0 607 350 199 - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Bosch
Model	0 607 350 199
Kategoria	Pneumatyczna szlifierka mimośrodowa
Rodzaj zasilania	Sprężone powietrze
Maksymalne ciśnienie robocze	6,3 bar (91 psi)
Przyłącze powietrza	1/4" NPT
Wewnętrzna średnica węża	10 mm
Zużycie powietrza na biegu jałowym	8,5 l/s (18,0 cfm)
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	12 000 obr/min
Amplituda skoku	5,0 mm
Średnica tarczy szlifierskiej	150 mm
Waga (zgodnie z EPTA 01:2014)	0,68 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	76 dB(A) (niepewność 3 dB)
Drgania (ah)	< 3,1 m/s² (niepewność 1,5 m/s²)
Główne funkcje	Szlifowanie na sucho drewna, plastiku, metalu, mas szpachlowych i powierzchni lakierowanych
Włącznik	Włącz/Wyłącz z utrzymywaniem nacisku
Regulator prędkości	Tak, płynna regulacja
System odsysania pyłu	Zewnętrzny (przez przyłącze do obudowy)
Mocowanie ścierniwa	Samoprzylepne (rzep)
Wymienna tarcza szlifierska	Tak (bardzo miękka, miękka, twarda)
Smarowanie	Zalecane: olej silnikowy SAE 10 lub 20, lub specjalny smar Bosch do przekładni
Konserwacja zapobiegawcza	Czyszczenie filtra wlotu powietrza, okresowa kontrola prędkości na biegu jałowym, regularne smarowanie
Części zamienne	Dostępne u Bosch lub autoryzowanych dealerów (używać oryginalnych części)
Naprawialność	W autoryzowanym serwisie Bosch
Normy zgodności	Dyrektywa 2006/42/WE, EN ISO 11148-8

Często zadawane pytania - 0 607 350 199 BOSCH

Jakie ciśnienie sprężonego powietrza jest potrzebne do użytkowania szlifierki?

Optymalne ciśnienie robocze wynosi 6,3 bara (91 psi) mierzone na wlocie powietrza podczas pracy narzędzia. Niższe ciśnienie zmniejsza wydajność.

Jak wymienić papier ścierny?

Użyj papieru ściernego z systemem samoprzylepnym. Oczyść tarczę szlifierską, a następnie dociśnij papier do dolnej powierzchni tarczy. Dla modelu 0 607 350 199 wyrównaj otwory, jeśli używasz odsysania.

Jak wyregulować prędkość obrotową?

Obróć regulator prędkości (5): odsuń go od przewodu wlotu powietrza dla maksymalnej prędkości, przybliż dla minimalnej. Regulacja może być wykonywana w trakcie pracy.

Czy mogę używać szlifierki bez odsysania pyłu?

Tak. Dla modelu 0 607 350 199 używaj papieru ściernego bez perforacji, jeśli nie podłączasz odkurzacza. W przeciwnym razie podłącz wąż odsysający do urządzenia (11).

Co zrobić, jeśli szlifierka nie uruchamia się?

Po dłuższym okresie nieużywania siły adhezji mogą zablokować tarczę. Przerwij dopływ powietrza, a następnie obróć tarczę szlifierską ręcznie kilka razy. Podłącz ponownie i spróbuj uruchomić.

Jak konserwować szlifierkę pneumatyczną?

Regularnie czyść filtr wlotu powietrza. Po pierwszych 150 godzinach wyczyść przekładnię łagodnym rozpuszczalnikiem, a następnie nasmaruj specjalnym smarem Bosch. Powtarzaj co 300 godzin. Okresowo sprawdzaj prędkość na biegu jałowym.

Jakiego oleju używać do smarowania?

Użyj oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20. Możesz go wstrzykiwać bezpośrednio do wlotu powietrza lub przez smarownicę w zestawie konserwacyjnym. Do przekładni używaj specjalnego smaru Bosch (nr ref. 3 605 430 009).

Jakie akcesoria są kompatybilne?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów Bosch: papierów ściernych, tarcz szlifierskich (bardzo miękka, miękka, twarda), węży powietrznych i odpowiednich złączy. Sprawdź program akcesoriów na www.bosch-pt.com.

Jak zutylizować szlifierkę po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj narzędzia z odpadami domowymi. Oddaj je do punktu recyklingu lub autoryzowanego dealera Bosch. Łopatki silnika zawierają teflon: nie nagrzewać powyżej 400°C.

Jakie środki ostrożności są niezbędne?

Zawsze noś okulary ochronne i nauszniki przeciwhałasowe, jeśli poziom dźwięku przekracza 80 dB(A). Używaj maski oddechowej P2 w przypadku szkodliwych pyłów. Nigdy nie kieruj sprężonego powietrza na siebie. Utrzymuj osoby postronne w bezpiecznej odległości.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0 607 350 199 BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznych

OSTRZEŻENIE

Przed montażem, uruchomieniem, naprawami, konserwacją,

Przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urządzenia pneumatycznego, proszę przeczytać wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do poważnych obrażeń.

Należy starannie przechowywać wskazówki bezpieczeństwa i przekazywać je osobom obsługującym.

Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także mieć się na baczności przed niebezpieczeństwem potknięcia się o przewód powietrzny lub hydrauliczny. Poślizgnięcia, potknięcia i upadki to główne przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy. - Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatycznego, widzowie, dane osoby odwiedzające nie powinny zbliżać się do. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby trzecie może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.

Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także należy mieć się na baczności przed potknięciem się o przewód powietrzny lub hydrauliczny. Poślizgnięcia, potknięcia i upadki to główne przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy. - Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatycznego, widzowie, dane osoby i osoby odwiedzające nie powinny zbliżać się do niego. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby trzecie może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi

• Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powietrze nie powinno być skierowane na ręce. Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia. Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasilające. Wszystkie zespoły przygotowywania powietrza, przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może prowadzić do obrażeń i szkód materialnych. Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala od rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju i obracających się elementów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać na nowe. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować gwałtowne ruchy elastycznego przewodu ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne uszkodzenia wzroku. Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekontrolowanego wycieku powietrza.

Bezpieczeństwo osób

Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać z uwagą i rozwagą. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów ciała. Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego - maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pracodawcy

lub z wymaganiami zawartymi w przepisach ochrony i bezpieczeństwa pracy) - zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem włączonego urządzenia, może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego należy usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze, znajdujące się w obracających się częściach urządzenia pneumatycznego, może spowodować obrażenia ciała. Nie należy przekraczać możliwości. Należy dbać o stabilność pozycji i zachowywać równowagę. Stabilna i dogodna pozycja umożliwia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części. Jeśli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy się upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenia spowodowane pyłami. Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Może to spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneumatycznych

Do zamocowania lub podparcia obrabianego przedmiotu należy używać elementów mocujących lub imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bezpiecznie obsługiwać urządzenia pneumatycznego. Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego. Do określonego rodzaju pracy należy używać urządzenia pneumatycznego, które zostało do tego celu przeznaczone. Dobrze dopasowanym urządzeniem pneumatycznym pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych. - Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządzenie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przy dłuższej przerwie w pracy, należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia pneumatycznego.

Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać urządzenia pneumatycznego osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne. Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją urządzeń pneumatycznych. Urządzenia pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i natężenie hałasu. Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urządzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym operatorom. Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu pomiarowym. Modyfikacja urządzenia może powodować zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora.

Serwis

Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pneumatycznych szlifierek mimośrodkowych

W razie złamania się narzędzia roboczego lub jakiejkolwiek innej części roboczej, a także w przypadku uszkodzenia urządzenia pneumatycznego, elementy urządzenia mogą zostać z dużą siłą wyrzucone. Podczas pracy, a także podczas prac naprawczych i konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzętu urządzenia pneumatycznego należy zawsze stosować środki ochrony oczu przed czynnikami mechanicznymi. Ocena zagrożenia powinna być ustalana odrębnie dla każdego procesu obróbki. W przypadku prac ponad głową należy stosować kask ochronny. W ten sposób można uniknąć obrażeń. Należy uważać na to, aby osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od stanowiska pracy. Każdy, kto znajduje się w przestrzeni roboczej, musi używać odpowiedniego wyposażenia ochronnego. Odłamki ob-

rabianego przedmiotu lub złamanej tarczy tnącej mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią przestrzenią roboczą.

Uwaga! Narzędzia robocze mogą się rozgrzać podczas dłuższego używania urządzenia pneumatycznego. Należy zawsze stosować rękawice ochronne. Operator i personel konserwujący muszą być w stanie fizycznie poradzić sobie z wielkością, ciężarem i mocą urządzenia pneumatycznego. Należy być zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urządzenia pneumatycznego, które mogą powstać w wyniku wystąpienia sił reakcji lub złamania się narzędzia roboczego. Urządzenia pneumatyczne należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej właściwą reakcję na poruszenie się urządzenia. Te środki zapobiegawcze mogą pomóc w uniknięciu ewentualnych obrażeń. Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym należy przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać niewygodnych pozycji lub takich, które utrudniają zachowanie równowagi. Podczas dłuższych okresów pracy operator powinien zmieniać pozycję ciała, co może pomóc uniknąć nieprzyjemnych odczuć lub zmęczenia mięśni. W przypadku przerwy w dostawie sprężonego powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urządzenia pneumatyczne należy wyłączyć. Skontrolować narzędzia robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ciśnienia roboczego ponownie włączyć urządzenia pneumatyczne. Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem narzędzia robocze należy skontrolować pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia. W razie upadku narzędzia pneumatycznego lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć nowego, nieuszkodzonego narzędzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, należy uruchomić urządzenie i pozostawić włączone przez minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę, aby znajdować się poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia roboczego i aby żadna osoba postronna nie znalazła się w tej strefie. Uszkodzone narzędzia robocze często łamią się w czasie tego testu. - Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Można doznać obrażeń. Nie wolno stosować narzędzia pneumatycznego bez materiału ściernego. Tarcza szlifierska mogłaby się wówczas zetrzeć, co w przyszłości uniemożliwiłoby bezpieczne zamocowanie materiału ściernego. Podczas szlifowania narzędziem pneumatycznym tworzyw sztucznych lub innych materiałów nieprzewodzących prądu, może dojść do wyładowania elektrostatycznego. Podczas pracy urządzeniem pneumatycznym operator może stwierdzić nieprzyjemne odczucia w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicach karku lub innych częściach ciała.

kach, ramionach, w okolicach karku lub innych częściach ciała.

Jeżeli operator stwierdzi u siebie następujące objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujący lub ostry ból, mrowienie, odrętwienie, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorować. Operator powinien zgłosić swoje dolegliwości przełożonemu i skonsultować się z wykwalifikowanym lekarzem. Nie wolno stosować tarcz ściernych. Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanych narzędzi roboczych nie może być mniejsza niż podana na narzędziu pneumatycznym maks. prędkość obrotowa. Osprzęt, który obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może się połamać, a jego odłamki rozpryskać. Należy zwrócić uwagę, aby samoprzylepny papier ścierny został umieszczony na talerzu szlifierskim współosiowo.

OSTRZEŻENIE

Pył powstający podczas obróbki papierem ściernym, cięcia, szlifo

wania, wiercenia i innych podobnych czynności może działać rakotwórczo, stwarzać ryzyko uszkodzenia płodu lub prowadzić do zmian genomu ludzkiego. Niektóre materiały zawarte w tym pyle to:

• ołów w niektórych farbach i lakierach;
• krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle, cemencie i innych materiałach budowlanych;

arszenik i chromiany w chemicznie zabezpieczonym drewnie. Ryzyko zachorowania zależy od tego, jak często poddawany jesteś działaniu tych substancji. Aby zredukować niebezpieczeństwo, należy pracować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i przy użyciu odpowiedniego wyposażenia ochronnego (np. wyposażonego w specjalnie skonstruowany sprzęt ochronny dróg oddechowych, będący w stanie odfiltrować nawet najmniejsze cząstki pyłu).

Podczas procesu obróbki niektórych materiałów mogą wytworzyć się dymy lub para, która może wpłynąć na powstanie wybuchowej atmosfery. Podczas pracy z narzędziami pneumatycznymi może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas procesu obróbki należy dodatkowo uwzględnić obciążenia hałasem, które można zredukować, stosując odpowiednie środki. Na przykład w przypadku wystąpienia nieprzyjemnych dźwięków wydawanych przez obrabiany element, można zastosować materiał tłumiący. Jeżeli urządzenie pneumatyczne zaopatrzone jest w tłumik, należy zawsze upewnić się, że jest on na swoim miejscu i w dobrym stanie technicznym. Drgania mogą powodować uszkodzenie nerwów, zakłócenia w obiegu krwi w rękach i nogach. Należy zawsze nosić mocno przylegające rękawice ochronne. Uchwyty urządzeń pneumatycznych oziębiają się pod wpływem sprężonego powietrza. Zziębnięte ręce są mniej podatne na wibracje. Niedopasowane rękawice mogą zostać uchwycone przez obracające się elementy.

W przypadku, gdy palce lub dłonie drętwieją, zaczynają mrowić, bolą lub silnie bieleją, należy zaprzestać pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić przełożonego i skonsultować się z lekarzem. Urządzenie pneumatyczne należy trzymać niezbyt mocno, ale pewnie, biorąc pod uwagę siły reakcji dłoni. Im mocniej narzędzie jest trzymane, tym silniejsze występują drgania. W razie użycia uniwersalnego mocowania bagnetowego (sprzęgło kłowe), należy zastosować kołki blokujące. Należy stosować system zabezpieczający Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie zerwania się połączenia przewodu z urządzeniem pneumatycznym lub w razie rozłączenia się przewodów. - Nie należy przenosić urządzenia pneumatycznego, trzymając je za przewód.

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne dla pracy z narzędziem pneumatycznym. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwia lepsze i bezpieczniejsze posługiwanie się narzędziem pneumatycznym.

Symbol Znaczenie

Przed montażem, uruchomieniem, naprawami, konserwacją, przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak również przystąpieniem do pracy w pobliżu urządzenia pneumatycznego proszę przeczytać wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

W Wat Moc
Nm Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram	Masa,.częzar
Ibs	Funky
mm	Millimetr Długosity
min	Minuty	Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minuti	Prędkość obrotowa bez obłowenia
bar	bar	C)iśnieniegowietra
psi	Funt na cal kwadratówyy
l/s	Litr na sekunde
cfm	Stopy szescienne na minute	Zużyciegowietra
dB Decybele		Jednostka miary na-tęzenia dźwiȩku

Symbol	Znaczenie
QC	Szybkowymienny uchwyt wiertarski	Uchwyt narȩdziowy
○	Symbol dla szemućość
■	Symbol gwintu czworokat-nego
UNF	Gwint amerykański zunifi-kowyany drobnozwojny (Unified National Fine Thread Series)
G	Gwint Whitworth
Gwint rurowy	National pipe thread	Gwint przyłączeniowy
Briggsa (NPT)

Opis urządzenia i ich zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędne przestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki urządzenia pneumatycznego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie pneumatyczne przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz lakierowanych powierzchni.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej.

1 Włącznik/wyłącznik 2 Wylot powietrza z tłumikiem 3 Króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza 4 Złączka do węża 5 Regulator prędkości obrotowej 6 Pokrywa odsysająca 7 Klucz widełkowy (21 mm) 8 Podkładka 9 Talerz szlifierski 10 Papier ścierny 11 System odsysania pyłu 12 Sprzęgło 13 Opaska zaciskowa 14 Wąż powietrza zasilającego 15 Wąż powietrza wylotowego

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

110|Polski

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne" spełnia wymagania wszystkich, mających dla niego zastosowanie dyrektyw 2006/42/WE wraz z jej zmianami oraz następujących norm: EN ISO 11148-8.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Szilifierka mimośrodkowa pneumatyczna
Numer katalogowy 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Prędkość obrotów bez obciȩzenia n₀	min-1	12000	12000	12000
Skok mm 2,5 5,0 2,5
Ø papier sciernicy	mm 80	150 150
Prȩdkość obrotowa bez obciȩzenia	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Gwint przyłączeniowy węź	1/4" NPT		1/4" NPT	1/4" NPT
Średnica wȩź	mm 10	10 10
Zużcie powietrza na biegu sągowym	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Ciezar odyp战略布局 do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 15744.

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu.

Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyzarędzie pneumatyczneDynosi standardowo:
Poziom cijsnienia akustycznego LpA	dB(A)	73	76	76
Niepewność pomiaru K	dB	3	3	3

Wartości zmierzone drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru oznaczone zgodnie z normą EN 28927 wynoszą:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną w normie EN ISO 11148 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania narzędzi pneumatycznych. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań narzędzia pneumatycznego. Jeżeli narzędzie pneumatyczne użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi lub z różnym osprzętem, a także nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy narzędzie pneumatyczne jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja narzędzia pneumatycznego i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Montaż

Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)

Należy zwrócić uwagę, aby ciśnienie powietrza było niższe niż 6,3 bar (91 psi), gdyż niniejsze urządzenie pneumatyczne przystosowane jest do tego ciśnienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajności urządzenia parametry średnicy węża i gwintu podłączeniowego powinny być zgodne z wartościami podanymi w tabeli „Dane techniczne”. Dla zachowania pełnej wydajności należy używać węża o długości nieprzekraczającej 4 m.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniami i tworzeniem się rdzy, należy doprowadzać sprężone powietrze niezanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci.

Wskazówka: Niezbędne jest użycie zespołu przygotowania powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie narzędzi pneumatycznych.

Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi zespołu przygotowania powietrza.

Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.

Należy unikać zwężeń przewodów zasilających, np. przygniecenie, zagięcie lub rozciąganie!

W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłączeniu narzędzia pneumatycznego.

Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneumatycznego

Wkręcić złączkę do węża 4 do króćca przyłączeniowego, znajdującego się przy wlocie powietrza 3.

Aby uniknąć uszkodzeń wewnętrznych części zaworu narzędzia pneumatycznego, należy przy wkręcaniu i wykręcaniu złączki 4 przytrzymać króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza 3 za pomocą klucza widełkowego (o rozwartości 19 mm).

Wąż powietrza zasilającego 14 należy nałożyć wraz z odpowiednim adapterem 12 na złączkę węża 4.

Wskazówka: Wąż powietrza zasilającego należy przymocować zawsze najpierw do narzędzia pneumatycznego, następnie do zespołu przygotowania powietrza.

Odprowadzanie powietrza wylotowego (zob. rys. B)

Funkcja odprowadzania powietrza gwarantuje odprowadzenie zużytego powietrza za pomocą specjalnego węża w pewnej odległości od stanowiska roboczego, a równocześnie zapewnia zmniejszony poziom hałasu. Ponadto znacznie zwiększa się komfort pracy, gdyż stanowisko pracy nie jest zanieczyszczone powietrzem z zawartością oleju. Unika się też dzięki temu wzbijania kurzu i wirów.

Wykręć tłumik przy wylocie powietrza 2, a na jego miejsce wkręć łącznik do węża 4. - Poluzować opaskę zaciskową 13 węża powietrza wylotowego 15, i zamocować wąż powietrza wylotowego na łączniku do węża 4, mocno dociskając opaskę zaciskową.

Wymiana narzędzi

Należy stosować jedynie znajdujące się w technicznie nienagannym stanie, nie zużyte narzędzia robocze.

Uszkodzone narzędzia robocze mogą się na przykład złamać i doprowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych.

• Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy oczyścić talerz szlifierski 9 z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego np. pędzelka.

Powierzchnia talerza szlifierskiego 9 wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe przymocowanie arkuszy papieru ściernego na rzepy.

• Nałożyć papier ścierny 10 na spód talerza szlifierskiego 9 i mocno go docisnąć. Należy zwrócić uwagę, by otwory w papierze ściernym pokrywały się dokładnie z otworami na ściernicy, gdyż tylko wtedy można zapewnić optymalne odsysanie pyłu.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego:

Material Zastosowanie Uziarnienie
bestPaint	- f arba- lakier- masa wypelniajaca- masa szpachlowa	Do usuwania farby	gruboziarniste 4060
		Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie Ślą dowę odżla, zacieków i smug)	srednioziarniste 80100120
		Do szlifowania wykańczajść farb z duź zawartość pigmentu przyd lackierowaniem	drobnoziarniste 180240320400

	Material	Zastosowanie	Uziarnienie
expert Wood best	Expert for Wood - wzystkie tworzywa drewniane (np. drewno twarde i miękcie, płytry wiórowe i budowlane)	Do szlifowania wstepnPrego, np. chropowatych, niedruganych belek i desek	gruboziarniste 40 60
		Do szlifowania plaskiego i do wyrównania mniejszychierowaniacki	srednioziarniste 80 100 120
	Best for Wood - Drew not warden - Płyta wiórowa - Płyty konstrukcyjne - tworzywa metalowe	Do szlifowania wykończeniowego drewna drobnoziarniste 180	240 320 400
best Stone	- lakier samochodowy - kamien - marmur - grani - ceramika - szkfo - pleksiglas - Tworzywawszukne wzmocnione włódznem szklanym	Do szlifowania zgrubnégo	gruboziarniste 80
		Do szlifowania szt中小型wowego i scierania krawędzii	srednioziarniste 100 120
		Do szlifowania wykończeniowego przy szt中小型wowaniu drobnoziarniste 180	240 320 400
		Do szlifowania nablyszczajacego i zaokragliania krawędzii bardzo drobnoziarniste 600 120 0

Wybór talerza szlifierskiego

W zależności od zastosowania narzędzie pneumatyczne można wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości:

-Talerz szlifierski bardzo miękki: dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania równych powierzchni wypukłych. -Talerz szlifierski miękki: o uniwersalnym zastosowaniu - dostosowany do wszystkich prac szlifierskich. -Talerz szlifierski twardy: zapewniający wysoką wydajność szlifowania równych powierzchni.

Wymiana talerza szlifierskiego

Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski 9 należy natychmiast wymienić.

-Zdjąć papier ścierny 10. Wsunąć klucz widełkowy 7 w otwór 6 i przytrzymać kluczem wrzeciono szlifierki. Zdjąć talerz szlifierski 9 z wrzeciona, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zdjąć podkładkę 8, umieścić ją na nowym talerzu szlifierskim i przykręcić talerz wraz z podkładką, obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

0607 350 199]... 200: Dzięki dodatkowemu zastosowaniu drugiej podkładki 8 można zapobiec, aby szlifierka mimośrodowa nie przyssała się do obrabianego materiału, przy włączonym systemie odsysania pyłu.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny, uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromian, impregnaty do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

-W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju obrabianego materiału. Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Należy zapobiegać gromadzeniu się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Szlifowanie bez odsysania pyłu (0 607 350 198)

• Nie należy stosować niedziurkowanego papieru ściernego.

Odsysanie zewnętrzne (0 607 350 199|... 200)

Zamontować wąż odsysania (osprzęt) bezpośrednio przy systemie odsysania pyłu 11.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza SPECIALNO.

Praca

Uruchomienie

Optymalna praca urządzenia pneumatycznego zagwarantowana jest przy ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3 bar

Polski | 113

(91 psi), mierzonym przy wlocie powietrza, przy włączonym urządzeniu pneumatycznym. Przed włączeniem narzędzia pneumatycznego, należy usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze, znajdujące się w ruchomych częściach urządzenia może spowodować obrażenia.

Wskazówka: Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie włącza się, np. po dłuższym okresie nieużywania, należy odciąć dopływ sprężonego powietrza, i kilkakrotnie pokręcić talerzem szlifierskim 9. Zlikwidowane zostaną w ten sposób siły adhezji.

Aby oszczędzać energię elektryczną, narzędzie pneumatyczne należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Aby włączyć narzędzie pneumatyczne, należy przystawić włącznik/wyłącznik 1 w dół i przytrzymać go w tej pozycji przez czas trwania procesu obróbki. - Aby wyłączyć narzędzie pneumatyczne, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 1.

Wstępny wybór prędkości obrotowej (zob. rys. C)

Regulator prędkości obrotowej 5 umożliwia wstępny wybór pożądanej prędkości obrotowej także w czasie biegu maszyny.

• Aby osiągnąć maksymalną prędkość, należy odsunąć regulator prędkości obrotowej 5 od króćca przyłączeniowego 3.

• Aby osiągnąć minimalną prędkość, należy dosunąć regulator prędkości obrotowej 5 do króćca przyłączeniowego 3.

Wymagana prędkość obrotowa uzależniona jest od rodzaju materiału i warunków pracy.

Wskazówki dotyczące pracy

Nigdy nie wolno odkładać narzędzia pneumatycznego, zanim całkowicie się nie zatrzyma. Należy zwrócić uwagę, aby samoprzylepny papier ścierny został umieszczony na talerzu szlifierskim współosiowo. W przypadku przerwy w dostawie sprężonego powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urządzenia pneumatyczne należy wyłączyć. Skontrolować ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ciśnienia roboczego ponownie włączyć urządzenia pneumatyczne.

Nagłe występujące obciążenia powodują silny spadek prędkości obrotowej lub zatrzymanie urządzenia, nie szkodząc silnikowi.

Szlifowanie powierzchni

- Włączyć narzędzie pneumatyczne, przyłożyć całą powierzchnią szlifierską do podłoża przeznaczonego do obróbki i przesuwać je z umiarkowanym dociskiem wzdłuż obrabianego elementu.

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od rodzaju zastosowanego papieru ściernego, wybranej prędkości obrotowej narzędzia i siły nacisku podczas obróbki.

Tylko papier ścierny, który znajduje się w nienagannym stanie, gwarantuje dobrą jakość obróbki i zapobiega uszkodzeniom narzędzia pneumatycznego.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć żywotność papieru ściernego. Zbyt mocny docisk podczas obróbki nie powoduje większej wydajności usuwania materiału, a prowadzi jedynie do silniejszego zużycia narzędzia pneumatycznego i papieru ściernego. Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano metal, do obróbki innych materiałów. Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania firmy Bosch.

Szlifowanie zgrubne

- Założyć papier ścierny z grubym uziarnieniem. - Aby osiągnąć wyższą prędkość obrotową oraz usunąć więcej warstw materiału, wystarczy lekko zwiększyć nacisk na narzędzie pneumatyczne.

Szlifowanie wykończeniowe

Założyć papier ścierny z drobnym uziarnieniem. - Narzędzie pneumatyczne należy przesuwać ruchem okrężnym po całej powierzchni, lekko je dociskając lub naprzemiennie wzdłuż i wszerz obrabianego elementu. Nie należy przyciskać narzędzia pneumatycznego podczas pracy, aby uniknąć „przeszlifowania” materiału, np. forniru.

Modyfikując lekko nacisk na obrabiany materiał lub zmieniając obrotowym pokrętłem prędkość obrotową, można zredukować liczbę obrotów talerza szlifierskiego, zachowując jednocześnie ruch mimośrodowy.

Po zakończeniu obróbki należy wyłączyć narzędzie pneumatyczne.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneumatycznego. Należy regularnie mierzyć prędkość obrotową biegu jałowego wrzeciona szlifierki. Jeżeli zmierzona wartość przekracza podaną prędkość obrotową biegu jałowego n0 (zob. Dane techniczne), należy zlecić przegląd narzędzia pneumatycznego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W przypadku zbyt wysokiej prędkości obrotowej biegu jałowego, narzędzie robocze może się złamać, zbyt niska prędkość obrotowa zmniejsza wydajność pracy.

Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie.

Stosować należy wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Bosch.

Regularne czyszczenie

Należy regularnie czyścić wlot powietrza narzędzia pneumatycznego. W tym celu należy wykręcić złączkę do węża 4 i usunąć cząstki kurzu i brudu z sita. Następnie należy ponownie mocno wkręcić złączkę. Zawarte w sprężonym powietrzu cząstki wody i zanieczyszczenia powodują powstawanie rdzy i prowadzą do ścierania się płytek, zaworów itd. Aby temu zapobiec, należy wlać parę

kropli oleju silnikowego do wlotu powietrza 3. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania powietrzem (zob. Podłączenia zasilania powietrzem, str. 111) i uruchomić je na 5-10 sekund, zbierając w tym czasie wypływający olej szmatką. Podczas każdego dłuższego przestoju narzędzia pneumatycznego proces ten należy powtórzyć.

Konserwacja cykliczna

• Po ok. 150 godzinach pracy przy użyciu łagodnego rozpuszczalnika. Należy przy tym stosować się do wskazówek producenta rozpuszczalnika dotyczących użycia i likwidacji środka. Na zakończenie nasmarować specjalnym smarem do przekładni firmy Bosch. Operację należy powtarzać co 300 godzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia. Smar specjalny do przekładni (225 ml) Numer katalogowy 360543009
• Płytkę silnika należy okresowo poddawać fachowej kontroli, w razie konieczności wymienić.

Smarowanie urządzeń pneumatycznych, nie należących do serii CLEAN

W przypadku wszystkich narzędzi pneumatycznych firmy Bosch, które nie wchodzą w skład serii CLEAN (specjalny rodzaj silników pneumatycznych, funkcjonujących z bezolejowym powietrzem sprężonym) konieczne jest stałe dodawanie mgły olejowej. Niezbędna do tego celu smarownica sprężonego powietrza wchodzi w skład zespołu przygotowania powietrza, umieszczonego przy urządzeniu (bliższe dane można otrzymać od producenta sprężarek).

Do bezpośredniego smarowania urządzenia pneumatycznego lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza należy używać oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20.

Osprzęt

Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia pneumatycznego.

W punkcie obsługi klienta uzyskają Państwo odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostarczając do punktów odbioru surowców wtórnych.

Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. Płytki silnika należy zutylizować w odpowiedni sposób! Płytki silnika zawierają teflon. Nie należy ich rozgrzewać powyżej 400°C, gdyż mogą powstać niebezpieczne dla zdrowia opary.

Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Cesky

Zobrażene komponenty

Popis produktu a výkonu

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoHTaTe Bc3aCTepExeHH I Bka3IBKn. HeOpTmHaHH 3aCTepExeHb IBKa3IBOK MoKe np3BecnDo ypaXeHH eNeKTPnuHM CTpyMOM, noXeJI Ta/a6o cepNo3HN TpaBM.

BybnaKa,po3ropHtB ctopiHy i3o6paKeHNm nHEBMaTHoro npnIany i3aIIuAte II nepeI coBOIO yBeCb ac, konN Bn bdyete uHTaTI INCTpyKUio 3 EKcnnyataui.

Pn3naeHHa

Instrument przeznaczony do suchego szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, metalu, szpachli oraz powierzchni z powłokami lakierniczymi.

Henk Becker