0 607 350 199 - Hiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - 0 607 350 199 BOSCH

KÄYTTÖOHJE 0 607 350 199 BOSCH

Paineilmatyokalut -yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen
asennusta, käytöä, korjausta, huoltoa

jalisavarusteiden vailtoa sekä ennen toittä paineilmatyokalun laheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita einoudateta, saattaa se johtaavakaviin loukkaantumisiin.

Sälytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käytäjälle.

Tyopaikan turvallisuus

Varo pintoja, jotka koneen kayton seurauktena ovat voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma-seka hydrauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat paasialiset syyt tyopaikkaloukkaantumisille.
AlTyoskentele paineilmatyokalulla rajahdysalttiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polya. Tyokappaletta tyostettaa saattaa muodostua kipinoita, jotka sytyttavat polyn tai horyrt.

Pida katsojat, lapset ja vieraat loitolla tyopaikastasi, paineilmatyokaluja kayttaessasi. Voit menettaa paineilmatyokalusi hallinnan toisten henkiloiden harhauttana.

Paineilmalaitteiden turvalliusu

Ala koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki loihin, ja johda kylma ilma pois kasistasi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Tarkista liitokset ja syottjohodot. Kaikkien hueltoyskikohen, liittimien ja letkujen ta'tytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamaraaltaa vastata teknisia tietoja. Liian alhainen paine haittaa paineilmatyokalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisin.
Suojaa letkuja taitumiselta, puristumiselta, liouttimil ta ja teravilta reunoitla. Pidaletkut loitolla kuumuudessta, oljysta ja pyorivista osista. Vailda viipymattvauiroitunet letku uuteen. Vauroitunet sytohtletku voi aikaansadaen, setta paineilmaletku lyo ymparinsa ja aiheuttaa loukkantumista. Ilmaan lennahtava poly jastut voivat aiheuttaa vakeita silmvauroitoa.
Tarkista aina, etta letkunkiinnittimet on kiristetty hyvin. Huonosti kiristetyt tai vialiset letkukiinnittimet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä paineilmatyokalua käyttaessä. Alä käytä paineilmatyokalua, jos olet vasynyt tai huemeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyokalua käytettässä saattaa johtaavakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kutenhengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuoajmien, riippuen työnantajan ohjeista ja työ- ja serveyssuojasäannösten märäyksistä, vahentaa loukkaantumisrisiä.
Välta tahatonta käytöönotoa. Varmista, etta paineilmatyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen ilmansyöttöän, otat sen käteen tai kannat sen. Jos Kannat paineilmatyokalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyokalun ilmansyöttöän käynnistyskytkimen ollessa käntyiasennossa, se voi johtaa onnettouuksiin.
Poista saatotyokalut, ennen kuin kaynnistat paineilmatyokalun. Saatotyokalu, joka sjaitsee paineilmatyokalun pyorivassosassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Alä yliarviö itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyokalun parem-man hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Alä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pida hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuviesta osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos polynimu- ja keräillyaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta niitä kayte-taan oikealla tavalla. Näden laitteiden käytö vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.

84 Suomi

Alvveda poistoilmaa suoraan keuhkoin. Valta poistoilman joutumista silmin. Paineilmatyokalun poistoilma vois sisaltaa vetta, oljya, metalliukkasia tai epapuhtauksia kompressorista. Namavoivat olla terveydelle Haitllisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käytö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä tyokappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidat tyokapaaletta kädessä tai poinat sitä kehoa vasten, et pysty kasittelemaän paineilmatyokalua turvallisesti.
Alä ylikuormita paineilmatyokalua. Käytä työssä kysei- seen työhön tarkoitettua paineilmatyokalua. Sopivaa paineilmatyokalua käyttaen tyoskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyokalu on tarkoitettu.
Alkaoskaan kayta paineilmatyokalua,jonka kaynissyktkin on vialinen. Paineilmatyokalu, jota ei enaa voidea kaynnistaa ja pysayttaa, on vaarallinen, ja se taytykorjata.
Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat tarvikkeita, ja kun laite jää pidemmäksi aikaa käytamattä. Nämā turvatoimenpiteet estävat paineilmatyokalun tahattoman käynnistyksen.
Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitta ei käytetä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivat ole lukeneet tata käyttohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitta käyttavokemattomat henkilöit.
Hoida paineilmatyokalusi huolella. Tarkista, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti eivatka ole puristuksessa sekä, etta paineilmatyokalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat Haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioituneet osat ennen paineilmatyokalun kayttönottoa. Monen tapaturman syyt loytvvat huanosti huolletuista paineilmatyokaluista.
Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtoyökaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuheet ja suoritettava toimenpide. Taten polynuodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevat mahdollisimman paljon.
Paineilmatyokalun saa asenta ja saaatai tai sitaa kayttta ainoastaan koulutetut kayttajat.
Paineilmatyokalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei kentä turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa kaytajän riskejä.

Huolto

Vie paineilmatyokalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeeseen, hyväsky varaosaina aoastaan alkuperäisosat. Nain paineilmatyokalun käytöturvallisuus on taattu.

Paineilmaepakeskohiomakoneen turvallisuusohjeet

Tyokappaleen, lisarvikkeen tai itse paineimatyoka-lun murtuessa osia voi sinkoutua suurela nopeudella ymparistoen.

Käytä aina iskunkestävi silmäsuojuksa paineimatyyokalun kayton aikana sekä korjus- ja huoltotoiissa ja li-satarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksenaste tulisi märittä erikseen jokaista yksittäista käytöa varten.
Käytä kypärä, jos työskentelet paanyläpuolella. Täten valtyt loukkaantumiselta.
Varmista, etta muth henkilot pysyvat turvallisella etai-sydellä tyolalueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyolaluele, tulee olla henkilokohtaiset suojavarusteet. Tyokap-paleen tai murtuneen katkaisulaikan osia saattaasinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisä myos varsinaisen tyol-alueen ulkopuolella.
Varoitus! Vaithotyokalut voivat kuumeta,Jos paineilmatyokalua kaytetaan kauan. Kayta suojakaseita.
Käytäjanja huoltohenkilöident taytyf fyysistipystyä käsittelemän paineilmatyokalun kokoa, painoa ja tehoa.
Ole varautunut paineilmatyokalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reactiovoimista tai vaihtotyokalun murtumisesta. Pitele paineilmatyoka lua tukevasti ja saata kehosi ja kasivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan naihin likkeisiin. Namä sujoa toimenpiteet voivat ehkäistä loukkaantumisia.
- Ota tā tā paineilmatyōkalua käyttaëssämi mukava asento, varmista hyvā jalansija ja välta epäedullisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa on vaiveaa pitäa tasapaino. Käytäjan tulisi pitkään kestävien toiden aikana muuttaa kehon asentoa, mika voi auttaa vaivojen ja väsymyksen välttamisessä.
Pysäytä paineilmatyokalu ilmansyöton keskeytyyessä tai käytöpainen pienentyessä. Tarkista käytöpaine ja käynnistä paineilmatyokalu uudelleen käytöpainen ollesaa optimaalinen.
Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.
Alä käytä vauroituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta ennen jokaista käytökertaa käyttofarvikkeet pirstoutumien, halkeamien ja voimakkaan kuluneisuuden varralta. Jos paineilmatyokalu tai käytötarvike putoa lattiale, tarkasta, ettei niissä ole vauroitoa, tai vihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut ja asentanut käyttofarvikken, mene pois pyörivan käytötarvikken lahetyviltä (huolehdi siitä, ettei muitakaan ihmisii oleskele tälla alueella) ja anna laitteen käydä yhden minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vauroituneet käytötarvikkeet menevat useimmiten rikkämän testin aikana.
Ala koskaan tuo kattasi lahelle pyorivia vaihtotyokalu- ja.Voit loukata itseasi.
Alä kayta paineilmatyokalua ilman himomatarvicketta. Muuten hiomalautanen kuluu ja hiomatarvicketta ei voida sitten enaa kiinnittaa luotettavasti.
Paineilmatyokaluun varautunut staattinen sahk voi purkautua, kun hiot muoveja tai muita ei-johtavia materiaialeja.
Paineilmatyokalua kaytettaaessa kayttaj voituntea epamiellyttavi tuntemuksia kasssa, kasivarsissa,

Suomi 85

hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suorittaessaan tyotehtavn mukaista toimttaa.

Jos kaytajunttee esim. jatkuvaa huanovointisuutta, rasitusta, tykytstä, kipua, kihelmointiä, puutumista, poltetta tai jaykkyyttä, ei naita varottavia merkkejä tulisi sivuuttaa. Kaytajän tulee kertoa oiresta tyonanta-jalleen ja neuvotella ammattitaitoisen laakintähenki-ön kanssa.
Alä käytä katkaisulaikkoja.
Vaihtotyokalun salitun kierrosluvun tulee ola vahin taan yhta suuri kuin paineilmatyokalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisatarvike, joka pyorii salittua suurem malla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ymparistoon.
Huolehdi siitta, etta kiinittararrakiinnitteiset hiomarvikkeet keskelle hiomalautasta.

A VAROITUS

Smirgelillii hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa

töissä syntyvä poly saattaa olla karsinogeenista, hedelmällisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muuttavaa. Erät naïssä polyissä esiintyvä taineet ovat:

Iiyj Iiyjypitoisissa maaleissa ja lakoissa;
- kiteinen piidioksidi tillessa, sementissa ja muussa muurauksessa:
- arseeni ja kromaatti kemialisesti käsitetlyssa puussa.

Sairastumisen riski riippuu siita, miten usein naille aineille altistuu. Vaaran pienentamiseksi tulisi tehdä työta vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käytta vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti tahan tarkoitukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suodattavat pois pienimmätkin hiukkaset).

Tiettyjen materiaalien tyostossa voi syntya polya ja hoyryja, jotka voivat muodostaa rajahtavan ympariston. Paineilmatyokaluilla tyoskenneltaaessa voi syntya kipinoita, jotka voivat sytytttaa polyn tai hoyryt.
Tyostettäessä tyokappaletta saatta syntä lisämelua, jonka voi valttäa sopivin toimenpistein kuten esim. eristysainetta käytämälla,Jos tyokappaleesta kuuluu kilinäa.
Jos paineilmatyokalussa on aanenvaimennin, on aina varmistettava, etta se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyokalua kaytetaan.
Värähtely saattaa aiheuttaa hermovauroiota sekä Häiri-tä käsien ja käsivarsien verenkiertoa.
Kayta istuvia suojakaseita. Paineimatyokalun kahvat jahtyvat ilmanvirran vaikutuksesta. Lampimat kadet eivat ole niin herkka varahtelylle. Valjat kaseineet voivat tartua pyorviin osiin.
Jos huomaat, etta iho sormissasi tai käsissäti tuee tunnottomaksi, kihelmöi, särkee tai muuttuu valkoi-seksi, tulee työ paineilmatyokalun kanssa keskeyttä, kertoa työnantajallesji ottaa yhteytta laakärin.
Pida kiinn paineimatyokalusta varmalla otteella, mutta ei lian tiukasti, varmistaen kaden tarvittavat vastavoimat. Varahently voi olla sita voimakkaampaa, mita lu-jempaa pidat kiinn tyokalusta.

Jos kayt tyleiskiortokytkimia (sakarakytkimia), laitteeseen tayyy asentaa lukkotappeja. Kayta Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoamiselle paineilmatyokalusta tai letkujen irtoamisille toisistaan.
Ala koskaan kanna paineilmatyokalua letkusta.

Tunnusmerkit

Seuraavat symbolit on otettava huomion paineilmatyokalua kaytettaa. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyokalun turvallista kayttoa.

Tunnusmerkki Merkitys

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käytöä, korjausta, huoltoa ja lisavarusteiden vaihtoa sekä ennen toitā paineilmatyokalun laheisyydessa. Jos turvallisuusja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaavakaviin loukkaantumisiin.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri		Energian yksikkö(väantömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, paino
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pituus
min	Minuutit	Aikaväli, kesto
s	Sekunnit
\( min^{-1} \)	Kierroksia tai likkeitä mi-nutissa	Tyhjäkäntyikierros-luku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
l/s	Litraa sekunnissa	Ilman tarve
cfm	cubic feet/minute
dB Desibeli		Suhteillisen äen-voimakkuuden mitta

QC Pikaistukka

○	Kuusiokolon tunnusmerkki
■	Ulkonelikulma	Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkierre
NPT	National pipe thread

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohejt. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Kännä uaki taitosivu, jossa on paineilmatyokalun kuva ja pi-dä se uloskaannettynä lukiessasi käyttohjetta.

86 Suomi

Märäystenmukainen käytö

Paineilmatyokalu on tarkoitetu puun, muovin, metallin, silo-teen sekā lakattujen pintojen kuivaan hiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineilmatyokalun kuvaan.

1 Kännistyskytkin
2 Ilman ulostuloaukko + aenvaimennin
3 Liitantakappale ilman tuloaukolla
4 Letkuliitin
5 Kierroslukusaadin
6 Polynimusuojuus

7 Kiintoavain (21 mm)

8 Aluslaatta

9 Hiomalautanen

10 Hiomapaperi*

11 Polynimulaite

12 Kytkin*

13 Letkunkiristin*

14 Ilman tuloletku*

15 Ilman poistoletku*

Kuvassa tai selostukssesa esiintyva liśatarvike ei kuulu vaklotoi-mitukseen. Lóydāt táydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Paineilmaepäkeskohiomakone
Tuotenumero 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Tyhjäkäntyinopeus n0	min-1	12000	12000	12000
Isku	mm 2,5 5,0 2,5
Hiomapyörö-Ø	mm 80 150 150
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Letkuliitännän liitoskierre		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Letkun koko	mm 10 10 10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Melu-/tärinatiedot

Melun mittausarvot on märiretty EN ISO 15744 mukaan.

Melutaso voi yllttä toiden aikana 80 dB(A) arvon. Käytä kuulonsuojaimia!

Paineilmatyökalun A-painotettu melutasop on tyypillisesti:
ÄänenpainahtasopLpA	dB(A)	73	76	76
Epävarmuus K	dB	3	3	3
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
ah	m/s2	< 2,5	3,1	3,1
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Näissahojeissa mainittu varhelytaso on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sitā voidaan kayttä paineilmatyokalujen keskinaiseen vertailuun. Se soveltu myos varhelytrasituksen valiaikaiseen arvointin.

Imoitetu varhtelytaso vastaa paineimatyokalun paaasialisi kayttotapoja. Jos paineimatyokalua kaytetaan kuitenkin muhin kayttotarkoituksiin, erilaisila lisavarusteella, poikkeavilla kayttotarvikkeila tai riittamattomasti houlettuna, siloin varhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusa arvosta. Tamaaattaa kasvattaa koko tyoalkajakson varheltyrasitusa houmattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin paineilmatyokalu on sommutettuna tai tyhjäkaynnillä. Tämö voi selvästi piententa koko tyoaikajak

son varähtelyrasitusta.

Maarittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet kayttajan suojelemiseksi varahelyn vaikutuknilta, esimerkiki: Paineilmatyokalujen ja kayttotarvikkeiden huoIto, kAsien pitaminen lampi-mina, tyoprosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

C

Vakutamme yksinomaisella vastuulla, etta kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja sihen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuulvua vaatimuksja ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-8.

Suomi 87

Tekinen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Liitä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyokalu on suunnitelu tällä käyttopaineella käyttoen.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tiedot arvoja koskien letkun sisamittaa ja liitantakierretta. Käytarkorkeintaan 4m:n pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho sally.

Paineima ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa ola kiintoesieta, mika voisi vioittaa tai liata paineilmatyokalua tai aiheut-taa sen ruostumisen.

Huomio: Paineilman huoltoyksikko on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyokalun moitteettoman toiminnan.

Huoltoyksikon kaytöhjetta on noudatattava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, etta ne kestavat vaaditun paineen ja ilmamaraar.

Katso, etteivat letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jäa jannitykseen!

Tarvittaessa paineen voitarkastaa manometrillä tuloliiattä, kun paineilmatyokalu on kytketty paäle.

Tyokalun liitanti paineilmaverkkoon

Kierrä letkulitiin 4 kiinnilman tuloliiantantaan 3.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Materiaali Käytö Karkeus
best Paint	- maalit	Värin poistohiontaan	karkea 40
	- l a k k a
	- filleri	Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipasaroi-den ja valumien poistoon)	kesikar-kea
	- spakkeli
		Pohjustuksen Iopulliseen hiontaan ennen lakkausta	hieno 180
			240
			320
			400

Letkuliitinta 4 kiinnitettaessa ja irrotettaessa on hyva tukea tuloilman liitannasta 3 kiintoavaimella (avainkoko 19mm Jotta tyokalun sisall alevat venttilinosat eivat paase vioittumaan.

Kytke tuloilmaleku 14 sopivalla liittimella 12 letkunippaan 4.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetaa aina ensin paineilmatyokaluun ja vasta sitten huoltoyksikko.

Poistoilmaliitäntä (katso kuva B)

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois tyokohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa paras mahdollinen aanenvaimennus. Lisaksi parannat tyonteon edellytyksi, koska tyokohteeesesi ei ena lkaannu oljypito-sesta ilmasta, eikä poistoilma lennata polyä tai lastuja ilmaan.

Kierra iiri aenvaimennin ilman ulostuloakosta 2 ja asenna letkunippa 4 sen tilalle.

Hollai ilman poistoletkun 15 letkunkiristinta 13 ja kiinnita ilman poistoletku letkunipan 4 yli letkunkiristimella tiuken taen sita hyvin.

Tyokalunvaihto

Käytä aina pelkastän moitteetomassa kunnossa olevia vaihtotyokaluja. Vioittuneet vaihtotyokaluat voivat esim. katketa ja aiheuttaa paitsi tapaturman myos aineellisia vahinkoja.

Hiomapaperin vaihto

• Poista lika ja poly hiomalautasesta 9 esim. siveltimella, ennen uuden hiomapyorón kiinnittämista.
  Hiomalautasen 9 pinnassa on tarrakudos, jotta tarrakiinnettei set hiomapyorot voidaan kiinnittaa nopeasti ja yksinkertai-esti.
  Paina hiomapyoroo 10 tiukasti kiinni hiomalautasen 9 alapintaan.
  0607 350 199|...200: Varmista, etta hiomapyoron au-kot osuvat tarkasti hiomalautasen porausten kohdalle, optimaalisen polynpoinst takaamiseksi.

Bosch Power Tools 1609 92A 39N(10.10.16)

88 | Suomi

Materialiäli Käytö Karkeus
expert Wood best	Expert for Wood - kaikki puuaines (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennusle-vyt)	Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion-taan	karkea 40	60
		Tasohontaan ja pienien epātasaisuksien tasoitukseen	kesikar-kea	80100120
	Best for Wood - kovapuu -lastulevyt -rakennuslevyt -metallit	Puun viimeistely- ja hienohontaan hieno 180		240320400
best Stone	- automaali -Kivi -marmori -granlitti -keramikka -lasi -pleksi -lasikuitumuovit	Esihontaan	karkea 80
		Muotohontaan ja reunanviistoon	kesikar-kea	100120
		Hienohontaan muotoilussa hieno 180		240320400
		Kiillotus ja reunan pyöristys	erittäin hieno	6001200

Hiomalautasen valinta

Käytösta riippuen voidaan paineilmatyokalu varustaa eri kovutta olevilla hiomalautasilla:
- Hiomalautanen, hyvin pehmea: Soveltuu killotukseen ja herkkaan hiontaan, myos kuperissa pinnoissa.
-Pehmea hiomalautanen: soveltuu kaikkin himatohin, yleiskayttoon.
Kova hiomalautanen: Soveltuu suureen hiontatehoon tasaissisa pinnoissa.

Hiomalautasen vaihto

Huomio: Vaihda valittomasti vahingoittunut hiomalautanen 9 uuteen.

• Poista hiomapyor0 10.
  -Tyonna kiintoavain 7 korkeussaedattavan polynimusuojuksen 6 alle ja pida hiomakara paikallaan kiintoavaimella.
• Kierrä hiomalautasta 9 vastapäivään irti hiomakarasta. Poista aluslaatta 8, aseta se uuteen hiomalautaseen ja kierrä hiomalautanen ja aluslaatta kiinni myötapäivään.

0 607 350 199|... 200: Toista aluslaattaa 8 voidaan lisaksi kayttä, jotta epakeskohiomakone ei ime kiinni tyokappalee seen polyn imun ollessa kytkettyna.

Pölnyalastun poistoimu

Materialien, kuten lyijypitosen pinnoitteen, muutamien puulaatjen, kivennaispolyt ja metallipolyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys saattaa iheuttaa kayttajalle tai lahella oleville henkilolle allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Märättyjä polyjä, kuten tammen- tai pyokinpolyä pidetäan karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukasittelyssä kaytetyen lisäainiden kanssa (kromoatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat kasitellā vain ammattilaiset.

Käytä materiaalille soveltuvaa polynimua, jos on mahdollista.
Huolehdi tyokohteen hyvästa tuuletuksesta.
Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengiytssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset koskien kasiteltvià materiaialeja.

Välta polynkertymää tyopaikalla. Poly saattaa helposti syttyä palamaan.

Hionta ilman polynimua (0 607 350 198)

Käytä hiomapyöröja, joissa e iole aukkoja.

Ulkopuolin poistoimu (0 607 350 199|... 200)

-Liita imulektu (lisatarvike) suoraan polynimuun 11.

Pölnimurin tulee soveltua tyostettä Valle materiaaillle.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeneisten tai kuivien polyjen imurointiin.

Käyttoohjeet

Käyttoönotto

Painetyokalu toimii optimaalisesti 6,3 barin (91 psi) kaytto paineella, joka on mitatu ilmantulosta paineilmatyokalu paallekykttyna.

Poista saatotyokalut, ennen kuin otat paineilmatyokalun kayttoon. Saatotyokalu, joka sijaitse laitteen pyorivassa osassa, saattaa johtaa loukkaantumisen.

Huomio: Jos paineilmatyokalu ei käynnisty, esim. pidemman kayttotauon jälkeen, tulee ilman syötto katkaista ja hiomalautasta 9 kiertä useita kierroksia. Taten poistetaan tartuntavoi-mat.

Energian sāastamiseksi kytke paineilmatyokalu paallee vain silloin, kun kaytát kyseistä tyokalua.

Suomi 89

-Paina paineimatyokalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkintä 1 alas ja pidä se painettuna tyovaiheen aikana.
Pysayta paineilmatyokalu päästämllä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Kierrosluvun esivalinta (katso kuva C)

Kierroslukusaatimella 5 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myos kayton aikana.

-Suurinta kierroslukua varten, tyonnä kierroslukusaadin 5 poispain liittimesta 3.

Pienta kierroslukua varten, tyonna kierroslukusaadin 5 liittimen 3 suuntaan.

Tarvittava kierrosluki rilippu materialista ja tyolosuheista ja se voidaan märittä kaytannon cokein.

Työskentelyohjeita

Odota, kunnes paineilmatyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois kasiistasi.
Varmista,etta tarrahiomapyorot kiinnitetaan konsentrisesti hiomalautaseen.
Pysayta paineilmatyokalu ilmansyoton keskeytessai takiyytopaeneen pienentyessa. Tarkista kayttopaine ja kaynnistapaineilmatyokalu uudelleen kayttopaineen ollessa optimaalinen.

Akillisen kuormituksen seurauksena hierroslukuslaskee voimakkaasti tai tyokalu pysahtyy kokonaan, mikai kuitenkaan vaikuta Haitallisesti moottoriin.

Tasojen hionta

• Kaynnista paineilmatyokalu, aseta se koko hiomapinnallan tyostettavaa pintaa vsten ja likuta sita kohtuullisella paineella tyokappaleen yli.

Hiontateho ja hiontajiki märätyvät pääasiassa hiomapyö-ron ja tyostopaineen valinnan mukaan.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapyorot antavat hyvän hiontatehon ja saastavat paineilmatyokalua.

Kiinnitā huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin kestoian kasvattamiseksi.

Hiontapainen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa paineilmatyokalun ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi kayttta muita materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisä Bosch-hiomatarvikkeita.

Karkeahionta

• Valitse hiomapyoró, jossa on karkea rakeisuus.
  Paina paineilmatyokalua vain kevyesti, jotta se kay suurremmalla kierrosluvulla ja saavuttaa suuremman aineen poistotehon.

Hienohionta

• Valitse hiomapyorō, jossa on hienompi rakeisuus.
  -Liikuta paineilmatyokalua kevyesti painaen ymypyroissaa tait vurotellen tyokappaleen pitkittais- ja pokittaissuunnassa. Aia kallista paineilmatyokalua, valttaksesi tyostettavan tyokappaleen tai viilun lavistamisen.

Muuttamalla tyostopainetta hieman tai vaihtamalla kierroslukua, voidaan hiomalautasen kierroslukua pienta, jolloin epakeskolike sailyy.
-Pysayta paineilmatyokalu tyovaiheen jalkeen.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Huolto-ja kunnostustyot suositellaan aina tilattaviki ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoislikkeesta. Nain paineimatyokalun kayttoturvallisuus on taattu.
Mittaa saannollisesti himakaran tyhjakayntikierlosluku. Jos mitatto arvo on ilmoitetua tyhjakayntikierroslukua n_0 suurempi (katso "Tekniset tiedot"), silloin paineilmatyokalu tulee tarkastuttaa Bosch-huollossa. Lian suuri tyhjakayntikierrosluku voi murtaa kayttotarvikeen, lian pieni kierrosluku voi heikentaa tyotehoa.

Valtuutetut Bosch-huoltolikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.

Käytä vain alkuperäisia Bosch-lisatarkvikkeita.

Sännöllinen puhdistus

• Puhdista saannollisin valein tyokalun tuloilma-aukossa oleva sihti. Irrota ensin letkuliitin 4 ja puhdista sitten sihti polysta ja likahiukkasista. Kierra Iopuksi letkuliitin takaisin paikalleen.
  Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi viottaa moottorin osia, venttilejä jne. Ruosteen ehkäsemiseksi tuloilmalitantà 3 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moottoriöjä. Liitta työkalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (katso "Liitanta paineilmaverkkoon", sivu 87) ja anna moottorin pyörä 5 - 10 s, imeytā samalla ulosvaluva öjy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä alna silloin, kun paineilmatyokalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan.

Märäaikaishuolto

• Ensimmäister 150 käytöttunn im umpeuduttua vaihteisto on puhistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotinaineen valmistajan laatimia ohjeita (käytto, aineen hävittaminen). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikoisvaiteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jälkeen puhistus on toistettava aina 300 käytöttunnin valein. Erikoisvaiteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3605430009
• Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin lamellit saannollisin valein. Tarvittaessa ne on uusittava.

CLEAN-valmistussaarjan kuulumtomien paineilmatyokalujen voitelu

Kaikissa Bosch-paineilmatyokaluissa, jotka eivat kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toim oljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaansuositellaan sumuttamaan oljya. Erillinen paineilman oljysumutin on asennetu paineilmatyokaluun liitetavaan huoltoyksikkoo (lisatietoja saa kompressorin valmistajalta).

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikossa sekoitettavaksi, tulisi kayttaa SAE 10 tai SAE 20 moottorioljya.

90 EAAynka

Lisātarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetista osoit- teesta www.bosch-pt. com tai kauppiaaltasi.

Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta

Tiedusteluissa ja varaoatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyokalun typpikilvessa oleva 10-merkkinen numero.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa seksa varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietoja varaoisista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellän sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysymksissa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Käytösta poistetu paineilmatyokalu, lisātarvikkeet ja pakkausmaterialiai on johdettava kierratykseen ja samalla uusio-käyttoön.

Voitelu- ja puhdistusaineet on havitettä ympäris-töystävällisesti. Muista lakisaäteiset märäykset.
Moottorin lamellit on havitettava märäyksien mu-kaan! Lamellit on paallystety teflonilla. Ne eivat saa ku-meta yli 400^, joloin niistavapautuu terveydelle vaaralisia hóryrpäästöja.

Kun paineilmatyokalu poistetaan kaytosta, pyydämme johtamaan sen kierratykseen ja uusiokayttoon (kerailykeskus) tai viemaa tyokalun alan likkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltolikkeeseen.

Oikeus teknisin muutoksil pidetään.

Eληνικα

Keerake voolikunippel 4 ohu sisselaskeava kuljes olevasse uhendustutsi 3.

Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Lihvime ilma tolmueemalduseta (0 607 350 198)

nauuunnuu uuuuuaaunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

Nm	nangun	nangun
nn.	nangun	nangun
Ibs	bawu	bawu
uu.	uugun	uugun
unw	unw	unw
tuun	tuun	tuun
saun/wn	nangun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngUN	nangun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngUN
bar	unr	unr
psi	Jauanpanan/ruan/ruan	Jauanpanan/ruan/ruan

mnnn1259

wovnuuulnnaaunnnn uunnuuunnuuunnuu uunnuuaunnuuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnu

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnu: nulwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunw

yauuunnnaaunnu nuaanrnnnnae yuuuunnu uuuuunnuu uuuuunnuu uuuuunnuu uuuuunnuu

mnnn: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

wnnsu:nnaownu nndnndnnaanana

• 10aunnnn nannnnnnnnnna 1 aauanr
• 1

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

5 (

sucu. aaiu uugul auiu 4
ueusu uusu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu uusuu

.0jglJlJwJLdsc JoI 12

-ol oJgSbgsallIgll Ose paaW 4
slo cuiu uay g hulill Jusu dagg
.（j0o

aiw logaaal 1gll osc ejui uS
sgo g a sswu 1go bui jic a sliuogqS
. juiu juiu alo go u

abwgljlocaiagljo slljdoaassall aIgdd 1u dU g cjo jgsbgsal Iggl o 1slogl qjll loo g naiSllg nclJlg .dauno

LcJl j 15j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JsWgSj y 0aU1 oaiuU gU JcIy .

g g aaiu u 1

JgJI ggl jiuu oag uIbmuu auaa 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1gall jao 1g g ciaawg ggbll g山ll -

LglaSsIaIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII gII g

g 1s jas jai jal jaj cis
jai ci k s n g ai jai c aosu uu
ggl ooc ie jgi bai g ogsso
pssl qa aai lai bs yagaoall
Jusdol no jui! .ogaoall ggl osc
.5i Jk wu ooi jilbgsaoall ggl dsc

wI g. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

1! lac y

A

1ggl 0c0l

11

山joobgao

gabplssuLdJg bag uaaalll Jasll 1oI Uc aalalll cJog. baag auolj JauJI .gazall Iggll osc