0 607 350 199 - Csiszológép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 607 350 199 BOSCH

(pozrite si „Technické údaje“), mali by ste nechať pneumatické náradie skontrolovať v zákazníckom stredisku firmy Bosch. Pri príliš vyso- kých voľnobežných otáčkach sa môže vkladací nástroj zlo- miť, pri príliš nízkych otáčkach sa znižuje pracovný výkon. –Ak chcete nastaviť maximálny počet obrátok, posuňte regulátor počtu obrátok 5 smerom od pripájacieho nátrubka 3. – Ak chcete nastaviť minimálny počet obrátok, posuňte regulátor počtu obrátok 5 smerom k pripájaciemu nátrubku 3. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 128 Monday, October 10, 2016 3:12 PMMagyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spoľahlivo. Používajte výlučne originálne náhradné súčiastky značky Bosch. Pravidelné čistenie – Pravidelne čistite sitko prívodu tlakového vzduchu ručné- ho pneumatického náradia. Odskrutkujte na tento účel ha- dicový nátrubok 4 a odstráňte zo sitka prach a čiastočky nečistoty. Potom hadicový nátrubok opäť naskrutkujte a utiahnite. – Čiastočky vody a drobné častice prachu obsiahnuté v tla- kovom vzduchu spôsobujú vytváranie hrdze a majú za následok opotrebovanie lamiel, ventilov a podobne. Aby ste tomu zabránili, mali by ste do pripájacieho otvoru prí- vodu vzduchu 3 nakvapkať niekoľko kvapiek motorového oleja. Potom opäť pripojte ručné pneumatické náradie na rozvod tlakového vzduchu (pozri „Pripojenie na rozvod tla- kového vzduchu“, strana 126) a nechajte ho 5 –10 sek. bežať. zatiaľ čo budete pomocou nejakej handry zachytá- vať vytekajúci olej. Keď sa náradie dlhší čas nepoužívalo, mali by ste tento úkon vykonať vždy. Turnusovitá údržba – Každých 150 prevádzkových hodín vyčistite prevodovku pomocou málo agresívneho rozpúšťadla. Dodržiavajte po- kyny výrobcu rozpúšťadla o používaní a likvidácii. Prevo- dovku potom namastite špeciálnym prevodovým tukom Bosch. Toto čistenie zopakujte po prvom čistení po kaž- dých ďalších 300 prevádzkových hodinách náradia. Špeciálny prevodový tuk (225 ml) Vecné číslo 3 605 430 009 – Lamely motora by mal odborný personál v pravidelných in- tervaloch kontrolovať a v prípade potreby ich vymeniť. Mastenie ručného pneumatického náradia, ktoré nepatrí do konštrukčného radu CLEAN Pri všetkých druhoch ručného pneumatického náradia Bosch, ktoré nepatrí do série CLEAN (špeciálny druh pneumatického motora, ktorý funguje na tlakový vzduch bez obsahu oleja), treba do privádzaného tlakového vzduchu stále primiešavať olejovú hmlu. Olejnička potrebná na tento účel sa nachádza na jednotke na úpravu tlakového vzduchu, ktorá je predrade- ná pred náradie (bližšie údaje získate od výrobcu kompreso- rovej jednotky). Na priame mastenie ručného pneumatického náradia alebo na primiešavanie oleja pomocou jednotky úpravy tlakového vzduchu by ste mali používať motorový olej SAE 10 alebo SAE 20. Príslušenstvo O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internete na našej domovskej stránke www.bosch-pt.com alebo u svojho autorizovaného predajcu. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku ručného pneumatického náradia. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteľom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte zákon- né predpisy. Lamely motora dajte na odbornú likvidáciu podľa pred- pisov! Lamely motora obsahujú teflón. Nezahrievajte ich na teplotu nad 400 °C, pretože by sa v takom prípade mohli vytvárať zdraviu škodlivé výpary. Keď sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dať pou- žívať, dajte ho do strediska na recykláciu alebo ho odovzdajte v obchode, napríklad aj v autorizovanom servisnom stredisku Bosch. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhoz Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javítás, a kar- bantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő bármely munka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be azok utasí- tásait. A következő biztonsági előírások figyelmen kívül ha- gyása komoly személyi sérülésekhez vezethet. Kérjük őrizze meg és adja át a kezelőnek biztonsági útmu- tatót. Munkahelyi biztonság Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berendezés használata következtében csúszóssá válhattak és a le- vegő- vagy hidraulikai tömlőben való megbotlás veszé- lyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, megbotlás és el- esés vezet a legtöbb személyi sérüléshez. Ne dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folya- FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-1326-005.book Page 129 Monday, October 10, 2016 3:12 PM130 | Magyar 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools dékok, gázok vagy porok vannak. A munkadarab meg- munkálása során szikrák keletkezhetnek, amelyek meg- gyújtják a port vagy a gőzöket. Tartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a munkahelyétől, ha a sűrített levegős kéziszerszámmal dolgozik. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen el- vesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszerszám felett. A sűrített levegős kéziszerszámok biztonsága Sohase irányítsa saját magára vagy másokra a légára- mot és vezesse el a kezétől a hideg levegőt. A présleve- gő komoly személyi sérüléseket okozhat. Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetékeket. Va- lamennyi karbantartási egységnek, csőkapcsolatnak és tömlőnek a műszaki adatoknak megfelelően meg kell felel- nie a sűrített levegős kéziszerszámhoz szükséges levegő nyomásának és levegőáramának. A túl alacsony nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős kéziszerszám mű- ködését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet. Óvja meg a tömlőket a megtöréstől, összenyomástól, oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a tömlő- ket a hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatrészektől. Ha egy tömlő megrongálódott, azt azonnal cserélje ki. Egy megrongálódott tápvezeték ahhoz vezethet, hogy a sűrí- tett levegős tömlő kivágódik és személyi sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos szemsérülésekhez vezet- het. Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig szorosan meg legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy megrongá- lódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő ki- jut a vezetékből. Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi- nál és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős kézi- szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ- ja a sűrített levegős kéziszerszámot. Egy pillanatnyi fi- gyelmetlenség a sűrített levegős kéziszerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mind vé- dőálarc, nem csúszós védőcipő, védősisak vagy zajtompí- tó fülvédő viselése, amint azt a munkaadó utasításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírások megkövetelik, csök- kenti a sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a préslevegős kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt a préslevegő ellátáshoz csatlakoztatná, felemelné, vagy valahova vinné. Ha a préslevegős kéziszerszám felemelése közben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a préslevegős kéziszerszá- mot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a préslevegő el- látáshoz, ez balesetekhez vezethet. A préslevegős kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A préslevegős kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Ha biztos alapon áll és a munkának megfelelő testtartásban dolgozik, akkor a prés- levegős kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is job- ban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellen- őrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kap- csolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Ne lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő leve- gőt. Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő levegő ne jusson a szemébe. A préslevegős kéziszerszámból kilé- pő levegő vizet, olajat, fémrészecskéket és a légsűrítőből származó szennyező anyagokat tartalmazhat. Ez egészség- károsodásokhoz vezethet. A préslevegős kéziszerszámok gondos kezelése és hasz- nálata A munkadarab rögzítésére és megtámasztására hasz- náljon megfelelő befogószerszámot, vagy satut. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezével fogja vagy a testéhez szorítja, nem tudja biztonságosan kezelni a préslevegős kéziszerszámot. Ne terhelje túl a préslevegős kéziszerszámot. A munká- jához csak az arra szolgáló préslevegős kéziszerszámot használja. Egy alkalmas préslevegős kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és bizton- ságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot, amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan prés- levegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Kapcsolja ki a préslevegő-ellátást, mielőtt a berende- zésen beállításokat hajt végre, kicseréli a tartozéko- kat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja használni a be- rendezést. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a préslevegős kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli préslevegős kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér- hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz- nálják a préslevegős kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a kezelési utasí- tást. A préslevegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Gondosan ápolja a préslevegős kéziszerszámot. Ellen- őrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű- ködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e el- törve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a préslevegős kéziszerszám műkö- désére. A préslevegős kéziszerszám alkalmazása előtt javíttassa ki a megrongálódott alkatrészeket. Sok olyan OBJ_BUCH-1326-005.book Page 130 Monday, October 10, 2016 3:12 PMMagyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) baleset történik, amelyet a préslevegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

A préslevegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a ki- vitelezendő munka sajátosságait. Ezzel amennyire lehet, lecsökkenti a porképződést, a rezgéseket és a zajokat is. A préslevegős szerszámot kizárólag szakképzett és is- kolázott kezelők szerelhetik fel, állíthatják be és hasz- nálhatják. A préslevegős szerszámot nem szabad megváltoztatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági útmutató elő- írásainak hatékonyságát és megnövelhetik a kezelőre váró veszélyeket. Szerviz A sűrített levegős kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásá- val javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Biztonsági előírások a sűrített levegős excente- res csiszológépek számára Egy munkadarab, egy tartozék alkatrész, vagy maga a préslevegős szerszám eltörésekor egyes alkatrészek nagy sebességgel kirepülhetnek. Üzemközben, javítási és karbantartási munkák végre- hajtásakor, valamint a préslevegős szerszám tartozék alkatrészeinek kicserélésekor mindig viseljen ütésálló védőszemüveget. A szükséges védelmi szintet minden egyes alkalmazás esetén külön kell kiértékelni. Viseljen védősisakot, ha a feje felett hajt végre munká- kat. Így elkerülheti a személyi sérüléseket.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol- ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védő- felszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört darabolótárcsák kirepülhetnek és a közvetlen mun- katerületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. Vigyázat ! A betétszerszámok a préslevegős kéziszer- szám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erősen felforrósodhatnak. Viseljen védő kesztyűt. A kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag olyan állapotban kell lenniük, megfelelően kezelni tud- ják a préslevegős szerszám méretét, súlyát és teljesít- ményét. Álljon készen a préslevegős szerszám váratlan mozgá- saira, amelyek a reakciós erők, vagy a betétszerszám eltörése következtében felléphetnek. Tartsa szorosan fogva a préslevegős kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni ezeket a mozgásokat. Ezek az óvóintézkedés segíthetnek a személyi sérülések megelőzésében. Vegyen fel az ezen préslevegős szerszámmal végzendő munkához egy kényelmes helyzetet, ügyeljen, hogy biztonságosan álljon és kerülje el az előnytelen és olyan testtartásokat, amelyekben nehéz megtartani az egyensúlyt. Hosszabb munkák során célszerű, ha a ke- zelő megváltoztatja a testtartását, ez segíthet a kelle- metlen érzések és a fáradság elkerülésében. A préslevegő-ellátás megszakadása, vagy csökkentett üzemi nyomás esetén kapcsolja ki a préslevegős kézi- szerszámot. Ellenőrizze az üzemi nyomást és az optimális üzemi nyomás elérésekor ismét indítsa el a készüléket. Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon. Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámo- kat, nem pattant-e le egy részük, vagy nem észlelhetők rajtuk repedések, kopás vagy erős elhasználódás. Ha a sűrített levegős kéziszerszám vagy a betétszerszám le- esik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy hasz- náljon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőriz- te, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig a készüléket a legnagyobb fordu- latszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. Ellenkező esetben sérüléseket szenvedhet. Ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot csiszo- lószer nélkül. A csiszolótányér ellenkező esetben elhasz- nálódik és a csiszolószert ezek után nem lehet biztonságo- san rögzíteni. A sűrített levegős kéziszerszámban elektrosztatikus kisülések léphetnek fel, ha azzal műanyagokat vagy más, elektromosan nem vezető anyagokat csiszolnak. A préslevegős szerszám alkalmazásakor a munkával kapcsolatos tevékenységek végrehajtása közben a ke- zelő különböző testrészeiben, – kéz, karok, vállak, nyak stb., – kellemetlen érzések léphetnek fel. Ha a kezelő olyan tüneteket észlel saját magánál, mint például tartós rosszullét, panaszok, erős szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő vagy merev végta- gok, ezeket a figyelmeztető jeleket nem szabad figyel- men kívül hagyni. A kezelőnek ezt közölnie kell a mun- kaadóval és egy szakképzett orvoshoz kell fordulnia. Ne használjon hasítókorongokat. A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg- alább akkorának kell lennie, mint a sűrített levegős ké- ziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet- nek és kirepülhetnek. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 131 Monday, October 10, 2016 3:12 PM132 | Magyar 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Ügyeljen arra, hogy az öntapadó csiszolólapok közpon- tosan helyezkedjenek el a csiszolótányéron. A köszörülés, fűrészelés, csiszolás, fúrás és a további ehhez hasonló tevékenységek során keletkező por rákkel- tő vagy az embriókra káros hatásúak lehetnek és megvál- toztathatják az öröklődő tulajdonságokat meghatározó géneket. Ezekben a porokban többek között a következő anyagok találhatók: – ólom az ólomtartalmú festékekben és lakkokban; – kristályos kovaföld a téglában, cementben és más falak- ban; – arzén és kromát a vegyszerekkel kezelt faanyagokban. A megbetegedés kockázata attól függ, milyen gyakran van egy személy kitéve az anyag hatásainak. A veszély csökkentésére csak jól szellőztetett helyiségekben és az anyagnak megfelelő védőfelszerelésben (például olyan különleges maszkkal felsze- relve, amely a legkisebb por-részecskéket is kiszűri) dolgozzon. Bizonyos anyagokkal végzett munkák során porok és gőzök keletkezhetnek, amelyek egy robbanékony at- moszférát képezhetnek. A sűrített levegős kéziszerszá- mokkal végzett munka következtében szikrák keletkezhet- nek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. A munkadarab megmunkálása során még további zaj- terhelés léphet fel, amelyet megfelelő intézkedésekkel el lehet kerülni, például ha a munkadarab csengő han- got bocsát ki, ezt hangszigetelő anyagok alkalmazásá- val el lehet fojtani. Ha a préslevegős szerszámhoz egy hangtompító is tar- tozik, akkor mindig biztosítani kell, hogy ez a présleve- gős szerszám üzemeltetésekor kéznél legyen és a hasz- nálathoz megfelelő állapotban legyen. A rezgések a kezekben és karokban idegsérüléseket és vérkeringési zavarokat okozhatnak. Viseljen kézhez simuló kesztyűt. A préslevegős kéziszer- számok fogantyúi a préslevegő átáramlása következtében lehűlnek. A meleg kezek kevésbé érzékenyek a rezgésekkel szemben. A bő kesztyűket a forgó alkatrészek elkaphatják. Ha azt látja, hogy a bőr az ujjain vagy a kezén zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehérré válik, hagyja abba a présle- vegős szerszámmal végzett munkát, tájékoztassa a munkaadóját és forduljon orvoshoz. A préslevegős szerszámot ne túl szorosan, de biztonsá- gosan tartsa, készüljön fel a kezére ható reakcióerők- re. A rezgések felerősödhetnek, minél szorosabban tartja a szerszámot. Ha univerzális forgó tengelykapcsolók (körmös ten- gelykapcsolók) kerülnek alkalmazásra, reteszelőcsa- pokat kell beszerelni. Használjon Whipcheck-tömlőbiz- tosítókat, hogy a tömlő és a préslevegős szerszám vagy több tömlő közötti kapcsolat meghibásodásakor ren- delkezzen megfelelő védelemmel.

Sohase vigye a préslevegős szerszámot a tömlőnél fogva. Jelképes ábrák A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön sűrített levegős kéziszerszámának használata során. Je- gyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szim- bólumok helyes interpretálása segítségére lehet a sűrített le- vegős kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. FIGYELMEZTETÉS Jel Magyarázat Olvassa el a beszerelés, az üzemel- tetés, a javítás, a karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő bármely mun- ka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be azok utasításait. A bizton- sági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása komoly személyi sérülé- sekhez vezethet. WWatt Teljesítmény Nm Newtonméter Energia egysége (forgató nyomaték)

lbs Kilogramm Font Tömeg, súly mm Milliméter Hosszúság perc

Percek Másodpercek Időtartam perc

Fordulat vagy mozgás (pl. löket) percenként Üresjárati fordulatszám bar psi bar (pounds per square inch) is Légnyomás l/s cfm liter/másodperc köbláb/perc Levegőfogyasztás dB Decibel Relatív hangerő egysége QC Gyorsváltó tokmány Szerszámbefogó egység A belső hatlap jele A külső négyszög jele UNF US-finommenet (Unified National Fine menet sorozat)

NPT Whitworth menet National Pipe Thread menet Csatlakozó menet OBJ_BUCH-1326-005.book Page 132 Monday, October 10, 2016 3:12 PMMagyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a sűrített levegős kéziszerszám képét tartal- mazó kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a üzemeltetési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat A sűrített levegős kéziszerszám készülék fa, műanyag, spatulyá- zó massza és lakkozott felületek száraz csiszolására szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített leve- gős kéziszerszámnak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Be-/kikapcsoló 2 Levegőkilépés hangtompítóval 3 Csatlakozócsonk a levegő-beömlő nyilásnál 4 Tömlőcsatlakozó 5 Fordulatszám szabályozó 6 Elszívóbura 7 Villáskulcs (21 mm) 8 Alátét 9 Csiszolótányér 10 Csiszolólap* 11 Porelszívás 12 Tengelykapcsoló* 13 Tömlőbilincs* 14 Táplevegő tömlő* 15 Levegő elvezető tömlő* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN ISO 11148 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslé- sére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektro- mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgés- szint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt álla- potban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rez- gési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszer- szám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Sűrített levegős excenteres csiszológép Cikkszám 0 607 350 ... ... 198 ... 199 ... 200 Üresjárati fordulatszám, n

Löket mm 2,5 5,0 2,5 Csiszolólap-Ø mm 80 150 150 Max. üzemi nyomás a szerszámnál bar psi 6,3

A tömlőcsatlakozás csatlakozó menete

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Belső tömlőátmérő mm 10 10 10 Alapjárati levegőfogyasztás l/s cfm 8,3 17,6 8,5 18,0 8,5 18,0 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljá- rás) szerint

lbs 0,62 1,3 0,68 1,5 0,72 1,5 Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az ENISO 15744 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt! A sűrített levegős kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint, L

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 28927 szabvány szerint:

< 2,5 1,5 3,1 1,5 3,1 1,5 OBJ_BUCH-1326-005.book Page 133 Monday, October 10, 2016 3:12 PM134 | Magyar 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatokban” leírásra kerülő termék megfelel a 2006/42/EK irányelvben és annak módosításaiban található valamennyi idevonatkozó előírásoknak és megegyezik az alábbi szabványokkal: EN ISO 11148-8. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Összeszerelés Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz (lásd az „A” ábrát) Ügyeljen arra, hogy a levegő nyomása ne legyen ala- csonyabb mint 6,3 bar (91 psi), mivel a sűrített levegős kéziszerszám erre az üzemi nyomásra van méretezve. A maximális teljesítmény biztosítására tartsa be a „Műszaki adatok” táblázatban megadott belső tömlőátmérő- és csatla- kozó menet-méretet. A teljes teljesítmény biztosítására a tömlők hossza nem haladhatja meg a 4 m-t. A szerszámhoz vezetett sűrített levegőnek nem szabad sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, nehogy a sűrített levegős kéziszerszám megrongálódjon, elszennye- ződjön vagy megrozsdásodjon. Megjegyzés: Ennek biztosítására egy préslevegő karbantar- tási egységet kell használni. Ez biztosítja a sűrített levegős ké- ziszerszámok kifogástalan működését. Tartsa be a karbantartási egység használati utasításában leír- takat. Valamennyi armatúrának, összekötővezetéknek és tömlőnek legalább a maximális nyomásra és a szükséges levegőátáram- lásra kell méretezve lennie. Kerülje el a tápvezetékek összenyomását, megtörését, meg- húzását, nehogy azok beszűküljenek. Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sűrített levegős kézi- szerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyo- mását egy nyomásmérővel. A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős kéziszerszámhoz –Csavarja bele a 4 tömlőcsatlakozót a levegő-beömlő nyílás 3 csatlakozócsonkjába. A sűrített levegős kéziszerszám belső szeleprészei meg- rongálódásának megelőzésére a 4 tömlőcsatlakozó be- és kicsavarásakor tartson ellen a levegő-beömlő nyílás 3 kiál- ló csatlakozócsonkjára felhelyezett 19 mm-es villáskulc- csal. –Tolja rá a 14 táplevegőtömlőt a hozzáillő 12 csőcsatlakozó- val a 4 tömlőcsonkra. Megjegyzés: Az táplevegőtömlőt mindig előbb a sűrített leve- gős kéziszerszámmal, és csak ezután a karbantartási egység- gel kapcsolja össze. Az elvezetett levegő útvonala (lásd a „B” ábrát) Egy levegőelvezetéssel elvezetheti a levegőt egy levegő elve- zető tömlőn keresztül a munkahelyéről és ezzel egyidejűleg optimális hangtompítást érhet el. Ezzel egyidejűleg a munka feltételeit is megjavíthatja, mivel a munkahelyét ekkor már nem szennyezi el az olajat tartalmazó levegő és az nem kavarja fel a port, illetve a forgácsot. –Csavarja ki a 2 levegőkilépési pontban elhelyezett hang- tompítót és rögzítsen a helyére egy 4 tömlőcsatlakozót. – Lazítsa ki a 15 levegő elvezető tömlő 13 tömlőbilincsét és a 4 tömlőcsatlakozó segítségével rögzítse az elvezető töm- lőt, ehhez erősen szorítsa meg a tömlőbilincset. Szerszámcsere Csak kifogástalan állapotú, nem elkopott betétszerszá- mokat használjon. A megrongálódott betétszerszámok például könnyen eltörhetnek és személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. A csiszolólap kicserélése – Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 9 csiszolótányérről, erre például egy ecsetet lehet használni. A 9 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras csi- szolólapokat. –Nyomja rá erőteljesen a 9 csiszolótányér alsó oldalára a 10 csiszolólapot. – 0 607 350 199|... 200: Az optimális porelszívás biztosí- tására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszoló tányér és a csiszolólap nyílásai egybeessenek. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-1326-005.book Page 134 Monday, October 10, 2016 3:12 PMMagyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak ren- delkezésre: A csiszolótányér kiválasztása A sűrített levegős kéziszerszámot az alkalmazási esettől füg- gően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet fel- szerelni: – Különösen puha csiszolótányér: polírozáshoz, érzéssel végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború felületeken is használható. – Puha csiszolótányér: minden csiszolási munkához használ- ható, univerzálisan alkalmazható. – Kemény csiszolótányér: Sík felületeken, magas csiszolási teljesítmények eléréséhez használható. A csiszolótányér kicserélése Megjegyzés: A megrongálódott 9 csiszolótányért azonnal ki kell cserélni. –Húzza le a 10 csiszolólapot. –Tolja be a 7 villáskulcsot a szabályozható magasságú 6 el- szívóbúra alá és tartsa szilárdan fogva a villáskulccsal a csi- szolótengelyt. –Csavarja le a 9 csiszoló tányért az óramutató járásával el- lenkező irányban a csiszolótengelyről. Vegye le a 8 gyűrűs alátétet, tegye fel azt az új csiszoló tányérra és az óramuta- tó járásával megegyező irányban forgatva csavarja fel is- mét a csiszoló tányért a gyűrűs alátéttel együtt. 0 607 350 199|... 200: Kiegészítésképp a második 8 aláté- tet arra lehet használni, hogy az excenteres csiszológép akti- vált porelszívás esetén ne tapadjon teljesen hozzá a munkada- rabhoz. Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté- nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha- tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van- nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság –Szín –Lakk – Töltőanyag –Spakli Festékrétegek lecsiszolásához durva 40

Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvoná- sok, festékcseppek és megszáradt lecsorduló festék eltávo- lítására) közepes 80

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt finom 180

Expert for Wood – Bármilyen faanyag (pél- dául keményfa, puhafa, faforgácslemez, építési lemezek) Best for Wood –Keményfa –Faforgácslemezek – Építési lemezek –Fémanyagok Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához durva 40

Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez közepes 80

Faanyagok készrecsiszolásához és finomcsiszolásához finom 180

–Autólakk –Kő – Márvány –Gránit –Kerámia –Üveg –Plexiüveg – Üvegszállal megerősített műanyagok Előcsiszoláshoz durva 80 Alakra való csiszoláshoz és leélezéshez közepes 100

Az alakra való csiszolásnál alkalmazott finomcsiszoláshoz finom 180

Fényesre csiszoláshoz és élek lekerekítéséhez igen finom 600

OBJ_BUCH-1326-005.book Page 135 Monday, October 10, 2016 3:12 PM136 | Magyar 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele- lő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Csiszolás porelszívás nélkül (0 607 350 198) – Használjon lyuknélküli csiszolólapokat. Külső porelszívás (0 607 350 199|... 200) – Csatlakoztassa az elszívó tömlőt (tartozék) közvetlenül a 11 porelszíváshoz. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü- lő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Üzemeltetés Üzembe helyezés A sűrített levegős kéziszerszám a bekapcsolt állapotban a le- vegő belépési pontján mért 6,3 bar (91 psi) üzemi nyomás mellett működik optimálisan. A sűrített levegős kéziszerszám üzembevétele előtt ok- vetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A berende- zés forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat. Megjegyzés: Ha a sűrített levegős kéziszerszám például hos- szabb állásidő után nem indulna el, szakítsa meg a levegőellá- tást, és a 9 csiszoló tányérnál fogva forgassa át néhányszor a motort. Így meg lehet szűntetni az adhéziós erőket. Csak akkor kapcsolja be a préslevegős kéziszerszámot, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával. – A sűrített levegős kéziszerszám bekapcsolásához nyomja le az 1 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkaművelet során benyomva. – A sűrített levegős kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 be-/kikapcsolót. A fordulatszám előválasztása (lásd a „C” ábrát) A 5 fordulatszám szabályozóval a szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható. A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható. Munkavégzési tanácsok Várja meg, amíg a sűrített levegős kéziszerszám telje- sen leáll, mielőtt letenné. Ügyeljen arra, hogy az öntapadó csiszolólapok kon- centrikus helyzetben legyenek a csiszoló tányéron. A préslevegő-ellátás megszakadása, vagy csökkentett üzemi nyomás esetén kapcsolja ki a préslevegős kézi- szerszámot. Ellenőrizze az üzemi nyomást és az optimális üzemi nyomás elérésekor ismét indítsa el a készüléket. A hirtelen fellépő terhelések a fordulatszám nagymértékű csökkenéséhez vezetnek, vagy akár le is állítják a berende- zést, de nem rongálják meg a motort. Lapos felületek csiszolása – Kapcsolja be a sűrített levegős kéziszerszámot, tegye fel a teljes csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon. A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott fordulatszám és a kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg. Jó csiszolási teljesítményt a sűrített levegős kéziszerszámot kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok al- kalmazásával lehet elérni. Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve- zesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik. Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem növek- szik, hanem csak a csiszolólap és a sűrített levegős kéziszer- szám használódik el gyorsabban. Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- nálja. Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- náljon. Durvacsiszolás – Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolóla- pot. – A sűrített levegős kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a munkadarabra, így az nagyobb fordulatszámmal mű- ködik és nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt. Finomcsiszolás – Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszoló- lapot. – A sűrített levegős kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirá- nyba mozgatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be a sűrített levegős kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerülő munkadarab (például egy furnérle- mez) egy rétegén. A sűrített levegős kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe variálásával illetve a fordulatszám megváltoztatásával a csiszoló tányér fordulatszámát le lehet csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul megmarad. – A munkalépés befejezése után kapcsolja ki a sűrített leve- gős kéziszerszámot. –A maximális fordulatszám beállításához tolja el, amennyire lehet, az 5 fordulatszám szabá- lyozót a 3 csatlakozócsonktól. –A minimális fordulatszám beállításához tolja hozzá, amennyire lehet, az 5 fordulatszám sza- bályozót a 3 csatlakozócsonkhoz. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 136 Monday, October 10, 2016 3:12 PMMagyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakkép- zett személyzetet bízzon meg. Ez biztosítja, hogy az leve- gős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Rendszeresen mérje meg a csiszolótengely üresjárati fordulatszámát. Ha a mért érték meghaladja a meg- adott n

üresjárati fordulatszámot (lásd „Műszaki ada- tok”), akkor vizsgáltassa meg a sűrített levegős kézi- szerszámot egy Bosch vevőszolgálattal. Túl magas üres- járati fordulatszám esetén a betétszerszám eltörhet, tűl alacsony fordulatszám esetén lecsökken a munkateljesít- mény. Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgá- lat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi. Kizárólag eredeti Bosch-pótalkatrészeket használjon. Rendszeres tisztítás – Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős kéziszer- számnak a levegő-beömlő nyílásnál elhelyezett szitáját. Ehhez csavarja le az 4 tömlőcsatlakozót és távolítsa el a szi- táról a port és a szennyező részecskéket. Ezután ismét csa- varja rá szorosan a tömlőcsatlakozót. – A sűrített levegőben található víz- és szennyezésrészecs- kék rozsdaképződéshez vezetnek és elkoptatják a lamel- lákat, a szelepet stb. Ennek megakadályozására töltsön be a 3 levegő-beömlő nyílásba néhány csepp motorolajat. Csatlakoztassa a sűrített levegős kéziszerszámot ismét a sűrített levegő-ellátáshoz (lásd „Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz”,134. oldal), és hagyja 5 –10 másod- percig járni, a kilépő olajat szívja fel egy kendővel. Ha a sű- rített levegős kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, hajtsa mindig végre ezt az eljárást. Rendszeres időközökben végrehajtott karbantartás – Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egy gyenge ol- dószerrel a hajtóművet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tá- jékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtóművet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítás után 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást. Különleges hajtóműzsír (225 ml) Cikkszám 3 605 430 009 – A motorlamellákat egy szakemberrel megfelelő időszakon- ként felül kell vizsgáltatni és szükség esetén ki kell cserél- tetni. Kenés a nem a CLEAN gyártási sorozathoz tartozó présle- vegős kéziszerszámok esetén Valamennyi olyan Bosch sűrített levegős kéziszerszámnál, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy különleges sűrített levegős motor, amely olajmentes sűrített levegővel működik), az átáramló levegőhöz állandóan olajpárát kell ke- verni. Az ehhez szükséges sűrített levegő-olajozó a sűrített le- vegős kéziszerszám elé kapcsolt sűrített levegő-karbantartási egységben található (közelebbi adatokat ehhez a kompres- szort gyártó cégtől kaphat). A sűrített levegős kéziszerszám közvetlen kenéséhez, vagy a karbantartási egységnél végrehajtásra kerülő hozzákeverés- hez használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat. Tartozékok A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő szakboltokban in- formálódhat. Vevőszolgálat és használati tanácsadás Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a sűrített levegős kéziszerszám típustáb- láján található 10-jegyű rendelési számot. A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás A sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások betartásá- ra. A motorlamellákat szakszerűen kell ártalmatlanítani! A motorlamellák teflont tartalmaznak. Ne hevítse fel ezeket 400 °C fölé, mivel ellenkező esetben egészségkárosító ha- tású gőzök keletkezhetnek. Ha a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható to- vább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott Bosch vevő- szolgálatnál. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 137 Monday, October 10, 2016 3:12 PM138 | Русский 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools