THS 4218V P4A - Gyvatvorių žirklės GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA THS 4218V P4A GARDENA

Instrukcijos originalo vertimas.

Sis gaminys nera skirtas naudoti assemnits (skaitant vaikus) su sumazeejusiais fisianias, jutimo ar protinias gebejimais bara tiems, kurie peturi pankakamai patidirj (ar) ziu. ijskyvus taits atve

jais, kai uz ju saugum atsakingas asmuo supazindina juos su gaminio naudojimo instrukcijomis ir priuri juis, kol jie juo nuodjasi. Vaikus reikia priureti, kad butu uztikrinta, jog jie nezais su gaminiu. Si gaminjrekomendujoame naudoti jaunimui tiktai nuo 16 metu.

Naudojimas pagal paskirti:

GARDENA teleskopinés gyvatoriu zirklès yra skrtos gyvatvorëms, krūmãns, krumokşniams ir dungiantiems zeme augalams pjauti priva-ciuose soduose prie namu ir megejú soduose.

Sio gaminio negalima naudoti lga laika,

PAVOJUS! Kuno suzalojimai!

Nenaudokite gaminio vejai / vejos krastams pjauti, medziagai smulkinti arba norint kompostuoti. Nenaudokite tvenkiniiu prizuriétvi.

1. SAUGA

SVARBU!

Prasom atidzai perskaityi eksploatavimo instrukija ir ja iissaugoti, kad galétumete dararta perskaityi.

Simbolai ant gaminio:

eksploatavimo instrukcija.

Jus - lalky kite rankas atoklau nuo geleztes.

xite lletuje.

Krovikliui:

Iskart ištraukti kištuka iš tinklo, jei laidas sugadantas arba perplautas.

Naudoklite apsauginlus akInlus Ir apsaugines ausines.

Visada uzldekite apsauginj salma.

Pries valyma arba technine priezura nulmtakumullatoriu.

Pavolus gyvybel del elektros smuglo!

Nuo elektros laidu bukite ne mazesni kaip 10 m atstumu.

Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji elektrinlu jrankiu saugos nurodymai

ISPEJIMASI!

Perskaytike visus saugos nurodymus, instrukcijas, ilustracijas ir techninius duomenis, kurie pridedamri prie sio elektrinio jrankio. Siu saugos nurodmy Ir instrukciyu nesilakymas gali sukeiti elektros smgi, gaisra ir (ara) sunkius suzaikjmus.

Issaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateiicial.

Saugos nurodymuose naudojiamas terminas „elektrinis jrankis" talkornas jrankiams, jungliamiems jelektris tinkla (su tinklo kabeliu), ir jrankiams su akumuliatoriumi (be tinklo kabelio).

1) Sauge darbo vietoje

a) Jusu darbo sritis turi buti svari ir gerai apsviesta.

Netvarka ar neapsviesta darbo snis gali tapi nelaimingo atsitikimo priezastimi.

b) Nederbrkite se elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavovus, nes jeo yra lengvai uuzsilepsnojanci skysciu, duju ar dulki. Elektronia rankiu skleidzia Ziezirbas, kunos gali padegi dukes ar garus.

a) Elektrinlo [ranklo naudoJimo metu laikykite valkus ir kitus asmenis oteklau nuo knjork.

Jei kas nors atitrauks jusy demesi, galite nesuvaldyti prietaiso.

2) Elektros sauga

a) Elektrinio jrankio prijungimo kistukas turi tilpi i lizda. Jokiu budu negalima perdaryi kistuko. Draudziama naudoti kistukinius adapterius i zemintu elektrinlu jrankiu junglimlu.

Neperdaryi kistukai ir juos atitinkantys lizdai mazina elektrros smugio pavoju.

b) Venkite kuno kontakto su izemintals pavrlsials, pvz, vamzdzlais, radiatorsia, viryklémis ir saldytuvais.

Elektros smugio pavojus padideja, jej jusy kunas yra zemintas.

c) Neleiskite, kad ant elektrinlu irankiu Ityu arba jie butu laikoml slapioje viietoje.

Jelektrinj rankj patekes vanduo padidins elektrros smugio pavojaus galimbye.

d) Junglamajl laida naudokite tik pagal paskrtj. Nekada neneiskite Ir nekabinkite elektrinio [rankio uz jungliamojo liao ir netraukite uz jo, noredami iistruki kistuka izldo, Kabelis turi buti kuo toliau nuo karsolo, tepalu, astrlu briaunu ar Judanclu dallu.

Pazeisti ar susipainioje kabeliaididina elektros smugio pavoju.

e) Kal dirbate elektrilnu jranklu lauke, naudokite tiktal darbul lauke tinkamus pailginimo laidus. Darbul lauke tinkamino pailginimo laldo naudoji-mas sumazina elekros smuglo pavoju.

f) Jei elektrini [ranki reiklia naudoti dregnojne aplinkoje, naudokite likamosios sroves jungtuva (RCD).

Liekamosios sroves fungtuvo naudojimas sumazina elektros smugio pavoj.

3) Asmenu sauga

a) Dirbdaml su elektrnlu jranklu buklte budrus, matykte, ka darote, Ir vadovaukites sueiku protu. Nenaudokite elektrinno jrankio tada, kai esate pavarges arba vortaje narkotikus, aloholj ar vaistus. Viena neatidumo akimika dirbat elektrnlu jranklu, ir jus galite suntkialus

b) Devekite asmenines apsaugos prieromes ir visada bukite uzsideje apsauginlus aklinus. Apaugos premoni, pvz., respiratonus, nesystanci apsaugini baty, apsaugino salmo ar klausos apsaugos devojimas, prkausomal nuo elektrino frankio ruses ir naudojimo, mazina kimiyog susizaloti.

c) Saugokites, kad irknoi nejungtumete netycia. Pries jungdami elektrini [irki n] elektrinkla i (arba) prie akumulatoriaus, keldami ar nes-daml, jsttlkntke, kad irankls yra Ijungtas.

Elektros frankio neishmas laikant pirsta ant jungiklio arba jungto prietaiso

jungimas jelektros tinkla, gali tapti nelaimingo atsitikimo priezastimi

d) Pries ljungdami elektrons [rankl], nuo jo nulmkite nustatymo [rankius ar verzilaracikus].

frankis ar verziaraktis, paliktas ant besisukanicos prietaiso dalies, gali suzeisti.

e) Venkite neiprastos kuno padeties. Tvirtai stovekite ir visuomet lalkykeite puslausvya.

Tik taip galesite suvaldyti elektrinj jranki iskilus netiketoms aplinkybebems.

1) Devékite tinkamus drabuzius. Nédévékite placiu drabuziu arba papuosalu. Zürékite, kad jusu plaukai, drabuziair pirstinés butu kuo tollau nuo judanclull. Judancios dalya gili jsukti palaidus drabuzius, papuo salus ar litgus plaukus.

g) Jel gallma prlmtounoti dluklu paasllnmo ar surlkimo (talsus, juos relika prijngjrti ir tinkamal naudoti.

Dulkiy pašalinimo jtaiso naudojimas mžina del dulkiy kylancius pavojus.

h) Bükite atidür i laikykitës elektrinians i ranki galojančiu taisyklüj netir tada, kai elektrinj [ranki naudojate ne pirma karta.

a) Neperkraukite prietalso. Naudokite jusu darbul tinkama elektrini [rank]. Su tinkamu elektrini jrankiu olrbsite geraiu ir saugiau srityje, kuraijis bu suprojektuotas.

b) Nenaudokite elektrinio [rankio, kurio jungiklis yra sugedes. Bot kuris olektrinis jrankis, kurio nobegalima ijungti ar isjungti, rya pavojingasir tum buti taisomas.

c) Pries nustatydami piretalsa, kelsdami priedarus arba padedami piretalsa, istraukite klstkua is Iizdo ir (ara) nulmkite akumulatorlu. Sios alsargumo prermones maizina pavoju, jog elektrinis frankis jsijungs netycia.

d) Nenaudojamus elektrinius jrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vletejo. Sluo prletaisu neleiskite dirbti asmenlms, kurle nera su juo susipazine i rner perskaite siu instrukclju.

Elektrinai jrankial yra pavojingji, jei patenka nepatyrusio naudotojo rankas.

e) Rüpestingai prižiurekite elektrinius irankius. Patikrinkite, ar judancios dalys gerai veikia irnestinga, ar dalys néra sulüze ar taip sugadintos, kad elektrinis irankis blogai vekla. Pries prletalso naudojma relika sutaisyi visas sugadintas dalis. Daug netaimingu atsitikimi atsitinke del netinkamos elektriny irankiy prieziuros.

f) Pjovimui skirt jranklai turbi bui astris ir svarus.
Tinkamai priurimi povijmui skirt jranklai, turiyns astrius asmenis, maiau ustringa ir juos lengvua valdyt.

g) Naudodaml Elektrinj [ranki, prledus, jstatomus jranklus Ir t. t., vadovaukities siomis instrukcijomias. Taip pat atsiVeikite i darbo salygas ir darbo, kuri relikai atlikti, podubi, Elektrinj rankiu naudojmas kitiems tikslams nei numatlya gali sukeli pevoljings situacjas.

h) Rankenos ir sueimimo pavrisai turi buti sausi, svarus bei nealyvuoti ir netepaluoti. Del sildzi rankenir sueimimo pavrisiy negalima sauglai naudoti ir valdyi elektrinno jankio netiketose siluacjose.

5) Akumulatorinio rankio naudojimas ir prieziura

a) [Kraukite akumulatorius tiktai toue krovikliuose, kurios rekomendavo gamlntojas. Krovidui, skirtam tam tikrai akumulatoriu nuii krauti, klya galsro pavojus, jei naudiojems su ktu akumilonumi.

b) Elektrilnuose [irklnuose naudokite tik Jlems k抖nuk akumullorius. Kitu akumulatori nuaknojermas gai sukeli zušalojimrus i gaisro pvojcu.

c) Saugokite nenaudojama akumulatoriu nuo savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varzu ir kitu mazu metaliniu daiktu, kurie galetu sukelti kontaktu suntavlma. Trumpas jungimas tarp akumulatonaus kontaktu gali sukelti nudegimus arba gaisra.

d) Netelsingal naudojant Is akumullatorius gali Isteketi skystis. Venkite kontakto su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skyscio pateko i akis, papidomal crekpitides i gydytoja. Istekantis akumullatoriaus skystis gali sukelli odos sudirinima aba nudegimus.

e) Nenaudokite pazelto arba modilkuoto akumullatorlaus. Pazeisti arba modilkuoto akumullatari gali buti neprognozuojarni ir suketei gaisra, sprogima arba suzolajmo pavloj.

f) Saugokite akumulatoriuo ugnies arba uaksostos temperaturos. Ungris aukstesne nei 130 ^ C temperature gali sukelli sprogima.

9) Visada lakykites visu krovimo nurodymir niekada nekraukite akumullatorius arba akumullorinlo jranklo uz ekspoatavimo Instrukcjole nurodytes temperaturi srltes. jkaunant akumulloty u zeidzamos temperaturiy srltes ribu, galima sugadini akumulloriny ir padidnili gaisro pavoj.

6) Servisas

a) Taisykite savo elektrinj [ranki tiktai pas kvalifikuota persona iktikai su originaliomis atsarginémis dalimis. Tai uzhkrina, kad elektrinjs frankis ilskis saugus.

b) Sugadintiens akumulatoriams neatlikite technines prieziros. Visus technines prieziros darbus turi atikti gamintojas arba igalotiesti kiptuy aptamayimo central.

Gyvatvoriu zirkliu saugos nurodymai

a) Saugokites, kad jokia kuno dalimi nesiliestumete prie pjaunanciosios geleztes. Nemeginkite salnti nuopjovu ar prilakytr ranka planamu sakellu tuo metu, kal gelezte juda. Isjungus jungkigi, geleztes juda tolaik. Viena nestidumo akimira naudojant gyavatvoryz zirkes, ir jus gaite sukkin suusalatoi.

b) Gyvatvoriu zirkles neskite paeme uz rankenos tik nejudant gelezteir in nelkydaml salla gallos jungkillo pirsto. Tinkamai neant gyvatvoryu zirkles, majeja netiketo posileidimo ir del to sukelo zuzalojimo, prisiletus pri geleztes, pavojus.

c) Gyvatoviu zirkles transportuoi ar laikyi reklia visuomet ant geleziu uzdójus dangtei. Tinkaimai elgarmiesi su gyvatovcu zirklemis, sumazinsile suzalojmo nsiisitenu pre gelezii pavoju.

d) Kal salnate istrigusla plaunama medziqa arba attlekate technines prezulos darbus, isitikkitek, kad visl gallos jungkllial jsjungti ir Isimtas arba atjungtas akumulloriaus blokas. Netikai jisjungus gyvatorion kizrden salnait jistrigusia plaunara medziaga arba atlekant technines prezulros darbus, galma sunkali suszaloti.

e) Kal saltnate jistrgusla plaunama medziaga arba attlekate technines priezufros darbus, jsitikinkite, kad visi galos jungikliai isjungti ir aktyvintas ijungimo blokatorius. Netekhati issungus gyvatovirz Zinklerms salinant jstrugusia plaunama medziaga arba atiokant technines prizufros darbus, galma sunkai suszaloti.

f) Gyvatoriou zirkles laiky kite uzi olizoiuot suemimo pavsiu, nes gezte gali susillest su paslptals laldals. Geloztoms paliotus tampingaj laia, metalline dalyse gali atsirastj tampa, todai gali ykytki ekros Sokas.

g) Lakykite viruslus laidus ne jovimo zonoje. Laidai gai bui pasiepi gyavatore Ir krumuose bei netycis jipaui geaute.

h) Nenuadokite gyavotriu Zirklu blogu oru, ypa kylant zaibao pavojul. Taui sumazja ziaibao pavojus.

Gyvatvorlu zirkliu su ilgesnlu sieklu saugos nurodymai

a) Gyvatvorlu zirkliu su ilgesniu sieklu nlekada nenaudokite salla elektros linju ir taipsumazinkite mirtjes del elektros roves pavoju. Lieciant arba naudojantal elektros roves linju, galima surkiali susizaloti arba patiri mirtina elektros smugi.

b) Gyatvatori Žirkles su ilgesniu siekiu visada valdykite abiem rankomis. Gyatvoni Žirkles su ilgesniu siekiu lakykite abiem rankomis, kad isvontfumete kontrols pradimio.

c) Atlikdami darbus su gyvatvoriu zirklemis su ilgesniu siekii didesniame nel galvos aukstye, visada naudokite galos apsauga. Zemyn krentancios nuolauzos gail sunkali suzaloti.

Raskite gyvatvorese ir krimumose pasleptus objektus (pvz., vielines tvoras arba pasleptus laidus). Rekomenduojama naudoti apsaugirj nebelanso sroves jungikj su 30 mA arba mazesne griziro grove.

Visada laikykite gyvatvorig zirkles abiem rankomis už abieju rankenu.

Gyavtovni Zirkules numatyros darbams, kurii metu naudotojas stovl ant zemes, o ne ant kopeciu arba knota nestablaus pavsirazis.

Priesnauodami gyavtovirz Zirkens [skitinkite, kad judanoiu dialu (pvz., pralgnto koto i r pasukamio elemento) fiksavimo itaisra yir fiksavimo podetye.

Papidomlaugos nurodymal

Saugus elgesys su akumulatoriais

y kite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Siu saugus nurodyum ir instrukciju neslaikymas gali sukeli elektros smugi, gaisra in (arba) sunkiux suzalojimurs.
Gerai issaugokite šias instrukcjjas. Naudokite krowikj tiktai tada, ka gaite visiskai jverinti ir be apirbojmy atklti visas funkcjjas arba buvote atinkamai instruktuotas.
Naudolimo, valymo Ir technines przelūros metu przlirëkte valkus. Taiz užtikrisne, kad kailaak nezais su krovikiu.
Ikraukite tiktai sistemas POWER FOR ALL tipo PBA 18 V ilic ojun akumulatorius nuo 1,5 Ah pajegumo (nuo 5 akumulatoriaus elementu). Akumulatoriaus [tampa turi attiltikl krovilklo akumulatorius iKrovimo tampa. NeIkraukite neiIkranaunamuju akumulatoriu. Kitaip kyla gaisro ir sprogimo pavojus!
Nepallkite krovklio lletu erarabregnoje aplinkoje. 1elektrinj piretsaispatekevanduo padicina elektros smugio pavoj.
Paslruplnkite, kad krovilkls butu svarus.
Del nešvarumu kyla elektros smugio pavojus
Prles klekviena naudolma patkriknkte krovilkla, kabel Ir kištuka, Nenaudokite kroviklio, jei aptikote sugadinmu. Patys neatidarykve kroviklio ir taisykite tiktai pas kvalifikuota personaile i rtktai su originalis atsarginems dalmis. Sugadinti krovikliai, kabelis ir kištukas didina elektros smugio pavoju.
Nenaudokite kroviklio ant lengval užsideganález pagrindo (pvz., popleriaus, tekstildes Ir t.t.) arba degoje apilinoke. Ikruanamas kroviklis Ikaistá, todel kyla gärospayojus.
→ Jei reikia pakeisti jungiamaji laida, tai turi atiki GARDENA arbaJos jgalotas klieniu aptamavino centras GARDENA elektriniamas frankiamas, kad butu isvangta grésmos saugai.
Neeksproatuokite produkto, kal JIs jkraunamas.
Sla saugos nurodymal galloja tktal sistemas POWER FOR ALL PBA 18 V ličio jiuni akumulatoriams.
Akumullatorlu naudokite tiktal systemos POWER FOR ALL gamIntolju Produktuose. Tk taip apsaqosite akumullatorlu nuo apkrovos.
Ikrakite akumullatorius tiktai tokiais kroviklais, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Del kroviklo, skirto tam tikrai akumullatoriu rusial krauti, kyla gaisro pavojus, jei naudojarns su kitokiu akumullatoriumi.
→ Pristatomas tik dalinal jkrautas akumullatorius.
Pres pirma naudojma visikai kraukite akumullatori kroviklyje, kad uztkrintumete pilina akumullatoriaus pajegumna.
Akumulatorius laiky kite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neatidarykite akumullatoriaus. Kyla trumpero jungimo pavous.
Is sugadinto Ir netinkamai naudojamo akumullatoriaus gali issiskirti garai. Akumullatorius gali uzsidegti arba sprogti. Pasirupinkite sieziu ori ir esant negalavimams kreipitiges j gydytoja. Garai gali dirgpinti kvapvimo taks.
Is sugadinto Ir neteisngal naudolamo akumullatorlaus gail lisskirtl degus skystis. Venkite salcyio su juo. Atsitkttinio salcyio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skyio pateko i akis, papidomai kreipkjtes i gydytoja. Istekantis akumullatoriaus skystis gail sukelti odos sudirinima arba nudeegimus.
Is sugedusio akumulatoriaius gali isteketi skystis ir suslapinti gretas esclus daiktus. Patkrinkite sias dallis. Jas valkyite ir, jei rekia, pakeiskite.
→Neuztrumpinkite akumulatoriaius. Saugokite nenaudojama akumulatori nuo savaréllu, monetu, raktu, vinlu, varztu Ir kitu mazu metalliu daiktu, kurle galetu sukelti kontaktu suntavima. Trumpasis jungimas tarp akumulatoriaus kontaktu gali sukelti nudegimus arba qaisra.
Smailus daiktai, pvz., vinys arba atsuktuva iar isorini jegu poveikis gali sugadinti akumulatori. Gali ykyi vidin trumpsian jungimas ir is akumulatorius rukti dumai, jsi gali uzsidegti, sprogti arba perkaisti.
Sugadinttems akumullatoriams neatllkite techninnes preziuros. Visus technines preziuros darous turi atiki gamintojas arba igalotiej Klidentu aptlamavino central.
Saugokite akumullatoriu nuo karsoio, pvz., nuo ilgalalkio saules spinduliu poveikio, gaisro, purvo, vandens ir drégmes. Kyla sprogimo ir trumppojo jungimo pavojus.

Eksplatuokite ir laikykite akumulatoriui aplinkos temperaturoje tiktai tarp -20^ Ir +50^ .
Nepalkite akumulatoriaiau, pvz., vasaar automobilye. Temperaturoje < 0^ galisuma zi kal kuriu prietau pajegurnas.
Akumulatoriui ikraukite tik tuomet, kai apinkos temperatura yra nuo 0^ iki +45^. Ikaunant akumulatoriuyuzio temparatos intervalsolo rbygalima sugadinti akumulatoriir padidinti gaiso pavoju.

Elektrós sauga

PAVOJUS! Sirdies sustojimas!

Eksploatavimo metu sis gaminis sukuria elektromagnetin lauka, Tam tikromis salgygomis sis laukas gali aktvyial a pyasyial pavelkti mediciniu Implantu veilkma. Kad butu lsvengta pavolaus situacilu, kurlos gall sukeli suntius ar mirtinus suzaolajimus, asmenys su mediciniais implantais pries sio gamnio naudojima turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba Implantu gamlntluo.

[knovik] prijunkite tik prie tipo lentelje nurodytos kintamosios tampos.

Jokiais budais negalima prijungti jzeminima prie bet kurios gaminio dalies.

Kylant audros pavojui gaminio nenaudokite.

tsjunkite gamini ir atjunkite bataterija nuo gaminiti, jeijis pradeca nenormaliai vibuoti. Del stipristo vibraclicos galmi suzalojimai.

Apsaugokite akumuliatoriaus kontaktus nuo drégmés.

Asmenne sauga

PAVOJUS! Užduslmo pavojus!

Mažomis dallms gallma greltal užspringly. Del plastlknlo malsello maziems vaikams kyla uždusimo pavojus. Todel surinkimo metu mazi vaikai turi buti kuo toluia nuo jus.

Visada naudokite gaminj pagal paskiri, aoraśtya siose instrukcjose. Mašinos naudolotja yra atsakings už nelamies, ar pavojus, sukeltus kitiems zmoněms, arju nuosavybel. Ypáč atkrelpkité demsj i gresme, kylancia trčiajam asmeniui, del padidejusio darbo spindullo, kei teleskopinis vamzdis praiigantas.

PAVOJUSI

Devint ausines Ir del gaminio keliamo triuksmo galima nepastebétí, kad artinasi asmenys.

Visada devekite tinkamus rubus, pirstines ir tvirtus batus.

Venkite kontakto su peilu alya ypač jei ja alergiskai reaguojate.

Apiziridektiorterija, kurioje naudostje gyavotviorj zirides, ir pasaliinkite visus laidus, pasieptus elektros kabelius ir kitus pasaliinus objektus.

Visus nastatymo darbus (nukrepi pijovimo galvute, prajginti teleskopin vamzilj) reika atkitsi su uztunu apsaaginiu skydu, darbu metu gyvatvorii zirkles draudziama slatyti ant peilio.

Priś naudojima ir sp stipstra smugio, reikla patkarinti masina, ar néra luzio ar paezidino pozmymi, ir sutaisykite, jei reiklia.

Niekada nebandykite naudotis pinali nasurinktu, ar neleidžamos modifikacjos, prietaisu.

Elektrini jrankiu naudojimas ir prieziura

Jums reiketu Zinot, kaip ijungti gaminj nolaimes atveju. Nsickada nolaikykite gyavtoruj zhiriu uz aspaugino gaobuo.

Nenaudokite gyvatvoru Zirkli, jei apsauginai mechanizmai yra sugadinti.

Naudojant gyvatvoriu zirkies draudziama naudoti kopeicas.

Naudokite gaminj tik stovedami ant tvirto pagrindo.

Nuimi akumulatioru:

paliekant jrengin be prieziuros bet kuriam laiko tarpui
-pasalinantblokavima;
- pries tikrinant, valant, ar dirbant irenginyie;
jei atsitrenket j objekta. Nenaudokite injerginio, kol nesate visiskai jitikings, kad galima juo toliau saugial naucloatis;
- jei injengy prades keistai drebeti. Tuoj pat patikrinkite. Perdita vibracja gali sukeli suzaolijmru;
- pries perduodami gamin kitam asmeniui.

SUZALOJIMO PAVOJUS!

Nepalleskite pellu.

Po darbo ar darbo pertraukos metu uzstumkite apsaugin skyda.

Visos verzies ir varzai turi buti tvirtai priverzhi, kad butu uztikintas saugus gaminio naoioimoi.

Jei eksploatavimo metu gaminys kaito, pireš padodami j laikymo viota loisktro ami astvi.

Gyvatvoriu zirkliu negalima laikyi aukstesneje kaip 35^ temperaturoje arba tiesioginiuose saaes spinduliuose.

Nelaiky kite gyvatoriu zirkliu statines elektros vietose.

Demosio: krentanti pjaunama modziaga.

Dirbkite tik dienos metu arba esant pakankamam apsvictimui.

2. SURINKIMAS

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpuavojus.

Priesurinkdami gaminj, nuimkite akumulatoriigir ant geleztes uzstumkite apsaugini dékla.

Teleskopinio koto surinkimas [pav. A1/A2]:

1. Teleskopinj vamzdi ② jstumkite i variklio bloka ① iki atramos. Abi zymos ⑧ turi buti viena pries kita.
2. Priverzkite pilka verzle ③

3. NAUDOJIMAS

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpu pavojus.

Pries nustatydami ar transportuodami gamini, palaukite, koloustei veikti gelezte, isimkite akumulatori iir ant geleztesuzstumkiteapsauginj dekl.

[kautakumulatori[yap.01/02/03]:

SIO!

Laikytis tinklo jtampos! Elektros energijos saltinio jampa turi atitiki duomenis ant kroviklio techniniu duomenu ploksteles.

GARDENA akumulatoriines gyvatvoriu zirkles, gaminys 14732-55, pristatomos be akumulatoriaus ir kroviklio.

Del ismaniojo jkrovimo過程 akumulatoriaus jkrovimo lygis automatiskai atpažistamas ir prikausamui nuo akumulatoriaus temperaturos ir jtampos jkraunarnamas optimalia jkrovimo srove.

Del to akumulatorius yra tausojamas ir laikomas kroviklyje visada išileka visiskai ikrautas.

1. Paspauskite fiksavimo mygluka (A) ir isimkite akumulatori (B) is akumulatoriaus laikiklio (C).

2. Ikiiskite akumulatoriaus krovikij 6 tinklo lizda,

3.Uzstumkite akumulatoriaus krovikj 6 ant akumulatoriaus 6.

Kai akumulatoriaus jkrovimo indicatorius ant kroviklio mirksi zaliali, akumulatoriaus yra ikrunamas.

Kai akumulatoriaius ikrovimo indicatorius ant kroviklio sviecia zalaii be persto, akumulatoriaius yra visiskai ikrautas (Ikrvoimo trukme, zr. 7. TECHINIALI DUOMENYS).

1. [krovimo metu reguliarai tikrinkite krovimo lygi]

2. Jei akumulatiorius (yra visiskai jkrautas, akumulatioriy (g) galite atskirti nuo kroviklio (C).

Indikacijos elementy reiksme:

Indikacija ant kroviklio:

Mirkintis akumulla

torlaus krovlmo

indikatorius

Jkrvimo procesas rodomas akumulatoriaus jkrvimo indicatoriaus mlrksejmu.

Pastaba: jkrovimo procesas galimas tik tada, kai akumulatoriaus temperatura yra leistiname temperaturos intervale, zr. 7. TECHNIMAI DUOMENYS.

Be persto sviceiantis

akumulatoriaus jkro

Vimo Indikatorius 19

Be perstojo sveciciantis akumulatoriacus krovimo indikatorius rodo, kad akumulatorius yra visiki krautas arba akumulatorius tempera tura yu 2 uistino krovimo temperatos intervalo ribu ir todol negalima krauti. Pasiekus leistina temperatuiro intervals, akumulatorius yra is karto kruanamas.

Be kjsto akumulatorius be persto svieciantis akumulatoriaus [krovimodindicatorius rodo, kad kstukas yra [kistakis [kistkun] Izda rikovilski parentgas eksploauoti.

Akumulatoriaus ikrovimo lygio indicatorius ant gaminio [pav.04/O12]:

Paleidus gamini, 5 sekundes yra rodomas akumulatoriaus ikrovimo lygio indicatoriusP.

Akumulatoriaus Akumulatoriaus ikrovimo ikrovimo lygis lygio indicatorius

67 - 100 % ikrauta	①, ② ir ③ šviečica Žalai
34 - 66 % ikrauta	① ir ② šviečica Žalai
11 - 33 % ikrauta	① šviečica Žalai
0 - 10 % ikrauta	① mirksi Žalai

Jei sviesos diodas ① mirksi zialai, reikia jkrauti akumulatoriu.

Jei sviecia arba klaidos sviesos diodas, zr. 6. GEDIMU SALINIMAS.

Darbiné padétys:

Gyvatvoriu zirkles galima eksplatouoti 4 darbinese padelyse.

Šoninis pjovimas: [pav. O5]	Teleskopinis vamzdis itrauktas
Aukstas vertikalus pjovimas: [pav. O6]	Teleskopinis vamzdis prailgintas
Aukstas horizontalus pjovimas: [pav. O7]	Variklio blokas palenktas 75° kampu, teleskopinis vamzdis prailgintas
Žemas pjovimas: [pav. O8]	Variklio blokas nulenktas -60° kampu, teleskopinis vamzdis prailgintas

Nulenkti variklio bloka [pav. O9]:

Norint aukstai ir zemai pjauti, galima nulenkti variklio bloka 1 15^ intervalais kampu nuo 75^ iki- 60^

1. Laiky kite abu oranzinius mygtukus ④ paspaude ir nulenkite varklio bloka ① norima kryptimi.
2. Aleiskite abu oranzinius myglukus ④ ir uzfiksuokite variklio bloka ①

Prailginti teleskopinj vamzdi [pav. 010]:

Norint aukstai arba zemai pjauti, galima nuosekliai prailginti teleskopinj vamzdj ② nuosekliai iki 50 cm.

1. Athaisvinkite oranzine verzle ③
2. Istraukite teleskopin jvmzdi ② iki norimo ilgio.
3. Vel priverzkite oranzine verzle ⑤

Gyvatvori zirkliu paleidimas [pav. 01/011/012]:

JUS! Kuno suzalojimai!

pavojus susizaloti, jei gaminys nesustoja atleidus paleidimo svirtele.

Neapeikite apsaugini itaisu arba mygtuku. Pavyzdziui, nepririskite paleidimo svirtelles prie rankenos.

Paleidimas:

Gaminye irengtas dvieju jungikliu apsauginis itaisas (paleidimo svirtelse su jungimo blokatoriumi), kuris apsaugo nuo atsifiktinio gaminio ijungimo.

1. | akumulatoriaus laikikij ⑩ jstatykite akumulatoriuy ⑧, kadjis girdimai užsifíksuoty.
2. Nuo geležtés nuimkite apsaugin dékla.
3. Viena ranka laikykite gyvatoriu zirkles už teleskopinio vamzdizio ② izoliuoto suemimo pavirsiaus, kita ranka - už rankenos
4. Pastumkite ijungimo blokatoriu ① priekir patraukite uz paleidimo svirties 6 Gyvatvori zirkles pradedveikti, ir 5 sekundes yra rodomas akumuliatorius jkrovimo lygio indicatorius 2
5. Atleiskite jungimo blokatorig ⑦.

Sustabdymas:

1. Atleiskite paleidimo svirtele (Gyvatvoriu zirkles sustoja.
2. Užstumkite apsaugin dékla ant geležteš.
3. Paspauskite fiksavimo mygtuka (A) ir isimkite akumulatori (B) is akumulatioriaus laikiklio (D).

4. TECHNINE PrieziURA

JUS! Kuno suzaolojimai!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpavojus.

Pries atlikdami gaminio technie prieziura, palaukite, kol nustos keitkeapsaugin dekl.

Gyvatvoriu zirkliu valymas:

PAVOJUS! Kuno suzaolajimai!

Sulalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypacuksto slegio vanden srove).
Nevaly kite su chemikalais, iskaitant benzina arba tirpklius. Kai kurie iju gali pazeisti svarbias plastikines dalis.

Ventiliacijos angos visada turi buti svarios.

1. Gyvatvoriu zirkles valykite dregnna sluoste.
2. Ventiliacios angas valykite minkstu sepeteliu (nenaudokite atsuktuvo).
3. Sutepkite gelezte maazo klampuno alya (pvz., GARDENA Techniennes prieziuros alya, gaminis 2366). Venkite kontakto su plastikinemis dalimi.

Akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio valymas:

Pries prijungdami akumulatoriaus krovikli, visuomet uztkrinkite, kad akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio pavirsius ir kontaktai butv svarus in sausi.

Nenaudokite tekancio vandens.

Akumuliatoriaus kroviklis: Valykite kontaktus ir plastikines dalis minksta, sausa šluoste.
Akumulatorius: Retkaricais valy kite ventilaciogos angas ir akumuliatoriaus jungtis minkstu, svanir sausu sepeteliu.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminji laiky kite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Užstumkite apsauginj dékla ant geležtés.
2. Nuimkite akumulatoriu.
3. Jkraukite akumulatoriu.
4. Valykite gyvalvoriý zirkles, akumulatoriý ir akumulatoriaus kroviklj (žr. 4 skrynije TECHNÍNE PRIÉZIURA).
5. Sandeliukite gyvatvoriy zirkles, akumulatoriai ir akumulatoriaius krovikj sausoje, uzdaroje ir nuo salnu apsaugotoje vietoje.

Salininas:

(pagasi Direktyya 2012/19/ES)

Gaminio negalima salinti su prastomis buitinemis attlekomis. Ji reikia salintipagalgalojancius vietiniasplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU!

→ Salinkite gaminji vietiniame komunaliniame atlieku surinkimo ir perdir-bimo punkte.

Akumulatoriaus šalinimas:

Li-ion

GARDENA akumulatoriuje rya lioc jonj elementu, kurie, pasibigus ju tarnavimo laikui, turi buti salinami atskiri nuo jprastu buitini attieku.

SVARBU!

Salinkite akumulatorius vietiniame komunaliniame atlieku surinkimo ir perdirbimo punkte.
1. Visiskai iskraukite liio jonu elementus (kreipkites J GARDENA servisa).
2. Apsaugokite liio jony elementus nuo trumppojo jungimo.
3. Kvalifikuotai salinkite liio jonu elementus.

6. GEDIMU ŠALINIMAS

PAVOJUS! Kuno suzaolojimai!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpu pavojus.

Pries salindami gaminio gedimus, palaukite, kol nustos veikti gelezte, išimkite akumulatori ir ant geležtes uzstumkite apsaugini dékla.

Problema Galima priezastis Sutrikimo /gedimo pašalini
mas

Negallma sustabdytl gyvatoriu Žirkliú	Užstrigusi paleidimo svirtèle. →	Nuimkite akumulatoriuri ir atpalduokite paleidimo svirtèle.
Gyavtoriye jpaunama negražial	Atśipusi arba sugadinta geležte. →	GARDENA servisas turi pakeisti geležte.
Gyavtoriü Žirklés stiprial vbruola	Sugadinta geležte. →	Išjunkite gaminj ir paveskite pakstell geležte.
Gyavtoriü Žirklés nejsijungia arba sustoja. Śviesos dlodas ➀ mírksi žaal [pav. 04]	Išsikrovoge akumulatorius. → |kraukite akumulatoriuri.
Gyavtoriü Žirklés nejsljungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ svleča raudonal [pav. 04]	Akumullatorius temperatūra yra už leistino temperaturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullato- riaus temperatura bus veli tarp 0 °C → 45 °C.
	Tarp gyavatoriu Žirklíu akumu- liatorius kontaktu yra vandens lašu arba drēgmés.	→ Pašalinkite vandens lašus / drēgmé sausa litoste.
	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti. Vel paleiskite.
Gyavatoriü Žirklés nejsljungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ mrlski raudonal [pav. 04]	Sugedes gamlynes. →	Kreipkites | GARDENA servisa.
Gyavtoriü Žirklés nejsijungia ara sustoja. Klaidos Žviesos dlodas ➁ nešviča [pav. 04]	Akumullatorius nera visiškai jstatytas i akumullatorius lalkilil.	→ J akumullatorius laikikji iki galo jstatykite akumullatoriu, kad jis girdinal užsflkssutu.
	Sugedes akumullatorius. →	Pakeiskite akumullatoriu.
	Sugedes gamlynes. →	Kreipkites | GARDENA servisa.
Ikrvimo procesas nejmanomas. Akumullatorius | krovlmo indikatorius ➁ Žvieča be perstojo [pav. 03]	Nejstatytas (netinkamai jstatytas)akumullatorius.	→ Tinkamai jstatykite akumulla- toriu | krovikl.
	Nešvaris akumullatorius kontaktal.	→ Išvalykite akumullatorius kontaktus (pvz., keleta kartu jungianti ir išjungiantak umu- liatoriu. Jei reikia, pakeiskite akumullatoriu).
	Akumullatorius temperatura yra už leistino |krovimo temparaturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullato- riaus temperatura bus veli tarp 0 °C → 45 °C.
	Sugedes akumullatorius. →	Pakeiskite akumullatoriu.
Akumullatorius | krovimo indikatorius ➁ nešviča [pav. 03]	Nej|kistas (netinkamai |kistas) kroviklio kistukas.	→ (Vsiškaj) |kistkite kistuka j kistukin |lizda.
	Sugadini |kistukins lizdas, maitinimo kabelis arba kroviklis.	→ Patrikrinkite linkio |lampa, Jei reikia, krovikl ti rati pati- krinti |galiotas prekybos atslovas arba GARDENA ser- visas.

PASTABA: Kitu sutrikim/gedimu atveju kreipkites i GARDENA serviso centra, Remonta gali atiki tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkal, kuriulos [galjo] tirma GARDENA.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Akumullatorines teleskapi-Vienetas Verte (gaminys 14732) nes gyvatvory zirkies

Taktai 1/min 2100

Geleztes ilgis cm 42

Atstumas tarp geležtes mm 16 dantuku

Teleskoplinovamzdio Istruktmo srits

Svoris (isk. akumulatori) kg 3,4

Garso stigo lygis L 1 Neapibretzis k4 dB(A) 72 3

Garso gallos lyglos L_va^z_2 ismatuotas/garantuotas dB(A) 87/90
Neapibrezitz kva 3

与

144

Akumuliatorines teleskopi Vlenetas Vert (gaminys 14732) nes gyvatvuri zirkles

Plastakos ir rankos

vibracija a.1

Neaplbrzts kew

Matavimo metodai pagal: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC

PASTABA: Nurodyta vibricolios emlsljos verte buvo iSmatuota remantis standartzizuotu bandymo temodur ir ja galima naudoti atiekant palyginima su kitais elektriplns Iranklaks. Sia verte takt pat galima naudoti prellinateral lvertiptan

povelk. Vibraclos emislos verte faktinio elektrinlo [rankio naudo]mo metu gali kelstis.

Sistemas akumulatorios PBA 18V2.5Ah W-B
Vienetas Verté (gaminys 14903)
Elementu (Ilicio Jonu) skalicus 5

Akkumullatorialiaus I Tampa	V (DC)	18
Akkumullatorialiaus talpa	Ah	2,5

Tinkami sistemas POWER FOR ALL akumulatoriq kroviklia! AL 18..CV.

Akumuliatoriaus kroviklis
Vlenetas Verté (gaminys 14900)
AL 1810 CV P4A

Tinklo |tampa	V (AC)	220 - 240
Tinklo dažnis Hz	50 - 60
Vardiné galia	W	26
Akumuliatorius ikrovimo |tampa	V (DC)	18
Maks. akumuliatorius |krovlmosrové	mA	1000
Akumuliatorius ikrovimo trukmè 80%/97 - 100% (aple)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Leistinas ikrovimo temperátiros Intervelas	°C	0 - 45
Svorls pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,17
Apsaugos klasè		回/II

Tinkami sistemas POWER FOR ALL akumulatoriai: PBA 18V.

8. PRIEDAI

GARDENA Priežlūros alyva	Prailgina geležtés tarnavimo ir akumulatoriaus velkimo laika.	gaminys 2366
GARDENA Sistemas akumulatoriaius	Akumulatorius papidomam velkimo laikui arba keitlimui.
PBA 18V/45 P4A		gaminys 14903
PBA 18V/72 P4A		gaminys 14905

GARDENA Akumullatorlaus Greltal Ikrauti GARDENA sistemas POWER FOR gamnys 14901 AL 1830 CV P4A

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiskime, paslaugos teikejas pascalga teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH viiems originaliems naujiems GARDENA gaminiams suteikia 2 metu garantija nuo pirmjo pirkimo dienos pas prekybininka, jei gaminai buvo naudojami tiktai asmeniniams tikslams. Antrinese rinkose pirktiems gaminiams si gamintojo garantija negalioja. Si garantija taikoma viiems esminiams gaminio trukumams, kurie akivaizdzaia atisrado del medziagos defektu ar gamybos klaidu. Garan tija bus vykdoma suteikiant dirbantj pakaitinj Produktura arba pataitant sugedusi mums nemokamai atsiustja produita; pasiliekame sau teise, kuria i siu parinkciu pasirinkti. Si psalauga tekiama atsizelgiant j toliau nuroydatas salygas.

• Irenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriemsjis yra skirtas, kaip rekomenduojama naudiojimo instrukcjose.

• Nei pirkëjas, nei trečiasisæmuo nebande atidaryti ar remontuoti gami-nio.

• Eksplaatavimui buvo naudiojamos tiktai originalios GARDENA atsargines ir susidevinicos dalys.
• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Iprastiniam daliu ir komponentu (pavyzdziu, gelezciu, gelezciu tvirtinimo daliu, turbin, elektros lempuciu, trapeciniu ir krumpliutou dirzu, rotoriu, oro filtru, zvakiu) susidevjimui, vizualiniams pokyciams bei susidevjimo ir suvantojimo dalims garantija netaikoma.

Gamintjo garantija apsinboja pakeitimu arba trukumu pašalinimu pagal anksiaiu nuroydyas salygas. Kitos pretenzijos mums, kajp gamintjojui, pvz., del Žalos atlyginimo, pagal gamintjo garantija nera pagristos. Ši gamintjo garantija, savaime suprantama, neturi itakos prekybininku/ pardavejui reiskiamoms garantinems pretenzijoms pagal jstatyma arba sutartj.

Gamintojo garantijai laikoma Vokietjos Federacinés Respublikos teise.

Garantiniu atveju prasom atsiusti sugedusj gaminu su pirkimo dokumento kopiira gedimo aprasymu apmokejus siuntimo iislaidas GARDENA servisui adresu.

Geležte ir iscentrine pavara yra besidevincios dalys, lodel joms garantija netaikoma.

LV Teleskopiskas dzivzogu skeres ar akumulatoru

1.DROsIBA 145
2.MONTAZA 147
3. LIETOSANA 147
4.APKOPE. 148
5.UZGLABASANA. 148
6. KLUDU NOVERSA. 149
7. TEHNISKIE DATI 149
8.PIEDERUMI 149
9.SERVISS/GARANTIJA. 149

Eksplatacijas partrauksana:

Uzglabajiet izstradajumu berniem nepieejama vieta.

1. Uzbidiet aizsargparsegu uz naza.
2. Iznemiet akumulatoru.
3. Uzladejiet akumulatoru.
4. Iztiriet dzivzoga skeres, akumulatoru un akumulatora ladetaju (skatit 4. APKOPE).
5. Uzglabajet dzivzoga skeres, akumulatoru un akumu latora lidetaju sausa, slegta un Droša vieta, kurā nav iespejama salna.

Utilizacija:

(saskarā ar Direktiv 2012/19/ES)

Izstradajumu nudrikstutilizetkaparastiem sadzives atkritum tam. Tas ir utilizedams saskaanarietejam vides aizsardzibas prasibam.

SVARIGI!

Nododiet izstradajumu utilizacjai tuvakaja atkriturnu apsairmniekošanas uzneumā.

Akumuladorautilizacija:

GARDENA akumulators satur litija jonu šunas, kas péc ekspluata-cijas beigam jautilizé atseviški no sadzives atkritumiem.

Li-ion

SVARIGI!

Nododiet akumulatorus utilizacjai tuvakaja atkritumu apsaimniekošanas uzemuma.

1. Pilinigi izladejet litija jonu šūnas (griezlieties GARDENA servisi).
2. Nodrosiniet litija jonu sūnku kontaktus pret issavienojumu.
3. Pareizi utilizejiet litija jonu šunas.

6. KLUDU NOVERSANA

BANTAMI! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu guusanas risks.

Uzgaidiet, lidz nazis ir pilnigi apstajies, iznemiet akumulatoru un uzbidiet uz naza aizsargparsegu, pirms noverst izstradajuma kjiudas.