GHE 18V-50 (II) Professional - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli sövénynyíró
Márka	Bosch
Modell	GHE 18V-50 (II) Professional
Kategória	Sövénynyíró
Méretek (H x Sz x M)	940 x 200 x 180 mm
Tömeg (akkumulátor nélkül)	2,8 kg
Tápellátás	18 V lítium-ion akkumulátor (kompatibilis a Bosch Power for ALL rendszerrel)
Maximális vágási kapacitás	25 mm
Penge hossza	50 cm
Penge típusa	Kétoldali hatású penge
Vágási sebesség (üresjáratban)	2400 ford/perc
Zajszint (LpA)	78 dB(A)
Rezgés (ah)	2,5 m/s²
Fő funkciók	Kétoldali hatású penge, csendes vágás, állítható fogantyú
Karbantartás és tisztítás	Használat után tisztítsa meg a pengéket, rendszeresen kenje be speciális olajjal
Biztonság	Védelem a véletlen beindítás ellen, penge gyors leállítása
Alkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek elérhetőek a Bosch vevőszolgálatán keresztül, szakszervizben javítható
Általános információk	Professzionális vezeték nélküli készülék, hosszú üzemidő 18 V-os akkumulátorral

Gyakran ismételt kérdések - GHE 18V-50 (II) Professional BOSCH

Melyik akkumulátor kompatibilis a Bosch GHE 18V-50 (II) készülékkel?

Ez a sövénynyíró a Bosch Power for ALL sorozat 18 V-os lítium-ion akkumulátorait használja. Az összes ilyen akkumulátor kompatibilis.

Hogyan élezze ki a sövénynyíró pengéit?

Az élezést szakembernek kell elvégeznie. Használjon finom reszelőt az eredeti szög követésével. Élezés után kenje be a pengéket speciális olajjal.

Milyen olajat használjon a pengék kenéséhez?

Használjon láncfűrész-láncolajat vagy kerti szerszámokhoz való speciális olajat. Használat után cseppentsen néhány cseppet a pengékre.

A sövénynyíró vízálló?

Nem, a készülék nem vízálló. Ne tegye ki esőnek, és ne tisztítsa vízzel. Használjon száraz ruhát vagy kefét.

Hogyan tárolja a sövénynyírót télen?

Tisztítsa meg és kenje be a pengéket, vegye ki az akkumulátort, és tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen. Az akkumulátort 10 és 25°C közötti hőmérsékleten tárolja.

A sövénynyíró automatikusan leáll túlterhelés esetén?

Igen, a készülék rendelkezik túlterhelés-védelemmel, amely blokkolás vagy túlmelegedés esetén megszakítja az áramellátást. Lehűlés után újra élesedik.

Használhatom a sövénynyírót egy kézzel?

Nem, biztonsági okokból a készüléket két kézzel kell tartani, mindig használja az első és hátsó fogantyút.

Mit tegyek, ha a penge elakad használat közben?

Azonnal engedje el a kapcsolót a penge megállításához. Húzza ki az akkumulátort, majd óvatosan távolítsa el a beszorult ágakat fogó segítségével.

Hol találom a pótalkatrészeket ehhez a modellhez?

A pótalkatrészek elérhetőek a Bosch Professional weboldalán vagy a hivatalos forgalmazóknál. Rendelhet pengéket, akkumulátorokat és töltőket.

Mekkora a sövénynyíró zajszintje?

A hangnyomásszint 78 dB(A). Használat közben mindig viseljen hallásvédőt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GHE 18V-50 (II) Professional BOSCH

Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 132

Русский...... Страница 140

(11) Akkumulátor

Biztonsági előírások

Jelmagyarázat

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Esőben ne használja.

Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort.

Tartsa távol a késtől a kezeit.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alábbiakban alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom magában foglalja a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül).

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. ▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. ▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. ▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. ▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. ▶ Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

▶ Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforráshoz és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesethez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. ▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. ▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. ▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. ▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. ▶ A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket, valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredményezhet. Tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. - Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. ▶ Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.

▶ Ne tegye ki se az akkumulátort, se a szerszámot tűznek vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. Tartson be valamennyi töltési előírást, és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. ▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások a sövényvágók számára

▶ A sövényvágót rossz időben, főleg ha villámcsapásveszély áll fenn, ne használja. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon. ▶ A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket tartsa távol a vágási területtől. A hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetékeket a bokor vagy a sövény eltakarhatja, és azokat a kezelő a késsel akaratlanul átvághatja. ▶ Viseljen fülvédőt. A megfelelő személyi védőfelszerelések használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. A sövényvágót csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a kés kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerülhet. Ha a kés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a sövényvágó fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, és áramütéshez vezethetnek. Tartsa távol a késtől minden testrészét. Ne próbálja meg mozgó kés mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A kések a kikapcsolás után még tovább mozognak. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez vezethet. Gondoskodjon arról, hogy minden be-/kikapcsoló ki legyen kapcsolva, és az akkumulátor el legyen távolítva vagy le legyen kötve, ha beékelődött anyagot akar eltávolítani, vagy a készüléken karbantartási munkákat akar végezni. A sövényvágó váratlan elindulása a beékelődött anyagok eltávolítása vagy karbantartási munkák végzése közben súlyos sérülésekhez vezethet. A sövényvágót álló kés mellett a fogantyúnál fogva vigye, és ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsolót se működtesse. A sövényvágó gondos, óvatos tartása csök-

kenti egy akaratlan elindítás kockázatát és a kések által ekkor kiváltott sérülésveszélyt.

A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A sövényvágó óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Ez a készülék mágneseket tartalmaz - Ne vigye a mágnest implantátumok és más orvosi eszközök, például pacemakerek vagy inzulinpumpák, mágneses adathordozók és mágneses mezőre érzékeny eszközök közelébe. A mágnes olyan mezőt hoz létre, amely az orvosi eszközök működését zavarhatja, vagy visszaállíthatatlan adatveszteségekhez vezethet. Ez a berendezés nem arra való, hogy olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a berendezést. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a berendezéssel ne játsszanak. A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. Gondoskodjon arról, hogy a termék használatakor valamennyi védőberendezés és fogantyú fel legyen szereelve. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt terméket, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott terméket üzembe helyezni. ▶ A használat előtt mindig kenje meg a vágópengét karbantartó permetet. ▶ Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. Üzem közben a berendezéstől mért 3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős. ▶ Sohase fogja meg a sövényvágót a vágókéseknél fogva. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a sövényvágót használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzák a kezelő korát. ▶ Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. ▶ Ne használja a sövényvágót mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadrágot. Célszerű erős anyagból készült kesztyűt, nem csúszós cipőt és védőszemüveget használni. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó alkatrészekbe.

Gondosan vizsgálja meg a vágásra kerülő sövényt, és távolítsa el valamennyi drótot és idegen tárgyat. A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágóegység egyéb alkatrészei. Sohase dolgozzon megrongálódott vagy erősen elhasználódott vágóegységgel. Ismerkedjen meg alaposan a sövényvágó kezelésével, hogy vészhelyzetben azonnal le tudja állítani. Csak nappali világítás vagy megfelelő mesterséges világítás mellett használja a sövényvágót. ▶ Sohase használja a sövényvágót meghibásodott védőberendezésekkel vagy felszerelt védőberendezések nélkül. Gondoskodjon arról, hogy a sövényvágóval szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés fel legyen szerelve a sövényvágóra, amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett módon megváltoztatott sövényvágót üzembe venni. ▶ Sohase tartsa a sövényvágót a védőberendezésnél fogva. A sövényvágó használata közben ügyeljen mindig arra, hogy biztosan álljon és mindig megőrizze az egyensúlyát. A sövényvágó olló a talajon álló felhasználó általi használatra van előirányozva, és nem létrán vagy más, labilis támasztékokon állva való alkalmazásra. ▶ Mindig legyen tudatában a környezetének és készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a sövény vágása közben esetleg nem hall meg. Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a sövényvágó biztonságos munkavégzési állapotát. A használaton kívüli sövényvágót száraz, magas vagy zárt helyen tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek hozzá. Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki. ▶ Ne próbálja meg a terméket megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége. Gondoskodjon arról, hogy cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. A mozgó vágókés megérintése elleni védelemként a sövényvágó olló mindkét fogantyúja fel van szerelve egy-egy késvédő kapcsolóval. A sövényvágó olló üzemeltetéséhez mindkét kapcsolót egyidejűleg be kell nyomni. Ne használja a kerti kisgépet, akkor sem, ha az működne, ha egy kapcsoló sincs benyomva, vagy csak egy kapcsoló van benyomva.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékletektől (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőz a légutakat ingerelheti. Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. ▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőnyílásait egy puha, tiszta és száraz ecsettel. ▶ A készüléket csak a készülékkel szállított töltőkészülékkel töltse.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Viseljen védőkesztyűt

Mozgásirány

A reakció iránya

Tömeg

Bekapcsolás

Kikapcsolás

CLICK

Hallható zaj

Tiltott tevékenység

Jel Magyarázat

Tartozékok/pótalkatrészek

A termék és teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép sövények és bokrok levágására és rövidre vágására szolgál.

Az ábrázolt komponensek (lásd az A ábrát)

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

(1) Fogantyú (2) Kapcsoló a hátsó fogantyún (3) Kapcsoló elöl (4) Kézvédő (5) Vágókés (6) Védőburkolat (7) Késvédő (8) Fürészelési funkció (9) Töltőkészülék a) (10) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb a) (11) Akkumulátor a)

a) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Akkumulátoros sövényvágó olló GHE 18V-50 (II) GHE 18V-60 (II)
Rendelési szám	3 600 HC9 6.. 3 600 HC9 4..
Üresjárati löketszám perc	2800 2800
Késhossz cm 50 60
Fogtávolság mm 23 23
Súly a)
- akkumulátor nélkül kg 2,9 3,0
- akkumulátorral kg 3,5 3,6
Gyári szám lásd a kerti kisgépen elhelyezett	lásd a kerti kisgépen elhelyezett
	típustáblát	típustáblát
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C 0 ... +35 0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés és a tárolás során b)	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Kompatibilis akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Javasolt akkumulátorok	GBA 18V... ≥ 4,0Aó	GBA 18V... ≥ 4,0Aó
	ProCORE18V... ≥ 4,0Aó	ProCORE18V... ≥ 4,0Aó
Javasolt töltőkészülékek	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36....	GAL 36....

A) a felhasznált akkumulátortól függően

B) < 0 °C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

3 600 HC9 6.. 3 600 HC9 4..
A zajkibocsátási értékek a EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
- Hangnyomásszint	dB(A)	83 83
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	91 91
	3 600 HC9 6.. 3 600 HC9 4..
– Bizonytalanság K dB	3	3
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022 szab-vány szerint kerültek meghatározásra
– Rezgéskibocsátási érték, ah	m/s 2	< 2,5 < 2,5
– Bizonytalanság K m/s	2	1,5 1,5

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajkibocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k).

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajkibocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is használható(k).

A rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értékektől, a használati módtól és különösen a megmunkált munkadarab fajtájától függően. Szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell foganatosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak. Ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és azokat is, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme tartalmaz-e akkumulátort, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazott Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadóegységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot, és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a töltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor töltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott, és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20 °C és 50 °C közötti hőmérséklet-tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőnyílásait egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

• Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort csak a -20 °C és 50 °C közötti hőmérséklet-tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort. – Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja.
• Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben. – Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 °C. – Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőnyílásait egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Kezelés

Be-/kikapcsolás (lásd a C - D ábrát)

Mihelyt az akkumulátort behelyezte és a "Kattanás" hallható (lásd a B ábrát), a termék bekapcsolásához nyomja meg egyidejűleg a (3) első kapcsolót és a hátsó fogantyún elhelyezett (2) kapcsolót (lásd a C ábrát).

A termék kikapcsolásához engedje el vagy a hátsó fogantyún elhelyezett (2) kapcsolót vagy a (3) első kapcsolót, vagy egyidejűleg mindkét kapcsolót (lásd a D ábrát).

Munkavégzés a sövényvágó ollóval (lásd a E ábrát)

Mozgassa a sövényvágó ollót egyenletesen a vágási vonal mentén. A kétoldalú vezetősín mindkét irányban lehetővé teszi a vágást, vagy ingázó mozdulatokkal át is lehet váltani az ellenkező oldalra.

Előbb mindig a bokor oldalait vágja le és csak ezután vágja le a felső éleket is.

Az oldalak egyenesre vágásához azt javasoljuk, hogy a növekedési iránynak megfelelően, alulról felfelé vágjon. Ha felülről lefelé vág, a vékonyabb ágak kifelé mozdulnak, és így ritkábban benőtt részek, vagy üregek keletkeznek.

A felső lap egyenletes levágásához a sövény teljes hosszában feszítsen ki a kívánt magasságban egy kötelet.

Ügyeljen arra, hogy ne vágjon át tárgyakat, például vezetékeket. Ellenkező esetben a motor vagy a hajtómű megrongálódhat.

Blokkolásgátló mechanizmus

Ha a vágókés egy ellenállóképes anyagban leblokkol, a motor terhelése megnövekszik. Az intelligens mikroelektronika felismeri a túlterhelést és ismételten átkapcsolja a motort az ellenkező forgásirányra, hogy meggátolja a leblokkolást és átvágja az ágat.

Ez a hallható átkapcsolás max. 15 körbefutáson át tart, amikor a kapcsolót megnyomják.

Ismételt erőteljes vágás után a blokkolásgátló funkció 15 másodpercre kikapcsolható, hogy vissza lehessen állítani.

Az ág átvágása után a kerti kisgép normális állapotban tovább működik, vagy a vágókés tartós túlterhelés esetén nyitott helyzetben automatikusan állva marad (például ha egy fém kerítés egy része véletlenül leblokkolja a kerti kisgépet).

Hibakeresés

Szimptóma | Lehetséges ok | Hibaelhárítás

A sövényvágó nem működik	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoztatót" is
	Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Gondoskodjon arról, hogy mindkét reteszelő fokozat bepattant helyzetben legyen
A sövényvágó csak megszakításokkal működik	A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A motor forgásiránya állandóan változik és kb. 3 másodperc elteltével leáll	lásd "Munkavégzési tanácsok" (blokkolásgátló mechanizmus)
A motor működik, a kések állva maradnak	Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kések felforrósodnak	A kés eltompult Csiszoltassa meg a vágókéseket
	A késen kicsorbulások találhatók Ellenőriztesse a vágókéseket

Szimptóma | Lehetséges ok | Hibaelhárítás

	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal
A kés nem mozog Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoztatót" is
Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az akkumulátor feltöl-tésenkénti munkaideje túl rövid	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal
	A kést meg kell tisztítani Tisztítsa meg a késeket
	Rossz vágási technika	lásd „Munkavégzési tanácsok" (E ábra)
	Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoztatót" is
A kések lassan mozog-nak, vagy a blokkolás-gátló mechanizmus nem működik	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoztatót" is
	Az akkumulátort a megengedett hőmérséklet tar-tományon kívül tárolták	Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akku-mulátort (az akkumulátor megengedett hőmér-séklet tartományán, 0–35 °C, belül)

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tisztítás és tárolás

A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/ki-kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. ▶ A terméket tartsa tisztán, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. ▶ A terméken nem szabad változtatásokat végrehajtani. A nem megengedett változtatások befolyással lehetnek a termék biztonságos voltára.

Eljárás a használat után

▶ A vágókés élei igen élesek. Ez ahhoz vezethet, hogy a felhasználó megvágja magát.

Viseljen ellenállóképes anyagból készült védőkesztyűt.

A sövényvágó olló tisztítása

Kapcsolja ki a sövényvágó ollót és vegye ki belőle az akkumulátort.

Tisztítsa meg egy nedves kendővel a sövényvágó ollót és vigyen fel BOSCH kenőspray-t a késekre.

Tisztítsa meg egy tiszta puha kendővel vagy egy tiszta ecsettel az első kézvédő körüli területeket.

Javítás

A sövényvágó olló és az akkumulátor javítása

A sövényvágó ollót, a vágókéseket és az akkumulátort a felhasználó nem tudja javítani.

▶ Sohase használjon egy megrongálódott sövényvágó ollót vagy vágókést. Ne dolgozzon egy megrongálódott sövényvágó ollóval és forduljon a BOSCH-vevőszolgálathoz.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek az alábbi címen találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha a szállítással harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük, tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat.

Hulladékkezelés

A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható termékeket és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a (lásd „Szállítás”, Oldal 139) fejezetben leírtakat.