EasyPrune - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyPrune BOSCH

Odstraňujte riedky alebo slabý porast. C10 Zásadne odstraňujte vždy odumreté, poškodené alebo chorobou napadnuté konáre. Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje všeobecné informácie na odstraňovanie porúch. Indikácia stavu nabitia akumulátora poskytuje ďalšie informácie, ktoré možno použiť na identifikáciu poruchy alebo problému. Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Záhradnícke náradie sa pri strihaní zastavuje Príliš malý tlak na rukoväte Pri strihaní stláčajte rukoväte k sebe Stlačte rukoväte k sebe pevnejšie Čepele zostanú zahryznuté do hrubého konára Malá kapacita akumulátora Drevo príliš tvrdé Priemer príliš veľký Nesprávna poloha strihania Chyťte záhradnícke náradie len za hornú ru- koväť a uvoľnite ho tým, že budete čepele po- hybovať sem a tam V prípade potreby dobite akumulátor Strihanie s podporou elektromotorčeka sa nedá aktivovať, keď pri strihaní indikácia LED blíká: Indikácia LED bliká 3-krát červeným svetlom Strihané drevo je príliš hrubé / tvrdé Pokúste sa o prestrihnutie v mieste menšieho priemeru konára Nabitie akumulátora príliš slabé Dobite akumulátor Indikácia LED bliká 2-krát červeným svetlom Teplota akumulátora príliš vysoká Príliš vysoká teplota okolia (nevystavujte záh- radné náradie priamemu slnečnému svetlu) Počkajte 10–15 minút, kým akumulátor vyc- hladne Teplota akumulátora príliš nízka Teplota akumulátora príliš nízka (nepoužívajte záhradné náradie pri teplote pod –20°C) Nepoužívané záhradné náradie uschovajte vo vnútorných priestoroch Indikácia LED bliká 1-krát červeným svetlom Nabitie akumulátora príliš slabé Dobite akumulátor Indikácia LED zasvieti ze- leným svetlom a potom rýchlo bliká červeným svet- lom Podpora elektromotorčekom je poškodená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Indikácia LED bliká rýchlo červeným svetlom po uskutočnení strihu Doba medzi strihmi príliš krátka Urobte medzi dvoma nasledujúcimi strihmi trochu väčšiu prestávku F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 119 Údržba a servis Údržba, čistenie a skladovanie u Udržiavajte záhradné náradie vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. u Používajte vždy pracovné rukavice, keď pracujete s nára- dím, a takisto keď ho ošetrujete alebo čistíte. Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa, prosím, na autorizované servisné stredisko elektrického náradia Bosch. Pružina (4) medzi rukoväťami NIE je vymeniteľná a NE- SMIE SA demontovať. Nedodržanie toto upozornenia môže mať za následok vážne poranenie. KVýmena čepele (pozri obrázky D1–D4) Náhradná čepeľ: F016800475 Odblokujte bezpečnostnú poistku záhradného náradia (6). Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom (8) priložený k náh- radnej čepeli spolu s puzdrom (11) použite na odstránenie skrutky a uvoľnenie čepele. Založte novú čepeľ (1) podľa obrázka. Potom zmontujte pu- zdro (11) dohromady so skrutkou (8) a kľúčom na skrutky s vnútorným šesťhranom skrutku dobre utiahnite. Po ostrihaní krovia/uschovanie Vonkajšok záhradníckeho náradia dôkladne vyčistite mäkkou kefou a vyutierajte handričkou. Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá alebo leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky usa- dené nečistoty. Pred odkladaním náradia čepele vždy namastite vhodným ošetrovacím olejom (sprejom). Záhradné náradie skladujte na bezpečnom a suchom mieste, mimo dosahu detí a s uzamknutou bezpečnostnou poistkou (6). Ak záhradnícke náradie nepoužívate, nenechávajte ho bez dozoru. Neklaďte na záhradnícke náradie žiadne iné predmety. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia www.bosch-garden.com Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Likvidácia Výrobky, akumulátory, príslušenstvo a obaly dajte na likvidáciu zodpovedajúcu ochrane ži- votného prostredia. Neodhadzujte výrobky a akumulátory alebo batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ a podľa Európskej smernice 2006/66/ES treba výrobky, ktoré sa už nedajú po- užívať alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a dať ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka119). u Integrované akumulátory smie demontovať len odbor- ný personál. Otvorenie puzdra náradia môže výrobok po- škodiť. Ak chcete z náradia vybrať akumulátor, musí byť akumulátor úplne vybitý. Jednou z možností vybitia akumulátora je strihanie konárov s veľkým priemerom tak, aby bol prepínač nastavený do polohy na strihanie s podporou sily elektromo- torčeka . Demontujte čepeľ podľa popisu v odseku „Údržba a čistenie“. Demontujte vrchnú časť telesa vyskrutkovaním skrutiek, potom odpojte bielu zástrčku od elektroniky. Demontujte skrutky a oddeľte časti, aby ste vybrali akumulá- tor. Aby ste zabránili skratu, odpojte prívodné vedenie aku- mulátora a zaizolujte póly. Aj keď je akumulátor celkom vybi- tý, zostáva v ňom ešte zvyškové nabitie, ktoré sa v prípade skratu môže aktivovať. Magyar Biztonsági előírások Jelmagyarázat Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)120 | Magyar Általános tájékoztató a veszélyekről. Tartsa távol a késtől a kezeit. Ne használja a terméket esőben és ne tegye ki az eső hatásának. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 121 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu- látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Biztonsági előírások az akkumulátorral üzemelő kerti ollók számára u Ez a berendezés nincs arra elirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozot- tak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illet- ve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságu- kért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad ar- ra, hogyan kell használni a berendezést. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a berendezéssel ne játsszanak. u Ne hagyja, hogy a berendezést gyerekek használják, ne hagyja a berendezést felügyelet nélkül, és a használaton Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)122 | Magyar kívüli berendezéseket olyan, biztonságos helyen tárolja, ahol ahhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. u A berendezést nem szabad esőben üzemeltetni, és az ak- kumulátort sem szabad esőben feltölteni. u Ne tárolja a berendezést esős időben a szabadban, vala- mint nedves környezetben. u Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló személyek a munkavégzési területtől biztonságos távolságban marad- janak. u Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessenek idegen tárgyak a pengék közé. Távolítsa el ezeket a tárgyakat a pengék közül. u Ügyeljen arra, hogy ne vágjon át rejtett kábeleket.u Tartsa a szabad kezét biztonságos távolságban a mun- katerülettől. Ne érintse meg a pengéket. Ezek nagyon élesek, könnyen megvághatja magát. u A berendezés üzemeltetése közben figyeljen a munkára, és ügyeljen arra, hogy a szabad kezének ujjai, amelyekkel a vágásra kerülő ágakat fogja, vagy mozgatja, ne kerülhes- senek a vágókések közelébe. u Ne kezelje erőszakkal a berendezést. Ekkor elcsúszhat, megsérülhet, vagy akaratlanul átvághat valami mást, mint amit akart. u Minden munkakezdés előtt gondosan ellenőrizze a pengé- ket. u Igen óvatosan kezelje a pengéket, hogy megelőzze a vágá- sos sérüléseket. u Reteszelje minden használat után és minden ellenőrzés vagy karbantartás előtt a biztonsági reteszelést. u Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a berendezéssel dolgo- zik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat akar vég- rehajtani. u A berendezést csak az azzal előirányzott munkákra hasz- nálja (lásd „Rendeltetésszerű használat”, Oldal123). Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzás- tól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Rob- banásveszély áll fenn. Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasítá- sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják. Az Ön or- szágában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát. u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- kek ne játsszanak a töltőkészülékkel. u Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől és a nedves- ség hatásaitól. Ha víz hatol be a töltőkészülékbe, ez meg- növeli az áramütés veszélyét. u Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áram- ütés veszélyét okozza. u Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- lékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockáza- tát. u Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületeken (például papíron, textilanyagokon, stb.) il- letve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzve- szély áll fenn. u Ha a berendezés megrongálódik, akkor abból gőzök léphetnek ki. Engedjen be friss levegőt és panasz ese- tén forduljon orvoshoz. A gőzök ingerelhetik a légutakat Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában. Jel Magyarázat Ha a termékkel dolgozik, viseljen mindig védőszemüveget és stabil lábbelit. A töltőkészüléket csak belső helyiségek- ben, száraz körülmények között szabad használni. Mozgásirány A reakció iránya Viseljen védőkesztyűt Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megengedett tevékenység F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 123 Jel Magyarázat Tiltott tevékenység CLICK! Hallható zaj Tartozékok/pótalkatrészek Rendeltetésszerű használat A berendezés privát területen legfeljebb 25mm átmérőjű (20mm kemény fa) ágak és növények vágására szolgál. Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellen- őrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan- nak-e: – EasyPrune – Töltőkészülék – Kezelési Útmutató Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, for- duljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko- zik. (1) Cserélhető penge (2) Ellenpenge (3) Drótvágó (4) Rugó (5) Micro-USB-csatlakozóhüvely (6) Biztonsági reteszelés (7) Akkumulátor töltéskijelző (8) Penge rögzítő csavar (9) A töltőkészülék Micro-USB-csatlakozóhüvelye (10) Töltőkészülék (11) Penge rögzítő persely A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tarto- zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátorral üzemelő kerti olló EasyPrune Rendelési szám 3 600 HB2 0.. Névleges feszültség V 3,6 Max. vágási teljesítmény mm 20 (kemény fa) mm 25 (puha fa) Vágások max. száma feltöltésenként (vágás- mennyiség feltöltésekként)

Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint kg 0,49 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C +10... +45 Megengedett környezeti hőmérséklet az üze- melés és a tárolás során

°C -10... +50 Akkumulátor Li-ion Kapacitás Aó 1,5 Energia Wó 5,4 Akkucellák száma 1

<0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Töltőkábel Rendelési szám 1 607 000 CGP Töltőkészülék Rendelési szám

2 609 120 718 1 600 A00 48V AUS 2 609 120 717 1 600 A00 48U Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)124 | Magyar Töltőkészülék

2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Névleges feszültség V 5,0 5,0 Töltőáram A 1,0 0,5 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) óra 3,5 3,5 Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás sze- rint kg 0,06 0,06 Érintésvédelmi osztály / II / II Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN62841-1 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus A‑értéke ki- sebb mint 70dB(A). A rezgési összértékek, a

(a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN62841-1 előírásai szerint: a

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Üzembe helyezés u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak ponto- san beállítva az Ön termékében használható lithium-io- nos-akkumulátorok töltésére. Az akkumulátor feltöltése (lásd a A ábrát) Tájékoztató: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. A Li‑ion-akkumulátor védve van a mély kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az erőtámogatott vágás kikapcsolásra kerül, és a berendezést kézi üzemmódban valamennyi vágási átmérőhöz továbbra is lehet használni. Ha az (7) akkumulátor-feltöltési szintjelző egy vágás közben rövid időre piros színben felvillan, az akkumulátort utána kell tölteni. A töltési folyamat azonnal megkezdődik, amikor bedugják a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a csatlakozó aljzat- ba és a (9) Micro-csatlakozó-dugót a fogantyú felső részén elhelyezett (5) Micro-csatlakozó-hüvelybe. A (5) Micro-csatlakozó-hüvelyhez csak akkor lehet hozzáfér- ni, ha a (6) biztonsági reteszelés reteszelve van. Az (7) akkumulátor töltési szint kijelző mutatja a töltési folya- mat előrehaladását. A töltési folyamat közben a kijelző las- san, zöld színben villog. Ha az akkumulátor töltési szint kijel- ző zöld színben tartósan világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve. A töltési folyamat közben a gép fogantyúja felmelegszik. Ez normális jelenség. Ha a töltési folyamat befejeződött, válassza el a töltőkészülé- ket a villamos hálózattól. u Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától! Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző A (7) akkumulátor töltési szint kijelző az akkumulátor töltési szintjét mutatja. LED Kapacitás Tartós zöld fény ≥35% Zöld villogó fény 5 − 35% Egy villanás, piros 0 − 5% Töltési tájékoztató Használat előtt töltse fel a berendezést. Az akkumulátor töltési szint kijelző piros színben villog: – ha a töltőkészülék meghibásodott – ha nem egy hozzáillő töltőkészülék van csatlakoztatva F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsMagyar | 125 A készülék egy túlterhelés elleni védelemmel van felszerelve. Ha a túlterhelés elleni védelem kiold, a berendezés a meg- rongálódások elkerülésére reteszelésre kerül. A túlterhelés elleni védelem visszaállítására csatlakoztassa a töltőkészülé- ket. Az ismételt használat előtt töltse fel teljesen a berende- zést, úgy hogy az akkumulátor töltési szint kijelző tartósan zöld színben világítson. Üzemeltetés A reteszelés feloldása (lásd az B1 ábrát) Tolja el hátra, és így deaktiválja a (6) biztonsági reteszelést. A szerszám szétnyílik és most használatra kész. Reteszelés Használat után nyomja össze a fogantyúkat és előre tolva re- teszelje a (6) biztonsági reteszelést. A kerti ollót használaton kívül mindig reteszelje. A kerti kisgép megfogásának módja (lásd az B2– B4 ábrát) A kerti kisgépet az ábrán látható módon az első részénél fog- va tartsa. Ne fogja a kerti kisgépet a fogantyúk hátsó részé- nél fogva, vagy az ujjaival a fogantyúk között. Erőtámogatott vágás (lásd az B ábrát) A kerti kisgép a vágás során támogatást nyújt a kezelőnek. A berendezést egy szokásos kerti ollóként lehet használni és kézi üzemmódban erőtámogatás nélkül működik, amíg a ke- zelő nem akar egy bizonyos átmérőt meghaladó méretű ágat vágni. Nagyobb ágátmérők esetén a beépített motor bekap- csolódik és támogatja a vágási eljárást. Az erőtámogatott vá- gás során fellépő zaj normális jelenség. Az erőtámogatás csak addig működik, amíg a kezelő nyomást fejt ki a fogantyúra. Ha nem gyakorolnak nyomást a fogan- tyúra, a kerti kisgép leáll. Munkavégzési tanácsok Bokrok vágására szolgáló tanácsok (lásd az C1– C10 ábrát) Ne kezelje a berendezést hátrányos testhelyzetben. Ez súlyos sérülésekhez vezethet. Tartsa a szabad kezét biztonságos távolságban a munka- területtől. Ne érintse meg a pengéket. Ezek nagyon éle- sek, könnyen megvághatja magát.

A vágás közben viseljen mindig védő kesztyűt.

A vágást ne a törzshöz túl közel hajtsa végre, hogy a vágási felület meggyógyulhasson.

A vágást mindig a rügy felett 8mm-rel kezdje.

A vágásnak a rüggyel ellenkező irányban kell lejtenie, hogy az eső lefolyhasson.

Ha egy teljes hajtást akar eltávolítani, vágja azt vissza az elágazásig.

Ne dugja bele az ágvágó ollót a talajba, és ne vágjon azzal gyökérhajtásokat.

Az ágakat az ábrán látható módon külön-külön vágja le.

A túl sűrű növényzetet és az egymást keresztező ága- kat távolítsa el.

Távolítsa el a vékony vagy gyenge hajtásokat. C10 Az elhalt, megrongálódott vagy beteg ágakat mindig vágja le. Hibakeresés A következő táblázat általános jellegű hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az akkumulátor feltöltési szintjelző display kiegé- szítő információkkal szolgál, amelyek megkönnyíthetik a hiba vagy a probléma azonosítását. Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A kerti kisgép vágás közben leáll Túl alacsony a fogantyúkra gyakorolt nyomás Vágás közben nyomja össze a fogantyúkat Nyomja össze erősebben a fogantyúkat A pengék beékelődnek egy vastag ágba Alacsony akkumulátor kapacitás A fa túl kemény Az átmérő túl nagy Helytelen vágási helyzet A kerti kisgépet csak a felső fogantyúnál fogva fogja és oldja ki, ehhez mozgassa ide-oda a pengéket Szükség esetén töltse fel az akkumulátort Az erőtámogatott vágást nem lehet aktiválni, ha a LED a vágás közben villog: A LED piros színben 3-szor villog A vágásra kerülő fa túl vastag / túl kemény Próbálja meg az ágat egy vékonyabb részén át- vágni Az akkumulátor feltöltési szintje túl alacsony Töltse fel az akkumulátort Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)126 | Magyar Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A LED piros színben 2-szor villog Az akkumulátor hőmérséklete túl magas A környezeti hőmérséklet túl magas (ne tegye ki a kerti kisgépet a napsugárzás közvetlen beha- tásának) Várjon 10–15 percet, hogy az akkumulátor le- hűlhessen Az akkumulátor hőmérséklete túl alacsony A környezeti hőmérséklet túl alacsony (a kerti kisgépet –20 °C alatti külső hőmérséklet ese- tén ne használja) Ha a kerti kisgépet nem használja, akkor azt egy belső helyiségben tárolja A LED piros színben 1-szor villog Az akkumulátor feltöltési szintje túl alacsony Töltse fel az akkumulátort A LED zöld színben világít, majd piros színben gyorsan villogni kezd Az erőtámogatás meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot A LED a vágás befejezése után piros színben gyorsan villog A vágások közötti idő túl rövid Két egymás utáni vágás között tartson némi szünetet Karbantartás és szerviz Karbantartás, tisztítás és tárolás u A terméket tartsa tisztán, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. u Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a berendezéssel dolgo- zik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat akar vég- rehajtani. Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük forduljon a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Bosch Vevőszolgálati ponthoz. A fogantyúk közötti (4) rugót NEM lehet kicserélni és NEM szabad eltávolítani. Ennek a figyelmeztetésnek a fi- gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet. A penge kicserélése (lásd a D1–D4 ábrát) Tartalék penge: F016800475 Oldja fel a kerti kisgép (6) biztonsági reteszelését. Távolítsa el a tartalék pengéhez mellékelt belső hatlapos kulccsal a (8) csavart a (11) persellyel együtt és így lazítsa ki a pengét. Az ábrán látható módon tegye be az új (1) pengét. Ezután te- gye be a (11) perselyt a (8) csavarral együtt és a belső hatla- pos kulccsal húzza meg szorosra a csavart. A bokorvágás után / tárolás Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a kerti kisgép külsejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítson el minden lerakódást. A tároláshoz mindig kenje meg a pengéket karbantartó per- mettel. A kerti kisgépet reteszelt (6) biztonsági reteszeléssel egy biztos, száraz helyen tárolja, ahol ahhoz gyerekek nem fér- hetnek hozzá. Sohase hagyja a használaton kívüli kerti kisgépet felügyelet nélkül. Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Eltávolítás A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozéko- kat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsРусский | 127 pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/ elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek meg- felelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontok- nak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal126). u A beépített akkumulátorokat a hulladékkezelés céljá- ból csak egy szakember szerelheti ki. A termék házának felnyitása a berendezés tönkremeneteléhez vezethet. Ahhoz, hogy az akkumulátort el lehessen távolítani az elekt- romos kéziszerszámból, az akkumulátornak teljesen kimerült állapotban kell lennie. Az akkumulátor kisütésére az egyik le- hetőség nagy átmérőjű ágak vágása, miközben az erőtámo- gatásos vágás tolókapcsolója a "c" helyzetben van. A "Kar- bantartás és tisztítás" szakaszban leírtaknak megfelelően tá- volítsa el a pengét. Távolítsa el a felső házat, ehhez csavarja ki a csavarokat, majd válassza le a fehér dugós csatlakozót az elektronikáról. Távolítsa el a csavarokat, kösse le, majd ve- gye ki az akkumulátort. A rövidzárlat megelőzésére vágja át az akkumulátor csatlakozó vezetékeit és szigetelje le az akku- mulátor pólusait. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Akkumulátorral üzemelő kerti olló Cikkszám