THS 4218V P4A - Heggenschaar GARDENA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING THS 4218V P4A GARDENA

NL Gebruiksaanwijzing

Telescopische accu-heggenschaar

SV Bruksanvising

Accu Teleskopäcksax

DA Brugsanvising

Akku-teleskop-haekkekippper

FI Kayttoohje

Vertaling van de originele instructies.

Dit product is nicht bestedm om te worden gebrukt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysiemeke, sensorische of geestelijke capacitieiten of die geen ervaring met en/of kennis

van het product hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of hiervan instructies hebben gekreten hoe het product moet worden gebruikt. Kinderen要去en onder toezicht staan omervoorte zorgen dat ze Niet met het product spelen. Wij adviserenjongeren het product pas vanaf 16aar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De Telescopische GARDENA heggenschaar is bestemd voor het snoeien van heggen, struiken, heesters en bodembedekkers in Het product is Niet geschikt om langdurig te gebruiken.

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Het product mag zich worden gezruikt voor het bewerken van gazons / gazonranden of voor hetklein makeen van tuinaval om te composteren. Niet gezruiken voor het onderhoud van een vrijver.

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!

Lees de begruksaanwijlzongvuldig enbewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Gevaar - Blijf met uw handen uit de buurt van het mes.

at apparaat nlet bloat aan regen.

Voor de acculader:
Trek de stekker direct ult het stopcontact, wanneer het snoer beschadigd of doergeseden werk.

Draag oog- en gehoor bescherming.

Draag altijd een helm.

Verwijder de accu voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden.

Levensgevaar door een elektrische schok! Blijf alotid op ten minste 10m afstand van stroomleidingen.

Algemene velligheidsaanwilzingen

Algemene vigilheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWINGI

Lees alle verligheidsaanwijzingen, Instructies, Illustraties en technische geveigns, waaraan dit elektrische gereedschap is voorzien. Nalatighodon bij het in acht nomen van de voigheids aanwijzingen on instructies kannen een elektrische schok, brand en / of emstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle velligeidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. Het in de velligeidsaanwijzingen gebruikte begrip "eiktrisch gereedschap" hierf betrekking op elektrische gereedschappen die mel netspanning worden gebruikt (met een netsnoer) en op elektrische gereedschappen die met een accu werken (zonder netsnoer).

1) Velligheid op de werkplek
a) Houd het gedeete waar u werknet netjes en goed verlicht. Chaos of slecht verlichte werkplekken kanmen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloelstoffen, gassen of stof bevin-

c) Houd kinderen andere personenijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op afstand. Bl atfieldd kunt u de controle over het apparaat verliezen.
2) Elektrische veiligkeit
a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruilk geen adapterstertekker samen met gearaarde elektrische gereedschappen. Onderveranderde stekkers en passende contactdozen verkleien het risico op een elektrische schok.
b) Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervalknen zoals buizen, verwarmingen, fornuzen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd nsico op een elekinsche schok, wanneer uw lichaam geoard is.
c) Houd elektrische gereedschappen ult de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoegt het risico op een elektrische schok.
d) Gebruik de voedingskabel nicht anders dan voor de eigelijkke bestemming, dus nicht om het elektrische gereedschap aan te dragen, aan op te hangen of om de stekker mee ult het stopcontacte te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olei, scherpe randen of bewegende apparaatonderden. Beschadigde of in elkaar gewikkelde snoeren vermogen het risico op een elektrische schok.
e) Wonneer u met elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, dient u alleen verlengsoeren te gebruken die ook geschickt zichn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsoer dat geschickt is voor gebruik buitenshuis verwiekint het risico op een elektrische schok.
f) Wonneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving Niet kan worden vermeden, dient u van een aardlekschakelaar gebruik te makeen. Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van Personen

a) Wees attent! Let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medliejn. Eien moment van onoplettenheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen.
b) Draag een personlijke beschemmingsuitrusting en altdij een veilghiehsbri, Het dragen van een personlijke beschemmingsuitrusting zaals een stolmasker, silpveste verleidigtessochoen, een verilgheidshelm of gehoortbeschemming, athanikelijk van het type en gebruik van het elektrische gereedschap, vertleint het risico op verwondingen.
c) Voorkom een onopzettelijkke Ingebruikname. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap uitzeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en / of de accu aansluit, het oppakt of draagt. Wanner u uw vingers tijdens het dragon van het elektrische gereedschap op de schakelaar houdt of het apparata ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dat leiden rot oncevalien.
d) Verwilder instelgereedschappen von stelsleults voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereaedschap of sleults die zich in een draavend apperaatonderdeel bebinden, kunnen verwongenden verzorzaken.
e) Voorkom een abnormale Ilchaamshouding. Let erop dat u altijd vellig en stevig staat, en zorg ervoor dat u alti\d uw evenwicht behoudt. Daardoor heb u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ult de buurt van bewegende onderden. Loszittende kleding, sieraden of langhaar kan door bewegende onderden worden gegren.
g) Wanneer stofazlug- en opvangvoortieningen können worden gemonteerd, dienen deze aangesloten te worden en correct te worden gebruikt. Gebruik van een stofazuging kan nsico's door stof verdoinen.
h) Waan u niet in schlvnvellgeld en houd u alitjd aan de veillgheldsre-gels voor elektrisch gereedschap, ook wanner u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onoplettend handelen kan binnen een fractie van seconden leiden tot emstig letseil.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het apparaat Niet. Gebruik voor uw werkzaaamhed het waarvor bestemde elektrische geredschap. Met het juiste elektrische geredschap werk u beter en valliger binnen het vermeide vermogensbereik.
b) Gebruilk geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat net meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gewaarlijk en moet worden gereareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en / of verwijder de accu voordat u het aparaat instelt, accessolres wisselt of het aparaat wegelt. Dezo voorzorgsmaatregel verminder dat het elektrische goneodschap onopzetielijk start.
d) Berg ongebrukte elektrische gereedschappen buten reilkwijdte van kinderen op. Laat het apparaat Niet bruiken door personen die hiermee net vertrouwd zijn of die deze instructeurs nicht hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk gewinner ze door onervaron personen worden gebruikt.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende onderden onberispeljik functioneren en nicht blijven haken, of onderden gen破ken zichn of zodanlig zichn beschadgid dat de functie van het elektrische gereedschap worden belemmerd. Laat

beschadigde onderdelen repareren alvorens het apparaat te gebruiken. Veel orgeveallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd uw sniggereedschappen scherp en schoon. Zorgvulidig onderhonden sniggereedschappen met scherpe snijranden bliven, minder sniel haken en zin germakkeliker te bedienden.
g) Gebruik het elektrische gereedschap, accessoires, gebruiksgereedschappen enz. overeenkomstig deze instructucties. Houd waar bij rekening met de werkstandligheden en de ulte te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziende toepassingen kan leden tot gevaarlijke situatuies:
h) Zorg ervoor dat handgrepen en handgreepvlakken droog en schoon..., zijn en er gone olen en vet op zit. Gladde handgrepen en handgreepvlakken maken in onverwachtete situates, geen verilige bediening en controle van het elektrische gereedschap maybe

5) Gebruik en behandeling van accugereedschap
a) Laad de accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een oplaadappaarat dat voor een bepaald sport accu's geschikt is, bestaat brandoevaar wanneer er andere accu's op worden aangesloten.
b) Gebruik alleen de accu's dre bestem zichoor de bilbehorende elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot verwondingen en brandevaar.
c) Houd de niet-gebruekte accu uit de buurt van paperclips, mumten, sleutels, spijchers, schroven of andere kleine metalen verwerpen, die een overbrugging van de contacten zonden kuren vooroorzaken Kortsluiig fussen de accucontacent kan verbrandingen of vuer tot gewolg hoboen.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof ut de accu lekken. Voorkom contact hermee. Bij teovallig contact met water afspelen. Wanner de vloeistof in de open kom,要去 u bovendlen een arts raadplegen. Weglekkende accuvloestof kan leiden toh huidimitales of brandwonden.
e) Gebruik geen beschadigde of veranderde accu. Beschadigde of veranderde accu's kuren onvoorspelbaar gedrag vertoren en brand, een explosie de verwondingsgevaar veroorzaken.
f) Stel een accu Niet bloot aan vuur de te hoge temperaten. Vuyr of temperature boyen 130^ kennen en explosive vorozaken.
9) Neem alle instructements voor het laden in acht en laad de accu of het gereedschap met een accu nooit op buren het in de gebruksaanwijzing vermeilde temperatuurbereik. Verkeerd oplaiden of oplaiden buren het loegestane temperatuurbereik kan de accu beschaden en het brand gevaar verhogen.
6) Service
a) Laat uw elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalfficeerd en geschoold personeel en alleen met originele onderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de verligheid van het elektrische gereed-schap behouden blitf.
b) Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's. Elk onderhoud van accu'sClient te worden uitgevoerd door de fabrikant of een gevolmachtige klantenserviceciestn.

Velligheidsaanwijzingen voor heggenscharen

a) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes. Probeer gesnoed materialaal net te verwilderen de vast te pakken wanneer het mes beweegt. De messen bewegen na het uitschaken van het apraatar nog na. Eon moment van onoplettendheid bij het gebuik van de heggenschaar kan ernstige verwondingers veroorzaken.
b) Draag de heggenschaar aan de handgreep wanner het mes stilstaat en zonder de vingers in die buurt van de vermogensschakelaar te houden. Door de heggenschaar op de juiste wilte te drager, verkaart het niso op het onopzettelijk starten van het apparaat en daardoor verooorzaakt letsel door het mes.
c) Schulift aktijd de mesbeschemming over de messen, wanneur u de heggenschaar transporteert of opbergt. Een vakkundige omgang met de heggenschaar verkeint het risico op verwondingen door het mes.
d) Verzeker u ervat dan dat alle vermogenschakelaars zich uitgeschakeld en het accublok Is verwilderd of losekgoppeld, wanner u vastgeklemd gesnoel materialia verwijdert of onderhoudswerkzamaheden ultvoert. Onopzetelijk inschakelen van de heggerschaarijdens het verwijderen van vassigkelemd gesnoel materiaal of onderhoud kan leiden fot emstige verwon-dinoen.
e) Verzeker u ervan dat alle vermogensschakelaars zich uittgeschakeld en de inschakelblokkering is geactveer, weneur u vastgeklem gesnoed materialia verwijdert of onderhoudswerkzaamheden utvoert. Onopzetelijk inschakelen van de heggenschaarijdens het verwijderen van vastgkelomd gesnoed materialia of onderhoud kan leidon fot omstige verwor dingen.
f) Houd de heggenschaar uitsluitend vast aan de geisoleerde handgreepvlakken, waar dat de messen in contact konnen komen met verborgen elektriteitjskabels. Contact van de messen met een teiding die onder spanning staat, kan metaten apparattelelen onder spanning zieten onDat kan leiden tot een elektrische schok.
g) Houd alle leidingen uit de buurt van het te snoelen gedeelte. Er kuren leidingen in hegen en struiken verborgen zin en per ongslik door het mes worden doorgesneden.
h) Gebruck de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral niet bij het riscolo op bilksem. DIf verwänder het riscolo om door de bilksem getroffen to worden.

Vellighideaanwijzingen voor heggenscharen met een verlengde reikwijdte

a) Verklehn het risico op overlieden door een elektrische schok, door de heggenschaar met verlangde rekwijdte nooit in de buurt van elektrische leidingen te gelebruiken. Het contact met het gebruik in de buurt van stroaarmeildingen kan leiden to emstige verwondingen of een dodelijke elektrische schok.
b) Bedien de heggenschaar met verlangde reikwijdtte attijd met.beide handen. Houd de heggenschaar met verlangde reikwijdtte met beide handen vast om verles van controle te voorkommen.
c) Draag hoofdebucherming bij werkzaamheden met de heggenschaar met verlangde reikwijdtbe boven het hood. Naar benclogen vallend gesnoed material kan ernstige verwongenden verworzaken.

Kijin in hogenen en struiken of er zich verborgen voorwerpen bevinden (bivj. dreadastrasteringen en verborgen leideningen).

Het grabuk van een aardlekkschakelaar met een activeringsstroom van 30mA of minder worden aanbevolen.
Houd de heggenschaar met twee handen aan de beiden handgrepen vast. De heggenschaar is bestend voor werkzaamheden waar bij de gebruiker op de grond staat en Niet op een ladder of een andere instablee standplaats.
Zorg er voor het gebruik van de heggenschaar voor dat de vergrendelingsvoortieningen van alle bewegende onderden (bijv. van de veriende schacht en van het zwenkelement), zich in de vergrendelingsstand bevinden.

Extra velligheldsaanwijzingen

Veilige omgang met accu's

vellgheldsaanwiJzingen en Instructles.

Nalatigheden bij het in een zichnem van de veilighdeisaarwijgenen in instructijnen konnen een elektrische schok, brand en/of omstige verwongenden voorzaken.
Bewaar deze instructies good. Gebruik de acculader alleen, wanneer u alle functies volteig kunt beoordenen en zonder beperkingen kunt utvoeren of des betreffende instructies heet gekregen.
Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en onderhoud.
Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen nicht met de acculader spelen.
Laad alleen LI-ion accu's op van het POWER FOR ALL-systeme van het type PBA 18V. vanaf een capacititeit van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen). De accuspanning moet passen bij de accu-oplaadspanning van de acculader. Laad geen accu's op die nicht opplaadbaar�.
Anders bestaat er brand- en exposiegeyaar.
Houd de acculader uit de buurt van regen of vocht.
Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok.
Zorg dat de acculader schoon blilft.
Door verontreinigbing bestaat het risico op een elektrische schok.
Controller de acculader, het snoer en de stekker voor elk gebruik. Gebruik de acculader Niet, wonneur u schades constaeteert. Open de acculader Niet zich en LASTe alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en allen met originhe onderden.
Beschadigde acceladers, snoeren en stekkers verhogen het risico op een elektrische schok.
Gebruik de acculader Niet op een ondergrund die gemakkelijk in brand kan vliegen (bijv. papier, textiel enz.) of in een brandbare omgeving. Er bestaat brandgevaar doordat de acculader tijdens het oplacien warm wordt.
Wannoor de voodingskapabel moot worden vorvangen, moot dit door GARDENA of een erkende klantenservicdienst voor elektrische gereedschapen van GARDENA worden uitgeveord om veilghelderinsica's te voorkomen.
Gebruik het product Niet terwijl het worden opgeladen.
→ Deze volligeheidsaanwijzingen gelden alleen voor Li-ion accu's van het POWER FOR ALL-system PBA 18V.
→ Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikanten van het POWER FOR ALL-system. Alleen zo worden de accu beschermd tegen gevaarlijke overbelasting.
Laad de accu's alleen op met acculaders die door de fabrktant worden aanbebolen. Een acculader die voor een bepaald sport accu geschikt is kan in brand vliegen, wanner er andere accu's op worden aangeslieten.
De accu worden geedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen, dient u de accu voor het corst gebruik volloig in de acculader op te lijden.
Berg accu's bulten de relkwijdtve van kinderen op.
Open de accunlet. Er bestaat een risico op kortsluiting.
Bij beschadiging en onvakkundig gebruik van de accu konnen dampen vrijkomen. De accu kan in brand vliegen of explodingeren.Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts bij klachten. De dampen konnen de luchtweegen prikkelen.
Bij verkeerd gebruik of een beschadlgde accu kan brandbare vloelstofuit de accu leken. Voorkom contact hiermee. Bij toevalig contact met water afspoelen. Wanner de vloelstof in de open komt, moet u bovendien een arts raadplegen.
Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidimtaties of brandwonden.
Wanner de accu defect is kan vloeistof weglekken en aangrenzende voorwerpen bevochtigen. Controller dersbetreffende onderdelen. Reing dozens of vervang ze indien nodig.
Sluit de accu niet kort. Houd de niet-gebruikte accu ut de bourt van papercilps, muntein, sleutels, spijkers, schrooven of andere kline

#

metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zonden kunken veroorzaken. Kortsluitingussen de accucontacten kan brandwon den of brand tot gezolg hebben.

Door splttse voorwerpen zoals blv. spilkers of een schroevendraaler of door exterkte krachtinwerking kan de accu beschadigd raken. Er kan kortsluiting ontstaan en de accu kan in brand vliegen, gaan roken of exploderen of oververhit raken.
Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's. Elk onderhoud van accu's client te worden dit teefvoerd door de fabrikant of een gevolmachtigde klantenservicdienst.
Bescherm de accu gegen但它, bijv. ook gegen langdurige zoninstraling, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat explosie- en kortsluitgevaar.
Gebruk en bewaar de accu alleen bij een omgevlingstemperatuur tussen- 20^ en +50^. Laat de accu bij's zomers niet in de auto litgen. Bij temperaten < 0^ kan zich apparaatalspecifiek een beperking van de capacititeit voordoen.
Laad de accu alleen op bij omgevingsttemperaturen zusammen 0^ en +45^ .
Opladen buiten dit temperatuurbereik kan de accu beschadigen of het brandevaarverhogen.

Elektrische verilgheid

GEVAAR! Hartstillstand!

Dit product genereert tljdens de werkinq een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebden op de werk wijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kuren leiden tot ernstige of dodellijke verwondingen ult te sluiten, dielen Personen met een medisch Implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

Sliht het oplaadaaparaat uitsluitend aan op de wisselspanning die op hetypeplaatje staat vermeld.

Er mag onder geen bedding aardig worden aangeslooten op enig onderdeel van dit product.

Gebruik het product niet wanneer er orweer dreigt.

Schakel het product uit en haal de accu uit het product, wanner het abnormal beqint te trilien. Sterke trillingen kannen verwongenden verporeziken.

Beschem de accucontacten legen vocht.

Persoonljke vellgheld

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderden kannem gemakkeljk worden ingesllkt. De polyzak vomt een verstkikngsgevaar voor petite kinderen. Houd petite kinderen tijdens de montage uit de buurt.

Gebrulik de hegaschaar alles op de manier en voor die doeleinden die in dieze handleiding beschrenven staan. De gebruiker is verantwoordelijk voor oncegevallen of gewarven die andere mensen of hun eigendom treffen. Lot er in het bijzonder op, dat u derden Niet in gaever braengdt door de grote actieradius wanneer de telescooppbuis utgeschoven is.

GEVAAR!

Bij het dragen van de goehoorsbescheming en door het lawaai van het product, merkt men gegelijkkerwijns Niet wanneer er personen naderen.

Draag alti: de geschikte keding, handschoenen en steig schoeisel.

Vermijd contact met de olie van het mes, met name warneer u waar allergisch op reagert.

Controler de gedeelen waar de heggenschaar要去 worden gebrukt en verwirder alle draden, verborgen elektrische kabels en andere vremeinde voorwerpen.

Alle instelwerkzaamheden (snoeikop schuin zellen, telescoopsbuislengte veranderen) mooten worden utgevoord met aangbrachte mesbeschemming en de heggenschaar质量和 not op het mes worden neergezeet.

Voor gebruk en nadat de machine een krachtige schok hoort opgelopen, moot worden gecontroleerd deze sporen vertoont van een breuk of beschadig en reappearer dele zo nodig.

Gebruik nooit een onvollegede heggenschaar om een heggenschaar met nietegaatoriseerde veranderingen.

Gebruk en verzorging van elektrische gereedschappen

U dient to weten h o hot product in goval van nood kunt uitschakelen. Houd do heggenschaar nooit vast aan de mesbescheming.

De heggenschaar nicht gebrueken wanner de beschem inrichtingen beschadigd zin.

Tijdens het snoeien met de heggenschaar geen ladder gebruiken.

Gebruik het product alleen wanner men op stevige grond staat.

De accu lostkken:

• als u de machine voor een tijdige alleenlaat;
• voordat u een verstopping wrijmaakt;

• voordat u de heggeschaar inspecteert of schoonmaaktf aan de machine gaat workon:

• nadat de hedgeschaar in contact kwam met con vreomd object - gebruik de hedgeschaar niet tenzij er zeker van bent dat de hedgeschaar veilig kan werken;

• als de heggeschaar abnormala begint te trilien. Controller onmiddelijk.
  Te grande triflingen kan letsei vorozeraken:
• voordat u het product aan een andere persoon overhandigt.

VERWONDINGSGEVAAR!

Mes nlet aanraken.

Na gebruk of bij werkonderbreking mes met mesbescherming bevalligen.

Alle moeren en schroewen要去ein vastgedraaid, zdat een veilige gebruilkoestand van het product is gewaerborgd.

Wanneer hot product tiddens het gebruik heb ward, moet u het af lately koelen alvorens het op te bergen.

De heggenschaaar mag niert worden opgeborgen bij een temperatur vaneer dan 35^ of onder bootstelling aan direct zonlicht.

Heggenschaar Niet opplaatsen met statische elektricitetbewaren.

Pas op voor gesnoeid materiaal dat hiern beneden vait.

Werk alleen bij daglicht of wanner het zich goed is.

2. MONTAGE

AR! Lichamelijk letse!

co op snijwonden wonneer het product onopzettelijk start.

Verwijder de accu en schuif de mesbescheming over het mes voordat u het product monteert.

Telescoopsteel monteren [afb. A1/A2]:

1. Schuif de telescoopbuis ② tot aan de aanslag in de motorenheid ①. Daar bij moeten de beide markeringen® toenover elkaar liggen.
2. Draai de grijze moer ③ vast.

3. BEDIENING

AR! Lichamelijk letse!

co op snijwonden wonneer het product onopzetelijk start.

Wacht tot het mes tot stilstand is gekommen, verwijder de accu en schuif de mesbescheming over het mes, voordat u het product instelt of transporteert.

Accu opladen [afb. 01/02/03]:

Jeem de netspanning in ach! De spanning van de stroombronn, het overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de Julader.

Bij de leveringsomvang van de GARDENA accu-heggenschaar art. 14732-55 is geen accu en geen acculader inbegrepen.

Dankzij het intelligente oplaadprocede worden de laadtoestand van de accu automatisch herkend en word de accu, afhankelijk van de accutemperaturen en -spanning, met de telkens optimale oplaadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft bij bewaren in de acculader.altijd volledig opgeladen.

1. Druk de ontgrendelingstoets A in en verwijder de accu Buit de accuhouder D.
2. Sluit het oplaadapparaat 們 aan op een stopcontact.
   3.Schui de acculader 念 op de accu (B).

Wanner de accu-plaadaanduiding 念 groen knippert, wordt de accu opgeladen.

Wanner de accu-oplaadaanduiding op de acculader permanent groen brandt, is de accu volledig opgeladen

(oplaadduur, zie 7. TECHNISCHE GEGEVENs).

1. Controller de oplaadtoestand tijdens het opladen regelmatig.
2. Wanner de accu ⑧ volledig is opgeladen, kurz u de accu ⑧ van de accrulader ⑥ verwijden.

Betekenis van de aanduidingselementen:

Aanduidingen op de acculader:

Knipperlicht accu- oplaadaanduiding ⑤

Het opladen worden weergegeveen door het knlpperen van de accu- opluaadaanduling ②

AmwliZng: Het oplen aan is alleen mogelijk, wanneer de temperatuur van aan de accu zich binnen het toegestane oplaadtematuerberlik bevindt, zie 7. TECHNISCHE GEGEVENs.

Continuilricht accu- oplaadaanduling 15

Het continulicht van de accu-oplaadaanduiding 念 geeft aan dat de accu volledig is opgeladen, of dat de temperatuur van de accu zich bulten het toegestane oplaedtermaturbereik bevindt en er daarom niet kan worden opgeladen. Zodra het toegestane temperatuurbereik is bereikt, worden de accu opgeladen.

Zonder dat de accu ingestoink is, signaleert het continulicht van de accu-oplaadaanduiding (1), dat de stekker In het stopcontact is gesteken en de acculader klaar voor gebruik is.

Laadtoestandsaanduiding van de accu ① op het product [afb.04/O12]:

Nadat het product is gestart, worden de laadtoestandsaanduiding van de accu ⑨ gedurende 5 seconden weergegeven.

Laadtoestand van de accu Laadtoestandsaanduiding van de accu

67 - 100 % opgeladen	⑪, ⑫ en ⑨ branden groen
34 - 66 % opgeladen	⑪ en ② branden groen
11 - 33 % opgeladen	⑪ brandt groen
0 - 10 % opgeladen	⑪ knippert groen

Wanneer de LED ⑤ groen knippert, moet de accu worden opgeladen.

Wanner de fouten-LED brandt of knippert,
zie 6. STORINGEN VERHELPEN.

Werkpositions:

De heggenschaar kan in 4 werkhoudingen worden gebruikt.

Zijdelings snoeien: Telescoopbuis ingeschoven [afb.05]

Hoog verticaal sneoien: [afb. 06]	Telescoopbuis verlengt
Hoog horizontal snoeien: [afb. 07]	Motoreenheid 75° schuin gezet, telescoopbuisuitgeschoven
Laag sneoien: [afb. 08]	Motoreenheid – 60° schuin gezet, telescoopbuisuitgeschoven

Motoreenheid schuin zetten [afb. 09]:

Om hoog of laag te snoeien, kan de motorenheid ① schuin worden gezet in stappen van 15^ van 75^ tot -60^ .

1. Houd de beiden orangje knoppen (4) ingedrukt en zet de motorenheid (1) schuin in de gewenste richting.
2. Laat de beide oranje knappen ④ los en laat de motorenheid ① vast-klikken.

Telescoopuis uitschuiven [afb. 010]:

Om hoog of laag te snoeien, kan de telescoopbuis ② traploos tot 50 cm worden uitgeschoven.

1. Draai de oranje moer 5 los.
2. Schuif de telescoopbuis ②uit tot de gewenste lenghte.
3. Draai de oranje moer ⑤ weer vast.

Heggenschaar starten [afb. 01/011/012]:

GVAAR! Lichamelijk letse!!

Erbestaat verwondingsgevaar wanneer het product bij het loslaten van de start-hendel Niet stopt.

Omzeil de veiligheidsvoorzieningen of schakelaars Niet. Maak de start-hendel bijvoorbeeld Niet aan de handgreep vast.

Starten:

Het product is uitgerust met een veiligheidsvoorziening met tweeschakelaars (start-hendel met inschakbelkborkering), waardooronopzettelijk inschaken van het product worden voorkomen.

1. Plaats de accu 8 in de accuhoder 0 totdat deze hoorbaar vastklikt.
2. Verwijder de mesbeschemming van het mes.

3. Houd de heggenschaar met een hand vast aan het geisoleerde hand-greeplvak van de telescoopbuis ② en met de andere hand aan de handgreep ⑤.

4. Schuif de inschakelblokkering ⑦ waar voren en druk de starthendel ⑧ in. De heggenschaar start en de laadtoestandsaanduiding van de accu ⑩ worden gedurende 5 Seconden weergegeven.

5. Laat de inschakelblokkering ⑦ los.

Stoppen:

1. Laat de start-hendel ⑧ los. De heggenschaar stopt.
2. Schuif de mesbescherming over het mes.
3. Druk de ontgrendelingstoets A in en verwijder de accu Buit de accuhouder B.

4. ONDERHOUD

GAVAAR! Lichamelijk Ietsel!

co op snijwonden wonneer het product onopzettelijk start.

Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen, verwijder de accu en schuif de mesbescherming over het mes, voordat u het product onderhoudt.

Heggenschaar reinigen:

GVAAR! Lichamelijk Ietsel!

wondingsgevaar en risico op beschadiging van het product.

Maak het product Niet schoon met water of met een waterstraal (in het bijzonder Niet onder hoge druk).
Reinig nicht met chemicaliën, inclusief benzine of oplosmidden. Sommige stoffen können belangrijke kunststof onderdelen beschadigen.

De ventilatiegleuven要去i ndijk schoon zijn.

1. Reinig de heggenschaar met een vochtige doek.
2. Reinig de ventilatiegleuf met een zachte borstel (gebruik geen schroe-vendraier).
3. Smeer het mes met olié met een lage viscositeit (bijv. GARDENA Onderhoudsolie art. 2366). Voorkom contact met kunststof onderdelen.

Accu en oplaadapparaat reinigen:

Zorg ervoor dat het oppervlak en de contacten van de accu en van het oplaadapparaat alsijd schoon en droog+zijn, voordat u het oplaadapparaat aansliuit.

Gebruik geen stromend water.

Acculader: Reinig de contacten en de kunststof onderdelen met een zachte, droge doeck.
Accu: Reinig de ventilatiegleuf en de aansluitingen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge kwast.

5. OPBERGEN

Buitenbedrivfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

1. Schuif de mesbescherming over het mes.
2. Verwijder de accu.
3. Laad de accu op.
4. Reinig de heggenschaar, de accu en het oplaad apparaat (zie 4. ONDERHOUD).
5. Berg de heggenschaar, de accu en het oplaadapparaat op een droge, afgesloten en vorstbeveiligde plaats op.

Afvoeren:

(contom RL2012/19/EU)

Het product mag Niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

Voer het product via uwplaatselijke recyclingverzamelpunt af.

Accu afvoeren:

De GARDENA accu bevat lithium-ioncellen die aan het eind van hun levensduur geschaden van het normale huishoudelijk je afval moeten worden afgevoerd.

Li-ion

BELANGRIJK!

Voer de accu's via uwplaatselijke recyclingverzamelpunt af.

1. Ontlaad de lithium-ioncellen volledig (wend u tot de GARDENA servicedienst).
2. Beveilig de contacten van de lithium-ioncellen gegen kortsluiting.
3. Voer de lithium-ioncellen op vakkundige wijze af.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letsell! Bisico op snijwonden wanner het product onopzettelijk start.

Wacht tot het mes tot stilstand is gekommen, verwijder de accu en schuif de mesbescheming over het mes, voordat u de storing van het product verhelpt.

Probleem Mogelljke oorzaak Oplossing

Heggenschaar kan nicht wordenuitgeschakeld	Start-hendel klerm. →	Verwijder de accu en kaad de start-hendel los.
Heg worden nicht netjes gesnoeld	Mes is bot of beschadigd. →	Laat het mes verwangen doorde GARDENA servicedienst.
Heggenschaar tritt erg Mes is beschadigd. →		Schakel het product uft en laat het mes verwangen.
Heggenschaar start nicht of stopt.LED ①knippert groen [afb. 04]	Accu is leeg. → Laad de accu op.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨brandt rood [afb. 04]	Temperatuur van de accu ligt buiten het toegestane bereik.	→ Wacht tot de temperatuur van de accu waarCUSen0 °C en + 45 C° ligt.
	Tussen de accucontacten op de heggenschaar bevinden zich waterdruppels of vocht.	→ Verwijder de waterdruppels / het vocht met een drogedoek.
	Motor is geblokkeerd. →	Verwijder het obstakte.Start opnieuw.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨knippert rood [afb. 04]	Product is defect. →	Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Heggenschaar start nicht of stopt.Fouten-LED ⑨brandt nicht [afb. 04]	Accu is Niet volledig in de accuholder geplaatsst.	→ Plaats de accu volledig inde acchuholder totat diezehoortbaar vastklikt.
	Accu is defect. →	Vervang de accu.
	Product is defect. →	Wendt u zich tot de GARDENA servicedienst.
Opladen is Niet möglich.Accu-oplaadaanduidling ⑩brandt continu [afb. 03]	Accu is Niet (juist) geplaatsst.	→ Plaats de accu correct op deduccalder.
	Accucontacten zijn vulil.	→ Reinig de accucontacten(bijv. door de accu meerderekeren in de acculader te ste-ken en weer te verwijderen.Vervang de accu Indiennodig).
	Temperatuur van de accu bevindt zich buiten het toege-stane oplaadtemperiaturbereik.	→ Wacht tot de temperatuurvan de accu waterrussen0 °C en + 45 C° ligt.
	Accu is defect. →	Vervang de accu.
Accu-oplaadaanduidling ⑩brandt nicht [afb. 03]	Stekker van de acculader isniet (juist) ingestoken.	→ Steek de stekker (volledig) inhet stopcontact.
	Stopcontact, netsnoer of acculader is defect.	→ Controller de netspanning.Laat de acculader indiennodig door een erkende gespecialiserde dealer ofdoor de GARDENA service-dienst controlen.

AANWJIZING: Wend u blj andere storligeen tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties maybe alleen door de GARDENA servicecenters en door specialzaeken worden uitgevoerd, die door GARDENA jest goedkeurd.

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Telescopische accu-heggenschaar	Eenheid	Waarde (art. 14732)
Slagen	1/min	2100
Meslengte	cm	42
Mesopening	mm	16
Uitschulbeferk van de telescoobuls	cm	0-50
Gewicht (Inclusief accu)	kg	3,4
Geluidsdruknliveau \( L_{pA}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{pA} \)	dB (A)	723
Geluidsvermogensniveau\( L_{wA}^{2)} \)gemeten/gerardeerdOnzekerheid \( k_{wA} \)	dB (A)	87 / 903
Hand-armtrillingen \( a_{vhw}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{vww} \)	\( m/s^2 \)	11,5
Meetmethoden volgens: \( ^{1)}EN62841-4-2 \)\( ^{2)}RL2000/14/EC \)

AANWUZING: De vermelde vibratie-emissiewaarde werden gemeten overeenkomstig een genomereide keringsprocedure en kan worden geraadplegd om elektrische gereedschappen meet elkaar te vergelljen. Deze waarde kan ook worden gebruikt voor de voorlopige beoordeeling van de bootstelling. De vibratie-emissiewaarde kanijdens het werkelijkgebruik van het elektrische gereedschap variieren.

Systeemaccu PBA 18V 2,5Ah W-B	Eenheld	Waarde (art. 14903)
Accuspanning	V (DC)	18
Accucapacitelt	Ah	2,5
Aantal cellen (LI-ion)		5

Geschikte accruladers van het POWER FOR ALL-sytem: AL 18..CV.

Acculader AL 1810 CV P4A	Eenheld	Waarde (art. 14900)
Netspanning	V (AC)	220 - 240
Netfrequente	Hz	50 - 60
Nominal vermogen	W	26
Accu-oplaadspanning	V (DC)	18
Max. accu-oplaadstroom	mA	1000
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Toegestaan oplaadtempera-turbereik	°C	0 - 45
Gewicht conform EPTA-pro-cedure 01:2014	kg	0,17
Beschemklasse		☐ / ☐

Geschikte POWER FOR ALL-systememaccu's: PBA 18V.

1. TOEBEHOREN

GARDENA Onderhoudsolle	Verlengt de levensduur van het mes en de gebruiksduur van de accu.	art. 2366
GARDENA SystememaccuPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Accu voor extra looptijd of om te vervangen.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Accu-snellader AL 1830 CV P4A	Om POWER FOR ALL-systeemaccu's PBA 18V..W.-snel op te laden.	art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op dechterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde cliensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle neue originele CARDENA producten 2aar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanner

de produits uitsluitend privé werden gebruikt. Voor produit die op een secundaire markt zichen gekocht, geldt davon fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrlijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zichen aan materiaal- of fabricagefouten. Aan davon garantie worden voldaan door levering van een volledig functioneel verwangend product of door Gratis reparatie van het defecte product dat maar ons is verzonden; wij behouden ons hetrecht voor om:tussen deze opties te kiezen. Deze diest is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gezrukt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedienings instructies.
• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het producte openen of te repareren.
• Voor het gebruik worden alleen originele reser veonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast.
  Overleggen van het aankoopbewjs.

Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van messen, mesbevestigingsonderden, turbines,lichtbronnen, V-riemen en tandriemen, rotoren, luchtfilter, bougies), optische veranderingen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitzegloten de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de verwangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims gegen ons als fabrikant, bijv. een aanspaak op schadevergoedig, worden door de fabrieksgarantie Niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijk en contractuete garantiaeespraans die bestaan tegenover de dealer / verkoper vanzelfsprekind niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder hetrecht van de Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de foult voldoende gefrankeerd op te sturen hierat GARDENA serviceadres.

Slijtdelen:

Het mes en de excenteraandrijving zijn slijtdelen en vallen dus nicht onder de garantie.

SV Accu Teleskophacksax

1.SAKERHET 25
2.MONTERING 27
3.HANDHAVANDE 27
4.UNDERHALL 28
5.LAGRING. 28
6. ATGARDA FEL 29
7. TEKNISKA DATA 29
8.TILLBEHOR 29
9. SERVICE/GARANTI 29

Purtati intotdeauna casca de protectie.

Inalnte de curatare sau intretinere scoatei bateria.

Pericol de moarte prin electrocutare! Mentineti o distantà minima de 10 m fata de conductele electrice.

Instructiuni generale de siguranta

Declaratie de garantie:

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus

1305 AC ALMERE

Phone: [phone]

[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Curaçao

Phone: [phone]

[e-mail]

New Zealand

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Paramaribo - Suriname

South America

Phone: [phone]

www.deto.sr

Sweden

Husqvama AB/

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2