AHS 35-15 Li - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli sövényvágó
Márka	Bosch
Modell	AHS 35-15 Li
Vágási hossz	350 mm
Fogtávolság	15 mm
Üresjárati fordulatszám	2400 ford/perc
Súly	1,9 kg (EPTA 01/2003 szerint)
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor 10,8 V
Akkumulátor kapacitása	2,0 Ah
Kompatibilis töltő	Bosch AL 1130 CV vagy AL 1115 CV
Töltési idő (AL 1130 CV)	45 perc
Töltési idő (AL 1115 CV)	80 perc
Hangnyomásszint	67 dB(A)
Hangteljesítményszint	87 dB(A)
Rezgés (a_h)	< 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Blokkolásgátló funkció	Igen, automatikus forgásirányváltás
Akkumulátorvédelem	Electronic Cell Protection (ECP) a mélykisütés ellen
Penge karbantartás	Kenje meg a pengetartó rudat minden használat előtt
Biztonság	Automatikus leállás túlterhelés esetén; a töltő kettős szigetelése (II. osztály)
Rendeltetésszerű használat	Sövények és bokrok vágása és nyírása házi kertekben

Gyakran ismételt kérdések - AHS 35-15 Li BOSCH

Hogyan töltsem fel a Bosch AHS 35-15 Li sövényvágó akkumulátorát?

Csatlakoztassa a mellékelt töltőt (AL 1130 CV vagy AL 1115 CV) egy hálózati aljzathoz, majd helyezze be az akkumulátort a töltőbe. A jelzőfény villog töltés közben, és folyamatosan világít, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve. A töltési hőmérsékletnek 0 °C és 45 °C között kell lennie.

Milyen típusú akkumulátort használhatok ehhez a sövényvágóhoz?

Kizárólag Bosch lítium-ion akkumulátorokat használjon, amelyek kapacitása legalább 2,0 Ah (3 cella), feszültsége 10,8 V. Más akkumulátorok használata sérülés- vagy tűzveszélyt jelenthet.

Mit tegyek, ha a penge elakad használat közben?

A blokkolásgátló mechanizmus automatikusan megfordítja a forgásirányt akár 3 másodpercre, hogy átvágja az anyagot. Ha az elakadás továbbra is fennáll (pl. fémkerítés ellen), a szerszám automatikusan leáll. Vegye ki az akkumulátort, és óvatosan távolítsa el az akadályt.

Mikor és hogyan kell karbantartani a sövényvágó pengéit?

Minden használat előtt kenje meg a pengetartó rudat egy karbantartó spray-vel. Használat után tisztítsa meg a pengéket, és ellenőrizze, hogy nem tompultak-e el vagy sérültek-e. Szükség esetén szakemberrel éleztesse vagy cseréltesse ki a pengéket.

A sövényvágó nem indul el, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van töltve és megfelelően be van helyezve. Győződjön meg arról, hogy a bekapcsolás reteszelése megfelelően be van kapcsolva (lásd a használati útmutatót). Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálatával.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem használat közben?

Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, zárt cipőt és hosszúnadrágot. Tartsa a szerszámot két kézzel, tartsa távol a gyerekeket és állatokat legalább 3 méterre, és ne nyírjon rossz fényviszonyok között. Használat előtt ellenőrizze a területet, és távolítson el minden fémtárgyat.

Használhatom a sövényvágót esőben vagy nedves felületen?

Nem, soha ne tegye ki a szerszámot esőnek vagy nedvességnek. A víz bejuthat a készülékbe, és növelheti az áramütés kockázatát. Csak száraz időben használja.

Hogyan tároljam helyesen a sövényvágót?

Vegye ki az akkumulátort, tisztítsa meg a szerszámot, kenje meg a pengéket, és helyezze fel a pengevédőt. Tárolja száraz, zárt helyen, gyermekektől elzárva, az akkumulátor számára -20 °C és 50 °C közötti hőmérsékleten.

Mennyi a Bosch AHS 35-15 Li sövényvágó súlya?

A súly körülbelül 1,9 kg az EPTA 01/2003 eljárás szerint (akkumulátor nélkül). Az akkumulátorral együtt a teljes súly kissé magasabb.

Hol vásárolhatok pótalkatrészeket vagy javíttathatom meg a sövényvágómat?

Lépjen kapcsolatba a Bosch ügyfélszolgálatával: Franciaországban a 0811 360122 telefonszámon vagy a www.bosch-pt.fr weboldalon keresztül. A biztonság érdekében kizárólag eredeti Bosch pótalkatrészeket használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AHS 35-15 Li BOSCH

Magyar .... Oldal 136

Русский......Страница 145

Kategória produktu: 25

Nabíjanie akumulátorov

Biztonsági előírások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot az eső behatásától.

Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja, vegye ki belöle az akkumulátort.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözöket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytöl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védöföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütögépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl vagy nedvességtöl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védöcipő, védősapka és fül-védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

Magyar | 137

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyöződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú haját a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Use alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktipusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltökészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktól, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javithatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a sövényvágók számára

Tartsa távol minden testrészét a vágókéstől. Ne próbálja meg mozgó kés mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A beékelődött, levágott anyagot csak kikapcsolt gép mellett távolítsa el. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez vezethet.

138 | Magyar

A sövényvágót csak álló kés mellett és csak a fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A berendezés óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét.
Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a vágokés kivülröl nem látható, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerülhet. Ha a vágokés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a készüléket. Gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a készülékkel játsszanak.
A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielött letenné.

Üzem közben a a berendezéstöl mért 3 m sugarú körön belül a kezelön kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős.

▶ Sohase fogja meg a sövényvágót a vágókéseknél fogva.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a sövényvágót használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát.
Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében.
▶ A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel.
▶ Ne használja a sövényvágót mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot. Célszerű erős anyagból készült kesztyűt, nem csúszós cipőt és védőszeműveget használni. Ne viseljen bö ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó alkatrészekbe.
Gondosan vizsgálja meg a vágásra kerülő sövényt, és távolítsa el valamennyi drótot és idegen tárgyat.
A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egység egyéb alkatrészei. Sohase dolgozzon egy megrongálódott vagy erősen elhasználódott vágó egységgel.
Ismerkedjen meg alaposan a sövényvágó kezelésével, hogy azt egy vészhelyzetben azonnal le tudja állítani.

Csak nappali világítás vagy megfelelő mesterséges világítás mellett használja a sövényvágót.
- Sohase használja a sövényvágót meghibásodott védőberendezésekkel vagy felszerelt védőberendezések nélkül.
Gondoskodjon arról, hogy a sövényvágóval szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés fel legyen szerelve a sövényvágóra, amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett módon megváltoztatott sövényvágót üzembe venni.
▶ Sohase tartsa a sövényvágót a védőberendezésnél fogva.
▶ A sövényvágó üzemeltetése közben mindig ügyeljen arra, hogy biztosan álljon és tartsa meg az egyensúlyát, mindenek előtt, ha lépcsőn, vagy létrán állva dolgozik.
▶ Mindig legyen tudatában a környezetének és készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a sövény vágása közben esetleg nem hall meg.
Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a sövényvágó biztonságos munkavégzési állapotát.
A használaton kívüli sövényvágó száraz, magas, vagy zárt helyen tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek hozzá.
- Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki.
▶ Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége.
Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielött beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.
A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a viztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegöt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

Magyar | 139

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély.
- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.
Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan örizze meg.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

▶ Ez a töltőkészülék nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a

biztonságukért felelös más személy felügyel, vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye.

▶ Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.
Csak legalább 2,0 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lithium-ion-akkumulátorokat töltsön (3 akkumulátor-cellától felfelé. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető elemeket. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

Tartsa távol a töltökészüléket az esötöl vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltökészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Csak Bosch litium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.
▶ Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye.
Minden használat előtt ellenőrizze a töltökészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltökészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltökészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bizzon meg a töltökészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott töltökészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
Ne üzemeltesse a töltökészüléket könnyen gyulladó alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltökészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn.

140 | Magyar

▶ Ne takarja le a töltökészülék szellőzőnyílását. A töltökészülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor nem működik megfelelően.

Karbantartás

Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja, vegye ki belőle az akkumulátort. Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket.
A kerti kisgép elraktározása előtt mindig kenje meg a vágókéseket karbantartásra alkalmas spray-el.
Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.
Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.
▶ A használat elött mindig kenje meg a késtartó gerendát karbantartó permettel.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

	Viseljen védőkesztyüt
	Viseljen védőszemüveget.
[GC4Z]	Mozgásirány
[1897]	Bekapcsolás
[1908]	Kikapcsolás
[1910]	Megendedett tevékenység
[1911]	Tilos tevékenység
[1912]	Tartozékok

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép a ház körüli és hobbi-kertekben sövények és bokrok levágására és rövidre vágására szolgál.

Müszaki adatok

Akkumulátoros sövényvágó olló		AHS 35-15 LI	AHS 350 LI	AHS 45-15 LI
Cikkszám		3 600 H49 B..	3 600 H49 B..	3 600 H49 A..
Üresjárati löketszám	perc^-1	2400 2400 2400
Késhossz	mm 350 350 450
Késtávolság	mm 15 15 15
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 1,9 1,9 2,0
Gyári szám	Lásd a kerti kisgépen elhelyezett gyári számot (típustábla)
Akkumulátor	Li-ion Li-ion Li-ion
Cikkszám	1 607 A35 02W	1 607 A35 02W	1 607 A35 02W
Névleges feszültség	V	1	0	,
Kapacitás	Ah 2,0 2,0 2,0
Akkucellák száma	3		3	3
Töltökészülék	AL 1130 CV		AL 1130 CV	AL 1130 CV
Cikkszám	EU	2 607 225 133	2 607 225 133	2 607 225 133
	UK	2 607 225 135	2 607 225 135	2 607 225 135
	AU	2 607 225 137	2 607 225 137	2 607 225 137

F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools

8

10,8

1

Magyar | 141

Akkumulátoros sövényvágó olló		AHS 35-15 LI	AHS 350 LI	AHS 45-15 LI
Töltőáram mA 3000 3000 3000
Megengedett töltési hőmérséklet tartomány		°C 0 - 45 0 - 45 0 - 45
Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)		perc 45 45 45
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint		0,3 0,3 0,3
Érintésvédelmi osztály	kg	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Töltőkészülék		AL 1115 CV	AL 1115 CV	AL 1115 CV
Cikkszám	EU	2 607 225 513	2 607 225 513	2 607 225 513
	UK	2 607 225 515	2 607 225 515	2 607 225 515
	AU	2 607 225 517	2 607 225 517	2 607 225 517
Töltőáram	mA 1500 1500 1500
Megengedett töltési hőmérséklet tartomány	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)	perc 80 80 80
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,3		0,3 0,3
Érintésvédelmi osztály		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 67 dB(A); hangteljesítményszint 87 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-15 szabvány szerint: a_h < 2,5 m/s^2, K = 1,5 m/s^2 .

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat C€

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírásra kerülő termék a megfelel 2016 április 19-ig: 2006/95/EK, 2016 április 20-tól: 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek és azok módosításai valamennyi idevágó rendelkezéseinek és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (Akkumulátor készülék), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Akkumulátortöltőkészülék). 2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leirása a V függelékben található.

Termék kategória: 25

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:

Felszerelés és üzemeltetés
A tevékenység célja Ábra Oldal

Szállítmány tartalma	1 252
Az akkumulátor beszerelése	2 252
Bekapcsolás	3 252
Kíkapcsolás	4 253
Munkavégzési tanácsok	5 253
A kések karbantartása	6 254
Tárolás és szállítás	6 254
Tartozék kiválasztása	7 254

Üzembe helyezés

Az akkumulátor feltöltése

▶ Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.
Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor egy hömérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °Cközötti hömérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltökészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a vágókés nem mozog tovább.

FIGYELEM A kerti kisgép automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a

be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba, majd behelyezi az akkumulátort a töltőkészülékbe. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az optimális töltőárammal tölti az akkumulátort. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad.

Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet tartományon belül van, lásd a „Müszaki adatok” fejezetet.

AL 1130 CV

Zöld akkumulátor töltéskijelző villogó fény

A gyorstöltési eljárást a zöld akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi.

Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

Zöld akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Ha a zöld akkumulátor töltéskijelző folytonosan világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a töltökosárból és használni lehet.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Ha a piros akkumulátor töltéskijelző tartós fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a gyorstöltési tartományon kívül van, lásd a „Műszaki

adatok" fejezetet. Mihelyt az akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a töltőkészülék automatikusan átkapcsol gyorstöltésre.

Piros akkumulátor töltéskijelző villogó fény

Ha a piros akkumulátor töltéskijelző villog, ez a töltési folyamat során fellépett egyéb üzemzavart jelzi, lásd a „Hibakeresés” fejezetet.

AL 1115 CV

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

A töltési eljárást a akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi.

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

A akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy hogy az akkumulátor

hőmérséklete kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltökészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltökészülék üzemkész.

Töltési tájékoztató

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Munkavégzési tanácsok

Tartsa a kerti kisgépet elegendő távol a testétöl. Ügyeljen arra, hogy mindig biztos, szilárd alapon álljon.
▶ A tároláshoz ne akassza fel a kerti kisgépet a fogantyújára vagy a kapcsolójára.

Blokkolásgátló mechanizmus

Ha a vágókés ellenállóképes anyagban leblokkol, a motor terhelése megnövekszik. Az intelligens mikroelektronika felismeri ezt a túlterhelési szituációt, és többszöt egymás után átkapcsolja a motort, hogy meggátolja a vágókés leblokkolását és átvágja az anyagot.

Ez a hallható átkapcsolás 3 másodpercig is eltarthat. Az átvágás után a kerti kisgép ismét a normális állapotban működik tovább, illetve ha a túlterhelési szituáció továbbra is fennmarad, akkor a vágokés nyitott állapotban magától leáll (például ha a kerti kisgépet egy fém keritésrácsdarab véletlenül leblokkolja).

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A sövényvágó nemműködik	Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltésselkapcsolatos tájékoztatót is
	A bekapcsoló reteszelő nincs helyesenreteszelve	a helyes használati módot lásd a „Felszerelés ésüzemeltetés” fejezetben
A sövényvágó csakmegszakításokkalműködik	A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A motor forgásiránya állandóan változik és kb. 3másodperc elteltével leáll	lásd „Munkavégzési tanácsok” (blokkolásgátlómechanizmus)
A motor működik, a késekállva maradnak	Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kések felforrósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a vágókéseket
A kés nem mozog	Az akkumulátor kimerült	Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltésselkapcsolatos tájékoztatót is
	A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Erős rezgések/zajok	A kerti kisgép meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az akkumulátorfeltöltésenkéntimunkaideje túl rövid	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal
	A kést meg kell tisztítani	Tisztítsa meg a késeket
	Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve	Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltésselkapcsolatos tájékoztatót is

144 | Magyar
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A akku töltéskijelzőfolyamatosan világít	Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumulátort atöltőkészülékre
A készülékkel nem lehettölteni	Az akkumulátor érintkezői elszennyezödtek Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit, ezttöbbek között az akkumulátor többszöri bedugásával és kihúzásával is el lehet érni, szükségesetén cserélje ki az akkumulátort
	Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort
A kések lassan mozognak,vagy a blokkolásgátlómechanizmus nemműködik	Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltésselkapcsolatos tájékoztatót is
	Az akkumulátort a megengedett hömérséklettartományon kívül tárolták
A akku töltéskijelző nemvilágít	A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugójanincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba
	A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábelvagy a töltőkészülék hibás

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömröi út. 120

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szállítás

A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltökészülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható

akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás” fejezetben leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools

Русский|145

Русский

AHS