0 607 350 199 - Hiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Bosch
Malli	0 607 350 199
Luokka	Pneumaattinen epäkeskohiomakone
Virtatyyppi	Paineilma
Maksimi käyttöpaine	6,3 bar (91 psi)
Ilmaliitäntä	1/4" NPT
Letkun sisähalkaisija	10 mm
Ilmankulutus tyhjäkäynnillä	8,5 l/s (18,0 cfm)
Tyhjäkäyntinopeus	12 000 r/min
Heilahdusväli	5,0 mm
Hiomatyynyn halkaisija	150 mm
Paino (EPTA 01:2014 mukaan)	0,68 kg
Äänenpainetaso (LpA)	76 dB(A) (epävarmuus 3 dB)
Tärinät (ah)	< 3,1 m/s² (epävarmuus 1,5 m/s²)
Päätoiminnot	Puun, muovin, metallin, kitin ja lakattujen pintojen kuivahionta
Kytkin	Paina ja pidä -kytkin (On/Off)
Nopeudensäädin	Kyllä, jatkuvasti säädettävä
Pölynimujärjestelmä	Ulkoinen (liitäntä kotelossa)
Hiomapaperin kiinnitys	Tarrakiinnitys (Velcro)
Vaihdettava hiomatyyny	Kyllä (erittäin pehmeä, pehmeä, kova)
Voitelu	Suositeltava: moottoriöljy SAE 10 tai 20, tai Bosch-erikoisvaihderasva
Ennaltaehkäisevä huolto	Ilmanottosuodattimen puhdistus, tyhjäkäyntinopeuden määräaikaistarkistus, säännöllinen voitelu
Varaosat	Saatavana Boschilta tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä (käytä alkuperäisiä osia)
Korjattavuus	Valtuutetun Bosch-huollon toimesta
Vaatimustenmukaisuusstandardit	Direktiivi 2006/42/EY, EN ISO 11148-8

Usein kysytyt kysymykset - 0 607 350 199 BOSCH

Mikä paineilman paine tarvitaan hiomakoneen käyttöön?

Optimaalinen käyttöpaine on 6,3 bar (91 psi) mitattuna ilman sisääntulossa työkalun käydessä. Alempi paine heikentää suorituskykyä.

Kuinka vaihtaa hiomapaperi?

Käytä tarralla kiinnitettävää hiomapaperia. Puhdista hiomatyyny, paina sitten paperi tyynyn alapintaan. Mallissa 0 607 350 199 kohdista reiät, jos käytät imua.

Kuinka säätää pyörimisnopeutta?

Käännä nopeudensäädintä (5): siirrä sitä poispäin ilman tuloliittimestä maksiminopeuden saamiseksi, lähemmäs miniminopeutta. Säätö voidaan tehdä käytön aikana.

Voinko käyttää hiomakonetta ilman pölynimua?

Kyllä. Mallissa 0 607 350 199 käytä reiättömiä hiomapapereita, jos et liitä imuria. Muussa tapauksessa liitä imuletku laitteeseen (11).

Mitä tehdä, jos hiomakone ei käynnisty?

Pitkän käyttämättömyyden jälkeen tarttumisvoimat voivat lukita tyynyn. Katkaise ilmansyöttö, käännä hiomatyynyä käsin useita kertoja. Kytke uudelleen ja yritä käynnistää.

Kuinka huoltaa pneumaattista hiomakonetta?

Puhdista säännöllisesti ilmanottosuodatin. Ensimmäisten 150 tunnin jälkeen puhdista vaihde miedolla liuottimella ja rasvaa Bosch-erikoisrasvalla. Toista 300 tunnin välein. Tarkista tyhjäkäyntinopeus määräajoin.

Mitä öljyä käyttää voiteluun?

Käytä moottoriöljyä SAE 10 tai SAE 20. Voit ruiskuttaa sen suoraan ilman sisääntuloon tai huoltoyksikön öljyttimen kautta. Vaihteeseen käytä Bosch-erikoisrasvaa (viite 3 605 430 009).

Mitkä lisävarusteet ovat yhteensopivia?

Käytä yksinomaan Boschin alkuperäisiä lisävarusteita: hiomapapereita, hiomatyynyjä (erittäin pehmeä, pehmeä, kova), ilmaliitäntöjä ja sovittimia. Katso lisävarusteohjelma osoitteesta www.bosch-pt.com.

Kuinka hävittää hiomakone käyttöiän päätyttyä?

Älä heitä työkalua kotitalousjätteiden mukana. Toimita se kierrätyskeskukseen tai valtuutetulle Bosch-jälleenmyyjälle. Moottorin lamellit sisältävät teflonia: älä kuumenna yli 400°C.

Mitkä turvatoimet ovat välttämättömiä?

Käytä aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia, jos äänitaso ylittää 80 dB(A). Käytä P2-hengityssuojainta haitallisille pölyille. Älä koskaan suuntaa paineilmaa itseesi. Pidä sivulliset etäällä.

KÄYTTÖOHJE 0 607 350 199 BOSCH

Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa

ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen työskentelyä paineilmatyökalun läheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käyttäjälle.

Työpaikan turvallisuus

Varo pintoja, jotka koneen käytön seurauksena ovat voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sekä hydrauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pääasialliset syyt työpaikkaloukkaantumisille. Älä työskentele paineilmatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodostua kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryn.

Pidä katsojat, lapset ja vieraat loitolla työpaikastasi paineilmatyökaluja käyttäessäsi. Voit menettää paineilmatyökalusi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus

Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henkilöihin, ja johda kylmä ilma pois käsistäsi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huoltoyksiköiden, liittimien ja letkujen täytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamäärältään vastata teknisiä tietoja. Liian alhainen paine haittaa paineilmatyökalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin. Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimilta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista. Vaihda viipymättä vaurioitunut letku uuteen. Vaurioitunut syöttöletku voi aikaansaada sen, että paineilmaletku lyö ympäriinsä ja aiheuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennähtävä pöly ja jätteet voivat aiheuttaa vakavia silmävaurioita. Tarkista aina, että letkunkiinnittimet on kiristetty hyvin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessä. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten hengityssuojanaamarin, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan ohjeista ja työ- ja terveyssuojasäännösten määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että paineilmatyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen ilmansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sen. Jos kannat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineilmatyökalun. Säätötyökalu, joka sijaitsee paineilmatyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Vältä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terveydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät työkappaletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty käsittelemään paineilmatyökalua turvallisesti. Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä kyseiseen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. Sopivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu on tarkoitettu. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat tarvikkeita, ja kun laite jää pidemmäksi aikaa käyttämättä. Nämä turvatoimenpiteet estävät paineilmatyökalun tahattoman käynnistyksen. Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida paineilmatyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa sekä, että paineilmatyökalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioituneet osat ennen paineilmatyökalun käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista paineilmatyökaluista. Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Täten pölynmuodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevät mahdollisimman paljon. Paineilmatyökalun saa asentaa, säätää tai sitä saa käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät. Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat heikentää turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa käyttäjän riskejä.

Huolto

Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alkuperäisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Paineilmaepäkeskohiomakoneen turvallisuusohjeet

Työkappaleen, lisävarikkeen tai itse paineilmatyökalun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympäristöön.

Käytä aina iskunkestäviä silmäsuojuksia paineilmatyökalun käytön aikana sekä korjaus- ja huoltotöissä ja lisätarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi määrittää erikseen jokaista yksittäistä käyttöä varten. Käytä kypärää, jos työskentelet pään yläpuolella. Täten vältät loukkaantumiselta. ▸ Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen katkaisulaikan osia saattaa sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. ▸ Varoitus! Vaihtotyökalut voivat kuumeta, jos paineilmatyökalua käytetään kauan. Käytä suojakäsineitä. Käyttäjän ja huoltohenkilöiden täytyy fyysisesti pystyä käsittelemään paineilmatyökalun kokoa, painoa ja tehoa. ▸ Ole varautunut paineilmatyökalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reaktiovoimista tai vaihtotyökalun murtumisesta. Pitele paineilmatyökalua tukevasti ja aseta kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan näihin liikkeisiin. Nämä suojatoimenpiteet voivat ehkäistä loukkaantumisia. - Ota tämä paineilmatyökalua käytettäessä mukava asento, varmista hyvä jalansija ja vältä epäedullisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pitää tasapaino. Käyttäjän tulisi pitkään kestävien töiden aikana muuttaa kehon asentoa, mikä voi auttaa vaivojen ja väsymyksen välttämisessä. Pysäytä paineilmatyökalu, jos ilmansyöttö keskeytyy tai käyttöpaine pienenee. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen, kun käyttöpaine on optimaalinen. Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita. Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa käyttötarvikkeet pirstoutumien, halkeamien ja voimakkaan kuluneisuuden varalta. Jos paineilmatyökalu tai käyttötarvike putoaa lattialle, tarkasta, ettei niissä ole vaurioita, tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet tarkastanut ja asentanut käyttötarvikkeen, mene pois pyörivän käyttötarvikkeen läheisyydestä (huolehdi siitä, ettei muitakaan ihmisiä oleskele tällaisella alueella) ja anna laitteen käydä yhden minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vaurioituneet käyttötarvikkeet menevät useimmiten rikki tämän testin aikana. Älä koskaan tuo käsiäsi lähelle pyöriviä vaihtotyökaluja. Voit loukata itsesi. Älä käytä paineilmatyökalua ilman hiomatarviketta. Muuten hiomalautanen kuluu ja hiomatarviketta ei voida sitten enää kiinnittää luotettavasti. Paineilmatyökaluun varautunut staattinen sähkö voi purkautua, kun hiot muoveja tai muita ei-johtavia materiaaleja. Paineilmatyökalua käytettäessä käyttäjä voi tuntea epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä, käsivarsissa,

hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suorittaessaan työtehtävän mukaista toimintaa.

▷ Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytystä, kipua, kihelmöintiä, puutumista, poltetta tai jäykkyyttä, ei näitä varoittavia merkkejä tulisi sivuuttaa. Käyttäjän tulee kertoa oireista työnantajalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lääkintähenkilön kanssa. Älä käytä katkaisulaikkoja. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri kuin paineilmatyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön. Huolehdi siitä, että kiinnitarrakiinnitteiset hiomatarvikkeet keskelle hiomalautasta.

A VAROITUS

Hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa

töissä syntyvä pöly saattaa olla karsinogeenista, hedelmällisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muuttavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat:

lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; - kiteinen piidioksidi tiilessä, sementissä ja muussa muurauksessa: - arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puussa.

Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille aineille altistuu. Vaaran pienentämiseksi tulisi tehdä työtä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suodattavat pois pienimmätkin hiukkaset).

Tiettyjen materiaalien työstössä voi syntyä pölyä ja höyryjä, jotka voivat muodostaa räjähtävän ympäristön. Paineilmatyökaluilla työskenneltäessä voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Työstettäessä työkappaletta saattaa syntyä lisämelua, jonka voi välttää sopivin toimenpitein kuten esim. eristysainetta käyttämällä, jos työkappaleesta kuuluu kilinää. Jos paineilmatyökalussa on äänenvaimennin, on aina varmistettava, että se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyökalua käytetään. Värähtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sekä häiritä käsien ja käsivarsien verenkiertoa. Käytä istuvia suojakäsineitä. Paineilmatyökalun kahvat jäähtyvät ilmanvirran vaikutuksesta. Lämpimät kädet eivät ole niin herkät värähtelylle. Väljät käsineet voivat tarttua pyöriviin osiin. Jos huomaat, että iho sormissasi tai käsissäsi tulee tunnottomaksi, kihelmöi, särkee tai muuttuu valkoiseksi, tulee työ paineilmatyökalun kanssa keskeyttää, kertoa työnantajallesi ja ottaa yhteyttä lääkäriin. Pidä kiinni paineilmatyökalusta varmalla otteella, mutta ei liian tiukasti, varmistaen käden tarvittavat vastavoimat. Värähtely voi olla sitä voimakkaampaa, mitä lujempaa pidät kiinni työkalusta.

▷ Jos käytät yleiskiertokytkimiä (sakarakytkimiä), laitteeseen täytyy asentaa lukkotappeja. Käytä Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoamiselle paineilmatyökalusta tai letkujen irtoamisille toisistaan. ▷ Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta.

Tunnusmerkit

Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatyökalua käytettäessä. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyökalun turvallista käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen työskentelyä paineilmatyökalun läheisyydessä. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri		Energian yksikkö(väantömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, paino
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pituus
min	Minuutit	Aikaväli, kesto
s	Sekunnit
\( min^{-1} \)	Kierroksia tai likkeitä mi-nutissa	Tyhjäkäntyikierros-luku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
l/s	Litraa sekunnissa	Ilman tarve
cfm	cubic feet/minute
dB Desibeli		Suhteillisen äen-voimakkuuden mitta

QC Pikaliitin

○	Kuusiokolon tunnusmerkki
■	Ulkonelikulma	Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkierre
NPT	National pipe thread

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taitosivu, jossa on paineilmatyökalun kuva, ja pidä se ulos käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

86 Suomi

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmatyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silo-teen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineilmatyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin 2 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 3 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla 4 Letkuliitin 5 Kierroslukusäädin 6 Pölynimusuojus

7 Kiintoavain (21 mm)

8 Aluslaatta

9 Hiomalautanen

10 Hiomapaperi*

11 Polynimulaite

12 Kytkin*

13 Letkunkiristin*

14 Ilman tuloletku*

15 Ilman poistoletku*

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Paineilmaepäkeskohiomakone
Tuotenumero 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Tyhjäkäntyinopeus n0	min-1	12000	12000	12000
Isku	mm 2,5 5,0 2,5
Hiomapyörö-Ø	mm 80 150 150
Maks. työpaine työkalussa	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Letkuliitännän liitoskierre		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Letkun koko	mm 10 10 10
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN ISO 15744 mukaan.

Melutaso voi ylittää työskentelyn aikana 80 dB(A) arvon. Käytä kuulonsuojaimia!

Paineilmatyökalun A-painotettu melutasop on tyypillisesti:
ÄänenpainahtasopLpA	dB(A)	73	76	76
Epävarmuus K	dB	3	3	3
Värähtelyn yhteisarvot ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan:
ah	m/s2	< 2,5	3,1	3,1
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Näissä ohjeissa mainittu tärinätaso on mitattu normin EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää paineilmatyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa paineilmatyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, tällöin tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa koko työaikajakson tärinärasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin paineilmatyökalu on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: paineilmatyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi varahelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: paineilmatyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi.

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja siihen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-8.

Suomi 87

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja siihen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-8.

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Liitä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyökalu on suunniteltu tällä käyttöpaineella käyttöön.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tiedot arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 metrin pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.

Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyökalu on suunniteltu tällä käyttöpaineella käytettäväksi.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tiedot arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 metrin pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoaineita, jotka voisivat vaurioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökalun moitteettoman toiminnan.

Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärän.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen!

Tarvittaessa paineen voit tarkastaa manometrillä tuloilman liittimestä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.

Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon

Kierrä letkuliitin 4 kiinni tuloilman liitäntään 3.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Materiaali Käytö Karkeus
best Paint	- maalit	Värin poistohiontaan	karkea 40
	- l a k k a
	- filleri	Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipasaroi-den ja valumien poistoon)	kesikar-kea
	- spakkeli
		Pohjustuksen Iopulliseen hiontaan ennen lakkausta	hieno 180
			240
			320
			400

Letkuliitintä 4 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on hyvä tukea tuloilman liitäntää 3 kiintoavaimella (avainkoko 19 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittumaan.

Kytke tuloilmaletku 14 sopivalla liittimellä 12 letkuniittaan 4.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetään aina ensin paineilmatyökaluun ja vasta sitten huoltoyksikköön.

Poistoilmaliitäntä (katso kuva B)

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois työkohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa parhaan mahdollisen äänenvaimennuksen. Lisäksi parannat työnteon edellytyksiä, koska työkohteeseesi ei enää lkaannu öljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma lennätä pölyä tai lastuja ilmaan.

Kierrä äänenvaimennin irti ilman ulostuloaukosta 2 ja asenna letkuniitta 4 sen tilalle.

Hollaa ilman poistoletkun 15 letkunkiristintä 13 ja kiinnitä ilman poistoletku letkunipan 4 yli letkunkiristimellä tiukentaen sitä hyvin.

Työkalunvaihto

Käytä aina pelkästään moitteettomassa kunnossa olevia vaihtotyökaluja. Vioittuneet vaihtotyökalut voivat esim. katketa ja aiheuttaa paitsi tapaturman myös aineellisia vahinkoja.

Hiomapaperin vaihto

• Poista lika ja pöly hiomalautasesta 9 esim. siveltimellä, ennen uuden hiomapyörän kiinnittämistä. Hiomalautasen 9 pinnassa on tarrakudos, jotta tarrakiinnitteiset hiomapyörät voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti. Paina hiomapyörä 10 tiukasti kiinni hiomalautasen 9 alapintaan. 0607 350 199|...200: Varmista, että hiomapyörän aukot osuvat tarkasti hiomalautasen porausten kohdalle, optimaalisen pölynpoiston takaamiseksi.

Materialiäli Käytö Karkeus
expert Wood best	Expert for Wood - kaikki puuaines (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennusle-vyt)	Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion-taan	karkea 40	60
		Tasohontaan ja pienien epātasaisuksien tasoitukseen	kesikar-kea	80100120
	Best for Wood - kovapuu -lastulevyt -rakennuslevyt -metallit	Puun viimeistely- ja hienohontaan hieno 180		240320400
best Stone	- automaali -Kivi -marmori -granlitti -keramikka -lasi -pleksi -lasikuitumuovit	Esihontaan	karkea 80
		Muotohontaan ja reunanviistoon	kesikar-kea	100120
		Hienohontaan muotoilussa hieno 180		240320400
		Kiillotus ja reunan pyöristys	erittäin hieno	6001200

Hiomalautasen valinta

Käytöstä riippuen voidaan paineilmatyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla: - Hiomalautanen, hyvin pehmeä: Soveltuu kiillotukseen ja herkkään hiontaan, myös kuperissa pinnoissa. - Pehmeä hiomalautanen: soveltuu kaikkiin hiontoihin, yleiskäyttöön. - Kova hiomalautanen: Soveltuu suureen hiontatehoon tasaisissa pinnoissa.

Hiomalautasen vaihto

Huomio: Vaihda välittömästi vahingoittunut hiomalautanen 9 uuteen.

• Poista hiomapyörä 10. - Työnnä kiintoavain 7 korkeussäädettävän pölynimusuojuksen 6 alle ja pidä hiomakara paikallaan kiintoavaimella.
• Kierrä hiomalautasta 9 vastapäivään irti hiomakarasta. Poista aluslaatta 8, aseta se uuteen hiomalautaseen ja kierrä hiomalautanen ja aluslaatta kiinni myötäpäivään.

0 607 350 199|... 200: Toista aluslaattaa 8 voidaan lisäksi käyttää, jotta epäkeskohiomakone ei ime kiinni työkappaleeseen pölyn imun ollessa kytkettynä.

Pölynpoistoimu

Materiaalit, kuten lyijypitoiset pinnoitteet, tietyt puulajit, mineraalipölyt ja metallipölyt, voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Märättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökkipölyä, pidetään karsinogeenisina, erityisesti yhdessä puunkäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimuria, jos mahdollista. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojainta. Ota huomioon maassasi voimassa olevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Vältä pölyn kertymistä työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan.

Hionta ilman pölynimua (0 607 350 198)

Käytä hiomapyöriä, joissa ei ole aukkoja.

Ulkopuolinen poistoimu (0 607 350 199|... 200)

Liitä imuletku (lisävaruste) suoraan pölynimuun 11.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Käyttöohjeet

Käyttöönotto

Painetyökalu toimii optimaalisesti 6,3 baarin (91 psi) käyttöpaineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatyökalu päälle kytkettynä.

Poista saantotyökalut, ennen kuin otat paineilmatyökalun käyttöön. Saantotyökalu, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty, esim. pidemmän käyttötauon jälkeen, tulee ilman syöttö katkaista ja hiomalautasta 9 kiertää useita kierroksia. Täten poistetaan tartuntavoimat.

Energian säästämiseksi kytke paineilmatyökalu päälle vain silloin, kun käytät kyseistä työkalua.

Paina paineilmatyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 1 alas ja pidä se painettuna työvaiheen aikana. Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Kierrosluvun esivalinta (katso kuva C)

Kierroslukusäätimellä 5 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

Suurinta kierroslukua varten, työnnä kierroslukusäädin 5 poispäin liittimestä 3.

Pientä kierroslukua varten, työnnä kierroslukusäädin 5 liittimen 3 suuntaan.

Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

Odota, kunnes paineilmatyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Varmista, että tarrahiomapyörät kiinnitetään konsentrisesti hiomalautaseen. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen ollessa optimaalinen.

Äkillisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voimakkaasti tai työkalu pysähtyy kokonaan, mikä ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin.

Tasojen hionta

• Käynnistä paineilmatyökalu, aseta se koko hiomapinnaltaan työstettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella paineella työkappaleen yli.

Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa hiomapyörän ja työstöpaineen valinnan mukaan.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapyörät antavat hyvän hiontatehon ja säästävät paineilmatyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin käyttöiän pidentämiseksi.

Hiomapaineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa paineilmatyökalun ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Hiomapaperia, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Karkeahionta

• Valitse hiomalaikka, jossa on karkea raekoko. Paina paineilmatyökalua vain kevyesti, jotta se käy suuremmalla kierrosluvulla ja saavuttaa suuremman aineenpoistotehon.

Hienohionta

• Valitse hiomalaikka, jossa on hienompi raekoko. Liikuta paineilmatyökalua kevyesti painaen ympyröissä tai vuorotellen työkappaleen pituus- ja poikkisuunnassa. Älä kallista paineilmatyökalua, välttääksesi työstettävän työkappaleen tai viilun lävistämisen.

Muuttamalla työstöpainetta hieman tai vaihtamalla kierroslukua voidaan hiomalaikan kierroslukua pienentää, jolloin epäkeskoliike säilyy. Pysäytä paineilmatyökalu työvaiheen jälkeen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina teetettäväksi ammattitaitoisella henkilöllä tai erikoisliikkeessä. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Mittaa säännöllisesti hiomakaran tyhjäkäyntikierrosluku. Jos mitattu arvo on ilmoitettua tyhjäkäyntikierroslukua n₀ suurempi (katso "Tekniset tiedot"), silloin paineilmatyökalu tulee tarkastuttaa Bosch-huollossa. Liian suuri tyhjäkäyntikierrosluku voi murtaa käyttötarvikkeen, liian pieni kierrosluku voi heikentää työtehoa.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luotettavasti.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.

Säännöllinen puhdistus

• Puhdista säännöllisin välein työkalun tuloilma-aukossa oleva sihti. Irrota ensin letkuliitin 4 ja puhdista sitten sihti pölystä ja likahiukkasista. Kierrä lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen. Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia, venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmalitäntä 3 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moottoriöljyä. Liitä työkalu sen jälkeen paineilmaverkkoon (katso "Liitäntä paineilmaverkkoon", sivu 87) ja anna moottorin pyöriä 5–10 s, imeytä samalla ulos valuva öljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina silloin, kun paineilmatyökalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan.

Määräaikaishuolto

• Ensimmäisten 150 käyttötunnin umpeuduttua vaihteisto on puhdistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotinaineen valmistajan laatimia ohjeita (käyttö, aineen hävittäminen). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikoisvaihteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jälkeen puhdistus on toistettava aina 300 käyttötunnin välein. Erikoisvaihteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3605430009
• Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin lamellit säännöllisin välein. Tarvittaessa ne on uusittava.

CLEAN-valmistussarjaan kuulumattomien paineilmatyökalujen voitelu

Kaikissa Bosch-paineilmatyökaluissa, jotka eivät kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toimii öljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan öljyä. Erillinen paineilman öljysumutin on asennettu paineilmatyökaluun liitettävään huoltoyksikköön (lisätietoja saa kompressorin valmistajalta).

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoitettavaksi tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöljyä.

90 EAAynka

Lisätarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen numero.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustukset ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Käytöstä poistetut paineilmatyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on johdettava kierrätykseen ja samalla uusiokäyttöön.

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset. Moottorin lamellit on hävitettävä määräysten mukaan! Lamellit on päällystetty teflonilla. Ne eivät saa kuumentua yli 400 °C, jolloin niistä vapautuu terveydelle vaarallisia höyrypäästöjä.

Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johtamaan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Keerake voolikunippel 4 ohu sisselaskeava kuljes olevasse uhendustutsi 3.

Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Lihvime ilma tolmueemalduseta (0 607 350 198)

Nm	nangun	nangun
nn.	nangun	nangun
Ibs	bawu	bawu
uu.	uugun	uugun
unw	unw	unw
tuun	tuun	tuun
saun/wn	nangun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngUN	nangun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngun/nngUN
bar	unr	unr
psi	Jauanpanan/ruan/ruan	Jauanpanan/ruan/ruan