzymania noża, wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na nóż. Czyszczenie nożyc do żywopłotu: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu. v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza pod ciśnieniem). v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub rozpuszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne części ztworzywa sztucznego. Szczeliny wentylacyjne powinny być zawsze czyste.

1. Oczyścić nożyce do żywopłotu wilgotną szmatką.

2. Szczeliny wentylacyjne wyczyścić miękką szczotką (nie używać

3. Nasmarować nóż olejem o niskiej lepkości (np. Olejem do konserwacji

GARDENA art. 2366). Unikać kontaktu z częściami z tworzywa sztucznego. Czyszczenie akumulatora i ładowarki akumulatorów: Przed podłączeniem ładowarki akumulatorów upewnić się, że powierzch- nia oraz styki akumulatora i ładowarki akumulatorów są zawsze czyste isuche. Nie używać bieżącej wody. v Ładowarka akumulatorów: Oczyścić styki oraz elementy ztworzywa sztucznego przy użyciu miękkiej, suchej szmatki. v Akumulator: Od czasu do czasu oczyścić szczeliny wentylacyjne oraz styki akumulatora przy użyciu miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Przerwa wużywaniu: Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Nałożyć osłonę na nóż.

2. Wyjąć akumulator.

4. Oczyścić nożyce do żywopłotu, akumulator i ładowarkę akumulatorów

(patrz 4. KONSERWACJA).

5. Przechowywać nożyce do żywopłotu, akumulator oraz ładowarkę

akumulatorów w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu. Utylizacja: (zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE) Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska. WAŻNE! v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów. Utylizacja akumulatora: Li-ion Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe. Wzwiązku ztym nie może być usuwany razem znormalnymi odpadami komunalnymi, lecz powinien zostać przekazany do utylizacji. WAŻNE! v Akumulator należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

1. Należy całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (skontaktować

się zserwisem GARDENA).

2. Styki ogniw litowo-jonowych zabezpieczyć przez zwarciem.

3. Fachowo zutylizować ogniwa litowo-jonowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do usuwania usterki produktu zaczekać do chwili zatrzymania noża, wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na nóż. Problem Możliwa przyczyna PostępowanieNożyce do żywopłotu nie dają się zatrzymaćPrzycisk Start zablokowany. v Wyjąć akumulator i zwolnić przycisk Start.Niedokładne cięcie Nóż jest tępy lub uszkodzony. v Wymienić nóż w serwisie GARDENA.Nożyce do żywopłotu mocno drgająNóż jest uszkodzony. v Wyłączyć produkt i wymienić nóż. Nożyce do żywopłotu nie uruchamiają się lub zatrzymują.Dioda miga na zielono [ rys. O4 ]Akumulator jest rozładowany. v Naładować akumulator.Nożyce do żywopłotu nie uruchamiają się lub zatrzymują.Dioda usterki świeci się na czerwono [ rys. O4 ]Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem.

Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie będzie leżeć wzakresie od 0 °C do +45 °C. Między styki akumulatora nożyc do żywopłotu dostały się krople wody lub wilgoć.v Usunąć krople wody / wilgoć suchą szmatką.Silnik jest zablokowany. v Usunąć przyczynę blokady. Uruchomić ponownie.Nożyce do żywopłotu nie uruchamiają się lub zatrzymują.Dioda usterki miga na czerwono [ rys. O4 ]Produkt jest uszkodzony. v Skontaktować się zserwisem GARDENA.Nożyce do żywopłotu nie uruchamiają się lub zatrzymują.Dioda usterki nie świeci się [ rys. O4 ]Akumulator nie jest poprawnie umieszczony wmocowaniu.v Umieścić akumulator wmocowaniu aż do słyszalnego zablokowania.Akumulator jest uszkodzony. v Wymienić akumulator. Produkt jest uszkodzony. v Skontaktować się zserwisem GARDENA.14732-20.960.01.indd 64 11.09.20 12:11PL

Problem Możliwa przyczyna PostępowanieProces ładowania nie jest możliwy. Wskaźnik stanu naładowania świeci się stale [ rys. O3 ]Akumulator nie jest (prawidłowo) wsunięty.

Wsunąć akumulator prawi- dłowo na ładowarkę.Styki akumulatora są zabru-dzone.

Oczyścić styki akumulatora (np. poprzez kilkakrotne wsunięcie iwysunięcie aku-mulatora. Ewentualnie wymienić akumulator).Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania.

Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie będzie leżeć wzakresie od 0 °C do +45 °C. Akumulator jest uszkodzony. v Wymienić akumulator. Wskaźnik stanu naładowania nie świeci się [ rys. O3 ]Wtyczka ładowarki nie jest (prawidłowo) podłączona.

Włożyć wtyczkę (całkowicie) do gniazdka.Gniazdko, kabel zasilający lub ładowarka jest uszkodzona.

Sprawdzić napięcie sieciowe. Ewentualnie zlecić sprawdze-nie ładowarki przez autoryzo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA. WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu z trzonkiem teleskopowymJednostka Wartość (art. 14732)Posuw 1/min 2100Długość noża cm 42Odległość między zębami mm 16Zakres wysuwania uchwytu teleskopowegocm 0 – 50Waga (łącznie z akumulatorem)kg 3,4Poziom ciśnienia akustycznego L

Niepewność pomiaru k

Poziom mocy akustycznej

zmierzony / gwarantowanyNiepewność pomiaru k

87 / 90 Wibracje dłoń / ramię a vhw

Niepewność pomiaru k vhw m/s

1,5 Metoda pomiarowa zgodnie z: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC WSKAZÓWKA: podany poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-malizowaną metodą kontroli imoże być stosowany do porównywania elektro-narzędzia zinnymi narzędziami tego typu. Wartość ta może być stosowana również do wstępnej oceny ekspozycji. Poziom emisji wibracji może różnić się podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia.Akumulator systemowy PBA 18V 2,5Ah W-BJednostka Wartość (art. 14903)Napięcie akumulatora V (DC) 18Pojemność akumulatora Ah 2,5Liczba ogniw (litowo-jonowych) Odpowiednie ładowarki akumulatorów systemowych POWER FOR ALL: AL 18..CV.Ładowarka akumulatorów AL 1810 CV P4AJednostka Wartość (art. 14900)Napięcie sieciowe V (AC) 220 – 240Częstotliwość sieciowa Hz 50 – 60Moc znamionowa W 26Napięcie ładowania akumulatoraV (DC) 18Maks. prąd ładowania akumulatoramA 1000Ładowarka akumulatorów AL 1810 CV P4AJednostka Wartość (art. 14900)Czas ładowania akumulatora 80 % / 97 – 100 % (ok.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

96 / 124120 / 154192 / 244Dopuszczalny zakres tem-peratury ładowania°C 0 – 45Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01:2014kg 0,17Klasa zabezpieczenia / II Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL: PBA 18V.

GARDENA Olej do konserwacjiWydłuża okres użytkowania noża i akumulatora. art. 2366 GARDENA Akumulator SystemowyPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4AZapasowy akumulator zapewniający dodatkowy czas pracy. art. 14903art. 14905GARDENA Szybka ładowarka akumulatorów AL 1830 CV P4ADo szybkiego ładowania akumulatora systemowego POWER FOR ALL PBA 18V..W-...art. 14901

9. SERWIS / GWARANCJA

Serwis: Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie. Oświadczenie gwarancyjne: W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi opłatami za świadczone usługi. GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem że produkty są wykorzystywane tylko do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego pro duktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zalece- niach zamieszczonych w instrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia lub naprawy produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi nalneczęści zamienne i części zużywające się GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu. Normalne zużycie części i komponentów (np. noży, elementów mocowa- nia noży, turbin, żarówek, pasów klinowych i zębatych, wirników, filtrów powietrza, świeć zapłonowych), zmiany w wyglądzie, a także części zuży- wające się i materiały eksploatacyjne nie są objęte gwarancją. Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podno- szenia innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w ustawie i umowie. Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec. W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA. Części eksploatacyjne: Nóż oraz mimośród są to części ulegające zużyciu, a tym samym nie są objęte gwarancją. 14732-20.960.01.indd 65 11.09.20 12:11HU

un ar otro roku aiz roktura

husqvarna.com Poland Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b