EasyPrune - Tagliasiepi BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EasyPrune BOSCH

It istruzioni originali

ro Instructioni originale

Indicazioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni d'uso.

Indicazione generale di pericolo.

Tenere le mani lontano dalla lama.

Non utilizzare il prodotto quando pio- ve e neppure esporlo alla pioggia.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di periodale, le istruvieri operative, le fi

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di

un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttorre di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

42 | Italiano

gliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
▶ Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previste. L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d'incendi.
Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

In caso di condizioni d'uso non conformi, si può verificare la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.
▶ Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.
Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza

▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
▶ Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza per cesoie da giardino azionate a batteria ricaricabile

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.
Non lasciare utilizzare l'apparecchio ai bambini; non lasciare incustodito l'apparecchio e conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini.
▶ Non utilizzare l'apparecchio quando piove e non ricaricare la batteria sotto la pioggia.
- Conservare l'apparecchio al riparo dalla pioggia e dall'umidità.
▶ Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dal settore operativo.
▶ Prestare attenzione affinché nessun oggetto estraneo finisca tra le lame. Rimuovere questi oggetti tra le lame.
▶ Prestare attenzione a non tagliare cavi elettrici nascosti.

▶ Tenere la mano libera a distanza di sicurezza dal settore operativo. Non toccare mai le lame. Le stesse sono molto affiliate ed è possibile tagliarsi.
Durante il funzionamento dell'apparecchio procedere con estrema attenzione ed assicurarsi che le dita della mano libera, con la quale viene tenuto o mosso il ramo da taglia-re, non vengano esposte alle lame di taglio.
Non sforzare l'apparecchio. È possibile scivolare e ferirsi oppure tagliare accidentalmente qualcos'altro.
▶ Prima di ogni inizio di lavoro controllare accuratamente le lame.
Trattare le lame con molta accuratezza in modo tale da evitare tagli o lesioni da parte delle lame.
Dopo ogni impiego e prima di effettuare un controllo o manutenzione bloccare il blocco di sicurezza.
▶ Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l'apparecchio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per i lavori per cui lo stesso è previsto (vedi «Uso conforme alle norme», Pagina 43).

Proteggere l'elettroutensile dal calore, ad es. anche da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidità. Vi è rischio di esplo-

sione.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Non permettere in nessun caso l'uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore.
▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica.
Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica.
▶ Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco può causare folgorazioni.
▶ Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica ed il cavo USB. Se viene riscontrato un danno non

utilizzare la stazione di ricarica. Non aprire da soli la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch.

Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

Non mettere in funzione la stazione di ricarica su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, tessuti ecc.) e in un ambiente infiammabile. Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica che si verifica durante la ricarica.
In caso di danneggiamento dell'apparecchio possono fuoriuscire vapori. Aerare con aria esterna e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

Simbolo Significato

	Lavorando con il prodotto portare sempre occhiali di protezione e robuste scarpe che non scivolano.
	Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente in ambienti interni, a condizioni asciutte.
	Direzione di movimento
[252Y]	Direzione di reazione
	Mettere i guanti di protezione
	Peso
	Accensione
[CSW4]	Spegnimento
[WOC4]	Operazione permessa
[0684]	Operazione vietata
CLICK	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è idoneo per tagliare in settori privati rami e piante con un diametro fino a 25 mm (20 mm in legno duro).

44 | Italiano

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall'imballaggio l'apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

• EasyPrune
• Stazione di ricarica
• Istruzioni per l'uso

Nel caso in cui un qualsiasi componente dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

(1) Lama sostituibile
(2) Controlama
(3) Tagliafili
(4) Molla
(5) Micro presa USB
(6) Blocco di sicurezza
(7) Indicatore dello stato di carica della batteria ricaricabile
(8) Vite per fissaggio delle lame
(9) Micro spina USB della stazione di ricarica
(10) Stazione di ricarica
(11) Boccola per fissaggio delle lame

L'accessorio illustrato o descritto non è compreso nella fornitura standard. Una panoramica completa degli accessori è contenuta nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Cesoie da giardino azionate a batteria ricaricabile		EasyPrune
Codice prodotto		3 600 HB2 0..
Tensione nominale V 3,6
Max potenza di taglio mm 20 (legno duro)
	mm 25 (legno dolce)
Max. tagli per carica della batteria (numero dei tagli per carica)		450
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,49
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C +10... +45
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento ^A) e durante il magazzinaggio	°C -10... +50
Batteria ricaricabile loni di litio
Autonomia Ah 1,5
Energia Wh 5,4
Numero degli elementi della batteria ricaricabile		1

A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C

Cavo di ricarica

Codice prodotto 1 607 000 CGP

Stazione di ricarica

Codice prodotto
	UE	2 609 120 713 1 600 A00 3RK
	UK	2 609 120 718 1 600 A00 48V
	AUS	2 609 120 717 1 600 A00 48U
	JPN	2 609 120 715 1 600 A00 48T
Stazione di ricarica
	KO	2 609 120 716 1 600 A00 JL5
Tensione nominale V 5,0 5,0
Corrente di carica A 1,0 0,5
Tempo di ricarica (a batteria scarica)	h 3,5 3,5
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,06 0,06
Classe di protezione		☐/II / II ☐

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 62841-1.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'elet-troutensile è solitamente inferiore a 70 dB(A).

Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente a EN 62841-1: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 .

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Messa in funzione

Utilizzare esclusivamente le stazioni di ricarica indicate nei dati tecnici. Soltanto queste stazioni di ricarica sono adatte alla batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizzabile nel vostro prodotto.

Ricarica della batteria (vedi figura A)

Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento completo. Se la batteria ricaricabile è scarica viene disinserito il sistema di taglio assistito nella forza e l'apparecchio può continuare ad essere utilizzato in modalità manuale per tutti i diametri di taglio.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere ricaricata quando l'indicatore dello stato di carica della batteria (7) lampeggia brevemente rosso durante un taglio.

L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete del caricabatteria viene inserita nella presa e la micro spina (9) viene inserita nella micro presa USB (5) in alto sull'impugnatura.

La micro presa USB (5) è accessibile solo se il blocco di sicurezza (6) è bloccato.

L'indicatore dello stato di carica della batteria (7) indica il progresso della carica. Durante l'operazione di ricarica l'indicatore lampeggia lentamente in verde. Quando l'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato permanente-mente in verde significa che la batteria è ricaricata completamente.

Durante l'operazione di ricarica l'impugnatura dell'apparecchio si riscalda. Questo è normale.

Quando l'operazione di ricarica è terminata staccare la sta- zione di ricarica dalla rete elettrica.

▶ Proteggere dall'acqua la stazione di ricarica!

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Indicatore del livello di carica della batteria

L'indicatore dello stato di carica della batteria (7) indica lo stato di carica della batteria ricaricabile.

LED Autonomia

Luce permanente verde ≥35 %

Luce lampeggiante verde 5 - 35 %

Lampeggio singolo, rosso 0 - 5 %

46 | Italiano

Indicazioni per la ricarica

Ricaricare l'apparecchio prima dell'uso.

L'indicatore dello stato di carica della batteria lampeggia in rosso se:

• la stazione di ricarica è danneggiata
• è collegata una stazione di ricarica non corretta
  L'apparecchio è dotato di una protezione contro il sovraccarico. Se la protezione contro sovraccarico scatta l'apparecchio viene bloccato per evitare danni. Per resetttare la protezione contro sovraccarico collegare la stazione di ricarica. Prima del riutilizzo ricaricare completamente l'apparecchio fino a quando l'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato permanentemente in verde.

Utilizzo

Sblocco (vedi figura B1)

Disattivare il blocco di sicurezza (6) spingendo indietro. L'utensile viene aperto e ora è pronto per l'impiego.

Blocco

Dopo l'impiego serrare le impugnature ed attivare il blocco di sicurezza (6) spingendo in avanti. In caso di non impiego bloccare sempre le cesoe da giardino.

Posizione di presa (vedi figure B2-B4)

Tenere l'apparecchio per il giardinaggio nella parte anteriore, come illustrato. Non tenere l'apparecchio per il giardinaggio nella parte posteriore delle impugnature oppure con il dito (dita) tra le impugnature.

Taglio assistito nella forza (vedi figura B)

L'apparecchio per il giardinaggio assiste l'operatore durante il taglio. Lo stesso viene utilizzato come una cesoia da giardino usuale e taglia in modalità manuale senza assistenza nella forza fintanto che non viene superato un determinato diametro del ramo. In caso di diametri maggiori dei rami si attiva il

motore integrato per l'assistenza nella forza. Uno sviluppo di rumori in caso di sistema di taglio assistito nella forza è normale.

Il sistema di taglio assistito nella forza lavora solamente fintanto che viene esercitata forza sulle impugnature. Senza pressione sulle impugnature l'apparecchio per il giardinaggio si ferma.

Indicazioni operative

Suggerimenti per il taglio dei rami (vedi figure C1-C10)

Utilizzando l'apparecchio assumere una postura stabile. In caso contrario possono verificarsi lesioni gravi.

Tenere la mano libera a distanza di sicurezza dal settore operativo. Non toccare mai le lame. Le stesse sono molto affiliate ed è possibile tagliarsi.

C1 Durante le operazioni di taglio mettere sempre guanti di protezione.
C2 Non effettuare il taglio troppo vicino al tronco in modo che il punto di taglio possa rimarginarsi.
C3 Effettuare il taglio sempre 8 mm sopra alla gemma.
C4 Il taglio dovrebbe essere obliquo verso il basso rispetto alla gemma in modo che la pioggia possa scorrere.
C5 Rimuovendo un germoglio completo, tagliarlo alla sua ramificazione.
C6 Non mettere le lame della cesoia per rami nel terreno per tagliare in questo modo i germogli delle radici.
C7 Tagliare il ramo singolarmente, come illustrato.
C8 Rimuovere vegetazione troppo folta oppure rami che si incrociano.
C9 Rimuovere vegetazione sottile o fragile.
C10 In linea di massima rimuovere rami morti, danneggia-ti oppure malati.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue contiene informazioni generali per l'eliminazione dei difetti. L'indicatore dello stato di carica della batteria fornisce informazioni supplementari che possono essere impiegate per l'identificazione di un errore o di un problema.

Problema Possibili cause Rimedi

L'apparecchio per il giardinaggio si ferma durante il taglio	Troppa poca pressione sulle impugnature Serrare le impugnature durante il taglio
		Serrare in modo più saldo le impugnature
Le lame si bloccano in un ramo grosso	Bassa autonomia della batteria ricaricabileLegno troppo duroDiametro troppo grandePosizione di taglio non corretta	Tenere l'apparecchio per il giardinaggio solo per l'impugnatura superiore e sbloccarlo muovendo avanti e indietro le lameSe necessario, ricaricare la batteria

Problema Possibili cause Rimedi

Non è possibile attivare il sistema di taglio assistito nella forza se durante il taglio lampeggia il LED:
Il LED lampeggia 3 volte in rosso	Il legno da tagliare è troppo grosso/duro Cercare di effettuare il taglio in un settore del ramo più sottile
	Carica della batteria troppo scarsa Ricaricare la batteria
Il LED lampeggia 2 volte in rosso	Temperatura della batteria ricaricabile troppo alta	Temperatura ambiente troppo alta (non esporre l'apparecchio per il giardinaggio all'irradia-mento solare diretto)Attendere 10-15 minuti per lasciare raffreddare la batteria ricaricabile
	Temperatura della batteria ricaricabile troppo bassa	Temperatura ambiente troppo bassa (non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio con temperature esterne inferiori a -20 °C)In caso di non impiego conservare l'apparecchio per il giardinaggio in ambienti interni
Il LED lampeggia 1 volte in rosso	Carica della batteria troppo scarsa Ricaricare la batteria
Il LED è illuminato in verde e lampeggia poi velocemente in rosso	Sistema di taglio assistito nella forza difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti
Il LED lampeggia velocemente in rosso dopo che è avvenuto il taglio	Tempo troppo scarso tra i tagli Lasciare un po' più di tempo tra due tagli consecutivi

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

• Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.
  ▶ Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l'apparecchio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia.

Se la batteria non è più funzionante, contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

La molla (4) tra le impugnature NON è sostituibile e NON DOVREBBE essere tolta. Il mancato rispetto di questa av- vertenza può causare lesioni gravi.

Sostituzione della lama (vedi figure D1-D4)

Lama di ricambio: F 016 800 475

Sbloccare l'apparecchio per il giardinaggio tramite il blocco di sicurezza (6).

Utilizzare la chiave per esagono interno fornita in dotazione con la lama di ricambio per rimuovere la vite (8) insieme alla boccola (11) e di conseguenza per rimuovere la lama.

Inserire la lama nuova (1) come illustrato. Inserire quindi la boccola (11) insieme alla vite (8) e serrare saldamente la vite con la chiave per esagono interno.

Dopo il taglio dei rami/conservazione

Pulire accuratamente la parte esterna dell'apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non

usare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere tutti i depositi.

Per la conservazione lubrificare sempre le lame con uno spray per manutenzione.

Conservare l'apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini, con blocco di sicurezza (6) bloccato. In caso di non impiego non lasciare

l'apparecchio per il giardinaggio incustodito. Non mettere nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

48 | Nederlands

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i prodotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 47).

Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse per lo smaltimento esclusivamente da parte di personale specializzato. Aprendo l'involucro dell'alloggiamento il prodotto può danneggiarsi in modo irreparabile.

Per rimuovere la batteria ricaricabile dall'elettroutensile, la batteria stessa deve essere completamente scarica. Una possibilità per scaricare la batteria ricaricabile è tagliare rami con un diametro grande, in cui l'interruttore a scorrimento per il sistema di taglio assistito nella forza è posizionato su c. Rimuovere la lama secondo la descrizione nel paragrafo "Manutenzione e pulizia". Rimuovere la carcassa superiore svitando le viti, staccare poi la spina bianca dall'elettronica. Rimuovere le viti, staccare poi per togliere la batteria ricaricabile. Per evitare un corto circuito, staccare i fili di collegamento della batteria ricaricabile e isolare i poli. Anche in caso di batteria completamente scarica la stessa contiene ancora una carica residua che in caso di un corto circuito può essere liberata.

Nederlands