EasyPrune - Nożyce do żywopłotu BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EasyPrune BOSCH

İnce veya zayıf sürgünleri alın. C10 Prensip olarak canlılığını yitirmiş, hasar görmüş veya hasta dalları kesin. Hata arama Aşağıdaki tablo hata gidermeye ait genel bilgileri içermektedir. Akü şarj durumu göstergesi bir hata veya sorunun belirlenmesine yarayan ek bilgiler verir. Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Bahçe aleti kesme yaparken duruyor Tutamaklar üzerine çok düşük bastırma kuvveti uygulanıyor Kesme yaparken tutamakları birbirine bastırın Tutamakları birbirine daha kuvvetlice bastırın Bıçaklar kalın dal içinde sıkışıyor Akü kapasitesi düşük Odun çok sert Çap çok büyük Kesme pozisyonu yanlış Bahçe aletini sadece üst tutamaktan tutun ve bıçakları ileri geri hareket ettirerek daldan kurtarın Gerekiyorsa aküyü şarj edin Kesme esnasında LED yanıp söndüğünde güç destekli kesme etkinleştirilemiyor: LED 3 kez kırmızı olarak yanıp sönüyor Kesilen odun çok kalın/sert Daha ince bir dalda kesme yapmayı deneyin Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)96 | Türkçe Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Akü şarjı çok düşük Aküyü şarj edin LED 2 kez kırmızı olarak yanıp sönüyor Akü sıcaklığı çok yüksek Ortam sıcaklığı çok yüksek (Bahçe aletini doğrudan Güneş ışınına maruz bırakmayın) Akü soğuyuncaya kadar 10-15 dakika bekleyin Akü sıcaklığı çok düşük Ortam sıcaklığı çok düşük (Bahçe aletini –20°C altındaki dış sıcaklıklarda kullanmayın) Kullanım dışındaki bahçe aletini kapalı mekanlarda saklayın LED 1 kez kırmızı olarak yanıp sönüyor Akü şarjı çok düşük Aküyü şarj edin LED yeşil olarak yanıyor ve sonra hızlı tempoda kırmızı olarak yanıp sönüyor Güç destek sistemi arızalı Müşteri servisine başvurun Kesme yapıldıktan sonra LED hızlı tempoda kırmızı olarak yanıp sönüyor Kesme işlemleri arasındaki süre çok kısa Arka arkaya yapılan kesme işlerinde biraz daha fazla ara verin Bakım ve servis Bakım, temizlik ve depolama u İyi ve güvenli çalışabilmek için ürün temiz tutun. u Aletle çalışırken veya bakım/temizlik işleri yaparken daima koruyucu eldiven kullanın. Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis ile iletişime geçin. Tutamaklar arasındaki yay (4) DEĞİŞTİRİLEMEZ ve ÇIKARILAMAZ. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bıçağın değiştirilmesi (Bakınız: Resimler D1– D4) Yedek bıçak: F016800475 Kapama emniyeti (6) ile bahçe aletinin kilidini açın. Yedek bıçak ekindeki iç altıgen anahtarı kullanarak vidayı (8) yuva (11) ile birlikte çıkarın ve bıçağı gevşetin. Yeni bıçağı (1) şekilde gösterildiği gibi takın. Daha sonra yuvayı (11) vida (8) ile birlikte takın ve vidayı iç altıgen anahtarla sıkın. Budama yaptıktan sonra/saklama Bahçe aletinin dışını yumuşak bir fırça ve bezle esaslı biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmayın. Bütün birikintileri temizleyin. Saklamak üzere kesici demirleri her zaman bakım spreyi ile yağlayın. Bahçe aletini çocukların ulaşamayacağı güvenli, kuru bir yerde emniyet kilidi (6) kapalı olarak saklayın. Kullanmadığınız zamanlar bahçe aletini denetiminiz dışında bırakmayın. Bahçe aletinin üzerine başka nesneler yerleştirmeyin. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk. No:18 Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsTürkçe | 97 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Tasfiye Ürünler, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gönderilmek zorundadır. ürünleri ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ürünler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundadır. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa97). u Entegre aküler tasfiye edilmek üzere sadece uzman personel tarafından çıkarılabilir. Gövde açılırken ürün hasar görebilir. Akünün elektrikli el aletinden çıkarılması için akünün tam olarak boşalmış olması gerekir. Aküyü boşlatmak için güç destekli kesme sürgülü şalteri c pozisyonunda dururken büyük çaplı dalları kesebilirsiniz. Bıçağı „Bakım ve temizlik“ bölümünde açıklandığı gibi çıkarın. Vidaları sökerek gövdenin üst kısmını çıkarın ve beyaz fişi elektronik sistemden çekin. Vidaları sökün, aküyü çıkarın. Kısa devreden kaçınmak için akünün bağlantı kablosunu kesin ve kutupları izole edin. Tam olarak boşalmış olsa da akü bir kısa devre durumunda açığa çıkabilecek artık şarj içerir. Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)98 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli Należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnymi zagrożeniami. Ręce należy trzymać z dala od noża. Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wystawiać go na działa- nie deszczu. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do- tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- czeństwa dla dalszego zastosowania. Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bezprzewodu zasilającego). Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom. u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py- łów lub oparów. u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- dziem. Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho- mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze- wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na- leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone- go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą- dem elektrycznym. u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona- rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo osób u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę- dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod- czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała. u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę- dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę- ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsPolski | 99 u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu- acjach. u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy- mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew- nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami. u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę- stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze- strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do- brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy- kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane. u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek- tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzędzia. u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp- niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona- rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- bezpieczne. u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie- nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu- ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz- ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek- tronarzędzi. u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze. u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na- leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ- niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne. u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu- latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem. u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegu- nów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru. u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wo- dą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- nie skóry lub oparzenia. u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować. u Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty- czących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk- sza ryzyko pożaru. Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)100 | Polski sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia. u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone- go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokony- wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- cie serwisowym. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy nożycami ogrodowymi zasilanymi akumulatorowo u Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (wliczając w to dzieci) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z nie- wystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie- czeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje doty- czące posługiwania się tym urządzeniem. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządze- nie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić. u Nie wolno udostępniać urządzenia dzieciom; nie wolno pozostawiać go bez nadzoru. Nieużywane urządzenia na- leży przechowywać w bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci miejscu. u Nie stosować urządzenia w czasie deszczu i nie ładować akumulatora w czasie deszczu. u Nie przechowywać urządzenia w deszczu ani w wilgotnym otoczeniu. u Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny zachować bezpieczną odległość od zakresu pracy urządzenia. u Należy uważać, aby między ostrza nie dostały się żad- ne elementy obce. Elementy obce, tkwiące między noża- mi należy usunąć. u Zwrócić uwagę, aby nie przeciąć niewidocznych przewo- dów sieciowych. u Wolną rękę trzymać w bezpiecznej odległości od za- kresu pracy urządzenia. Nie dotykać ostrzy. Są one ostre i mogę spowodować zranienia. u Podczas obsługi urządzenia należy zachować daleko po- suniętą ostrożność i uważać, by palce wolnej ręki (którymi przytrzymywane lub odsuwane są gałęzie) nie dostały się w zakres cięcia ostrzy. u Nie należy stosować siły podczas pracy z urządze- niem. Może to spowodować poślizgnięcie się i skalecze- nie lub przecięcie czegoś w sposób niezamierzony. u Przed każdym użyciem należy dokładnie skontrolować ostrza. u Ostrza należy traktować z dużą ostrożnością, aby uniknąć cięć lub skaleczeń. u Po zakończeniu użytkowania, a także przed przystąpie- niem do kontroli lub konserwacji, należy ostrza zabloko- wać blokadą zabezpieczającą. u Podczas pracy z urządzeniem, a także podczas prac kon- serwacyjnych i pielęgnacyjnych przy urządzeniu, należy zawsze nosić rękawice ochronne. u Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przezna- czeniem (zob. „Użycie zgodne z przeznaczeniem“, Stro- na101). Elektronarzędzie należy chronić przed wy- sokimi temperaturami, np. przed stałym na- słonecznieniem, przed ogniem, wodą i wil- gocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek u Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na obsługę niniejszej ładowar- ki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępniać jej osobom z nie- wystarczającym doświadczeniem i/ lub niedostateczną wiedzą, jak rów- nież/lub osobom, które nie zapozna- ły się z niniejszymi zaleceniami. Nale- ży zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzę- dzi. u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż- na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. u Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedo- stanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem. u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanie- czyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elek- trycznym. u Przed każdym zastosowaniem należy skontrolować ła- dowarkę i kabel USB. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno stosować ładowarki. Nie wolno samemu otwierać ładowarki. Wszelkiego rodzaju napraw może dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- zyko porażenia prądem elektrycznym. u Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- nym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedz- twie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania ist- nieje niebezpieczeństwo pożaru. u W konsekwencji uszkodzenia urządzenia może dojść do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy za- dbać o dopływ świeżego powietrza, a w razie wystą- F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsPolski | 101 pienia dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Opa- ry mogą podrażnić drogi oddechowe Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu. Symbol Znaczenie Podczas pracy z narzędziem ogrodowym należy zawsze nosić okulary ochronne i stabilne obuwie. Ładowarkę należy stosować tylko w su- chych pomieszczeniach zamkniętych. Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Włączanie Wyłączanie Dozwolone czynności Zabronione czynności CLICK! Słyszalny dźwięk Osprzęt dodatkowy/części zamienne Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie przeznaczone jest do cięcia w prywatnym zakresie roślin i gałęzi o średnicy nieprzekraczającej 25mm (20mm twarde drewno). Zakres dostawy Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poni- żej wymienione elementy: – EasyPrune – Ładowarka – Instrukcja obsługi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do rysunku produktu na stronach graficznych. (1) Ostrze wymienne (2) Przeciwostrze (3) Ostrze do cięcia drutu (4) Sprężyna (5) Gniazdo micro USB (6) Blokada zabezpieczająca (7) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (8) Śruba zamocowania ostrza (9) Wtyczka micro USB ładowarki (10) Ładowarka (11) Gniazdo mocowania ostrza Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Komplet- ny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalo- gu osprzętu. Dane techniczne Akumulatorowe nożyce ogrodowe EasyPrune Numer katalogowy 3 600 HB2 0.. Napięcie znamionowe V 3,6 Maks. moc cięcia mm 20 (twarde drewno) mm 25 (miękkie drewno) Maks. cięcia przy jednym naładowaniu akumu- latora (wielkość cięcia przy jednym naładowa- niu)

Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0,49 zalecana temperatura otoczenia podczas łado- wania °C +10... +45 Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)102 | Polski Akumulatorowe nożyce ogrodowe EasyPrune Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy

i podczas ładowania °C -10... +50 Akumulator litowo-jonowy Pojemność Ah 1,5 Energia Wh 5,4 Liczba ogniw akumulatora 1

ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0°C Przewód ładowania Numer katalogowy 1 607 000 CGP Ładowarka Numer katalogowy

2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Napięcie znamionowe V 5,0 5,0 Prąd ładowania A 1,0 0,5 Czas ładowania (przy rozładowa- nym akumulatorze) h 3,5 3,5 Ciężar odpowiednio do EPTA‑Pro- cedure 01:2014 kg 0,06 0,06 Klasa ochrony / II / II Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN62841-1. Typowy dla tego elektronarzędzia poziom ciśnienia akustycz- nego, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A nie przekracza 70dB(A). Poziom emisji drgań a

(suma wektorowa ztrzech kierunków) i niepewność K oznaczone zgodnie z normą EN62841-1:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce- durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek- tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio- mu drgań i poziomu emisji hałasu. Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je- żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha- łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma- jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy. Uruchomienie urządzenia u Stosować wolno tylko te ładowarki, które zostały wy- szczególnione w Danych Technicznych. Tylko te łado- warki dostosowane są do ładowania zastosowanego w na- rzędziu pomiarowym akumulatora litowo-jonowego. Ładowanie akumulatora (zob. rys. A) Wskazówka: Akumulator dostarczany jest w stanie częścio- wo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie naj- wyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator. F 016 L94 019 | (07.01.2020) Bosch Power ToolsPolski | 103 Akumulator litowo-jonowy można doładować wdowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębo- kim rozładowaniem. Gdy akumulator jest rozładowany, cię- cie ze wspomaganiem zostaje wyłączone. Narzędzie ogrodo- we można nadal użytkować do wszystkich średnic, stosując tryb ręczny. Akumulator należy doładować, gdy podczas cięcia wskaźnik naładowania (7) na krótko zaświeca się czerwonym świa- tłem. Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą, gdy wtyczka prze- wodu sieciowego ładowarki włożona jest do gniazdka siecio- wego, a wtyczka micro USB (9) do gniazda micro USB (5) umieszczonego u góry uchwytu. Gniazdo micro USB (5) jest dostępne tylko, gdy blokada za- bezpieczająca (6) jest zablokowana. Wskaźnik ładowania (7) ukazuje stopień naładowania aku- mulatora. Podczas trwającego procesu ładowania wskaźnik miga w wolnym rytmie na zielono. Jeżeli wskaźnik stanu na- ładowania akumulatora świeci się zielonym światłem cią- głym, akumulator jest całkowicie naładowany. Podczas ładowania uchwyt urządzenia rozgrzewa się. Jest to zjawisko normalne. Po zakończeniu procesu ładowania ładowarkę należy odłą- czyć od sieci. u Chronić ładowarkę przed wilgocią! Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik (7) ukazuje stan naładowania akumulatora. Dioda LED Pojemność Światło ciągłe zielone ≥35% Zielone migające światło 5 − 35% Jedno rozbłyśnięcie czerwonym świa- tłem 0 − 5% Wskazówki dotyczące ładowania Przed przystąpieniem do pracy należy naładować akumula- tor. Wskaźnik ładowania akumulatora miga na czerwono, gdy: – ładowarka jest uszkodzona – została podłączona niewłaściwa ładowarka Urządzenie wyposażone zostało w wyłącznik przeciwprze- ciążeniowy. Aktywacja wyłącznika przeciwprzeciążeniowego powoduje równoczesną blokadę urządzenia. Dzięki temu można uniknąć uszkodzenia urządzenia. Aby zresetować wy- łącznik przeciwprzeciążeniowy, należy podłączyć ładowar- kę. Przed przystąpieniem do ponownego użytkowania urzą- dzenia należy całkowicie naładować akumulator, tak aby wskaźnik ładowania akumulatora świecił się zielonym świa- tłem. Praca Zwalnianie blokady (zob. rys. B1) Blokadę (6) zwalnia się, przesuwając ją do tyłu. Odblokowa- ne narzędzie jest gotowe do pracy. Blokowanie Po zakończeniu pracy należy ścisnąć oba uchwyty i zabloko- wać je (6) przez przesunięcie blokady do przodu. Nieużywa- ne nożyce ogrodowe należy zawsze blokować. Pozycja chwytania (zob. rys. B2–B4) Narzędzie ogrodowe należy trzymać w za przednią jego część, jak ukazano na rysunku. Nie wolno trzymać narzędzia za tylną część uchwytów, nie wolno też wsuwać palca (-ów) między uchwyty. Cięcie ze wspomaganiem (zob. rys. B) Narzędzie ogrodowe wspomaga operatora podczas cięcia. Narzędzie należy stosować, jak zwykłe nożyce ogrodowe. Tnie ono w trybie ręcznym bez wspomagania do momentu przekroczenia określonej średnicy cięcia. Przy większych średnicach cięcia, wbudowany silnik włącza automatycznie wspomaganie. Dźwięk wydawany podczas cięcia ze wspo- maganiem jest normalnym zjawiskiem. Wspomaganie włączone jest tak długo, jak długo wywierany jest nacisk na uchwyty. Po ustaniu nacisku narzędzie ogro- dowe wyłącza się. Wskazówki robocze Wskazówki dotyczące cięcia roślin drzewiastych (zob. rys. C1–C10) Urządzenia nie wolno obsługiwać znajdując się w niesta- bilnej pozycji. Może to stać się przyczyną poważnych obra- żeń ciała. Wolną rękę trzymać w bezpiecznej odległości od zakresu pracy urządzenia. Nie dotykać ostrzy. Są one ostre i mogę spowodować zranienia.

Podczas cięcia należy zawsze nosić rękawice ochron- ne.

Nie należy ciąć zbyt blisko pnia, tak aby miejsce cię- cia mogło się zagoić.

Cięcia należy dokonywać zawsze 8mm powyżej pączka.

Ciąć należy od pączka, tak by deszcz mógł swobodnie spływać.

Jeżeli chcemy usnąć cały pęd, należy go odciąć przy rozgałęzieniu.

Ostrza nożyc nie wolno wbijać w ziemię w celu cięcia pędów korzeni.

Gałęzie należy odcinać pojedynczo, w sposób poka- zany na rysunku. Bosch Power Tools F 016 L94 019 | (07.01.2020)104 | Polski

Należy usuwać byt gęsto rosnące lub krzyżujące się gałęzie.

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiada- ją wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporząd- zeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: * Akumulatorowe nożyce ogrodowe Numer katalogowy