0 607 350 199 - Csiszológép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - 0 607 350 199 BOSCH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 607 350 199 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonságielóirásokasüritettlevegös szerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltétés, ajavitas, a kar

bantartás és a tartozék alkatrészek kicserénése, valamint a prislevegózs szerszám bözelében vegendö barmely munka elott az összes tajékoztatôt és tartsa be azok utasitásait. A kovetkezőbiztonsági eloirások figyelmen kivül hagyása komoly személyi sérülésekhez gezehet.

Kérjük Örize meg és adja át a kezelőnek biztonságú utmutató.

MunkahelyiBiztonsag

Ugyeljen azokra a feluteketre, amelyek a berendezes hasznalata kovetkezteten csuszossa valhattak es a levego-vagy hidraulikai tomloben valo mebotlas veszelyere is. A munkahelyeken a kicsuszas, megbotlas es eleses verzet a legtobb szemelyi sereleshez.
Ne dolgozzon a suriét t levegos kézszerszámmal oylan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetó folya

130 | Magyar

dékok, gazok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkalasa soran szirkak keletkezhetnek, amelyek meggyuktjak a port vagy a gozoket.

Tartsa távol a nézöket, gyerekeket és látogatókat a munkahelyétöl, ha a süritett levegös kézsizszerszámmal dolgozik. Ha elvonjak a figyelmét a munkától, konnyen el-vesztheti az uralmat a süritett levegös kézsizszerszám felett.

A sürfett levegos kéiszerszámok biztonsága

Sohase irányitsa sajat magára vagy masokra a legár-mot és vezesse el a kezétől a hideg levgö. A presleve-gó komoly szemelyi sérülseket okozhat.
Ellenorizze a cislatakozasokat es a tapvezetekeket. Valamennyi karbantartasi egysegnek, csokapcsolnatk es tomlonek a muszaki adatoknak megfeleloen meg kell feilenie a suriitet levegos kézsiverszamho szükséges levego nyomasanak es levegoaramanak. A tul alacsony nyomas károsanbefolyasola a suriitet levegos kézsiverszam mu-ködesét, a tul magas nyomás anyagi krokhoz és szemelyi sérulesekhez gezehet.
Ovja meg a tomloket a megtorestol, osszenomastol, oldszerektol es az eles sarkoktol. Tartsa tavol a tomloket a hohatasoktol, olajtol es forgo alkatreszektol. Ha egy tomlo megrongalodott, az zonnal cserelje ki. Egy megrongalodott tapvezetek ahhoz verzethet, hogy a suritett levegos tomlkivagodik es szemelyi seruliseket okoz. A felvert por vagy forgacs sulyos szemserrulisekeh mezhet.
Ugyeljen arra, hogy a tomlobilincsek mindig szorosan meg legyenek huzva. A lazan meghuzott vagy megrongáldott tomlobilincsek ahhoz gezethnetk, hogy a levego ki-jut a gezetékbol.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-nal es meggondoltan dolgozon a suriytett levegos kezis-zerszammal. Ha fara dt, ha kabitoszek rek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznal-ja a suriytett levegos keziszerszamot. Egy pillanatnyi fi-gyelmetlenseg a suriytett levegos keziszerszam hasznalata kozben komoly serulsekehz mezethet.
Viseljen szemelyi vedofelszerelest es mindig viseleny vedoszemüveget. A szemelyi vedofelszerelesek, mind vedoalarc, nem csuszós vedocipó, vedosisak vagy zajtompíto fulvedo viselse, amint azt a munkaod utasitásai vagy a munka- es egészségvedelmi elorasok megkovetik, csokkenti a sérlèsek kockázat.
▶ Kerüle el a keszülk akaratlan üzme helyezését. Gyözdön meg arrol, hagy a préslevegos kézsizerszám ki van kapcsolvá, mielott azimuth a préslevego ellatashoz csatlakoztatna, felemelny, vagy valhovaVINH. Ha a préslevegos kézsizerszm felemelése kzben az ulját a be-/kikapcsolon tarta, vagy ha a préslevegos kézsizerszá-mot bekapcsolt allapotban csatlakoztatja a préslevego ellatashoz, ez balesetekhez gezehet.
A préslevegôs kéziszerszám bekapcsoláse elott okvetlenül tavolitsa el a beallitószerszámokat. A préslevegôs kéziszerszám forgo részeiben felejtét beallitószernszm sérülèseket okozhat.

Ne becsülje tul onmagat. Kerulje el a normalistol altero testtartast, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. HaBiztos alapon all es a munkanak megfelelo testtartasban dolgozik, akkor a preslevegos keziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha a keszülékre fel lehet szerelni a por elsziváshoz és összegyüjtéshez szükséges berendezeseket, Ellenőrize, hogy azok megfelelo modeston hozza vannak kapcsolva a keszülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mühköndnek. Ezen berendezesek hasznalata csökkenti a munka során keletkezo por veszelyes hatásat.
Ne légeze be kozvetlen ü a szerszamból kilépo levegot. Ügyeljen arra is, hogy a szerszamból kilépo levego ne jusson a szemébe. A preslevegos kéziszerszamból kilépo levego vizet, olajat, férmészecskeket és a legsrūtóból származó szennyező anyagokat tartalmazhat. Ez egészsegkárosodásokhoz gezehet.

A préslevegôs kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

A munkadarab rogztésére es megtamasztára hasznaljon megfelelo befogszerszámot, vagy satut. Ha a megmukálársa keruló munkadarabot a kezevel fogja vagy a testéhez szoritja, nem tutjaBiztonságosan kezelni a préslevegos kéziszerszámot.
Ne terhelje tul a preslevegos keziszerszamot. A munka-jahozCsak azarra szolgalo preslevegos keziszerszamot hasznalja. Egy alkalmas preslevegoKeziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belul jobban esBizton-sagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan préslevegos keziszerszamot, amelynek a be-/kikapcsolja elromlott. Egy olyan préslevegos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Kapcsolja ki a préslevego-ellatast, mielott a berendezén beallitaskat hajt vgre, kicereli a tartozeko-kat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja hasznalni a berendezest. Ez az elovigyazatossagi intezkededes meggatalja a préslevegos kézsizerszam akaratlan üzembehyesest.
A hasznalaton kivuli préslevegos kézsizerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyia, hogy olyan személyek használják a preslevegos kézsizerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták ezt a kezelésiutasístá. A preslevego szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Gondosan apolja a préslevegos keziszerszamot. Ellen-örizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e el-tórve vagy megronalódva olyan alkatreszek, amelyek hatassal lehetnek a préslevegos keziszerszm mukö-désère. A préslevegos keziszerszam alkalmazása elött javittassa ki a megronalódott alkatreszeket. Sok olyan

Magyar | 131

baeset tortenik, amelyet a préslevegós kézsiverszám nem kielegító karbantartásáre het visszavezetni.

A préslevegôs kézsizerszámot, a tartozékokat, a betét-szerszmokat stb.Csak ezen elöirásoknak megfeleloen használa. Vegye figyembe a munkafelteteleket és a ki-vitelezendǒ munka sajatosságait. Ezzel amennyire lehet, lecsökkenti a Porképzóděst, a rezgéseket és a zajokat is.
A préslevego szerszamot kizarolag szakkepzett es iskolázott kezelok szerelhetik fel, allithatjak be és hasznalhatjak.
A préslevegôs szerszámot nem szabad megvaltoztatni. A valtoztatasok csokkenthetik a biztonsági utmutato elóirasainak hatékonyságat és megnövelhetik a kezelőre párveszelyeket.

Szerviz

A süritett levegös késizerszámotCsak szakképzett szemelyzetCsakeredeti potalktrészek felhasznalása- val javithatja. Ezbiztositja, hogya süritett levegös késizerszámbiztonságos szerszámmaradjon.

Biztonsagi eloirasok a suritett levegos excenteres csiszologepek szamara

Egy munkadarab, egy tartozek alkatresz, vagy maga a préslevegös szerszam eltörésekor egyes alkatreszek nagy sebességgel kirepūlhetnek.
Uzemkozben, javitasi es karbantartasi munkak vegre hajtasakor, valamint a preslevegos szerszam tartozek alkatrészeinek kicserésekor mindig viseljen utésallo védöszemüveget. A szükséges vedelmi szintet minded egyes alkalmazás eseten külön keiertékelni.
Viseljen védösisakot, ha a feje felett hajt végre munkákat. Igy elkerülheti a személyi sérülèseket.
Ugyeljen arra, hogy a tobbi szemelyBiztonsagos tvolsagban maradjon az On munkateruletetol. Minden oylan szemelynek, aki belep a munkateruiletre, szemelyi vedofelszerelest kell viselnie. Amunkadarab letortreszeivagy asztort darabolotarcsak kirepulhetnek es a kozvetlen munkateruilen kivil is szemelyi sereultokozhatnak.
Vigyázat! A betétszernák o preslevegó kézsizer szém hosszabb ideig tartó üemeltetése során erösen felforósodhatnak. Viseljen védó kesztýüt.
A kezelonek es a karbantarto szemelyzetnek fizikailag oyan allapotban kell lenniuk, megfeleloen kezelni tudjak a préslevegós szerszám méretét, sulyat es teljesitmenyét.
Alfon készen a preslevegos szerszám varatlan moqgá-saira, amelyek a reakciós erök, vagy a betészerszámeltórese kovetkeztében fellephetnek. Tartsa szorosan fogva a preslevegos kézsizszamot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni ezeket a mozgásokat. Ezek az övointézkedes segithenetk a szemelyi sérlülesek megelözesében.

Vegyen fel az ezen préslevegós szerszàmmal vegzendö munkahoz egy kenyelmes helyzetet, ügyeljen, hogyBiztonságosan alljon es kerüle el az elonytelen és oyan testtartásokat, amelyekben nehéz megtartani az egyensúyt. Hosszabb munkák során celszeru, ha a kezöl megvaltoztatja a testtartását, ez segitha kellemetlen érsezek és a fáradság elkerüléseben.
A préslevego-ellatas megszakadása, vagy csokkentett üzemi nyomás eseten kapcsolja ki a préslevegos kézi-szerszámot. Ellenörizze az üzemi nyomást és az optimális üzemi nyomás eléréskor ismet inditsa el készüléket.
Csak a Bosch altal javasolt kenoyagot hasznaljon.
Ne hasznaljon megrongalodott betetszerszmokat. Minden hasznalat elott ellenorizze a betetszerszamokat, nem pattant-e le egy reszuk, vagy n emszlehetok rajtuk repedsek, kopas vagy eros elhasznalodas. Ha a suriettt levegos kesziszerszam vagy a betetszerszam lesik, vizsgalja felui, nem rongalodott-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betetszerszamot. Miutan ellenorize, majd beheyete z a keszulekbe a betetszerszamot, tartozkodjon On sajatmaga es minded mas a kozelben talalhato szemely is a forgo betetszerszam sikjan kivil es jarassa epy percig a keszuleket a legnagonyb fordulatszammal. A megrongalodott betetszerszamok ezalatt a probaido alatt altalaban mar szettornek.
Sohase vigye a kezét a forgo betetszerszám kozelébe. Ellenkezo esetben séülèsek szenvedhet.
Ne használa j a sürítét levegós kézsiverszámot csisolószer nélkül. A csiszolótányer ellenkezo esetben elhasználódk és a csisolószert ezek utan nem lehet biztonsagosan rogzǐnteni.
A süritet levegös késizerszámban elektrosztatikus kisülesek léphetnek fel, ha azzal muanyagokat vagy mas, elektromosan nem vezetö anyagokat csiszolnak.
A préslevégos szerszám alkalmazásakor a munkával capcsolatos tevekenységek vegrehajtsa kozben a kezelő kilönbozó testreszeiben, - kéz, karok, vallak, nyak stb., - kelemetlen érsezek lephetnek fel.
Ha a kezel oylan tunjeteket eszlet sajat maganal, mint peldaal tartos rossullét, panaszok, eros szivdobogas, fajdalom, bizserges, zsibbadas, ego vagy merev vegtagok, ezeket a figyelmeztet jeleket nem szabad figyelen kivil hagyni. A kezelonek ezt knockout kell a munkaadoval eegy szakkpetzt orvoshoz kell fordulnia.
Nehasznaljon hasitokorongokat.
A betetszansm megengedett fordulatszamanak legalabb akkoranak kell lennie, mint a suritett levegos kéziszerszamon megadott legnagyobb fordulatszam. A megengedettnel gyorsabban forgo tartozekok szettorhetnek es kirepulhetnek.

132 | Magyar

FIGYELMEZTETES

Ügyeljen arra, hogy az ontapado ciszololapok kozpontosan helyezkedjenek el a ciszolotányeron.
A koszörüles, fureszelés, csiuszolas, furas és további
ehheh zonlo tevekenysegek soran keletkez por rakkel tovag az embiokra karo hatasuak hetnek es megvaltoztathjak az orklodtolulajdsagokat meghatroz gekeket. Ezekben a porokban tobbek kozott a kovetkezoyanyagok talihatok:
- olom az olomartalmu festékekben és lakkokban;
- kristályos kovaföld a téglában, cementben és más falakban;
- arzen és kromát a vegyszerekkel kezelt faanyagokban.
A megbetegedés kockázata attól fugg, milyen gyakran van egy személy kiteve az anyag hatásainak. A veszely csökkentésereCsak jol szellöztetett helyisegken és az anyagnak megfelelovedöfelszerélesben (pédául oyan különleges maszkkal felsezerelv, amely a legkisebb por-részecséket is kiszürì) dolgozzon.
Bizonyos anyagokkal vegzett munkak soran porok es gozk keletkezhetnek, amelyek egy robbanekony atmoszferat kepezhetnek. A suriitet levego's keziszerszamokkal vegzett munka kovetkeztuben szirkrak keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
A munkadarab megmalkalasa soran mig tovabbi zajterhelés léphet fel, amelyet megfeleio intézkedesekkel el lehet kerilni, peldaal ha a munkadarab csengo hangot bocsát ki, ezhangszigetelo anyagok alkalmazával el lehet fojtani.
Ha a préslevego serszamhoz egy hangtompito is tartozik, akkor mindigBiztositani kell, hogy ez a préslevgo serszam umemeltetelekor keznel legyen esa hasznalathoz megfello allapotban legyen.
Arezgesek a kezekben es karokban idegsruliseket es verkeringesi zavarokat okozhatnak.
Viseljen keszhez simuló kesztyut. A préslevegós kesziszámok fogantyui a préslevego átaramlása kovetkeztében lehülnek. A meleg kezek kevésbe érzekenyek a rezgesekkel szemben. A bô kesztýuket a forgo ákatrészek elkaphatják.
Ha azt latja, hogy a bör az ujjain vagy a kezén zsibbad,bizsereg,faj vagy feherré valik,hagyja abba a préslevegos szerszàmmal vegzett munkat,tajékoztassa amunkaadoját es forduljon orvoshoz.
A préslevégos szerszámot ne tól szorosan, deBiztonsá-gosan tartsa, keszüljön fel a kezéré hatro reakcióerokre. A rezgések felerosödhetnek, minél szorosabban tartja a szerszámot.
Ha univerzalis forgo tengelykapcsolok (kormos tengelykapcsolok) kerulnek alkalmazasra, reteselocspokat kell beszerelni. Hasznaljon Whipcheck-tomlobitzotikat, hogy a tomlo es a preslevegos szerszam vagy tobb tomlko zottikapcsolat meghibasodasakor rendelkezzen megfelelo vedelemmel.
Sohase vigye a préslevegös szerszámot a tomlónél fogva.

Jelképes abrák

A kôvetkezō szimbólumoknak komoly jelentósegük lehet az On süritett levegös kézsizerszámának használá torañ. Jęgyeze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálasa segitségère lehet a süritett levegös kézsizerszám jobb ésBiztonságosabb hasznalataban.

Jel Magyarazat

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltétés, a javitás, a karbantartás es a tartozěk alkatrészek kicserélose, valamint a préslevegós szerszámkozielében végzendo barmely munka elott az összes tajékoztatótsartsa be azok utasitsaait. Abiztonsági elóirások esutasíaskofigyelmenkvülhagyása komoly személyi sérülefsekhez gezehet.

W	W	a	t	T
Nm Newtonméter				Energia egysége (forgató nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, súly
Ibs	Font
mm Millimétr	Hosszúság
perc	Percek
s	Másodpercek			Időtartam
perc-1	Fordulat vagy mozgás (pl. löket) percenként			Üresjárati fordulatszám
bar	bar			Légnyomás
psi	(pounds per square inch) is
I/s	liter/másodperc			Levegőfogyasztás
cfm	köbláb/perc
dB Decibel				Relativ hangerő egysége
QC Gyorsváltó tokmány
○	A belso hatlap jele			Szerszámbefogóegysèg
■	A külso négyszög jele
UNF	US-finommenet (Unified National Fine menet sorozat)
G	Whitworth menet
NPT	National Pipe Thread menet			Csatlakozó menet

Magyar | 133

A termek es alkalmazasi lehetosegei-nek leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmze t est es elorst. A kovetkezokben leirt elirak sok betartasanak emulasztaa aramutekhez,tuzho zes/vagy sulysossti serulesekhevezeth.

Kérjuk hajtsa ki a suritet levegös keziszerszam képét tartalmazó kihajthato abras oldalt,és hagyja igy kihajtva,mikozben ez a uzemeltetei utmutatot olvassa.

Rendeltetesszerü hasznalat

A suriét tvegegos kézsizerszam keszülék fa, muanyag, spatulyá- zo massza és lakkoztott felületek szaraz csiszolársa szolgál.

Az abrazolasra kerulokomponensek

Az abrazolasra kerul o alkatreszek szamozasa a suriitet levegos keziszerszamnak az abrakat tartalmazo oldalon talalhato abraira vonatkozik.

1 Be-/kikapcsolo
2 Levegokilépes hangtompitóval
3 Csatlakozocsonk a levego-beomlo nyilasnal
4 Tömlöcsatlakozó
5 Fordulatszám szabályozó
6 Elszivóbura
7 Villaskulcs (21 mm)
8 Alatét
9 Csiszolotányé
10 Csiszolopal
11 Porelszivas
12 Tengelykapcsol*
13 Tömlöbilincs*
14 Táplevego tömlö
15 Levego elvezetotomlo

*Akeken lathatovagy szwegben leirtartozekok reszben nem tartoznak a standard szalltimanyho. Tarozekprogramunkban va Iamennyi tarozek megtalalhato.

Muszaki adatok

Sürifett levegöss excenteres csiszológép
Cíkkszám 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Üresjárati fordulatszám, n0	perc-1	12000	12000	12000
Löket	mm 2,5	5,0	2,5
Csiszolólap-Ø	mm 80	150	150
Max. üzemi nyomás a szerszámól	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
A tomlöcsatlakozás csatlakozó menete		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Belső tomlöátmérö	mm 10	10	10
Alapjárati levegőfogasyasztás l/s		8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljá-rás) szerint	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Zajés vibración értékek

A zajmeresi eredmenyek az ENISO 15744 szabvanynak megfeleloen kerultek meghatarozasra. A munkavegzés alatti zajszt tullépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fulvedot!

A sūrītett levegōs kéziszerszám A-értékelésū zajsztjének tipikus értéke:
Hangnyomás-szint, LpA Szórás, K	dB(A) dB	73 3	76 3	76 3
ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és Kbizonytalanság az EN 28927 szabvány szerint:
ah m/s2< 2,53,13,1
K m/s21,51,51,5

Az ezen elóirásokban megadott rezgesszt az EN ISO 11148 szabványiban rögztett mérési modszerrel került meghatározársa és az elektromos kézsizerszámok összehasonlitasára ez az érték felhasznalhato. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes beçlsére is alkalmas.

A megadott rezgesszt zint alektromos keszerszam f o alkmalazasi terulein valo hasznalat soran fellepo ertek. Ha az elektromos kszerszamot mas alkmalazasokra, kulonboz tortozekokkal vagy nem kilegito karbantartas mellett hasnalijak, a rezgeszt a fenti ertektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen megnovelheti.

A rezgesi terheles pontos megbecsulsehez figyembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a berendezis kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegészitőBiztonsági intezkedeseket a kezelonek a rezge sék hatása elleni védelmére, pédául: Az elektrmos kézszer szém és a betészersszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszerveşese.

Bosch Power Tools 1609 92A 39N|(10.10.16)

134 | Magyar

Megfelosegi nyilatkozat

Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki Adatokban" leirasra kerul termek megfelei a 2006/42/EK iranyelven es annak modositasaiban talalhato valamennyi idevonatkoz o elorasoknak es megegyzik az alabbi szabvanyokkal: EN ISO 11148-8.

Amuszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következö helyen talíható:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Csatlakoztatas a suritet levego-ellatashoz (Iasd az "A" abrát)

Ugyeljen arra, hogy a levego nyomasa ne legyen alacsonyabb mint 6,3 bar (91 psi), mivel a suriitet tevegos keziszerszam erre az uzemi nyomasa van mereteze.

A maximalis teljesitményBiztositasára tartsa be a,Muszaki adatok" tablazatban megadott belso tolmóatmero- es csatlkozo menet-meret. A teljes teljesitménybiztositasára atomlok hossza nem haladhatja meg a 4 m-t.

A szerszámhoz gezetét süritett levegönek nem szabad sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, Nehogy a süritett levegös kézsizerszám megrongálódjon, elszennyezödjon vagy megrozsdásodjon.

Megegyzés: EnnekBiztositára egypreslevgo karbantar
tasiegységetkellhasznalni.Ezbizitosita a suriitettevegó ké
ziszerszámokifogastalan mukodését.

Tartsa be a karbantartasi egység hasznalati utasitasaban leirtakat.

Valamennyi armaturának, összekötövezétének é tömlonek legalabb a maximalis nyomára és a szükséges levegoátaramlasra kell méretéze vlenie.

Kerülje el a tapvezetekk össenyomásat, megtörését, meghuzásat, nehogy azok beszüküljenek.

Kétsegek felmerülese eseten bekapcsolt süritett levegös kézserszám mellett ellenorizze a belépési ponton a levego nyomásat egy nyomásméróvel.

A süritet levego ellatás csatlakoztatása a süritet levegös kézsiverszámhoz

Csaparja bele a 4 tomlocsatlakozot a levego-beomlo nyilas 3 csatlakozocsonkjaba. A suriett levegos kézsizerszam belso szeleprészei meg- rongalódasanak megelozése a 4 tomlocsatlakozbe -es kicsavaraskor tartson ellen a levego-beomlo nyilas 3 kiáI lo csatlakozocsonkjara felhelyezett 19 mm-es villaskulc- csal.
Toljara 14 taplevegotomlot ahozaiaIoo 12 csocsatlakozoval a 4 tolmocsonka.

Megegyzés: Az pátevego'tomlôt mindig el'obb a suriét telt leve-gós keziszerszámmal, és csak ezután a karbantartásigységel kapcsoljä össze.

Az elvezetett levego utvona (Iasd a,B" abr)

Egy levegoelvezetessel elvezehetia levegot egy levego elvezto tolm koneresztul a munkahelyerol es zzel egyidejuleg optimalis hangtompitast erhet el. Ezzel egyidejuleg a munka felteleit is megavithatja, mivel a munkahelyet ekkor már nem szennyezi el az olajat tartalmazo levego es az nem kavarja fel a port, illetve a forgacsot.

Csalvarja ki a 2 levegokilepesi pontban elhelyezett hang- toptot etros rgzitsen a helyere egy 4 tomlocsatlakozot.
Lazitsa ki a 15 levego elvezetoto tmo13 tomlbilincset es a4 tomlocsatlakozo segitegevel rogztse az elvezeto tmoIot, ehbez erosen szoritsa meg a tomlbilincset.

Szerszamcsere

Csak kifogastalan allapotu, nem elkopott betetszerszamokat hasznaljon. A megrongalodott betetszerszamok peldaal konnyen eltorthetnek es szemelyi seruliseket es anyagi karokat okozhatnak.

A csiszolap kicserelse

Egy uj csiszololap felhelyezese elott tavolitson el minden szennyezodest es port a 9 csiszolotányerrrol,erre peldaul egy ecsetet lehet hasznalni.

A 9 ciszolotányer felüete tepózáras szövetból all, hogy arra gyorsan és egyszerüen fel lehessen erősiti a tepózáras csiSzolaplokat.

• Nyomjar eroteljesen a 9 csiszolotanyer also oldalara a 10 csiszolapot.
  0607350199|...200:Az optimalis porelszivasBiztositasa ccszolap felszerelsekor ugyeljen arra, hogy a csiszol tanyer es a csiszolap nyilasai egybeessenek.

Magyar | 135

A csiszolopal kivalasztasa

A megmunkálásra kerülo anyagnak és a felület kivant lemunkalási mélységének megfeleloen kulönboz csiszolapok allnak rendelkezesre:

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság
best Paint	- S zín - L akk - Tõltöanyag - Spakli	Festékrétegek leciszolásához	durva 40 60
		Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvoná-sok, festékcseppek és megszáradt lecsorduló festék eltávo-lítására)	kozepes 80 100 120
		Az alapozó rétegek vegleges csiszolásához a lakkoźás elätt	finom 180 240 320 400
best Wood	Expert for Wood - Bármilyen faanyag (pól-dául kényfya, puhafa, faforgácslemez, építési lemezek) Best for Wood - K éményfá - F aforgácslem - Építési lemezek - Fémanyagok	Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához	durva 40 60
		Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhz	kozepes 80 100 120
		Faanyagok készreccsizolásához és finomcsizolásához	finom 180 240 320 400
best Stone	- Aʊtólakk - Kő - Márvány - Gránit - Kerámia - Üveg - Plixiüveg - Üvegszálal megerösitett műanyagok	Elöcsiszoláshoz	durva 80
		Alakra való csiszoláshoz és leelezéshez	kozepes 100 120
		Az alakra való csiszolásnal alkalmazott finomcsizoláshoz	finom 180 240 320 400
		Fényesre csiszoláshoz és elek lekerekitéséhz	igen finom 600 1200

A csiszolotányer kivaliasztasa

A suriét tvegeos keziszerszamot az alkalmazasi esettol fuggoen kulonbozokeménysegcu csiszolotányerokkal leht felserelni:

Kulönosen puha csiszolotányer: polirozáshoz, érzéssel vegrehajtottciszolásimunkákhoz, homóvagydomboru felületeken is hasznalhato.
-Puha csiszolotányer: minded csiszolasi munkahoz hasznal-hato, univerzalisan alkalmazhato.
Kemény csiszolóntányér: Sík felületeken, magas csiszolási teljesitmények eléréséhez használhato.

A ciszolotányer kicserélese

Megegyzes: A megrongalódt 9 csiszolóntányert azonnai kelli cseréni.

-HuzaIe a 10csiszolalapot.
- Tolja be a 7 villaskulcsot a szabalyozhato magassag6 elszivobura ala es tartsa szilardan fogva a villaskulccsal a csiSzolotengelyt.

Csavarja le a 9 csiszol tanyert az oramutato jarasaval ellenkezo iranyiban a csiszolotengelyrol. Vegye le a 8 gyrus alatetet, tegy feI az ut csiszol tanyerra es az oramutato jarasaval megegyezo iranyban forgatva csavarja fel ismet a csiszol tanyert a gyurus alatettel egyutt.

0 607 350 199|... 200: Kiegésztésképp a masodik 8 alatétet arra lehet hasznalni, hogy az excenteres csiszológep aktivt porelszivas eseten ne tapadjon teljesen hozza a munkada rabhoz.

Por-és forgácselszivás

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egeszegkarosito hatasu leht. A poroknak a kezelo vagy a kozelen tartozkodo szemelyek aktal torteno megérintese vagy belegzese allergikus reakciokhoz es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan. Egyes faporok, peldaul tolgy- es bukkfaporok rakkeltoh hatasu,kfoegha a faanyag kezelsehez mas anyagok is van nak bennuk (kromat,favedo vegyszerek).A keszülkekel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembernek szabad megmunkalniuk.

136 | Magyar

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfeleIlo porelszivast.
Gondoskodion a munkahely jó szelloztetéseröl.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szuroosztalyu porvedo alarcot hasznalni.

A feldolgozasra kerullo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszagban erenyes elirasokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyén ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Csiszolas poreszivas nelkul (0 607 350 198)

• Hasznaljon lyuynkelüli csiszolapokat.

Külsö porelszivás (0 607 350 199|... 200)

-Csatlakoztassa az elszivotomlot (tartozek) kozvetlenul a 11 porelszivashoz.

A porszivonak alkalmasnak kell lennie a megmunkalasra keru lo anyagból keletkezo por elszivására.

Az egészégre kūlōnösen ártalmas, rákktó hatásu vagy szá-raz porok elsziváshoz egy specialisan erre a celra gyartott porszívót kell hasznánlni.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

A süritett levegós kéziszerszám a bekapcsolt allapotban a levego belepési pontjan mét 6,3 bar (91 psi) üzemi nyomás mellett mukodik optimálisan.

A süritett levegös kéziszerszüm üembevektele elott ok-vetlenül távolítsa el a beallitószerszámokat. A berende-zés forgo részeiben felejtett beallitószerszám seruléseket okozhat.

Megegyzés: Ha a süritett levegós kézsizerszám pédául hos szabb álásidó után nem induna el, szakitsa meg a levegoellást, és a 9 csiszó tányérnal fogva forgassa atnéhanyszor a motort. Igy meg lehet szüntetni az adhéziós eroket.

Csak akkor kapcsolja be a prislevegos kéziszerszámot, ha hasznalja, hogy takarékoskodjon az energiaval.

• A süritett levegös késizerszüm bekapcsoláshoz nyomja le az 1 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkamüvelet során benyomva.
• A süritett levegös kéziszerszám kikapcsolához engedje el az 1 be-/kikapcsolót.

A fordulatszám elóválasztása (lásda „C” abrát)

A 5 fordulatszám szabályozóval a szükséges fordulatszám üzem kozben is elóválasztható.

A maximalis fordulatszam beallitasyhoiz tolja el, amennyire lehet, az 5 fordulatszam szabalyozot a 3 cstlakozocsonktol.
A minimális fordulatszám beallitásahoz toljao hozza, amennyire lehet, az 5 fordulatszám szabályozot a 3 csatlakozócsonkhoz.

A szükséges fordulatszám a megmunkálársa kerülö anyagétól és a munka körülmenyeitöl fugg és egy gyakorlati probával meghatározható.

Munkavégzési tanácsok

Várja meg, amig a süritett levegós kéziszerszám telje- sen leall, mielott letenne.
Uglyeljen arra, hogy az ontapado csiszolapolok koncentrikus helyzetben legyenek a csiszol tanyeron.
A préslevego-ellatas megszakadasa, vagy csokkentett üzemi nyomás eseten kapcsolja ki a préslevegos keizszersámot. Ellenorizee az üzemi nyomast és az optimalis üzemi nyomás elereškor ismet inditsa el készüléket.

A hirtelen fellep o terhelsek a fordulatszam nagymerteku csokkenesehez gezetnek, vagy akar le is allitjak a berendezest, de nem rongaljak meg a motort.

Lapos felületek csiszolása

-Kapcsolja be a suriitett levegos kezsizerszamot, tegy fe l a teljes csiszolofelulettel a megmunkalasra kerul alapra es mersekelt nyomassal mozgassa a munkadarabon.

A lemunkalasi teljesitmeny ets a csisolasi képet lenyegében a csisololap kivalasztasa, az elore kivalasztott fordulatszam és a kézsizerszámra gyakorolt nyomás hatarozza meg.

Jó csiszolási teljesitmenyt a süritett levegós kézsizerszámot kimelǒ hasznalat mellettCsak kifogastalan csiszolapok alkalmazásával lehet elerni.

Ugyeljen arra, hogy a berendezést egenenletes nyomással ve-zesse; igy a csiszlólapok élettartartama is megnovekszik.

Túnyomastól nem a lehordási teljesitmény nem novekszik, hanemCsak a csiszolap éa suriétttlevegókézsaszám hasznalódk el gyorsabban.

Ha egy csiszololapot egyszer már valamilyen fem megmunkalára hasznalt, azt mas anyagok megmunkalára ne használa.

Csak eredeti Bosch gyartmanyu csiszolotaroztekokat hasznaljon.

Durvacsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy durvabb szemcsejciszolola pot.
A surfett levegos kéziszerszámotCsak métrékkel nyomara munkadarabra, igy az nagyobb fordulatszammal mukodik énagyobb lemunkalasi teljesitményt nyujt.

Finomcsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcsejciszolapot.
A surietett levegos keizszerszamot mersekelt nyomassal egy sikban korzve, vagy valtakozva hossz- es keresztiranyba mozgatva gezesse a munkadarabon. Ne ekelje be a surietett levegos keizszerszamot, nehogy az athatoljon a megmunkalasra kerulmunkadarab (peldaul egy furnerlez) egy retegen.

A suriett levegos keziszerszamra gyakorolt nyomas enyhe varialasaval illetve a fordulatszam megvaltoztatasaval csiszol tanyer fordulatszamat le helet csokkenteni, ekkor az excenteres mozgas valtozatlanul megmarad.

-A munkalépés befejezée utan kapcsolja ki a suritett leve-gos keziszerszámot.

Magyar | 137

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítátás

A karbantartasi- es javitasi munkakkalCsak szakkep zett smemelyzetBizon meg.Ezbiztositja, hogy az levegos kézsizerszám biztonságos szerszám maradjon.
Rendszeresen merje meg a csiszolotengely uresjarati fordulatszamat. Ha a mert ertek meghaladja a megadott _0 uresjarati fordulatszamot (Iasl, Muzaki adatak"), akkor vizsgaltassa meg a suritet levegos kezserszamot egy Bosch vevszolgalattal. Tull magas uresjarati fordulatszam eseten a betetszarszm eltorhet, tull alacsony fordulatszam eseten lecsokken a munkateljesitmeny.

A zerre feljogositott Bosch elektromos szerszam ugyfelszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbizhatoan elvégzi. Kizarolag eredeti Bosch-póttalkatreszeket használjon.

Rendszeres tisztitás

Rendszeresen tiszittsa meg a suritet levegos kéziszerszámak a levego-beönnl nyllasnal elhelyezett szitajat. Ehheczsavarja le az 4 tomlcsatlakozot es tavolitsa el a szitáról a portés a szennyezo részecskeket. Ezután ismet csavarja ra szorosan a tomlcsatlakozot.
-A suriftet levegoben talalhato viz- es szennyezesreszecskek rozsdekpzodeshez gezetnek es elkoptatjak a lamellakat, a szelepet stb. Ennek megakadalyozasara toltson be 3 levego-beomlo nyilasba nehany csepp motorolajat. Csatlakoztassa a suriftet levegos keziszerszamot ismet a suriftet levego-ellatashoz (lasd, Csatlakoztatas a suriftet levego-ellatashoz134, oldal), es hagyja 5-10 masodperigjarni, a kilepo olajat szivafegy kendovel. Ha a suriftet levegos keziszerszamot hosszabb ideig nem akarja hasznalni, Hajtsa mindig vegre ezt az eljarast.

Rendszeres idokozkben vegrehajtott karbantartas

-Az elso 150 uzemora elteltével tiszittsa meg egy gyenge ol- doszerrel a hajtomuvet. Tartsbe az oldoszer gyroartojanak az oldoszer hasnălatával es eltavolităsaval kapcsolatos ta-jekoztatójat. Ezután kenje meg a hajtomuvet kūlònleges Bosch hajtomüzirr. Az elso tisztitās utan 300 uzemöränkent ismételje meg a tiszitasi eljárst. Kūlònleges hajtomüzsir (225 ml) Cikkszám 3605430009
-A motorlamellakat egy szakemberrel megfelelo idoszakkont kent felul kell vizsgaltatni es szukseg eseten ki kell cserel-tetni.

Kenés a nem a CLEAN gyártásiorozathozartozo préslevegökséziszerszámok esétén

Valamenny i oyan Bosch suri tett levegos kézsizerszámá, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy kūlönleges suri tett leveg os motor, amely olajmentes suri tett levegövel mukodik), az atáramlo levegohó allandóan olajparát ke lverni. Az ehze szükséges suri tett levego-olajozó a suri tett levegos kézsizerszám éle capcsolt suri tett levego-karbantartásigegysgebén talalhato (kozelebbi adatokat ehze a kompresszt gyátro cegtól kaphat).

A süritett levegos keziszerszam bövetlen kenéséhz, vagy a karbantartasi egysgnel vegrehajtsra kerulho hozákeveresh haz hasznaljon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Tarozékok

A minósegi tartozékaink teljes vásalstékaról az Internetben a www.bosch-pt.com cimen vagy a megfelelo szakboltokban in-formálóhat.

Vevszolgálat es használati tanácsadás

Ha kerdesei vannak, vagy potalkrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a süritett levegos kéziszerszám tipustab-lajan talalhato 10-jegyu rendelési szamot.

A Vevoszolgálat választ ad a termékenek javitásával és kar-bantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kér-deseire. A tartalekalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ab-rák és egyeb informaciók a cimen talalhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha terme-keinkkel es azok tartozekaival kapcsolatos kerdesei vannak.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszüléke-nek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

A süritett levegos kesziszerszámot, a tartozékokat és csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kellujrafelhasznalásra elokésziteni.

A keno es tisztitószereket környezetbarát modon kell eltávolitani. Ügyeljen a törvenyés elöirasok betartására.
Amotorlamellakat szakszeruen kell artilmatlanitani! A motorlamellak teflont tartalmaznak. Ne hevitsfe fel ezeket 400^ folé, mivel ellenkez esetben egészségkarosito hatasu gozk keletkezhetnek.

Ha a suriett levegos keziszerszam már nem hasznalhato tovabb, kerjuk adja le egy ujrafelhasznalasi kozpontban vagy a kereskedonel, peldaul egy erre felhatalmazott Bosch vevo szolgalatnál.

A valtoztatások joga fenntartva.

138|Pycckn

Pycckn

BcoCTAB3KcNpyataHNOHHbIXdoKymeHTOB，npedycmOTpeH HBxI3ROTOBHTeEMDINPPOdykun，MORYBXOHTbHactoIue pykoBOIDCTBOIO3KcNpyatauun，aTakKe npnloKeHH. HΦopMaUNoNDTBepXdEHN COOTBETCBNA codepXHTC BpHNOXeHH.

HnΦopMaunO cTpaHe npOncxOxJdeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dEHHN B pInnoKeHHN.

Data n3rOToBnEny yKa3aHa Ha nocneHne cTpaHnue 6bNOK KPyKOBoCTBa.

KoHTaKTHa HΦOpMaUg OTHOCITbHo HMnOtpepa coepKHTcHa yNakOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennn

Cpok Cnyk6bI H3eJHncoCTabNtET 7NET. He peKoMeHdyETcK K3ckpyatauIN HOCTeUeHN 5NET XpaHeHHc DaTbI H3rOToBHeHH 6e3 PpeDapHTenbHOI POBepKN (dAty H3rTOBHeHH cM. Ha 3TNKeTke).

IpeuehB KpHTnueckHX OTka3OB H OwH6OuHbIe DeIcTBnepcoHaHa Hnn Nolb3OBaTeTn

-HeHCNoB3OBA Tb C NOBpeKdEHHo pyKOaTko HnN NOBpeKdEHHbIM 3aUHTbIM KOxYXOM
-HeHCIOJIb3OBA Tb PnIOIPOBLeHIN DblMa HENOCpeCTBeHHO ⅢKOPNyca H3dEHH
-HeHCIOIb3OBAbTcPipe6HbIM HnOrOJIeHHbIM 3JIeKTPN-ueCKIM KaBemEM
-HeHCIOJIb3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBeBOBpEMJdoXJa(BpaCblnE moBoe)
- H E B K I OUaT npH nonaHaHH BObI B Kopnyc
-HeHCIOJb3OBA Tb Pn CNbHOM NCKpeHHN
-HeHCnObl30BaTbPnNIOBAnEHINCNlbHOHBN6paun

KpntepnnpeDenbHbixcoCToHHN

• npeTepnnoBpeKdEe3neKtpueckn Ka6eb
  -NoBpeKdEN KOpNc H3eINa

TnH n nepnoaohoctb texnueckoro o6cnyXHBaHH

PekomeHnyeTcOuHCTnTHbHHTpyMeHrOTPiINIOncNeKaXdo-TOHCNOB3OBaHHA.

XpaHHeHne

H e 6xOdHMo XpaHHTb B cyXOM MeCTe
Heo6xOIMO XpaHnTB BdaIOT HCTOCHKOB IOBbIeHHbIX TempeaTp H Bo3eJCTBnCOnHeuHbIX Lyuei
- pH xpaHeHH Heo6xOJHMo H36eRaTb pe3KOro Nepenada TemnepaTyp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetcra
- noipo6hIe Tpe6OBaHnK yCIOBnM XpaHeHnCMOTpntE BTOCT 15150 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropnueckn He DOnyckaetc naJeHne HIO6bIe MexaHnueckne BO3dEChTBnHa yNaKObKy npu TpaHCnOptpOBKe
- npn pa3rpy3ke /norgy3ke He donnyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6o BO BuaTeHNK,pa6OtaUoSeI NO npnHUNy 3aXmMa ynaKOBKn
Noipo6HbIe Tpe6oBaHH KycIOBnAM TpaHCnOpTnpOBKn CMOTpTe B FOCT 15150 (YcNOBHe 5)

Yka3aHnno 6e3onachoctn

06une yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn nIHEBMATHuecknx HhCTpymHTOB

A PEPDUTPEXDEHME