0 607 350 199 - Csiszoló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Márka	Bosch
Modell	0 607 350 199
Kategória	Pneumatikus excentrikus csiszológép
Tápellátás típusa	Sűrített levegő
Maximális üzemi nyomás	6,3 bar (91 psi)
Levegőcsatlakozó	1/4" NPT
Tömlő belső átmérője	10 mm
Üresjárati levegőfogyasztás	8,5 l/s (18,0 cfm)
Üresjárati fordulatszám	12 000 ford/perc
Löketamplitúdó	5,0 mm
Csiszolótányér átmérője	150 mm
Súly (EPTA 01:2014 szerint)	0,68 kg
Hangnyomásszint (LpA)	76 dB(A) (bizonytalanság 3 dB)
Rezgés (ah)	< 3,1 m/s² (bizonytalanság 1,5 m/s²)
Fő funkciók	Fa, műanyag, fém, gitt és lakkozott felületek száraz csiszolása
Kapcsoló	Nyomva tartott be/ki kapcsoló
Fordulatszám-szabályozó	Igen, folyamatosan változtatható
Porelszívó rendszer	Külső (a ház csatlakozóján keresztül)
Csiszolóanyag rögzítése	Tépőzáras (Velcro)
Cserélhető csiszolótányér	Igen (extra puha, puha, kemény)
Kenés	Ajánlott: SAE 10 vagy 20 motorolaj, vagy Bosch speciális fogaskerék-zsír
Megelőző karbantartás	Levegőbemeneti szűrő tisztítása, üresjárati fordulatszám időszakos ellenőrzése, rendszeres kenés
Pótalkatrészek	Elérhetők a Boschnál vagy hivatalos forgalmazóknál (csak eredeti alkatrészeket használjon)
Javíthatóság	Bosch hivatalos vevőszolgálat által
Megfelelőségi szabványok	2006/42/EK irányelv, EN ISO 11148-8

Gyakran ismételt kérdések - 0 607 350 199 BOSCH

Mekkora sűrített levegő nyomás szükséges a csiszológép használatához?

Az optimális üzemi nyomás 6,3 bar (91 psi) a levegőbemenetnél mérve, amikor a szerszám jár. Alacsonyabb nyomás csökkenti a teljesítményt.

Hogyan kell kicserélni a csiszolópapírt?

Használjon tépőzáras rendszerű csiszolópapírt. Tisztítsa meg a csiszolótányért, majd nyomja a papírt a tányér alsó felületére. A 0 607 350 199 modellnél igazítsa a perforációkat, ha porelszívást használ.

Hogyan állítsuk be a fordulatszámot?

Forgassa el a fordulatszám-szabályozót (5): távolítsa el a levegőbemeneti csőtől a maximális fordulatszámért, közelítse hozzá a minimális fordulatszámért. A beállítás használat közben is elvégezhető.

Használhatom a csiszológépet porelszívás nélkül?

Igen. A 0 607 350 199 modellnél használjon perforáció nélküli csiszolópapírt, ha nem csatlakoztat porszívót. Ellenkező esetben csatlakoztasson egy elszívótömlőt a (11) szerelvényhez.

Mi a teendő, ha a csiszológép nem indul?

Hosszú használaton kívüli idő után az adhéziós erők blokkolhatják a tányért. Szakítsa meg a levegőellátást, majd forgassa meg kézzel a csiszolótányért többször. Csatlakoztassa újra és próbálja elindítani.

Hogyan karbantartsuk a pneumatikus csiszológépet?

Rendszeresen tisztítsa a levegőbemeneti szűrőt. Az első 150 óra után tisztítsa meg a fogaskereket enyhe oldószerrel, majd kenje meg Bosch speciális zsírral. Ismételje meg 300 óránként. Időszakosan ellenőrizze az üresjárati fordulatszámot.

Milyen olajat használjunk a kenéshez?

Használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat. Befecskendezheti közvetlenül a levegőbemenetbe vagy egy olajozón keresztül a karbantartó egységen. A fogaskerékhez használja a Bosch speciális zsírt (ref. 3 605 430 009).

Mely tartozékok kompatibilisek?

Kizárólag eredeti Bosch tartozékokat használjon: csiszolópapírok, csiszolótányérok (extra puha, puha, kemény), levegőtömlők és megfelelő csatlakozók. Tekintse meg a tartozékprogramot a www.bosch-pt.com oldalon.

Hogyan ártalmatlanítsuk a csiszológépet élettartama végén?

Ne dobja a szerszámot a háztartási hulladékba. Adja le egy újrahasznosító központban vagy egy hivatalos Bosch forgalmazónál. A motor lamellái teflont tartalmaznak: ne melegítse 400°C fölé.

Mely biztonsági óvintézkedések elengedhetetlenek?

Mindig viseljen védőszemüveget és zajvédő sisakot, ha a zajszint meghaladja a 80 dB(A)-t. Használjon P2-es légzésvédő maszkot káros porok ellen. Soha ne irányítsa a sűrített levegőt maga felé. Tartsa távol a jelenlévőket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 607 350 199 BOSCH

Gürültő/rezgés információ

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javítás, a karbantartás

A karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a sűrítettlevegős szerszám közelében végzendő bármely munka előtt olvassa el az összes tájékoztatót és tartsa be azok utasításait. A következő biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, őrizze meg és adja át a kezelőnek a biztonsági útmutatót.

Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berendezés használata következtében csúszóssá válhatnak, és a levegő- vagy hidraulikatömlőben való megbotlás veszélyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, megbotlás és elesés vezet a legtöbb személyi sérüléshez. Ne dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkálása során szikrák keletkezhetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berendezés használata következtében csúszóssá válhattak, és a levegő- vagy hidraulikai tömlőben való megbotlás veszélyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, megbotlás és elesés vezet a legtöbb személyi sérüléshez. Ne dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok vagy gőzök lehetnek jelen.

130 | Magyar

dékok, gazok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkálása során szikrák keletkezhetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

Tartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a munkahelyétől, ha a sűrített levegős kéziszerszámmal dolgozik. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elveszítheti az uralmat a sűrített levegős kéziszerszám felett.

Személyi biztonság

Soha ne irányítsa saját magára vagy másokra a légáramot, és vezesse el a kezétől a hideg levegőt. A préslevegő komoly személyi sérüléseket okozhat. Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tömlőket. Valamennyi karbantartási egységnek, csatlakozónak és tömlőnek a műszaki adatoknak megfelelően meg kell felelnie a sűrített levegős kéziszerszámhoz szükséges levegőnyomásnak és levegőáramnak. A túl alacsony nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős kéziszerszám működését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet. Óvja meg a tömlőket a megtöréstől, összenyomástól, oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a tömlőket a hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatrészektől. Ha egy tömlő megrongálódott, azonnal cserélje ki. Egy megrongálódott tömlő ahhoz vezethet, hogy a sűrített levegős tömlő kivágódik és személyi sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos szemsérüléseket okozhat. Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig szorosan meg legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy megrongálódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő kijut a vezetékből.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerék vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős kéziszerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint védőálarc, nem csúszós védőcipő, védősisak vagy zajtompító fülvédő viselése, amint azt a munkaadó utasításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírások megkövetik, csökkenti a sérülések kockázatát. ▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a préslevegős kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt a préslevegő-ellátáshoz csatlakoztatná, felemelné, vagy valahová vinné. Ha a préslevegős kéziszerszám felemelése közben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a préslevegős kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a préslevegő-ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet. A préslevegős kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A préslevegős kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Ha biztos alapon áll és a munkanak megfelelő testtartásban dolgozik, akkor a préslevegős kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. ▶ Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Ne lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő levegőt. Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő levegő ne jusson a szemébe. A préslevegős kéziszerszámból kilépő levegő vizet, olajat, fémszemcséket és a légtartóból származó szennyező anyagokat tartalmazhat. Ez egészségkárosodásokhoz vezethet.

A préslevegős kéziszerszámok gondos kezelése és használata

A munkadarab rögzítésére és megtámasztására használjon megfelelő befogószerszámot, vagy satut. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezével fogja vagy a testéhez szorítja, nem tudja biztonságosan kezelni a préslevegős kéziszerszámot. Ne terhelje túl a préslevegős kéziszerszámot. A munkájához csak arra szolgáló préslevegős kéziszerszámot használja. Egy alkalmas préslevegős kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot, amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan préslevegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Kapcsolja ki a préslevegő-ellátást, mielőtt a berendezésen beállításokat hajt végre, kicseréli a tartozékokat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja használni a berendezést. Ez az elővigyázatossági intézkedés megakadályozza a préslevegős kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli préslevegős kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a préslevegős kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták ezt a kezelési utasítást. A préslevegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Gondosan ápolja a préslevegős kéziszerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a préslevegős kéziszerszám működésére. A préslevegős kéziszerszám alkalmazása előtt javíttassa ki a megrongálódott alkatrészeket. Sok olyan

baleset történik, amelyet a préslevegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

A préslevegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Ezzel amennyire lehet, lecsökkenti a porképződést, a rezgéseket és a zajokat is. A préslevegős szerszámot kizárólag szakképzett és iskolázott kezelők szerelhetik fel, állíthatják be és használhatják. A préslevegős szerszámot nem szabad megváltoztatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági útmutató előírásainak hatékonyságát és megnövelhetik a kezelőre leselkedő veszélyeket.

Szerviz

A sűrített levegős kéziszerszámot csak szakképzett személyzet, csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Biztonsági előírások a sűrített levegős excenteres csiszológépek számára

Egy munkadarab, egy tartozék alkatrész, vagy maga a préslevegős szerszám eltörésekor egyes alkatrészek nagy sebességgel kirepülhetnek. Üzem közben, javítási és karbantartási munkák végrehajtásakor, valamint a préslevegős szerszám tartozék alkatrészeinek kicserélésekor mindig viseljen ütésálló védőszemüveget. A szükséges védelmi szintet minden egyes alkalmazás esetén külön kell értékelni. Viseljen védősisakot, ha a feje felett hajt végre munkákat. Így elkerülheti a személyi sérüléseket. ▸ Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy az eltört darabolótárcsák kirepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. Vigyázat! A betétszerszámok a préslevegős kéziszerszám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erősen felforrósodhatnak. Viseljen védőkesztyűt. A kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag olyan állapotban kell lenniük, hogy megfelelően kezelni tudják a préslevegős szerszám méretét, súlyát és teljesítményét. Legyen felkészülve a préslevegős szerszám váratlan mozgásaira, amelyek a reakcióerők, vagy a betétszerszám eltörése következtében felléphetnek. Tartsa szorosan fogva a préslevegős kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni ezeket a mozgásokat. Ezek az óvintézkedések segíthetnek a személyi sérülések megelőzésében.

Vegyen fel egy kényelmes testhelyzetet az ezzel a sűrített levegős szerszámmal végzendő munkához, ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon, és kerülje el a kedvezőtlen és olyan testtartásokat, amelyekben nehéz megtartani az egyensúlyt. Hosszabb munkák során célszerű, ha időnként megváltoztatja a testtartását, ez segít elkerülni a kellemetlen érzéseket és a fáradtságot. A sűrített levegő-ellátás megszakadása vagy csökkentett üzemi nyomás esetén kapcsolja ki a sűrített levegős kéziszerszámot. Ellenőrizze az üzemi nyomást, és az optimális üzemi nyomás elérésekor ismét indítsa el a készüléket. Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon. Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámokat, nem pattant-e le egy részük, vagy nem észlelhetők-e rajtuk repedések, kopás vagy erős elhasználódás. Ha a sűrített levegős kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön maga és minden más, a közelben tartózkodó személy is a forgó betétszerszám síkján kívül, és járassa egy percig a készüléket a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. Ellenkező esetben sérüléseket szenvedhet. Ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot csiszolószer nélkül. A csiszolótányér ellenkező esetben elhasználódik, és a csiszolószert ezek után nem lehet biztonságosan rögzíteni. A sűrített levegős kéziszerszámban elektrosztatikus kisülések léphetnek fel, ha azzal műanyagokat vagy más, elektromosan nem vezető anyagokat csiszolnak. A sűrített levegős szerszám alkalmazásakor a munkával kapcsolatos tevékenységek végrehajtása közben a kezelő különböző testrészeiben – kéz, karok, vállak, nyak stb. – kellemetlen érzések léphetnek fel. Ha a kezelő olyan tüneteket észlel saját magán, mint például tartós rosszullét, panaszok, erős szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő vagy merev végtagok, ezeket a figyelmeztető jeleket nem szabad figyelmen kívül hagyni. A kezelőnek ezt jeleznie kell a munkaadójának, és szakképzett orvoshoz kell fordulnia. Ne használjon hasítótárcsákat. A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint a sűrített levegős kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.

FIGYELMEZTETÉS

▷ Ügyeljen arra, hogy az öntapadó csiszolólapok központosan helyezkedjenek el a csiszolótányéron. A köszörülés, fűrészelés, csiszolás, fúrás és további ehhez hasonló tevékenységek során keletkező por rákot okozó hatású lehet, és megváltoztathatja az öröklődő tulajdonságokat meghatározó géneket. Ezekben a porokban többek között a következő anyagok találhatók: - ólom az ólomtartalmú festékekben és lakkokban; - kristályos kovaföld a téglában, cementben és más falakban; - arzén és kromát a vegyszerekkel kezelt faanyagokban. A megbetegedés kockázata attól függ, milyen gyakran van egy személy kitéve az anyag hatásainak. A veszély csökkentésére csak jól szellőztetett helyiségekben és az anyagnak megfelelő védőfelszerelésben (például olyan különleges maszkkal felszerelve, amely a legkisebb por-részecskéket is kiszűri) dolgozzon. Bizonyos anyagokkal végzett munkák során porok és gőzök keletkezhetnek, amelyek egy robbanékony atmoszférát képezhetnek. A sűrített levegős kéziszerszámokkal végzett munka következtében szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. A munkadarab megmunkálása során még további zajterhelés léphet fel, amelyet megfelelő intézkedésekkel el lehet kerülni, például ha a munkadarab csengő hangot bocsát ki, ezt hangszigetelő anyagok alkalmazásával el lehet fojtani. Ha a préslevegős szerszámhoz egy hangtompító is tartozik, akkor mindig biztosítani kell, hogy ez a préslevegős szerszám üzemeltetésekor kéznél legyen és a használathoz megfelelő állapotban legyen. A rezgések a kezekben és karokban idegkárosodásokat és vérkeringési zavarokat okozhatnak. Viseljen kézhez simuló kesztyűt. A préslevegős kéziszerszámok fogantyúi a préslevegő átáramlása következtében lehűlnek. A meleg kezek kevésbé érzékenyek a rezgésekkel szemben. A bőrkesztyűket a forgó alkatrészek elkaphatják. Ha azt látja, hogy a bőr az ujjain vagy a kezén zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehérré válik, hagyja abba a préslevegős szerszámmal végzett munkát, tájékoztassa a munkáltatóját és forduljon orvoshoz. A préslevegős szerszámot ne tartsa túl szorosan, de biztonságosan, készüljön fel a kézre ható reakcióerőkre. A rezgések felerősödhetnek, minél szorosabban tartja a szerszámot. Ha univerzális forgó tengelykapcsolók (karmos tengelykapcsolók) kerülnek alkalmazásra, reteszelőcsapokat kell beszerelni. Használjon Whipcheck-tömlőbiztosítékot, hogy a tömlő és a préslevegős szerszám vagy több tömlő közötti kapcsolat meghibásodásakor rendelkezzen megfelelő védelemmel. ▷ Sohase vigye a préslevegős szerszámot a tömlőnél fogva.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön sűrített levegős kéziszerszámának használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a sűrített levegős kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javítás, a karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése, valamint a préslevegős szerszámköziben végzendő bármely munka előtt az összes tájékoztatót, és tartsa be azok utasításait. A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.

W	W	a	t	T
Nm Newtonméter				Energia egysége (forgató nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, súly
Ibs	Font
mm Millimétr	Hosszúság
perc	Percek
s	Másodpercek			Időtartam
perc-1	Fordulat vagy mozgás (pl. löket) percenként			Üresjárati fordulatszám
bar	bar			Légnyomás
psi	(pounds per square inch) is
I/s	liter/másodperc			Levegőfogyasztás
cfm	köbláb/perc
dB Decibel				Relativ hangerő egysége
QC Gyorsváltó tokmány
○	A belso hatlap jele			Szerszámbefogóegysèg
■	A külso négyszög jele
UNF	US-finommenet (Unified National Fine menet sorozat)
G	Whitworth menet
NPT	National Pipe Thread menet			Csatlakozó menet

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások sok betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, hajtsa ki a sűrített levegős kéziszerszám képét tartalmazó kihajtható ábra oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt az üzemeltetési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A sűrített levegős kéziszerszám készülék fa, műanyag, spatulyázó massza és lakkozott felületek száraz csiszolására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített levegős kéziszerszámnak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábrájára vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló 2 Levegőkilépés hangtompítóval 3 Csatlakozócsonk a levegő-beomló nyílásnál 4 Tömlőcsatlakozó 5 Fordulatszám szabályozó 6 Elszívóbura 7 Villáskulcs (21 mm) 8 Alátét 9 Csiszolótányér 10 Csiszolópapír 11 Porelszívás 12 Tengelykapcsoló* 13 Tömlőbilincs* 14 Táp levegő tömlő 15 Levegő elvezető tömlő

*A képen látható vagy szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Sürifett levegöss excenteres csiszológép
Cíkkszám 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Üresjárati fordulatszám, n0	perc-1	12000	12000	12000
Löket	mm 2,5	5,0	2,5
Csiszolólap-Ø	mm 80	150	150
Max. üzemi nyomás a szerszámól	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
A tomlöcsatlakozás csatlakozó menete		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Belső tomlöátmérö	mm 10	10	10
Alapjárati levegőfogasyasztás l/s		8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljá-rás) szerint	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN ISO 15744 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt!

A sūrītett levegōs kéziszerszám A-értékelésū zajsztjének tipikus értéke:
Hangnyomás-szint, LpA Szórás, K	dB(A) dB	73 3	76 3	76 3
ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és Kbizonytalanság az EN 28927 szabvány szerint:
ah m/s2< 2,53,13,1
K m/s21,51,51,5

Az ezen előírásokban megadott rezgésérték az EN ISO 11148 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra, és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgés a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgés hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatokban” leírásra kerülő termék megfelel a 2006/42/EK irányelvnek és annak módosításaiban található valamennyi idevonatkozó előírásnak, és megegyezik az alábbi szabványokkal: EN ISO 11148-8.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz (lásd az „A” ábrát)

Ügyeljen arra, hogy a levegő nyomása ne legyen alacsonyabb mint 6,3 bar (91 psi), mivel a sűrített levegős kéziszerszám erre az üzemi nyomásra van méretezve.

A maximális teljesítmény biztosítására tartsa be a „Műszaki adatok” táblázatban megadott belső tömlőátmérő- és csatlakozó menet-méret. A teljes teljesítmény biztosítására a tömlők hossza nem haladhatja meg a 4 m-t.

A szerszámhoz vezetett sűrített levegőnek nem szabad sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, nehogy a sűrített levegős kéziszerszám megrongálódjon, elszennyeződjön vagy megrozsdásodjon.

Megjegyzés: Ennek biztosítására egy préslevegő-karbantartó egységet kell használni. Ez biztosítja a sűrített levegős kéziszerszámok kifogástalan működését.

Tartsa be a karbantartási egység használati utasításában leírtakat.

Valamennyi armaturának, összekötővezetékének és tömlőnek legalább a maximális nyomásra és a szükséges levegőátáramlásra kell méretezve lennie.

Kerülje el a tömlők összenyomását, megtörését, meghúzását, nehogy azok beszűküljenek.

Kétség esetén bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyomását egy nyomásmérővel.

A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős kéziszerszámhoz

Csatlakoztassa a 4 tömlőcsatlakozót a levegő-beömlő nyílás 3 csatlakozócsonkjába. A sűrített levegős kéziszerszám belső szeleprészeinek megrongálódásának megelőzése érdekében a 4 tömlőcsatlakozó be- és kicsavarásakor tartsanak ellen a levegő-beömlő nyílás 3 kiálló csatlakozócsonkjára felhelyezett 19 mm-es villáskulccsal. Tolja rá a 14 levegőtömlőt a hozzátartozó 12 csőcsatlakozóval a 4 tömlőcsonkra.

Megjegyzés: A levegőtömlőt mindig előbb a sűrített levegős kéziszerszámmal, és csak ezután a karbantartó egységgel kapcsolja össze.

Az elvezetett levegő útja (lásd a „B” ábra)

Egy levegőelvezetéssel elvezetheti a levegőt egy levegő elvezető tömlőn keresztül a munkahelyről, és ezzel egyidejűleg optimális hangtompítást érhet el. Ezzel egyidejűleg a munkafeltételeket is javíthatja, mivel a munkahelyet ekkor már nem szennyezi el az olajat tartalmazó levegő, és az nem kavarja fel a port, illetve a forgácsot.

Csavarja ki a 2 levegőkilepési pontban elhelyezett hangtompítót, és rögzítsen a helyére egy 4 tömlőcsatlakozót. Lazítsa ki a 15 levegő elvezető tömlő 13 tömlőbilincsét, és a 4 tömlőcsatlakozó segítségével rögzítse az elvezető tömlőt, ehhez erősen szorítsa meg a tömlőbilincset.

Szerszámcsere

Csak kifogástalan állapotú, nem elkopott betétszerszámokat használjon. A megrongálódott betétszerszámok például könnyen eltörhetnek, és személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.

A csiszolólap cseréje

Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 9 csiszolótányérról, erre például egy ecsetet lehet használni.

A 9 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras csiszolólapokat.

• Nyomja erőteljesen a 9 csiszolótányér alsó oldalára a 10 csiszolólapot. Az optimális porelszívás biztosítása érdekében csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a csiszolólap nyílásai egybeessenek.

A csiszolólap kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak rendelkezésre:

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság
best Paint	- S zín - L akk - Tõltöanyag - Spakli	Festékrétegek leciszolásához	durva 40 60
		Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvoná-sok, festékcseppek és megszáradt lecsorduló festék eltávo-lítására)	kozepes 80 100 120
		Az alapozó rétegek vegleges csiszolásához a lakkoźás elätt	finom 180 240 320 400
best Wood	Expert for Wood - Bármilyen faanyag (pól-dául kényfya, puhafa, faforgácslemez, építési lemezek) Best for Wood - K éményfá - F aforgácslem - Építési lemezek - Fémanyagok	Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához	durva 40 60
		Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhz	kozepes 80 100 120
		Faanyagok készreccsizolásához és finomcsizolásához	finom 180 240 320 400
best Stone	- Aʊtólakk - Kő - Márvány - Gránit - Kerámia - Üveg - Plixiüveg - Üvegszálal megerösitett műanyagok	Elöcsiszoláshoz	durva 80
		Alakra való csiszoláshoz és leelezéshez	kozepes 100 120
		Az alakra való csiszolásnal alkalmazott finomcsizoláshoz	finom 180 240 320 400
		Fényesre csiszoláshoz és elek lekerekitéséhz	igen finom 600 1200

A csiszolótányér kiválasztása

A sűrített levegős kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni:

Különösen puha csiszolótányér: polírozáshoz, érzéssel végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború felületeken is használható. - Puha csiszolótányér: minden csiszolási munkához használható, univerzálisan alkalmazható. Kemény csiszolótányér: sík felületeken, magas csiszolási teljesítmények eléréséhez használható.

A csiszolótányér kicserélése

Megjegyzés: A megrongálódott csiszolótányért azonnal ki kell cserélni.

- Húzza le a csiszolólapot. - Tolja be a villáskulcsot a szabályozható magasságú elszívóbura alá, és tartsa szilárdan fogva a villáskulccsal a csiszolótengelyt.

Csavarja le a csiszolótányért az óramutató járásával ellenkező irányban a csiszolótengelyről. Vegye le a gyűrűs alátétet, tegye fel az új csiszolótányérra, és az óramutató járásával megegyező irányban forgatva csavarja fel ismét a csiszolótányért a gyűrűs alátéttel együtt.

0 607 350 199|... 200: Kiegészítésképp a második alátétet arra lehet használni, hogy az excenteres csiszológép aktív porelszívás esetén ne tapadjon teljesen hozzá a munkadarabhoz.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fajták, ásványok és fémek pára egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembernek szabad megmunkálniuk.

- A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. - Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Csiszolás porelszívás nélkül (0 607 350 198)

• Használjon lyuk nélküli csiszolópapírokat.

Külső porelszívás (0 607 350 199|... 200)

Csatlakoztassa az elszívótömlőt (tartozék) közvetlenül a 11 porelszívóhoz.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

A sűrített levegős kéziszerszám a bekapcsolt állapotban a levegő belépési pontján mért 6,3 bar (91 psi) üzemi nyomás mellett működik optimálisan.

A sűrített levegős kéziszerszám üzembe helyezése előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A berendezés forgó részeiben felejtett beállítószerszám sérüléseket okozhat.

Megjegyzés: Ha a sűrített levegős kéziszerszám például hosszabb állásidő után nem indulna el, szakítsa meg a levegőellátást, és a 9 csiszolótányérnál fogva forgassa át néhányszor a motort. Így meg lehet szüntetni az adhéziós erőket.

Csak akkor kapcsolja be a sűrített levegős kéziszerszámot, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával.

• A sűrített levegős kéziszerszám bekapcsolásához nyomja le az 1 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkaművelet során benyomva.
• A sűrített levegős kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 be-/kikapcsolót.

A fordulatszám előválasztása (lásd a „C” ábrát)

Az 5 fordulatszám-szabályozóval a szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható.

A maximális fordulatszám beállításához tolja el, amennyire lehet, az 5 fordulatszám-szabályozót a 3 csatlakozócsonktól. A minimális fordulatszám beállításához tolja hozzá, amennyire lehet, az 5 fordulatszám-szabályozót a 3 csatlakozócsonkhoz.

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ, és egy gyakorlati próbával meghatározható.

Munkavégzési tanácsok

Várja meg, amíg a sűrített levegős kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. Ügyeljen arra, hogy az öntapadó csiszolólapok koncentrikus helyzetben legyenek a csiszolótányéron. A sűrítettlevegő-ellátás megszakadása vagy csökkentett üzemi nyomás esetén kapcsolja ki a sűrített levegős kéziszerszámot. Ellenőrizze az üzemi nyomást, és az optimális üzemi nyomás elérésekor ismét indítsa el a készüléket.

A hirtelen fellépő terhelések a fordulatszám nagymértékű csökkenéséhez vezetnek, vagy akár le is állítják a berendezést, de nem rongálják meg a motort.

Lapos felületek csiszolása

Kapcsolja be a sűrített levegős kéziszerszámot, tegye fel a teljes csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra, és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

A lemunka teljesítményét és a csiszolási képet lényegében a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott fordulatszám és a kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg.

Jó csiszolási teljesítményt a sűrített levegős kéziszerszám kímélő használata mellett csak kifogástalan csiszolólapok alkalmazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolólapok élettartama is megnövekszik.

Túlnyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és a sűrített levegős kéziszerszám használódik el gyorsabban.

Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszolótárcsákat használjon.

Durvacsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolólapot. A sűrített levegős kéziszerszámot csak mértékkel nyomja a munkadarabra, így az nagyobb fordulatszámmal működik és nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.

Finomcsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot. A sűrített levegős kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba mozgatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be a sűrített levegős kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerülő munkadarab (például egy furnérlemez) egy rétegén.

A sűrített levegős kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe variálásával, illetve a fordulatszám megváltoztatásával a csiszolótányér fordulatszámát le lehet csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul megmarad.

A munkalépés befejezése után kapcsolja ki a sűrített levegős kéziszerszámot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A karbantartási- és javítási munkákat csak szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Rendszeresen mérje meg a csiszolótengely üresjárati fordulatszámát. Ha a mért érték meghaladja a megadott n0 üresjárati fordulatszámot (lásd „Műszaki adatok”), akkor vizsgáltassa meg a sűrített levegős kéziszerszámot egy Bosch vevőszolgálattal. Túl magas üresjárati fordulatszám esetén a betétszerszám eltörhet, túl alacsony fordulatszám esetén lecsökken a munkateljesítmény.

A erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi. Kizárólag eredeti Bosch-pótalkatrészeket használjon.

Rendszeres tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős kéziszerszámnak a levegő-beömlő nyílásnál elhelyezett szitáját. Ehhez csavarja le a 4 tömlőcsatlakozót és távolítsa el a szitáról a port és a szennyező részecskéket. Ezután ismét csavarja rá szorosan a tömlőcsatlakozót. A sűrített levegőben található víz- és szennyezésrészecskék rozsdaképződéshez vezetnek és elkoptatják a lamellákat, a szelepet stb. Ennek megakadályozására töltsön be a levegő-beömlő nyílásba néhány csepp motorolajat. Csatlakoztassa a sűrített levegős kéziszerszámot ismét a sűrített levegő-ellátáshoz (lásd „Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz”, 134. oldal), és hagyja 5-10 másodpercig járni, a kilépő olajat szívja fel kendővel. Ha a sűrített levegős kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, hajtsa mindig végre ezt az eljárást.

Rendszeres időközönként végrehajtott karbantartás

- Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egy gyenge oldószerrel a hajtóművet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtóművet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítás után 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást. Különleges hajtóműzsír (225 ml) Cikkszám 3605430009 - A motorlamellákat egy szakemberrel megfelelő időszakonként felül kell vizsgáltatni és szükség esetén ki kell cseréltetni.

Kenés a nem a CLEAN gyártási sorozathoz tartozó sűrített levegős kéziszerszámok esetén

Valamennyi olyan Bosch sűrített levegős kéziszerszámnál, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy különleges sűrített levegős motor, amely olajmentes sűrített levegővel működik), az átáramló levegőhöz állandóan olajpárát kell keverni. Az ehhez szükséges sűrített levegő-olajozó a sűrített levegős kéziszerszám elé kapcsolt sűrített levegő-karbantartó egységben található (közelebbi adatokat ehhez a kompresszor gyártó cégtől kaphat).

A sűrített levegős kéziszerszám közvetlen kenéséhez, vagy a karbantartási egységnél végrehajtásra kerülő hozzákeveréshez használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Tartozékok

A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a sűrített levegős kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

A sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A kenő- és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényi előírások betartására. A motorlamellákat szakszerűen kell ártalmatlanítani! A motorlamellák teflont tartalmaznak. Ne hevítse fel ezeket 400°C fölé, mivel ellenkező esetben egészségkárosító hatású gőz keletkezhet.

Ha a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható tovább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott Bosch vevőszolgálatnál.

A változtatások joga fenntartva.

A készülék élettartama 7 év. Nem ajánlott a gyártási dátumtól számított 5 éven túli tárolás előzetes ellenőrzés nélkül (a gyártási dátumot lásd a címkén).

A kritikus meghibásodások és a személyzet vagy felhasználók hibás műveletei

- Ne használja sérült fogantyúval vagy sérült védőburkolattal - Ne használja közvetlenül a készülékházban keletkező füst esetén - Ne használja sérült vagy kopott elektromos kábellel - Ne használja nyílt térben esőben (szórt eső) - Ne használja, ha víz került a házba - Ne használja erős szikrázás esetén - Ne használja erős rezgés esetén

A határállapotok kritériumai

• Az elektromos kábel sérülése - A készülékház sérülése

A karbantartás típusa és gyakorisága

Javasolt a tisztítás minden használat után.

Tárolás

Ne tárolja nedves helyen. Száraz helyen kell tárolni, távol a hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől. - Tároláskor kerülni kell a hirtelen hőmérséklet-változást. - Csomagolás nélküli tárolás nem megengedett. - A tárolási körülményekre vonatkozó részletes követelményeket lásd a GOST 15150 (1. feltétel) szabványban.

Szállítás

Szállításkor kategorikusan tilos a csomagolás leejtése vagy bármilyen mechanikai behatás. - Rakodáskor / kirakodáskor nem megengedett a csomagolás megfogására szolgáló, megfogó elven működő eszközök használata. - A szállítási körülményekre vonatkozó részletes követelményeket lásd a GOST 15150 (5. feltétel) szabványban.

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások pneumatikus szerszámokhoz