0 607 350 199 - Hiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 0 607 350 199 BOSCH

Rengjør silen på trykkluftverktøyets luftinntak med jevne mellomrom. Skru da slangenippelen 4 av og fjern støv- og smusspartikler fra silen. Skru deretter slangenippelen fast igjen. – Vann- og smusspartiker i trykkluften forårsaker rustdan- nelse og fører til slitasje av lameller, ventiler etc. For å for- hindre dette bør du fylle på noen dråper motorolje på luft- inntaket 3. Du kopler så trykkluftverktøyet til lufttilførselen igjen (se «Tilkobling til lufttilførselen», side 80) og lar det gå i 5 – 10 s mens du tørker opp oljen som renner ut med en klut. Hvis trykkluftverktøyet ikke brukes over lengre tid, bør du alltid utføre denne prosedyren. Turnusmessig vedlikehold – Etter de første 150 driftstimene må giret rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel. Følg informasjonene til løsemid- del-produsenten om bruk og deponering. Smør giret deret- ter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjøringen etter 300 driftstimer fra første rengjøring. Spesial-girfett (225 ml) Produktnummer 3 605 430 009 – Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonal med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut. Smøring på trykkluftverktøy som ikke hører til CLEAN-serien På alle Bosch-trykkluftverktøy som ikke hører til CLEAN-seri- en (en spesiell type trykkluft-motor som fungerer med oljefri trykkluft), bør du stadig blande litt oljetåke i den gjennom- strømmende trykkluften. Den nødvendige trykkluftsmøreren befinner seg på den forankoplede trykkluft-vedlikeholdsen- heten (nærmere informasjoner får du hos kompressor-produ- senten). Til direkte smøring av trykkluftverktøyet eller innblanding på vedlikeholdsenheten bør du bruke motorolje SAE 10 eller SAE 20. Tilbehør Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler. –For et maksimalt turtall skyver du turtallregu- latoren 5 bort fra tilkoplingsstussen 3. –For et minimalt turtall skyver du turtallregula- toren 5 inn mot tilkoplingsstussen 3. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 82 Monday, October 10, 2016 3:12 PMSuomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluft- verktøyets typeskilt. Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til mil- jøvennlig gjenvinning. Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvenn- lig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene. Deponer motorlamellene på en sakkyndig måte! Motor- lameller inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400 °C, ellers kan det oppstå helsefarlige damper. Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice. Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineilmatyö- kalun läheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käyttäjälle. Työpaikan turvallisuus Varo pintoja, jotka koneen käytön seurauksena ovat voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sekä hyd- rauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastu- minen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pääasialliset syyt työpaikkaloukkaantumisille. Älä työskentele paineilmatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- lyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodostua kipi- nöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt. Pidä katsojat, lapset ja vieraat loitolla työpaikastasi, paineilmatyökaluja käyttäessäsi. Voit menettää paineil- matyökalusi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana. Paineilmalaitteiden turvallisuus Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki- löihin, ja johda kylmä ilma pois käsistäsi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huoltoyksik- köjen, liittimien ja letkujen täytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamäärältään vastata teknisiä tietoja. Liian alhainen pai- ne haittaa paineilmatyökalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin. Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimil- ta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudes- ta, öljystä ja pyörivistä osista. Vaihda viipymättä vauri- oitunut letku uuteen. Vaurioitunut syöttöletku voi aikaansaada sen, että paineilmaletku lyö ympäriinsä ja ai- heuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennähtävä pöly ja lastut voivat aiheuttaa vaikeita silmävaurioita. Tarkista aina, että letkunkiinnittimet on kiristetty hy- vin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saatta- vat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti. Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- ta tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käytettäes- sä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan ohjeista ja työ- ja terveyssuojasäännösten määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että paineil- matyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen il- mansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sen. Jos kan- nat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ol- lessa käyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineilma- työkalun. Säätötyökalu, joka sijaitsee paineilmatyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja ke- hon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyökalun parem- man hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- tään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. VAROITUS OBJ_BUCH-1326-005.book Page 83 Monday, October 10, 2016 3:12 PM84 | Suomi 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä pois- toilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terveydelle haitallisia. Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät työkap- paletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty käsit- telemään paineilmatyökalua turvallisesti. Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä kysei- seen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. Sopivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja var- memmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu on tarkoitet- tu. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käynnis- tyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei enää voi- da käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se täytyy kor- jata. Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, vaih- dat tarvikkeita, ja kun laite jää pidemmäksi aikaa käyt- tämättä. Nämä turvatoimenpiteet estävät paineilmatyöka- lun tahattoman käynnistyksen. Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida paineilmatyökalusi huolella. Tarkista, että liik- kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puris- tuksessa sekä, että paineilmatyökalussa ei ole murtu- neita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioi- tuneet osat ennen paineilmatyökalun käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista pai- neilmatyökaluista. Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Täten pölyn- muodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevät mah- dollisimman paljon. Paineilmatyökalun saa asentaa ja säätää tai sitä saa käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät. Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei- kentää turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa käyt- täjän riskejä. Huolto Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantunte- vaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alku- peräisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Paineilmaepäkeskohiomakoneen turvallisuusoh- jeet Työkappaleen, lisätarvikkeen tai itse paineilmatyöka- lun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympäristöön. Käytä aina iskunkestäviä silmäsuojuksia paineilmatyö- kalun käytön aikana sekä korjaus- ja huoltotöissä ja li- sätarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi määrittää erikseen jokaista yksittäistä käyt- töä varten. Käytä kypärää, jos työskentelet pään yläpuolella. Täten vältyt loukkaantumiselta. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäi- syydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueel- le, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkap- paleen tai murtuneen katkaisulaikan osia saattaa sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työ- alueen ulkopuolella. Varoitus! Vaihtotyökalut voivat kuumeta, jos paineil- matyökalua käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä. Käyttäjän ja huoltohenkilöiden täytyy fyysisesti pystyä käsittelemään paineilmatyökalun kokoa, painoa ja te- hoa. Ole varautunut paineilmatyökalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reaktiovoimista tai vaihtotyökalun murtumisesta. Pitele paineilmatyöka- lua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan näihin liikkeisiin. Nämä suoja- toimenpiteet voivat ehkäistä loukkaantumisia. Ota tätä paineilmatyökalua käyttäessäsi mukava asen- to, varmista hyvä jalansija ja vältä epäedullisia asento- ja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pitää tasapai- no. Käyttäjän tulisi pitkään kestävien töiden aikana muuttaa kehon asentoa, mikä voi auttaa vaivojen ja vä- symyksen välttämisessä. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita. Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa käyttötarvikkeet pirstou- tumien, halkeamien ja voimakkaan kuluneisuuden va- ralta. Jos paineilmatyökalu tai käyttötarvike putoaa lattialle, tarkasta, ettei niissä ole vaurioita, tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet tarkasta- nut ja asentanut käyttötarvikkeen, mene pois pyörivän käyttötarvikkeen lähettyviltä (huolehdi siitä, ettei mui- takaan ihmisiä oleskele tällä alueella) ja anna laitteen käydä yhden minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vauri- oituneet käyttötarvikkeet menevät useimmiten rikki tämän testin aikana. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyöriviä vaihtotyökalu- ja. Voit loukata itseäsi. Älä käytä paineilmatyökalua ilman hiomatarviketta. Muuten hiomalautanen kuluu ja hiomatarviketta ei voida sitten enää kiinnittää luotettavasti. Paineilmatyökaluun varautunut staattinen sähkö voi purkautua, kun hiot muoveja tai muita ei-johtavia ma- teriaaleja. Paineilmatyökalua käytettäessä käyttäjä voi tuntea epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä, käsivarsissa, OBJ_BUCH-1326-005.book Page 84 Monday, October 10, 2016 3:12 PMSuomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suo- rittaessaan työtehtävän mukaista toimintaa. Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytystä, kipua, kihelmöintiä, puutumista, poltetta tai jäykkyyttä, ei näitä varottavia merkkejä tu- lisi sivuuttaa. Käyttäjän tulee kertoa oireista työnanta- jalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lääkintähenki- lön kanssa. Älä käytä katkaisulaikkoja. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin- tään yhtä suuri kuin paineilmatyökalussa mainittu suu- rin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suurem- malla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön. Huolehdi siitä, että kiinnität tarrakiinnitteiset hioma- tarvikkeet keskelle hiomalautasta. Smirgelillä hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa töissä syntyvä pöly saattaa olla karsinogeenista, hedel- mällisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muuttavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat: – lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; – kiteinen piidioksidi tiilessä, sementissä ja muussa muu- rauksessa; – arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puussa. Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille aineille al- tistuu. Vaaran pienentämiseksi tulisi tehdä työtä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyt hengityssuo- jaimet, jotka suodattavat pois pienimmätkin hiukkaset). Tiettyjen materiaalien työstössä voi syntyä pölyä ja höyryjä, jotka voivat muodostaa räjähtävän ympäris- tön. Paineilmatyökaluilla työskenneltäessä voi syntyä kipi- nöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Työstettäessä työkappaletta saattaa syntyä lisämelua, jonka voi välttää sopivin toimenpitein kuten esim. eris- tysainetta käyttämällä, jos työkappaleesta kuuluu kili- nää. Jos paineilmatyökalussa on äänenvaimennin, on aina varmistettava, että se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyökalua käytetään. Värähtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sekä häiri- tä käsien ja käsivarsien verenkiertoa. Käytä istuvia suojakäsineitä. Paineilmatyökalun kahvat jäähtyvät ilmanvirran vaikutuksesta. Lämpimät kädet eivät ole niin herkkiä värähtelylle. Väljät käsineet voivat tarttua pyöriviin osiin. Jos huomaat, että iho sormissasi tai käsissäsi tulee tunnottomaksi, kihelmöi, särkee tai muuttuu valkoi- seksi, tulee työ paineilmatyökalun kanssa keskeyttää, kertoa työnantajallesi ja ottaa yhteyttä lääkäriin. Pidä kiinni paineilmatyökalusta varmalla otteella, mut- ta ei liian tiukasti, varmistaen käden tarvittavat vasta- voimat. Värähtely voi olla sitä voimakkaampaa, mitä lu- jempaa pidät kiinni työkalusta. Jos käytät yleiskiertokytkimiä (sakarakytkimiä), lait- teeseen täytyy asentaa lukkotappeja. Käytä Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoami- selle paineilmatyökalusta tai letkujen irtoamisille toi- sistaan. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta. Tunnusmerkit Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatyökalua käytettäessä. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnus- merkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyöka- lun turvallista käyttöä. Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on paineilmatyökalun kuva ja pi- dä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. VAROITUS Tunnusmerkki Merkitys Lue ja noudata kaikkia ohjeita en- nen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineilmatyöka- lun läheisyydessä. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. W Watti Teho Nm Newtonmetri Energian yksikkö (vääntömomentti)

Minuutit Sekunnit Aikaväli, kesto min

Kierroksia tai liikkeitä mi- nuutissa Tyhjäkäyntikierros- luku bar psi bar pounds per square inch Ilmanpaine l/s cfm Litraa sekunnissa cubic feet/minute Ilman tarve dB Desibeli Suhteellisen äänen- voimakkuuden mitta QC Pikaistukka Työkalunpidin Kuusiokolon tunnusmerkki Ulkonelikulma UNF US-hienokierre (Unified National Fine Thread Series)

NPT Whitworth-kierre National pipe thread Liitäntäkierre OBJ_BUCH-1326-005.book Page 85 Monday, October 10, 2016 3:12 PM86 | Suomi 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Määräystenmukainen käyttö Paineilmatyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silot- teen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan paineilmatyökalun kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 3 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla 4 Letkuliitin 5 Kierroslukusäädin 6 Pölynimusuojus 7 Kiintoavain (21 mm) 8 Aluslaatta 9 Hiomalautanen 10 Hiomapaperi* 11 Pölynimulaite 12 Kytkin* 13 Letkunkiristin* 14 Ilman tuloletku* 15 Ilman poistoletku* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme. Tekniset tiedot Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmän mukaises- ti ja sitä voidaan käyttää paineilmatyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikai- seen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa paineilmatyökalun pääasialli- sia käyttötapoja. Jos paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikke- avilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo- mattavasti. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin paineilmatyökalu on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajak- son värähtelyrasitusta. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Paineilmatyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä, työprosessien organisointi. Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja sii- hen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-8. Paineilmaepäkeskohiomakone Tuotenumero 0 607 350 ... ... 198 ... 199 ... 200 Tyhjäkäyntinopeus n

Isku mm 2,5 5,0 2,5 Hiomapyörö-Ø mm 80 150 150 Maks. työpaine työkalussa bar psi 6,3

Letkuliitännän liitoskierre

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Letkun koko mm 10 10 10 Ilmantarve tyhjäkäynnillä l/s cfm 8,3 17,6 8,5 18,0 8,5 18,0 Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014

lbs 0,62 1,3 0,68 1,5 0,72 1,5 Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN ISO 15744 mukaan. Melutaso voi ylittää töiden aikana 80 dB(A) arvon. Käytä kuulonsuojaimia! Paineilmatyökalun A-painotettu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso L

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:

< 2,5 1,5 3,1 1,5 3,1 1,5 OBJ_BUCH-1326-005.book Page 86 Monday, October 10, 2016 3:12 PMSuomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Asennus Liitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A) Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyökalu on suunniteltu tällä käyttöpaineella käyttöön. Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon ”Tekniset tie- dot” arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho säi- lyy. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesi- neitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheut- taa sen ruostumisen. Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökalun moitteettoman toiminnan. Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava. Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoi- tettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärät. Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen! Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännäs- tä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle. Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon – Kierrä letkuliitin 4 kiinni ilman tuloliitäntään 3. Letkuliitintä 4 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on hyvä tu- kea tuloilman liitännästä 3 kiintoavaimella (avainkoko 19 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittumaan. – Kytke tuloilmaletku 14 sopivalla liittimellä 12 letkunippaan

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetään aina ensin paineilmatyö- kaluun ja vasta sitten huoltoyksikköön. Poistoilmaliitäntä (katso kuva B) Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois työkoh- teesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa paras mahdollinen äänenvaimennus. Lisäksi parannat työnteon edellytyksiä, koska työkohteeseesi ei enää likaannu öljypitoi- sesta ilmasta, eikä poistoilma lennätä pölyä tai lastuja ilmaan. – Kierrä irti äänenvaimennin ilman ulostuloaukosta 2 ja asen- na letkunippa 4 sen tilalle. – Höllää ilman poistoletkun 15 letkunkiristintä 13 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 4 yli letkunkiristimellä tiuken- taen sitä hyvin. Työkalunvaihto Käytä aina pelkästään moitteettomassa kunnossa ole- via vaihtotyökaluja. Vioittuneet vaihtotyökaluat voivat esim. katketa ja aiheuttaa paitsi tapaturman myös aineelli- sia vahinkoja. Hiomapaperin vaihto – Poista lika ja pöly hiomalautasesta 9 esim. siveltimellä, en- nen uuden hiomapyörön kiinnittämistä. Hiomalautasen 9 pinnassa on tarrakudos, jotta tarrakiinnittei- set hiomapyöröt voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertai- sesti. – Paina hiomapyörö 10 tiukasti kiinni hiomalautasen 9 ala- pintaan. – 0 607 350 199|... 200: Varmista, että hiomapyörön au- kot osuvat tarkasti hiomalautasen porausten kohdalle, op- timaalisen pölynpoiston takaamiseksi. Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Materiaali Käyttö Karkeus – maalit –lakka – filleri – spakkeli Värin poistohiontaan karkea 40

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipisaroi- den ja valumien poistoon) keskikar- kea

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180

OBJ_BUCH-1326-005.book Page 87 Monday, October 10, 2016 3:12 PM88 | Suomi 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Hiomalautasen valinta Käytöstä riippuen voidaan paineilmatyökalu varustaa eri ko- vuutta olevilla hiomalautasilla: – Hiomalautanen, hyvin pehmeä: Soveltuu kiillotukseen ja herkkään hiontaan, myös kuperissa pinnoissa. – Pehmeä hiomalautanen: soveltuu kaikkiin hiomatöihin, yleiskäyttöön. – Kova hiomalautanen: Soveltuu suureen hiontatehoon ta- saisissa pinnoissa. Hiomalautasen vaihto Huomio: Vaihda välittömästi vahingoittunut hiomalautanen 9 uuteen. – Poista hiomapyörö 10. – Työnnä kiintoavain 7 korkeussäädettävän pölynimusuo- juksen 6 alle ja pidä hiomakara paikallaan kiintoavaimella. – Kierrä hiomalautasta 9 vastapäivään irti hiomakarasta. Poista aluslaatta 8, aseta se uuteen hiomalautaseen ja kier- rä hiomalautanen ja aluslaatta kiinni myötäpäivään. 0 607 350 199|... 200: Toista aluslaattaa 8 voidaan lisäksi käyttää, jotta epäkeskohiomakone ei ime kiinni työkappalee- seen pölyn imun ollessa kytkettynä. Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter- veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai- heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy- tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on mahdollista. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski- en käsiteltäviä materiaaleja. Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Hionta ilman pölynimua (0 607 350 198) – Käytä hiomapyöröjä, joissa ei ole aukkoja. Ulkopuolinen poistoimu (0 607 350 199|... 200) – Liitä imuletku (lisätarvike) suoraan pölynimuun 11. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino- geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin. Käyttöohjeet Käyttöönotto Painetyökalu toimii optimaalisesti 6,3 barin (91 psi) käyttö- paineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatyökalu pääl- lekytkettynä. Poista säätötyökalut, ennen kuin otat paineilmatyöka- lun käyttöön. Säätötyökalu, joka sijaitsee laitteen pyöri- vässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty, esim. pidemmän käyttötauon jälkeen, tulee ilman syöttö katkaista ja hiomalau- tasta 9 kiertää useita kierroksia. Täten poistetaan tartuntavoi- mat. Energian säästämiseksi kytke paineilmatyökalu päälle vain sil- loin, kun käytät kyseistä työkalua. Expert for Wood – kaikki puuaines (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennusle- vyt) Best for Wood –kova puu –lastulevyt – rakennuslevyt –metallit Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion- taan karkea 40

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoitukseen keskikar- kea

Puun viimeistely- ja hienohiontaan hieno 180

–automaali –Kivi –marmori – graniitti – keramiikka –lasi –pleksilasi – lasikuitumuovit Esihiontaan karkea 80 Muotohiontaan ja reunanviistoon keskikar- kea

Hienohiontaan muotoilussa hieno 180

Kiillotus ja reunan pyöristys erittäin hieno

Materiaali Käyttö Karkeus OBJ_BUCH-1326-005.book Page 88 Monday, October 10, 2016 3:12 PMSuomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) – Paina paineilmatyökalun käynnistystä varten käynnistys- kytkintä 1 alas ja pidä se painettuna työvaiheen aikana. – Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi. Kierrosluvun esivalinta (katso kuva C) Kierroslukusäätimellä 5 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein. Työskentelyohjeita Odota, kunnes paineilmatyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Varmista, että tarrahiomapyöröt kiinnitetään konsent- risesti hiomalautaseen. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. Äkillisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voi- makkaasti tai työkalu pysähtyy kokonaan, mikä ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin. Tasojen hionta – Käynnistä paineilmatyökalu, aseta se koko hiomapinnal- laan työstettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella paineella työkappaleen yli. Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa hiomapyö- rön ja työstöpaineen valinnan mukaan. Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapyöröt antavat hyvän hiontatehon ja säästävät paineilmatyökalua. Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape- rin kestoiän kasvattamiseksi. Hiontapaineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa paineilmatyökalun ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen. Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Karkeahionta – Valitse hiomapyörö, jossa on karkea rakeisuus. – Paina paineilmatyökalua vain kevyesti, jotta se käy suu- remmalla kierrosluvulla ja saavuttaa suuremman aineen poistotehon. Hienohionta – Valitse hiomapyörö, jossa on hienompi rakeisuus. – Liikuta paineilmatyökalua kevyesti painaen ympyröissä tai vuorotellen työkappaleen pitkittäis- ja poikittaissuunnas- sa. Älä kallista paineilmatyökalua, välttääksesi työstettä- vän työkappaleen tai viilun lävistämisen. Muuttamalla työstöpainetta hieman tai vaihtamalla kier- roslukua, voidaan hiomalautasen kierroslukua pienentää, jolloin epäkeskoliike säilyy. – Pysäytä paineilmatyökalu työvaiheen jälkeen. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Mittaa säännöllisesti hiomakaran tyhjäkäyntikierros- luku. Jos mitattu arvo on ilmoitettua tyhjäkäyntikier- roslukua n

suurempi (katso ”Tekniset tiedot”), silloin paineilmatyökalu tulee tarkastuttaa Bosch-huollossa. Liian suuri tyhjäkäyntikierrosluku voi murtaa käyttötarvik- keen, liian pieni kierrosluku voi heikentää työtehoa. Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt no- peasti ja luotettavasti. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita. Säännöllinen puhdistus – Puhdista säännöllisin välein työkalun tuloilma-aukossa ole- va sihti. Irrota ensin letkuliitin 4 ja puhdista sitten sihti pö- lystä ja likahiukkasista. Kierrä lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen. – Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia, venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmaliitäntä 3 on hyvä kä- sitellä muutamalla tipalla moottoriöljyä. Liitä työkalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (katso ”Liitäntä paineilmaverk- koon”, sivu 87) ja anna moottorin pyöriä 5 –10 s, imeytä samalla ulosvaluva öljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina silloin, kun paineilmatyökalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan. Määräaikaishuolto – Ensimmäisten 150 käyttötunnin umpeuduttua vaihteisto on puhdistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotin- aineen valmistajan laatimia ohjeita (käyttö, aineen hävittä- minen). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikois- vaihteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jälkeen puhdistus on toistettava aina 300 käyttötunnin välein. Erikoisvaihteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3 605 430009 – Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin la- mellit säännöllisin välein. Tarvittaessa ne on uusittava. CLEAN-valmistussarjaan kuulumattomien paineilmatyö- kalujen voitelu Kaikissa Bosch-paineilmatyökaluissa, jotka eivät kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toi- mii öljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan öljyä. Erillinen paineilman öljysumutin on asen- nettu paineilmatyökaluun liitettävään huoltoyksikköön (lisä- tietoja saa kompressorin valmistajalta). Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoitettavak- si, tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöljyä. – Suurinta kierroslukua varten, työnnä kierros- lukusäädin 5 poispäin liittimestä 3. – Pientä kierroslukua varten, työnnä kierroslu- kusäädin 5 liittimen 3 suuntaan. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 89 Monday, October 10, 2016 3:12 PM90 | Ελληνικά 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Lisätarvikkeet Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoit- teesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen numero. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uusio- käyttöön. Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäris- töystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset. Moottorin lamellit on hävitettävä määräyksien mu- kaan! Lamellit on päällystetty teflonilla. Ne eivät saa kuu- meta yli 400 °C, jolloin niistä vapautuu terveydelle vaaral- lisia höyrypäästöjä. Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johta- maan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.