0 607 350 199 - šlifuoklis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - 0 607 350 199 BOSCH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 0 607 350 199 BOSCH

Atbilstibas deklaracija

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala Tehniskie parametri" aprakstitais izstradajums atbilst visiem direktiva 2006/42/EK un tas labojmos ietvertajem saistosajiem notekumiem, ka ari sadiem standartiem: EN ISO 11148-8.

Tehniská lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais irankiais nurodymai

ISPÉJIMAS

Priesjmontuodami, pradedami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techni

ne prieziura ir pries keisdami papildoma Iranga bei pries pradedami dirbti netoli pneumatino jrankio, perskaityke visas nuorodas ir ju laikykites. Nesilaikant toliau pateiktu saugos nuorody, galima sunkiai susizaloti.

Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirban-ciajam personalui.

Darbo vietos saugumas

Atkreipkite demesi pavirsius, kurie naudojan masina gali tapti slidus, ir saugokites uzkiuvimo pavojaus, kuri gali sukelti pneumatine arba hidrauline zarna. Paslydi-mas, uzkiuvimas ir griuvimas yra pagrindines susizalojimo darbo vietoje priezastys.
Nedirbkite su pneumatiniu jrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Apdorojant ruosinj prietaias gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su pneumatiniu jrankiu neleiskite darbo vietoje buti ziurovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesj j citrus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio jrankio.

Pneumatini jrankiu sauga

Oro sroves niekada nenukreipkite i save ar i kitus asmenis, o salta orq nukreipkite tolau nuoranku. Suslegtasoras gali sunkia suzaloti.
Patikrinkite jungtis ir maitinimo linjas. Visi technines prieziuros mazgai, jungtgys ir zarnos turi atitikti techniniuose duomenyse nurodytus slegio ir oro kiekio rekalavimus. Per zemas slegis daro neigiama jtka pneumatinio jrankio veikimui, o esant per aukstam slegiui galima susizaloti, suzaloti kitus ir patirti materialines zalos.
Saugokite zarnas nuo sulenkimo, susiaurejimo, tirpi kliu ir astriu briaunu. Zarnas laikykite atokiu nuo karstio, alyvos ir besisukanci daliu. Pazeista zarna nedelsdami pakeiskite. Esant pazeistai maitinimo linjai, suslegto oro zarna gal pradeti dauzytis -tokioje situacijoje iskyla suzalojimo pavojus. Oro sauro sukeltos dulkes ir drozles gali sunkai suzaloti akis.
Pasirupinkite, kad zarnu apkabos visada butu tvirtai uzerztos. Per neuzerzas arba pazeistas zarnu apkabas suslegtas oras gali nevaldomai iseti.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi j atliekama darba ir, dirbdami su pneumatini jrankiu, vadovakities sueiku protu. Nedirbkite su pneumatini jrankiu, jei esate pa varge, vartojote alkoholio, narkotiku ar medikamentu.

Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatiniu jrankiu gali tapti sunkiy suzalojimu priežastimi.

Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis ir visada uzsidekite apsauginius akinius. Naudoant apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy, nesystancius saugius darbinius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones, kaip to reikalauja dardbavys ar kaip numatya darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumazeja susizaloji mo pavojus.
Saugokites, kad nejungtumete prietao atsitiktinai. Priesprijungdami pneumatini jranki prie oro tiekimo sistemas,priesji pakeldami ar nesdami,jsitikinkite, kadjisryiajungtas.Jei nesdami pneumatini jranki pirsta laikote ant jungimo-isjungimo jungiklio arba jungta pneumatini jranki prijungiate prie oro tiekimo sistemas,gali jvykti nelamingas atsitikimas.
Pries jungdami pneumatini jranki, isimkite regulavimojrankius. Regulavimo jrankis, esantis sukioje pneumatinio jrankio dalyje, gali suzeisti.
Nepervertinkite savo galimbyiu. Dirbami patikimai stovekite ir visada išaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra, galesite geriau kontrluoti pneumatinj jrankj netiketose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo judzijrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus, ilgus plaukus judzios dalys gali jtraukti.
Jei yra numatyta galimybé prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo Irenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojan sia jranga sumažeja dulkiu keliamas pavojus.
Nejkvepkite iseinancio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, iseinancio is pneumatinio jrankio, poveikio. Oro sraute, iseinanciame is pneumatinio jrankio, gali buti vandens, alvos, metalo daleliu ir nesvarumu is kompressoriaus. Tokios medziagos gali pakenkti sueikatai.

Rupestinga pneumatini j irankiu prieziura ir naudojimas

Ruoosiniui jtvirtinti ir atremti naudokite verzimo jranga arba spaustuvus. Laikydamiruoinsjrankaraba prispaude ruosinj prie kuno, jus negalesite saugiai valdytpi pneumatinio jrankio.
Saugokite pneumatini iranki nuo perkrovos. Naudokite konkreciam darbui skirta pneumatini iranki. Tinkamu pneumatiniu jrankiu nurodtame galios intervale dirbsite kokybiskiau ir saugiau.
Nenaudokite pneumatinio jrankio, kurio paazeistas jjungimo-ismungimo jungiklis. Pneumatinis jrankis, kurio negalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries pradedami regulioti jranki, keisti papildoma jrangar ketindami jrankio nenaudoti ilgesni laika, nutraukite oro tiekima. Si atsargumo priemone apsaugos nuo netiketo pneumatino jrankio jsijungimo.
Nenaudojama pneumatinj iranki laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite sue pneumatiniu irankiu dirbtiaasnimens,neismanantiems,kaip jnaudoti,arba

Lietuviškai 229

neperskaiciusiemsiu nuorodu. Pneumatiniai jrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatrye asmenys.

Rupestingai priurékite pneumatini iranki. Tirkinkite, ar judzios dalis nepriekai stingai veikia irnestinga, ar nera suluzusi arba pazeistu daliu, kurios daryu neigiama jtaka pneumatinio irankio veikimui. Pries pradedami naudoti pneumatini iranki, kreipkites i specialistus, kad suremontuotu pazeistas dalis. Daug nelaiminguy atsitikmu ivyksta del blogai atlekamos pneumatini jrankiu technines prieziuros.
Pneumatini iranki, papildomajiranga, darbo irankius ir t. t. naudokite laikydamiesi siu reikalavimu. Atsiizvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Tada zymai sumazes dulkiususidarymas,vibracijos ir skleidziamas triuksmas.
Pneumatinjrankj paruosti eksploatuoti, nustatyir naudoti leidziama tik kvalifikuotiems ir ismokytiems naudotojams.
Draudziama daryti bet kokius pneumatinio irankio pa-keitimus. Atlikus pakeitim, gali sumazeti apsaugini jtaisu veiksmingumas ir padideti rizika dirbanciajam.

Technine prieziura

Pneumatinjrankr remontuoti turi tikkvalifikuoti speciaistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai uz-tikrina saugia pneumatinio jrankio buke.

Saugos nuorodos dirbantiems upneumatiniais ekscentrinias slifuokliais

Luzus jrankui, papildomos jrangos dalaiar net paiciam pneumatiniam jrankui, dideliu greiciu gali islekti dlys.
Dirbant su pneumatiniu jrankiu, atliekant remonto ir techninés prieziūros darbus ir keičiant papildomaj rangana, visada butina deveti smugiams atsparias akiu apsaugos priemones. Butinos apsaugos laipsni kiekvienu atveju reikia jvertinti atskirai.
Kai atliekate darbus virs galvos, devekite apsauginj salma. Taip isvengsite suzalojimu.
Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, jenges i darbo zona, turi butu su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaléliai ar atskilusios pjovm dike lales gali skrieti dideliu greici ir suzeisti net uztiesiognes darbo zonos riby esancius asmenis.
Atsargiai! Igiau naudoant pneumatini jranki, darbo jrankiaigali jkaisti.Dirbkite su apsauginemis pirstinemis.
Dirbantieji su irankiu ir technines prieziuros personala turi buti tokios fizinés bukles, kad pajegtu suvaldyti pneumatini iranki dydzio, svorio ir gaios atzvilgu.
Bukite pasiruose netikétiemps pneumatinio irankio judesiams, kurius gali sukelti reakcijos jegos arba luzes darbo irankis. Dirbami visada tvirtai laikykite pneumatini irankj abiem rankomis ir stenkites islaikytoti kuno ir ranku padeti, kurioje sugebetumete suvaldyti siuos irankio judesius. Sios atsargos priemones padeda apsisaugoti nuo suzalojimu.

Dirbdami su siuo pneumatiniu jrankiu patogiai atsisto kite, tvirtai stovekite ir venkite tokios nepalankios padéties, kurioje yra sunku išlaikyti pusiausvyra. Dirbantieji, ilgai dirbdami su jrankiu, turi keisti kuno padétí, nes tai pada edisvengti nemaloniu pojuciu ir nuovargio.
Nutrukus oro tiekimui ar esant mazesniam darbiniam slegiui, pneumatini jranki isjunkite. Patikrinkite darbinj slegjir, jeislegis optimalus, jjunkite iis naujo.
Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemones.
Nenaudokite pazeistu darbo irankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo irankius - ar jie nera iski- le, jtruke, susidevejre i labai nudile. Jei pneumatinis irankis ar darbo irankis nukrito, patikrinkite, arjis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepazeista, darbo iranki. Patirkine ir sumontave darbo jranki pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besusukancio darbo irankio plokstumoje, ir leiskite prietaisui viana minute veikti didziausiu sukui skaiciumi. Jei darbo irankis pazeistas, per sibandomajla laika jis turetu suluzti.
Niekada nelaikykitere ranku arti besisukanci do darbo jrankio. Galite susizaloti.
Nenaudokite pneumatinio irankio be slifavimo priemones. Priesingu atveju susideves slifavimo diskas ir nebebus galima saugiai pritvirtinti slifavimo priemones.
Siluojant plastikus ir kitokias nelaidzias medziagas, pneumatiniame jrankyje gali susikaupti elektrostatine ikrova.
Dirbantieji su pneumatiniu jrankiu atlikdami darbines uzduotis gali jausti nemalonius pojucius plastakose, rankose, peciuose, kaklo srityje ar kitose kuno vietose.
Jeirdbanciajam pasireiskia simptomai, pvz., nuolatiniai negalavimal, bloga savijauta, sirdies tvinksejimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, "deginimas" ar "surakinimas", siu jspejamju zenklu ignoruoti negalima. Dirbantysis apie tai turi pranesti savo darbdaviui ir pasikonsultoitu su kualifikuoiti mediku.
Nenaudokite pjovimo disku.
Darbo jrankio leistinas sukui skaicius turi buti ne masenis uz auksciausia sukui sakiciu, nurodya ant pneunmatinio jrankio. Darbo jrankis, kuris sukasi greicau, nei yra leistina, gali buti visiskai sugadinamas ir nulekti.
Atkreipkite demesj tai, kad kibiusus slifavimo popieriaus lapelius ant slifavimo disko reikia uzdeti koncentriiskai.

ISPÉJIMAS

Sveiciant, pjaunant, slifuojant, gre- ziant ir atliekant panasius darbus ky

lancios dulkes gali sukelti vezj, pakenkti negimus vai kui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios sioe dulke esancios medziagos:

svinas dazuose ir lakuose, kuriu sudetye yra svino,
kristalinis silicio dioksdas plytose, cemente ir kituose
muriniuose objektuo,
arsenas ir chromatas chemiskai apdorotoje medienoje. Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip daznai tenka su siomis medziagomis dirbti. Kad sumazintumete keliama pavoju.

230|Lietuviskai

dirbkite tik gerais vedinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine jranga (pvz.,specialiai sukonstruotais kvepavimo apsaugos prietaisais, kurie isifiltruoja net smulkiausias dulkiy da-lees).
Dirbant su kai kuriomis medziagomis gali kilti dulkiu ir garu, sudaranci sprogia atmosfera. Dirbant pneumatinis jrankis gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkés ir garai gali uzsidegti.
Apdorojant ruosinj gali kilti papildomas triuksmas, ku rio isvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruosinys sklearnidzia skambesi, reikia naudoti izoliacines medziagas.
- Jei pneumatinis irankis yra su garso slopintuvu, reikia uztikrinti, kad dirbant su pneumatiniu irankiu tinkamos darbinés buklés slopintuvas visada būtu eksploatavimo vietoje.
Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti krajuo cirkuliacija plastakose ir rankose.
Muvekite prigludusiomis pirstinémis. Cirkuliuojant sʊsletgam orui pneumatinio jrankio rankenos atśala. Šiltos rankos yra maziau jautrios vibracijos poveikiui. Plácias pirstines gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei pastebite, kad jusy pirstu ar ranku oda nutirpsta, dilgcioja, skauda arba pabala, darba su pneumatini irankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavir pasikonsultuokite su gydytoju.
Pneumatijankj laiky kite saugia, kad galetumete is laikytireikiam ranku reakcijos jega, bet ne per tvirtai. Kuo tvirciau laikomas jrankis, tuo labiau padideja vibracija.
Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumstelines movos), reikia jmontuoti fiksuoamousius kaiscius. Apsaugai uztikrinti, jei netiketai atsjungtu jungtis tarp zarnos ir pneumatinio irankio arba tarpzarnu, naudokite,Whipcheck"zarnu apsaugas.
Pneumatinio irankio niekada neneškite laikydami už Žarnos.

Simboliai

Toliau nurodyti simboliai gali buti svarbus dirbant su pneumatini prietaisu. Geral jsiminkite siuos simbolius ir ju prasme. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriaiu ir saugiaiu dirtbi pneumatini prietaisu.

Simbolis Reiksmé

Pries imontuodami, pradedami eksploatuoti, remontuoti, atlkiti technine prieziura ir pries keisdami papildoma ranga bei pries pradedami dirbtinetoli pneumatinio jrankio, perskaity kite visas norodasir ju laikykitis. Nesilaikant saugos nuoroduir rekalavimu, galima sunkiausizaloti.

W Vatas Galia

Nm Niutonmetras

Energios vienetas (sukimo momentas)

Simbolis Reiksme

kg	Kilogramas	Masè, svoris
Ibs	Svaras
mm	Milimetras Ilgis
min	Minutés	Laiko intervalas, tru-kmè
s	Sekundès
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Sūkiú arba judesiú skaičius per minute	Tuščiosios eigos sū-kiú skaičius
bar	bar	Oro slégis
psi	Svary kvadratiniam coluii
l/s	Litru per sekunde	Oro sanaudos
cfm	Kubiniú pédú per minute
dB Decibelas		Specialus garso san- tykinio stiprumo vie- netas

QC Greitojo keitimo griebtuvas

○	Vidinio šešiabriaunio sim-bolis	Irankiu jtvaras
■	Išorinio keturkampio sim-bolis
UNF	US smulkusis sriegis(angi. „Unified National Fine Thread Series“)
G	„Whitworth“ sriegis	Prijungimo sriegis
NPT	„National pipe thread“

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus.Jei nepaisysite zemiaiu pateiktu saugos nuorodyir reikalavimguili trenkti elektros smugis, kilti gaisrasir galite sunkiaisusizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Praśome atlenkti naudiojimo instrukcjisos atlenkiamajji puslapj, kurīame pavaizduotas pneumatinis jrankis, ir skaitant lakyti jj atversta.

Naudiojimas pagal paskirtj

Pneumatinis jrankis skirtas mediniams, plastikiniams, metali-niams, glaistytiems bei lakuotiems pavirsiams silifuoti sausuo-ju budu.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotu sudedamju daliu numeriai atitinka pneumatinio jrankio schemos numerius.

1Jungimo-isijungimo jungiklis
2 Oro isleidimo anga su garso slopintuvu
3 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje
4 Zarnos jmova
5 Sukiyaiaus reguiatorius
6 Nusiurbimo gaubtas
7 Verzliaraktis (21 mm)
8 Poverzlé

Lietuviškai 231

9 Silavimo diskas

10 Silfavimo popieriaus lapelis
11 Dulkiu nusiurbimo jranga
12 Mova
13 Zarnos apkaba
14 Oro tiekimo zarna
15 Oro isleidimo zarna*

• Pavaizduoti ar aprasyti priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma iranga rasite msu papildomos irangos programoje.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije „Techninialu domenyns" aprasytas gaminys atitinka visus privalomus Direktyvu 2006/42/EB reikalavimus ir jy pakeitimus bei siuos standar-tus: EN ISO 11148-8.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ 70538 Stuttgart,GERMANY

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN ISO 15744.

Triuksmo lygis darbo metu gali virsyti 80 dB(A).Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis!

Pagal A skale išmatuotas pneumatinio jrankio triukšmo ly-gis tipiniu atveju siekia:
Garso slëgio lygis LpA	dB(A)	73	76	76
Paklaida K	dB	3	3	3
Vibracijos bendroji vertê ah (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927:
ah	m/s2	< 2,5	3,1	3,1
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Sioje instrukcijoe nurodytas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir jj galima naudoti pneumatiniams jrankiams palyginti. Jis taip pat tinka isankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius pneumatinio jrankio naudojimo atveus. Taciau jeigu pneumatinis jrankis naudojasikotkiaipaskirciaui, su kitokia papildoma jranga arba jeigis nepakankamai techniskai priizirimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tikslai jvertinti vibracijos povekj, reikia atsiizvelgi ir j laika, kur pneumatinis jrankis buna isjungtas arba, nors ir veikia, bet nera naudojas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymai sumazes.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatiniu ir darbo jranki technique prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

232 | Lietuviskai

Montavimas

Prijungimas prie suslègto oro tiekimo sistemas (žr. pav. A)

Atkreipkite demesj, kad oro slegis turi buti ne zemesnis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis jrankis sukurtas tokiam darbiniam slegiui.

Kad jrankis veiktu didziausiu nasumu, butina laikytis nustatytu zarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verciu, kaip nurodyta, Techninai duomenys" lenteleje. Siekiant islaikyti didziausiajrankio nasuma, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 milgio zarnas.

Siekiant apsaugoti pneumatini jrankj nuo pazeidimo, uztersimo ir rudijimo, naudojamame suslegtame ore turi nebuti pasalini medziagu daleli ir dregmés.

Nuoroda: butina naudoti suslegto oro paruosimo bloka. Toks jtais garantuoja nepriekaiistinga pneumatiniu jrankiu veikima.

Vykydkyte suslęto oro paruosimo bloko naudiojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus.

Visos armaturos, jungiamieji vamzdynai ir zarros turi buti tinkami darbiniam slegiui ir suslegto oro sanaudoms.

Venkite vamzdynu susiaurejimu, kurie atsiranda del suspaudimo, perlenkimo arba taukimo!

Jeigu abejojate, patikrinkite oro slegi oro tiekimo angoje manometru, kai pneumatinj jrankj veikia apkrova.

Suségto orotiekimo sistemas prijungimas prie pneumatinio jrankio

-Uzukite zarnos jmova 4 ant jungiamojo atvamzdizio orotiekimo angoj3.

Siekiant isvengti pneumatinio jrankio vidiniy voztuvdo dilu pazeidimu, uzsukdami ir atsukdami zarnos jmova 4 ant isiskisusio jungiamojo atvamzdizio oro tiekimo angoje 3, priakykite jungti, kad jinisuktu, verzliarakciu (rakto plotis 19mm

• Oro tiekimo Žarna 14 su tinkama mova 12 jstatykitej Žar-nos jmova 4.

Nuoroda: visada is pradziy oro tiekimo zarna prijunkite prie pneumatino jrankio, o po to prie suslegto oro paruosimo bloko.

Iseinancio oro nukreipimas (zr. pav. B)

Su panaudoto oro nuvedimoistema per oro isleidimo zarna is jusy darbo vietos galima nuvesti panaudota orar ituo paiciu pasiekti optimalaru garso slopinima.Be to,tai pagerins jusy darbo salygas,nes darbo vietosoras neebus uzerstas alya var nesisuki sukuriais dulkés ar drozles.

• I s oro i sleidimo angos 2 issukite garso slopintuvq ir pakeiskite jj zarnos jmova 4.
• Atlaisvinkite oro isleidimo zarnos 15 apkaba 13, pritvirtinkite oro isleidimo zarna, naudodami zarnos jmova 4, ir uzverzkite zarnos apkaba.

Irankiu keitimas

Naudokite tik nepriekaiestingus, nesudilusius darbo irankius. Netinkami darbo jrankiai gali luztti, suzeisti ir pa-daryti materialines zalos.

Slifavimo popieriaus keitimas

Pries uzédami nauja šilafavimo popieriaus lapsej nuo šlifavimo disko nuvalykite nešvarumus ir dulkes 9, pvz., teptuku.

Slifavimo disko 9 pavirsiu sudaro kibusis audinys, kad slifavimo popieriaus laplj su kibiuoju laikikliu galetumete greitai ir lengvai prirtvirtinti.

Tvirtai prispauskite slifavimo popieriaus lapelj 10 prie sli-favimo disko 9 apatines puses.
0607 350 199]...200: Kad uztkrintumete optimalu dulki nusiurbima, stebekite, kad silfavimo popieriaus lapelyje esancios kiaurymes sutapty slifavimo diske esanciomis kiaurymemis.

Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Atsižvelgiantjslifuojamos medziagos ršj ir norimāsilfavimo efektyvuma galima pasirinkti jvairu silfavimo popieriu:

Medžiaga Naudojimas Grudëtumas
bestPaint	- D aža iLakas-Užpildas-Glaistas	Dažams pašalinti	grubus 4060
		Pirminiam dažu sluoksnuišlifuoti (pvz., teptuko dryžiams,dažu lašeliams, nutekëjusiems dažams pašalinti)	vidutinis 80100120
		Baigiamajam gruntavimo dažu ir lako šlifavimui	smulkus 180240320400

Lietuviskai 233

	Medžiaga	Naudiojimas	Grudětumas
expert Wood	"Expert for Wood" - Visi medienos ruošinial (pvz., kietoji ir minkstoji mediena, drožliu plokstès, statybinés plokstès)	Pirminiam šlifavimui, pvz., siurkšćiu, neobliotu tášu bei lenty	grubus 40
		Lygioms plokšumoms šlifuoti ir nedideliems nelygumams išlyginti	vidutinis 80
			100
			120
	"Best for Wood" - Kietoji medie - Drožliu plokstès - Statybinés plokstès - Metalo ruošinial	Glotnajam ir baigiamajam medienos šlifavimui smulkus 180 a	240
			320
			400
best Stone	- Automoboliü dažai - Ak muo - Marmuras - Granitas - Keramika - Stiklas - Organinis stiklas - Stiklo pluostu sutvirtin-tas plastikas	Pirminiam šlifavimui	grubus 80
		Profiliniam šlifavimui ir briaunę nuémimui	vidutinis 100
			120
		Glotnajam šlifavimui išgaunant forma smulkus 180	240
			320
			400
		Poliravimui ir briaunę užapvalinimui	labai smulkus

Slifavimo disko parinkimas

Priklausomai nuo atliekamo darbo, pneumatinis jrankis gali buti naudojas su skirtingo kietumo šlifavimo disku.

• Ypatingai minkstas slifavimo diskas: skirts paliruoti ir svelniai slifuoti; tinkamas net ir isgaubtiems pavirsiams.
  Minkstas slifavimo disks: skirts visiem slifavimo darbams, universalios paskirties.
  Kietas slifavimo diskas: skirts lygiems pavirsiams dideliu nasumu slifuoti.

Slifavimo disko keitimas

Nuoroda: pazeista slifavimo diska 9 nedelsdami pakeiskite.

• Nutraukite slifavimo popieriaus lapelj 10.
• lstatykyte verzlaraktj 7 po reguliuojamo aukscio nusiurbi mo gaubtu 6 ir verzlarakciu tvirtai lakykte slifavimo suklj.
  Sukite slifavimo diska 9 pries laikrodzio rodykle nuo slifavimo suklio. Nuimkite poverzle 8, padekite ja ant naujo slifavimo disko ir prisukite jj su poverzle, sukdami pagal laikrodzio rodykle.

0 607 350 199|... 200: Dirbant su jjungta dulkiu nusiurbimo jranga galima papildomai naudoti antra poverz 8, kad ekcentrinis silifuoklis neprisiurbtu pri ruosinio.

Dulkiu, pjuveniu drozliu nusiurbimas

Medziaguy, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rui medienos, mineralu ir metalu dukkes gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dukemis arba ju jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susrigti kvepavimo taku ligomis. Kai kurios dukkes, pvz, azuolo ir buko, yra vej sulkelianos, oypac, kai mediana yra apdorota specialiomis medienos prieziuros priemonemis (chromatu, medienos apsaugos priemonemis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra galimbye, naudokite apdirbamai medziagai tinkancia dulkiu nusiurbimo jranga.
• Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu.
  Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusyu salyje gaiojanciu apdorojamoms medzia goms talkomu taisykiu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai uzsidega.

Slifavimas dedulkiu nusiurbimo (0 607 350 198)

• Naudokite silfavimo popieriaus lapelius be kiarymiu.

Iserinis dulkiu nusiurbimas (0 607 350 199|... 200)

Nusiurbimo zarna (papildoma jranga) tiesiogiai prijunkite prie dulkiu nusiurbimo jrangos 11.

Dulkiy siurblys turi buti pritaikyas apdirbamo ruosinio pjuvenoms, drozlems ir dulkems nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vžj sukeliancioms, sausoms dulkéms nusiurbti butina naudoti specialy dulki siurblj.

Darbas

Paruosimas darbui

Pneumatinis jrankis optimalai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slegiui, ismatuotam oro tiekimo angoj, kai pneumatinis jrankis jjungtas.

Priesjungdami pneumatinjranki, isimkite regulavi-mo jrankius. Regulaviimo jrankis, esantis besisukancioje prietaiso dalyje, gali suzeisti.

Nuoroda: jei pneumatinis jrankis, pvz., po ilgesnio nenaudojimo laiko, nejsijungia, nutraukite oro tiekimir kelis sukius pasukite slifavimo diska 9. Taip bus pašalinamos sukibimo jegos.

234 | Lietuviskai

Kad taupy tumete energia, nenaudojama pneumatin jranki is-junkite.

Noredami pneumatinj rrankj jjungti, paspauskite jjungimo isjungimo jungiklj 1 zemyn ir dirbdami lakykite jj paspausta.
Noredami pneumatini jrankj isjungti, jjungimo-isjungimo jungiklj 1 atleiskite.

Sukiu skiaicaus parinkimas (zr. pav. C)

Sukiy skaicaius regulatoriumi 5 reikiama sukiy skaiciu galite nustatyti net ir jrankui veikiant.

Noredami pasirinkti maksimalu sukui skai-ciu, sukuickaiaus regulatoriu 5 stumkite nuo jungiamojo atvamzdiz 3.

Noredami pasirinkti minimalu sukui skaiciu, sukui skaicius regulatoriy 5 stumkite link jungiamojo atvamzdiz 3.

Reikiamas sukui skaicius prikauso nuo ruosinio medziagos in darbo salgyu; ji nustatyti galima praktiniais bandymais.

Darbo patarimai

Pries padedami pneumatini irankj palaukite, koljis visiskai sustos.
Atkreipkite demesj tai, kad kibiusius slifavimo popieriaus lapelius ant slifavimo disko reikia uzdeti koncentriiskai.
Nutrukus oro tiekimui are esant mazesniam darbiniam slegiui, pneumatinj iranki isjunkite. Patikrinkite darbinj slegiir, jeislegis optimalus, jjunkite is naujo.

Staigiai pasireiskiancios apkrovos sukelia didelj sikui sumajejima arba variklio sustojim, taciau nekenia suktuvo varikiui.

Pavirsius slifavimas

• Junkite pneumatijrankj, visu slifujoamooju pavirsiumi uzdekite ant apdorojamo pagrindo ir siek tiek spausdami stumkite per ruosinj.

Slifavimo naumas ir slifuoto pavirsiaus glotnumas i esmés prikauso nuo slifavimo popieriaus lapelio parinkimo, nustatyto sukiya skiaicaus ir prispaudimo jegos.

Tik nepriekaistingos bukles silfavimo popieriaus lapeliaui uztkrina gera slifavimo nasuma ir tausoja pneumatinj jranki.

Stenkités visuomet vienodai prispausti prietaisa, tuomet sli-favimo popieriu naudosite ilgiau.

Jrankj per daug spaudziant,slifavimo nasumas nepadideja,tik labiau devisi pneumatinis jrankis ir slifavimo popieriaus lape- lis.

Tuo paici slifavimo popieriaus lakstu, kuriuo slifavo metala, neslifuokite kitu medziag.

Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei jranga.

Grubusislifavimas

Pritvirtinkite grubaus grudetumo silfavimo popieriaus lapeli.
Pneumatinj jrankj spauskite nestipriai, kadjis veiktu didesni suki skyaiciu mir buty didesnis slifavimo naumas.

Glotnus šilafavimas

Pritvirtinkite smulkaus grudetumo šlifavimo popieriaus lapeli.
Pneumatinj jrankj siek tiek spausdami veskite ruosinio pa- virsiumi apskritiminiais judesiais arba pakaitomis isigine ir skersine kryptimi. Pneumatinio jrankio neperkreipkite, kad nepraslifuotumete apadorojamruosinio,pvz.,fane- ros.

Siek teik keisdami prispaudimo jega arba suki skaiciu, galite mazi tslifavimo disko suki skaiciu, o ekscentrinis judejimas liks nepakites.

Baigedarbineoperacija,pmeutinjinrankijskjunkite.

Prieziura ir servisas

• Po pirmuju 150 darbo valandy iśvalykite pavara Śvelniai veikianciu tirpiklio tirpalu. Vydkykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir salinimo nurodymus. Po to sutepkite pavara specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojio iśvalymo kartokite Śia iśvalymo procedūr kas 300 darbo valandy.
  Specialus pavary tepalas (225 ml)
  Gaminio numeris 3605430009
  -Specialistai turi periodiskai patikrinti ir, jei reikia, pakeisti variklio menteles.

Pneumatiniu irankiu, kurie nepriklauso CLEAN serijai, tepimas

Visiems Bosch pneumatiniams jrankians, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, kuriems tiekiamas suslegtas oras be alvos), pratekancio suslegto oro strauta reikia visada sumaisyi su alvos ruku. Butinas suslegto oro tepimo jtaisas yra pries pneumatinj rankj pri-jungtame suslegto oro paruosimo bloke (iissamesnius duomenis jums gali patekti kompressoriugamintojas).

Pneumatinio jrankio tiesioginiam tepimui ir maiysmui j oru slegto oro paruosimo bloke naudokite varikliu alyva SAE 10 arba SAE20.

Papildoma iranga

Visa kokyiskos papildomos jrangos programa galite rasti internete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo.

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leskant informacijos ar užsakant atsargines dalis prasome būtinai nurodyti desimtzenklj gaminio numerj, esantj pneumatinio jrankio firminéje lenteleje.

Klienty aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apie atsargines dalis rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarrybos specialistai mielai at-sakys j klausimus api meu y gaminius ir papildomjranga.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informaciños tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Pneumatinis jrankis, papildomi jtaisai ir pakuotas medziagos turi buti ekologiskai utilizuojami.

Tepimo ir valymo medziagas salinkite aplinkai nekensmingu budu. Vykdkyite jstatymu reikalavimus.
Tinkamai salinkite variklio menteles! Variklio menteliu sudetyje yra teflono. Nejkaitinkite variklio menteliu iki aukstesnes nei 400^ temperaturos, priesingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai.

Jeigu jusp pneumatinis jrankis yra nebetinkamas naudoti, prasome jj atiduoti antriniam perdirbimui arba grazintj prekybos vieta.t.y.jgaliota Bosch klienayaptarnavimo skyriu.

Galimi pakeitimai.

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示