0 607 350 199 - Bruska BOSCH - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma 0 607 350 199 BOSCH ve formátu PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
ID
IT
KK
KO
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
VI
ZH
| Značka | Bosch |
| Model | 0 607 350 199 |
| Kategorie | Excentrická pneumatická bruska |
| Typ napájení | Stlačený vzduch |
| Maximální pracovní tlak | 6,3 bar (91 psi) |
| Vzduchová přípojka | 1/4" NPT |
| Vnitřní průměr hadice | 10 mm |
| Spotřeba vzduchu naprázdno | 8,5 l/s (18,0 cfm) |
| Otáčky naprázdno | 12 000 ot/min |
| Zdvih | 5,0 mm |
| Průměr brusného talíře | 150 mm |
| Hmotnost (dle EPTA 01:2014) | 0,68 kg |
| Hladina akustického tlaku (LpA) | 76 dB(A) (nejistota 3 dB) |
| Vibrace (ah) | < 3,1 m/s² (nejistota 1,5 m/s²) |
| Hlavní funkce | Suché broušení dřeva, plastu, kovu, tmelu a lakovaných povrchů |
| Vypínač | Zapnutí/vypnutí s trvalým stiskem |
| Regulátor otáček | Ano, plynule proměnný |
| Systém odsávání prachu | Externí (připojením na skříň) |
| Upevnění brusiva | Samolepicí (suchý zip) |
| Vyměnitelný brusný talíř | Ano (extra měkký, měkký, tvrdý) |
| Mazání | Doporučeno: motorový olej SAE 10 nebo 20, nebo speciální Bosch tuk na ozubená kola |
| Preventivní údržba | Čištění filtru vstupu vzduchu, pravidelná kontrola otáček naprázdno, pravidelné mazání |
| Náhradní díly | K dispozici u Bosch nebo autorizovaných prodejců (používejte originální díly) |
| Opravitelnost | Autorizovaným servisem Bosch |
| Normy shody | Směrnice 2006/42/ES, EN ISO 11148-8 |
Často kladené otázky - 0 607 350 199 BOSCH
Dotazy uživatelů ohledně 0 607 350 199 BOSCH
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Bruska ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod 0 607 350 199 - BOSCH a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. 0 607 350 199 značky BOSCH.
NÁVOD K OBSLUZE 0 607 350 199 BOSCH
Bezpečnostní upozorněné
Vseobecnbezpecnostnupozorneni pro pneumaticka na radi
VAROVÁNÍ
Prid sestavenim, provozem, apravou, udrzbou a vymenou dilu prislustenstvi
a těž predrací v blízkostipneumatickeho nárádi Čěte à dbeje vsech upozorněni. Při nerespektováni následujících bezpečnostnich upozorněni mohou být dusledkem závažná zraněni.
Bezpečnostní upozorněné dobre uschovejte a predejte je obshuhujíci osobě.
Bezpečnost pracovišće
Daveje pozor na povrchy, ktere se diky pouziti stroje mohou stav kluzkymi, a daveje pozor na nebezpeci klopytnuti dané pneumatickou ci hydraulickou hadici. Smeknuti se, klopytnuti a pod jsou hlavni duvody pro zraneni na pracovisti.
Spneumatickym nara:din nepracujte v prostredi nebezpeim ybuchu, kde se nachazej hoIavlé kapaliny,
Cesky | 115
plyny nebo prach. Pfi opracovani obrobku mohou vznikat jiskry, které zapali prach ci vypary.
Kdyz pouzivate pneumaticke naradi, zadrzte prihlicejci, deti a navstevniky daleko od Vasheo pracoviste. Prirozptylovani jinymi osobami muzete ztratit kontrlu nad pneumatickym naradim.
Bezpečnost pneumatickych náradí
Proud vzduchu nikdy nemeirte sami na sebe ani proti jinym osobam a studeny vzduch ved'te prycd rukou. Tlakovy vzduch muze zpusobit zavazná zraneni.
Kontrolujte pripojky a napajeci potrubi. Veskere upravnejdnotky, spojky a hadice museji byt se zretelem na tlak a mnozstvi vzduchu dimenzovany podle technickych dat. Priliis nizky tlak negativne ovlivnue funkci pneumatickeho nariad, priliis vysoky tlak muze vest k vecnym skodam a ke zranenim.
Hadice chrante pred zolomenim, zuzenim, pred Rozpoustedy a ostrymi hranami. Hadice urdrzujte daleko od tepla, oleje a rotujicich dilu. Poškozenou hadici neprodlené nahrad'te. Poškozené napajci vedeni muze vest k bičujici tlakové hadici a muze zpùsobit zraneni. Rozvireny prach a spony mohou vyvolat tězká poraněni oci.
Dbejte na to, aby hadicove spony byly vzdy pevné uta-zene. Malo utazene nebo poskozené hadicove spony mo-hou nechat vzduch nekontrovanéunikat.
Bezpečnost osob
Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k pracis pneumatickym naradim s rozumem. Nepouziveje zadne pneumaticke naradi,Pokud jste unaveni ci pod vivem dro,alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouzivan pneumatickeho naradifmuze vest k zavaznym zranenim.
Noste osobni ochranné vybavení a vždy ochranné bry-le. Noseni osobniho ochranného vybavení, jako respirátoru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné prilby nebo ochrany sluchu, podlePokynú Vaseho zaměstnavatele nebo vyzadované podle pracovnich predpisù a predpisù pro ochranu zdraví, snizuje riziko zraněni.
Zabrański neumyslnemu uvedeni do provozu. Nez pneumaticke naradi pripojite na zdroj vzduchu, nez jej uchopite nebo ponesete, presvedcte se, ze je vypnute. Pokud mate pri nooseni pneumatickeho naradi prst na spinaci nebo pripojite pneumaticke naradi na zdroj vzduchu za-pnute, pak to muze vest k urazum.
Než pneumaticke nářadi zapnete, odstraţne sefizovaci nastroje. Sefizovaci nastroj, ktery se nacház v otáčivém dílu pneumaticého nářadi, můze věst ke zraněnín.
Nepcehujte se. Postarejte so spolehlv y postoj a neustale urzujte rovnovahu. Spolehlv y postoj a vchodne drzeni tela Vam umoznui pneumaticke naradi v neocekavanych situacich lepe kontrlovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny sirok yodev nebo sperky. Udrzujte vlasy, odev a rukvice daleko od pohybujicich se dlu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dlly.
Pokud lze namontovat pripravky pro odsavani ci zachytávani prachu,presvedte se,ze jsou pripojene a ze budou spravne pouzite. Použivani těchto pripravku snizuje ohroženi prachem.
Vystupni vzduch primo nevdechujte. Zabrahte tomu, aby se vystupni vzduch dostal do oci. Vystupni vzduch pneumatickeho na radi muze obsahovat vodu, olej, kovove ccastice a necistoty z kompresoru. To muze zpusobit ujmny na zdravi.
Pečívez sacházení a používání pneumatickeho náradi
Pro pvne podrzeni a podepreni obrobku pouziveje upinaci pripravky nebo sverak. Pokud drzite obrobek pevné rukou nebo pritisknute na tete, nemuzete pneumaticke naradi bezpechno ovladat.
Pneumaticke naradi nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urcenepneumaticke naradi.Svodnym pneumatickym naradim pracujete v danem rozsahu vykonu lepe a bezpecnéji.
Nepouzivejezte zadne pneumaticke naradi, jheoz spinae je vadny. Pneumaticke naradi, ktere uz nelze zapnout ci vypnout, je nebezpecne a musi se opravit.
Prueruste napajeni vzduchem nez pristoupite k serizeni stroje, ymene dlil prislusenstvi nebo pri delsim nepouzivani. Toto preventivni opatfeni zabrani neumyslnemu startup pneumatickeho naradi.
Nepouživaná pneumaticka náradí skladujte mimo dosah déti. Nenechte pneumaticke náradí použivat osobám, jež s nim nejsou seznámeny nebo necétly tyto pokyny. Pneumaticke náradí je nebezpecné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Starejte se o pneumaticke naudi speclivosti. Kontrolujte, zda pohyblive dily stroje bezvadne fungui a ne-sviraje, zda dily nejsou praskle nebo tak poskozene, ze je negativne ovlivena funkke pneumatickeho naudi. Poskozené dily nechte pred nasazenim pneumatickeho naudi opravit. Mnoho urazu ma svou pricinu ve spatne udrozovanem pneumatickem naudi.
Používejte pneumaticke nárádi, príslušenstvi, nasazo-vaci nastroje atd. podle těchtoPokynú. Zohledněte pri-tom pracoví podminky a provaděnou Činost. Tim budou tak daleko, jak je tojen možné, redukovány tvorba pra-chu, vibrate a vznik hluku.
Pneumaticke nárdi by mélo byt instalovANO, señizovANO nebo používano vyhradné kvalifikovanou a proskolenou obshluou.
Pneumaticke naraudi nesmi byt pozmenevano. Zmeny mohou snizit ucinnost bezpecnostnich opatfenia zvysit riziko pro obsluhu.
Servis
Nechte sve pneumaticke nárádi opravit Jen kvalifikovánnym odborným personálem a pouze originalnimi na-hradními dilly. Tim bude zaručeno, ze bezpečnost pneumaticého nárádi zustane zachována.
116| Cesky
BezpečnostníPokyny pro pneumaticé excentrücké brusky
Pri praskuti obrobku nebo dilu prisluansevi ci dokonce pneumatickeho naudi samotneho mohou byt dily odmrsteny s vysoku rychlosti.
Pri provozu a tez pri pracech oprav a udrzby a pri ymene dlil prisluensstvna pneumatickem nafdi vdy nosite protinarazovou ochranu oci. Stupe potrebne ochrany by mel byt vyhodnocen oddelen pro kazde Jednotliye nasazeni.
Pokud provadite prace nad hlavou, noste ochrannou prilbu. Tak zabrante zranenim.
Dbeje u ostatnich osob na bezpecnou vzdalenost vuci Va'si pracovni oblasti. Ka'dy, kdo vstupje do teo pracovni oblasti, mus nosit osoblni ochranné vybaveni. Ulomky obrobku nebo praskl'ych delicich kotouc'mohou odletnout a zpusobit zraneni i mimo primou pracovni oblast.
Pozor! Nasazovaci nastroje mohou byt pri delsim pro- vozu pneumatickeho na radi horke. Pouzivejte ochranné rukavice.
Obsluha a personalá udrzby museji byt fyzicky ve stavu zvladnout velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho náradi.
Bud'te pripraveni na neocekavane pohby pneumatickeho naradi, které mohou vzniknout v dusledku reakcnich sil nebo praskutni nasazovacho nastroje. Drzte pneumaticke naradi dobre a pevné a deje steo apa-ze do polohy, v niiz muzete tyto pohby zachytit. Tato preventivni opatreni mohou zabranit zranenim.
Zaujmete pro práci s tímo pneumatickým nařadím po-hodlnou polohu, dbeje na bezpečné drženi a vyhne-te se nevyhodným pozicim nebo takovým, u kterych je ob-tizné udžet rovnováhu. Obsluha by měla během dlou-hotrvajici práce menit drženi tela, což muže pomoci za-branit neprijemnostem a unave.
Pri preruseni dodavky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlaku pneumaticke nariad yvpnete. Zkontrolujte provozni tlak a nastartujte znovu pri optimnin provoznim tlaku.
Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazaci prostředek.
Nepouzivejte poskozené nastroje. Pred kazdym pouzi-tim zkontrolujte nastroje, zda nejsu odstipnute, praskle, odfené nebo prilis opotrefbené. Pokud pneumaticke na radi nebo nastroj upadne, zkontrolujte, zda nedoslo k poskozeni, nebo pouzijte nepoškozený nastroj. Po zkontrovani a nasazení nastroje stúje vy i osoby nacházejici se v blizkosti mimo rovinu rotujiciho nastroje a nechte na radi bežet minutu na maximalni otáčky. Poskozené nastroje se bēhem tétó testovací doby vétsinou zlomi.
Nikdy nedávejte svou ruku do blízkosti otáčejicích se nasazovacích nastrojú. Múzete se zranit.
Pneumaticke na radi nepouziveje bez brusiva. Brusny talir se jinak opotrebuje a nelze na nej jiz bezpecn e upevnil brusivo.
U pneumatickeho náradi muze dochatzet k elektrostatickym vybojum,Pokud brousite plasty nebo jinénevodive materialy.
Pri pouzivani pneumatickeho naradi muze obsluha pri provadeni cinnosti vztahujicich se k praci zait nepi-jemne pocity v rukou, paizh, ramenou nebo na dalish ccastech tela.
Pokud na sobe obsluha pozoruje symptomy jako napr. trvajici nevolnost, obtije, bušeni, bolest, brnéni, hluchota, páleni nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné príznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému za-městnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným lékářem.
Nepouživejte delici kotouce.
Dovoleny pocet otacek nasazovacho nastroje musi byt minimalne tak vytoky, jaka na pneumatickem naradi uvedeny nejvyssi pocet otacek. Prislusentvi, jez se otacci rychleji nez je dovoleno, se muze Rozlomit a Rozletet.
Dbeje na to, aby samolepici brusné listy byly na brusné taliri pripevné koncentricky.
A VAROVÁNÍ
Přismirkováni,řezáni,broušeni,vrtáni a podobnych cinnostech vznikajici
prach muze mit karcinogenni u cinky, poskozovat plodiny nebo pozmenevot genetickou vybavu. Nekterev toto pracchu obsazené latky jsou:
-
olovo v barvach a lacich s obsahem olova;
-
krystalicky oxid kremicity v cihlach, cementu a dalsich zednickych dilech;
-
arzén a chromát v chemicky osetfeném drevu.
Riziko onemocéní závisi od toho, jak casto jste temto latkám vystaveni. Pro snizeni nebezpeci bye ste meli pracovat pouze v dobře větranych prostorech's prislusným ochranným vybavení (napr. se specialné konstruovanými pristroji k ochrané dychacibo utroji, které odilfurjí i injmensi Častice pracu).
Piri praci s urcitymi materialy mohou vznikat prach a vypary, ktere mohou vyva'ret vybusne ovzdui. Piri praci s pneumatickym naradim mohou vznikat jiskry, ktere mohou tento prach nebo tyto vypary zapalit.
Pri praci na obrobku muze vznikat dalsi zati zeni hlu- kem, kteremu lze vhodnymi opatrenimi zamezit, jako napr. pouzivani izolačnich materialu pri vyskytu zvonie- veho hluku na obrobku.
Disponuje-li pneumaticke naradtlumicem hluku, je tbreva vzdy zajistit, aby byl pri praci pneumatickeho na radi na svem miste a nachazel sevdrobem pracovnim stavu.
Ucinek vibraci muze zpusobit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu v rukou a pazech.
Noste tésne priléhajíc rukavice. Rukojeti pneumaticke-ho nárdí jsou díky prouděni tlakového vzduchu studéné. Teplé ruce jsou necitlive vúci vibracim. Siroké rukavice mohou byt zachyceny rotujícimi díly.
Pokud zjistite, ze pokožka na Vasich prstech ci rukou je necitilvá, brni, bolne so zbarvuje do bila, zastavte
Cesy|117
práci pneumatickým náradim, uvedomte Vaseho za-mestnavatele a konzultujte to lékarém.
Drzte pneumaticke nariad neprilis pevmym, ale spolehivym uchopem pri zachovani potrebnych reakcnich silruky. Vibrate se mohou zesilovat, cim pevneni nariad drzi-te.
Pokud použivate univerzáni otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretačné kolíky. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvúli poskytnuti ochrany pro prípad selhání spojení hadice s pneumatickým na-radim nebo hadic mezi sebou.
Nikdy nenoste pneumaticke nárdí za hadici.
Symboly
Nasledujici symboly mohou mit vyznam pro pouziti Vaseho pneumatickeho naudi. Zapamatujte si prosim symboly a jejich vyznam. Spravna interpretace symbolu Vam pomuzepneumaticke naudi lepe a bezpecnenei pouzivat.
Prid sestavenim, provozem, apravou, udrzbou a vymenou dilu prisluansevtia tez prd praciv blizkosti pneumaticke-ho naudi ctete a dbeje tsech upozor
neni. Pri nerespektovani bepeznoch-nich upozorneni aPokynu mohou byt dusledkem zavaznarzraneni.
Symbol Vyznam
| W | W a t t | V y k o |
| Nm Newtonmetr | Jednotka energia (kroutíciho momentu) | |
| kg | Kilogram | Hmota, hmotnost |
| Ibs | libra | |
| mm | Milimetr Délka | |
| min | Minuta | Čas, doba trvány |
| s | Sekunda | |
| \( min^{-1} \) | Otáčky nebo pohyby za minutu | Otáčky naprázdno |
| bar | bar | Tlak vzduchu |
| psi | libra na Čteverečné palec | |
| l/s | Litr za sekundu | Spotřeba vzduchu |
| cfm | kubická stopa za minutu | |
| dB Decibel | Uváděné mária relativní intensizty zvuku | |
| QC Rychlovýměnné sklícidlo | ||
| ○ | Symbol pro vnitřné šestihran | Nastrojový držák |
| ■ | Symbol pro vnéjné Čteřhran | |
| UNF | US jemný závit (Unified National Fine Thread Series) | |
| G | Trubkový závit | Připojavá závit |
| NPT | National pipe thread | |
Popis vyrobku a specifikaci
Cteve vsechnavarovna upozorneni apokny. Zanedbani pri doprozovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkaporaneni.
Vyklopte prosim odklapéci stranu se zobrazenim pneumaticého naárdi a nechte tuto stranu bêhem ctení navodu k provoz uotevrenou.
Urcujici pouziti
Pneumaticke na radi je urceno k brouseni za sucha dveva, umele hmoty, kovu, tmelu a tez lakovanych povrchu.
Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazeni pneumatickeho náradi na grafické strane.
1 Spinač
2 Výfuk vzduchu s tumičem hluku
3 Pripojovac hrdlo na privodu vzduchu
4 Hadicová vsuvka
5 Regulator poctu otacek
6 Odsavacikryt
7 Stranový klic (21 mm)
8 Podložka
9 Brusny talil
n 10 Brusny list
11 Odsávání prachu
12 Spojka
13 Hadicová spona
14 Hadice privodnfo vzduchu
15 Hadice vfyfukovho vzduchu
*Zobrazené nebo popsané príslušenstvi nepatík standardnimu obsahu dodávyk. Kompletní príslušenstvi naleznete v našem programu príslušenstvi.
Prohlasei o shode
Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze vyrobek popasn y casti, Technické udaje" splnjue vsechna prisluná ustanoveni smernice 2006/42/ES vctne jejich zmen a jev souladu snasledujicimi normami: EN ISO 11148-8.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
Henk Becker
| Pneumatická excentrická bruska | ||||
| ObjednaciCIDSO 0607 350 ... | ...198 | ...199 | ...200 | |
| Počet otáček pri běhu naprázdno n3 | min-1 | 12000 | 12000 | 12000 |
| Zdvih | mm 2,5 5,0 2,5 | |||
| Ø brusného listu | mm 80 150 150 | |||
| Max. pracovní tlak na nástroji | bar | 6,3 | 6,3 | 6,3 |
| psi | 91 | 91 | 91 | |
| Prípojovác závit hadicové prípojky | 1/4" NPT | 1/4" NPT | 1/4" NPT | |
| Světlost hadice | mm 10 10 10 | |||
| Spotěba vžduchu pri běhu naprázdno | l/s | 8,3 | 8,5 | 8,5 |
| cfm | 17,6 | 18,0 | 18,0 | |
| Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,62 | 0,68 | 0,72 |
| lbs | 1,3 | 1,5 | 1,5 | |
| Informace o hluku a vibracích | ||||
| Hodnoty hlucnosti zjištěny podle EN ISO 15744.Hluk pri práci může prěkročit 80 dB(A). Nostec chránice sluchu! | ||||
| Hlucnost pneumatického nářadi podle hodnocení Čini ty-picky: | ||||
| Hladina akustického tlaku LpA | dB(A) | 73 | 76 | 76 |
| Nejistota K | dB | 3 | 3 | 3 |
| Celkové hodnoty vibrací ďn (vektorový součet tři os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927: | ||||
| a,h | m/s2 | < 2,5 | 3,1 | 3,1 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
Uroven vibraci uvedenav tchto Pokynech byla zmefena pomocn normovanemrici metody podle EN ISO 11148 alzeji pouzit pro vazemne porovnani pneumatickeho nafadi. Hodi se i pro prdebzny odhad zatizeni vibracemi.
Uvedena uroven vibraci reprezentu hlavni pouziti pneumatickeho naradi. Pokud se ovsem bude pneumaticke naradi pouzivat pro jine prace, s odlisnym prisluenstvim, sjinymi nastroji nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zvysit.
Pro presny odhad zatizeni vibracemi by melyb't zohledeny i doby, kdy je pneumaticke naradi vypnute nebo sice bezi, ale fak-ticky se nepouziva. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluy prěd učinky vibraci, jak je např. udžrba pneumaticého náradi a nastrojú, udržovány teplych rukou, organize pracovnich procesů.
Montáz
Připojená zdroj vzduchu (viz obr. A)
Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižsí než 6,3 bar (91 psi), protoze pneumaticke náradi je dimenzované na tento provozní tlak.
Pro maximíny výkon museji byt zachovány hodnoty světosti hadice a tež pripojovaci závity, jak je uvedeno v tabulce „Technická data". Pro zachovani plného výkonu používejte pouze hadice do délyk maximíné 4 m.
Privadeny tlakovy vzduch musi byt bez cizich teles a vlhkosti, aby bylo pneumaticke na radi chraneo prd poskozenim, zneistem im tvorbou rzi.
Upozorneni: Je nutne pouziti upravne Jednotky tlakového vzduchu. Ta zarucije bezvadnou funkci pneumatickeho nara-di.
Dbejte návodu k obsluze upravné Jednotky.
Veskeré armatury, spojovaci vedeni a hadice museji byt di- menzovány podle tlaku a potřebného množstvi vzduchu.
Zabraţe zúzeni privodnich vedeni, napr. smacknutim, zlo-menim nebo cloumanim!
Ve spornych priadech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomoci manometru pri zapnutem pneumatickem na radi.
Připojené zdroje vzduchu na pneumaticke náradi
- Hadicovou vsuvku 4 naśroubujte do připojovacího hrdla na privodu vzduchu 3.
Aby se zabránilo poskození uvnit uloženych ventilovych dílú, měli BYSTI ZASRUBOVÁNÍ A VSVRUBOVÁNÍ HACICOV vsvuky 4 podržet proti na vyčnivajím hrdle privodu vzduchu 3 pomoci stranoveho klicé (otvor klicé 19 mm).
- Nasadte hadici privodniho vzduchu 14s odpovidajici spojkou 12 na hadicovou vsuvku 4.
Upozorneni: Hadici privodniho vzduchu upevnete vzy nej-prve na pneumaticke naradi, potom na upravnou Jednotku.
Cesy|119
Vedeni vystupniho vzduchu (viz obr. B)
Pomoci vedeni yystupniho vduchu muzete odvest yfukovy vduch hadici yfukoveho vduchu prycd Vasheho pracoviiste a soucasne dosahnout optimalinho tlumeni hluku. Mimoto zlepsite svecracovni podminky, ponevadz uz nebude Vase pracoviiste kontaminovano vduchem s obsahem oleje nebo zde nebude vifit prac popr. piliny.
-Vysroubujte ven tlumic hluku na vfyfuku vzduchu 2 a nahradeje hadicovou vsuvkou 4.
-Povolte hadicovou sponu 13 hadice vyfukového vzduchu 15 a hadici vyfukového vzduchu upevnete na hadicové vsuvce 4 tim, ze hadicovou sponu pevné utahnete.
Vymena nastroje
Pouívejte pouze bezvadné, neopotrebované nasazovací nastroje. Vladé nasazovací nastroje se mohou napriklad zlomit a věst k poranénim a věcnym skodám.
- Pred nasazenim nového brusného listu odstraţne necistotu a prach z brusného talîre 9, napr. pomoci stětie. Povrch brusného talîre 9 sestáva z tkaninySuchého zipu; pri-linutimSuchého zipu muzete brusny list rychle a Jednoduseupevit.
- Brusny list 10 pevné pritlačte na spodni stranu brusného talíre 9.
0607350199|...200:Dbejnta to,abyvysekvbrusnem listu lezely presne nad otvory v brusnem taliri,abybylo zaruceno optimalni odsavani prachu.
Volba brusného listu
Podle opracovaného materiálu a požadovaného uberu povrchu jsouk disposzici ruzné brusné listy:
| Materiali Použití Zrinitost | ||||
| bestPaint | - Barva | K odbroušeni bary | hrubý 40 | |
| - Lak | 60 | |||
| - Plnivo | K broušeni prevednatisiraných barev (např. odstraněné tahu stětcem, kapek barvy a stékané barvy) | střední 80 | ||
| - Tmel | 100 | |||
| 120 | ||||
| Ke konečnému broušeni podkladů pro lakovány | jemný 180 | |||
| 240 | ||||
| 320 | ||||
| 400 | ||||
| expertWood | Expert for Wood | K prědBroušeni např. drsních, nehoblovaných trámů a prken | hrubý 40 | |
| - Veskeré dřevné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky) | K rovinnému broušeni a ke srovnáni malých nerovností | střední 80 | ||
| 100 | ||||
| 120 | ||||
| Best for Wood | Ke konečnému a jemnému broušeni dřeva | jemný 180 | ||
| - Tvrdé dřevo | 240 | |||
| - Dřevotřískové desky | 320 | |||
| - Stavební desky | 400 | |||
| - Kovové materiály | ||||
| bestStone | - Autolak | Pro prědBroušeni | hrubý 80 | |
| - Kámen | Pro vybroušeni tvaru a straženi hran | střední 100 | ||
| - Mramor | 120 | |||
| - Žula | Pro jemné vybroušeni pri tvarovány jemný 180 | 240 | ||
| - Keramika | 320 | |||
| - Sklo | 400 | |||
| - Plexisklo | Pro lesklé vybroušeni a zaoblení hran | velmi | 600 | |
| -Umělé hmoty se skelný-mi vlákny | jemný | 1200 | ||
120| Cesky
Volba brusného talère
Podle aplikace lze pneumaticke nafadi vybavit brusnymi taliri ruzne tvrdosti:
- Brusny talí Žvlástě měký: vchodný pro lestěni a citlivo broušeni na klenutych plochach.
- Brusny talír mékky: vchodny pro vsechny brousici prace, univerzánlé použitelny.
- Brusny talir tvrdy: vchodny pro vysoky brusny vykon na rovinnych povrsich.
Upozorneni: Poškozený brusny talír 9 ihned vyměnte.
-Stahnebrusny list 10.
- Vsunte stranovy klic 7 pod vyskové prestaviteln yodsavaci kryt 6 a stranovym klicem pevné podrzte brusné vreteno.
Vysroubjte brusny talif 9 proti smeru hodinovych rucicek z brusneho vretene. Odejmete podlozku 8, umistete ji na novy brusny talif a ten i s podlozkou zase ve smeru hodinovych rucicek nasroubjte.
0607 350 199]... 200: Navic Ize použit druhou podložku 8, aby se excentrická bruska pri aktivovaném odsávani prachu pevné neprisívala na obrobek.
Odsavani prachu/trisek
Prach materialújako olovoobsahujici nátery,nekteré druhy dfeva,mineralu a kovu mohou byt zdravi skodlivé.Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat allergickereakke a/nebo onemoceneni dychacich cest obsluhy nebo v blizkosti se nachazeijicich osob.
Urciy prac jako dubovy nebo bukovy prac jePokladan za karcinogenni, zvlaste ve spojenis pridavnymi latkami pro osetreni dvea (chromat, ochranné prostredky na drevo).Material obsahujici azbest smejopracovavat pouze specialiste.
-Pokud mozno pouziveje pro dany material vchodne od-savani prachu.
- Pečujte o dobré větráni pracovního prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dýchaci masku stídou filtru P2.
Dbeje ve Vaši zemi platných prédpisù pro opracovávané materiaíly.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviesti. Prach se muze lehce vznitit.
Brouséní bez odsávání prachu (0 607 350 198)
-Pouzivejte brusné listy bez derováni.
Externi odsavani (0 607 350 199|...200)
- Pripojte odsavaci hadici (prislušenstvi) prímo na odsavani pracu 11.
Vysavač musi být vchodný pro opracovávaný materiál.
Pridsavani obzvlstzdravskodlivhe, karcinogennho nebosucheho prachu pouzijte specialni vysava.
Provoz
Uvedeni do provozu
Pneumaticke nafradi pracije optimalne pri pracovim tlaku 6,3 bar (91 psi), mre no na vystupu vzduchuprzipnutem pneumatickem nafradi.
Drive nez uvedete pneumaticke nara di do provozu, od strante serizovaci nastroje. Seznovac nastroj, ktery se nachazi v otacivem dlu stroje, muze vest ke zranenim.
Upozorneni: Nerozebehne-li se pneumaticke na radi, napr.
po delsi dobe klidu, preruste zasobovani vzduchem a nekolikr at otoce brusny tali 9. Tim se odstrani prilnave sily.
Kvuli upore energie zapinejte pneumaticke naradi pouze tehy, kdyz ho pouzivate.
-Prozapnutpneumatickeho naradi stisknete spinac 1 dolu a podrzte jei behem pracovniho procesu stlaceny.
- Pro vypnuti pneumatickeho naradi spinae 1 uvolnete.
Predvolba poctu otacek (viz obr.C)
Pomoci regulaorpoctu otacek 5 muzete i behem provozupredvolit potrebny poct otacek.
- Pro maximálni počet otáček odsuǐne regula-tor počtu otáček 5 od pripojovaciho hrdla 3.
- Pro minimálny počet otáček prisunte regula-tor počtu otáček 5 k pripojovacimu hrdlu 3.
Potrebny počet otáček je závisly na materiálu a pracovnich podminkách a lze jej zjiistit praktickouzkouškou.
Pracovni poukyny
Než pneumaticke náradi odložite, počeje taz se dostane do stavu kliud.
Dbejte na to, aby byly samoprilnave brusne listy umisteny na brusnem taliri soustredne.
Pri preruseni dodavky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlaku pneumaticke naradi vypnete. Zkontrolujte provozni tlak a nastartujte znovu pri optimalmim provoznim tlaku.
Náhle se vyskytujici zatízeni zpúsobuje silnyPokles počtu OTAček nebo zastaveni, avsak neposkozu je motor.
Brousén'ploch
Zapnete pneumaticke naradi, posadte jej celou brousici plochou na opracovany podklad a pohybjte jim s mirnym pitrakem po obroku.
Vykon uberu a brusny obraz jsou urceny v podstate volbou brusneho listu, prvedolenym poctem otacek a pflakem.
Pouze bezvadne brusné listy prinaseji dobrý vykon broušeni a setř pneumaticé náradí.
Dbeje na rovnomerny prtlak, abyste zvy sili zivotnost brus nych papiru.
Nadméré zvyşeni pritlaku nevede k vysşimu vykonu broušeni, nybrž k silnéjsimi opotrebeni pneumatickeho náradi a brusného listu.
Brusny list, ktery byl pouzit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materialy.
Pouzivejte pouze originni brusné príslušenstvi Bosch.
Cesky|121
Hrubesbrouseni
Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti.
-Pneumaticke nara di pritlae je nlehce,takze bezis yssim poctem otacek a dosahne se vetsho uberu materialu.
Jemne brouseni
Natáhněte brusný list jemnéjsi zrinitosti.
Pohy bujte pneumatickym na krouzive nebo stifdave v podelnem a pricnem smeru po obrobku. Pneumatickym nafdim nehraante, aby se zabrano probrouseni opracovanedho obrobku, napr.dyh. Lehky molisanim pritlaku resp.zménou poctu otacek mu-zete redukovat oatacky brusneho talife, priemzustane zachovan excentricky pohyb.
- Po ukončeni pracovniho procesu pneumaticke náradí vypněte.
Udrzba a servis
Udrzba a cisteni
Prace udrzby a opravy nechte provestjen kualifikovnym odbornym personalem. Tim bude zajisteno, ze pneumatickeho nariadzustane zachovana.
Pravidelné merte volnobézné otácky brusného vretena. Pokud je nameřena hodnota vyší než uvedene volnobézné otácky n₀ (viz „Technická data”), měly beneath pneumaticke nařadi zkontrolovat v servisu Bosch. Při přilis vysokych otáčkach se muze zlomit nastroj, pri přilis nízkych otáčkach se snizuje pracovný vykon.
Autorizovane servisi stredisko Bosch provadi tyto prace rychle a spolehlive.
Používejte výhradné originalní nahradné díly Bosch.
Prayidelne cisteni
- Pravidelne Čistěte sitko privodu vžduchu pneumaticého náfadi. K totu odśroubujte hadicovou vsuvku 4 a odstrănte Častice prachu a nečistot ze sitka. Hadicovou vsuvku po-te opě pvěně zaśroubujte.
V tlakovem vzduchu obasnene ccastice vody a necistot zpu-sobujtvorbu rzi a vedou k opotrefeni lamel, ventilut atd. Aby se totu zabranilo, meli bye ste do privodu vzduchu 3 nakapat nekolik kapek motorovohe oleje. Pneumaticke na-radi opet pripoje na zrodj vzduchu (viz,Pripojenia zrodj vzduchu", strana 118) a nechte je5-10s bezet, zatimco vystupujici olej pohlcujete hadrikem. Nebude-li pneumaticke na radj delsi dobu potfeba, meli bye ste tento postup vzy provest.
Pravidelné opakovaná udrzba
- Po prvnich 150 provoznich hodinach vycistete prevo
dovku pomoci jemneho Rozpoustedla. Rid'te se upozorné
nimi vyrobce Rozpoustedla k pouziti a likvidaci odpadu. Po
te prevovodovku namazte speciánm prevedovym tukem
Bosch. Proces cisteni opakujte pokaźde po 300 pro
voznich hodinach od prvnihy vycisteni.
Speciáni prevedovy suk (225 ml)
Obiednaci cislo 360543009
Lamely motoru by mél ybt po pravidénl dobe zkontrolovany odbornym personálem a pripadne vyméneny.
Mazániu pneumatickeho náradi, jež nepatříke konstrukční rade CLEAN
U vsech pneumatickych naudi Bosch, jez nepatfdo série CLEAN (specialn druh pneumatickeho motoru, kterfungues nemazanym tlakovym vduchem), byste meli prochazejici tlakovy vzduch trvale primazavat olejovou mlhou. K tomu potbrebnazmice tlakovye vduchu se nachazi na pneumatickeu daimanrakploe jednotce (blizsi udaje k tomu obdrzte u vyrobce kompresoru).
Pro píme mazání pneumaticého náradi né nebo prímíchávání na upravné Jednotce bye ste méli použivat motorový olej SAE 10 nebo SAE 20.
Prisluensstvi
O kompletnim programu kvalitniho prislusenstvi se muzete informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vaseho odborného prodejce.
Zákaznická a poradenská sluzba
Pří věch dotazech a objednávák och nahradnich dlú nebytné prosím uvädějte 10-mistné objednaci cislo podle typového stítku pneumaticého nařadi.
Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravě a udžržbe Vašeho vyrobku a tež k nahradnim dlum. Technické vykresy a informace k nahradnim dlum naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jejich prislustensti.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Mazaci a cristici latky ekologicky zlikvidujte. Dbeje za-konnych predpisu.
Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahuji teflon. Nezahriveje je nad 400^ jinak mohou vznikat zdravskodlivé pary.
Pokud už neni Vase pneumaticke nařadi upotřebitelné, dodej te jej prosim do recyklacniho centra nebo jej odevzdeje t prodejce, např. v autorizovaném servisin smstridisku Bosch.
Změny vyhrazeny.
122 | Slovensky
Slovensky
Bezpečnostné poukyny
Tieto Bezpečnostné pouky dobre uschovajte a odovzdajte ich obshuhujcej osobe.
Bezpečnost na pracovisku
Bezpečnost' rucného pneumatickeho náradia
Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradim a jeho použivanie
Na pavne uchytenie alebo na podopieranie obrobku po-uzivaje upinacie zariadenia alebo zverak. Ak budete pridrziavat obrobok rukou, alebo si ho pritlača telo, nebudete mocf rucne pneumaticke naradie bezpečne obslu-hovat.
Rucne pneumaticke naradie nikdy nepretazujte. Pouzivaje takpe pneumaticke naradie, ktorje urcenepreda
Slovensky | 123
ny druh prace. Pomocou vchodneho pneumatickeho nara dia budete pracovat lepsie a bezpecnejsie vuvedenom Rozsahu vykonu naradia.
Nepouzivajte nikdy takrucnepneumaticke naradie, ktoré maPokazenyvypinač.Ruçene pneumaticke naradie, ktoré sa nedá zapnú alebo vypnúf, je nebezpećné a treba ho poslafopravy.
Predtym ako zacnete vykonavat na naradi nastavovanie, vymienat prisluensstvo a pred dlhsim nepouzivannim naradia vzdpreruste prfvod tlakoveho vzduchu. Toto preventivne bepezcinoste opatrienee zabraujeneumyselnemu spusteniu rucnoho pneumatickeho naradia.
Nepouzivané ruçné pneumaticke náradie uschovávaje tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te používat pneumaticke náradie osobám, ktoré s nim nice su doverne oboznámene, alebo ktoré si neprecītali tieto Pokyny. Ručné pneumaticke náradie je nebezpecné vtedy, ked ho použivaju neskúsené osoby.
Rucne pneumaticke naradie starostlivo osetrujte. Kontrolujte, ci pohyblive suciastky rucneho pneumatickeho naradia bezchynfe funguji, alebo ci neblokuju, ci nie su zlomene alebo poskodenie niedtoré suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvnovat fungovanie rucneho pneumatickeho naradia. Pred pouzitim rucneho pneumatickeho naradia dajte poskodenie suciastky opravit. Veia pracovnych urazov bolosposobenych nedostatočnou udrzbou rucneho pneumatickeho naradia.
Rucne pneumaticke naradie, prisluesntvo, pracovnene nastroje atd. pouzivaje podla tychto poynov. Pri pracizi zohl'adnite konkrte ne pracovne podmienky a cinnost, ktoru budete vykonavaf. Takymto sposobom sa v maximalej mozej miere zredukje produkovanie pracu, vibraci a hluku.
Rucne pneumaticke naradie smu instalovat a pripravo-.vat, nestavovat alebo pouzivat vylucne iba kvalifikovania zaiskoleni pracovnici.
Na toto rucnom pneumatickom naradi sa nesmu konavat ziadne zmeny. Zmeny by mohli znizit ucinnost bezpecnostnych opatrenia zvysit riziko pre oblsuhujuci personal.
Servis
Rucne pneumaticke naradie nechavajte opravovatlen kvalifikovanemu personalu, ktory pouziva originalne nahradne suciastky. Tym sa zaruci, ze bezpecnost rucneho pneumatickeho naradia zostane zachovaná.
Bezpečnostné poukyny pre pneumaticé excentrické brúsky
| QC | Rychlovýmenné skl'učovadlo | |
| ○ | Symbol pre vnútorný šesthran | |
| ■ | Symbol pre vonkajší štvorhran | Skl'učovadlo |
| UNF | Americký jemný závit (Unified National Fine Thread Series) | |
| G NPT | Whitworthov závit National pipe thread (rúrkový závit NPT) | Pripojovací závit |
Upozornenie: Použivanie jegnotky upravy tlakového vzduchu je nevyhnutné. Tato jegnotka zabepezuje to bezchybné fungovanie každeho pneumaticého náradia.
Dodržiavajte Návod na použivanie Jednotky upravy tlakového vzduchu (jednotky udžby).
Pripojenie tlakového vzduchu na rucné pneumaticke ná radie
Zaskrutkujte hadicovy natrubok 4 do pripajacieho natrubku privodu vzduchu 3.
Aby ste sa vyhli poskodeniam suciastok ventilov na chadzajucich sa vnutri pneumatickeho naradia, mal by ste pri naskrutkovani a ysvkrutkovani hadicoveho natrubka 4 na pripajaci natrubok privodu vzduchu 3 pridriavaf pripajaci natrubok privodu vzduchu pomocou vidlicoveho kl'ica (vekfost kluca 19mm
-Nasad'te hadicu privodnelo vzduchu 14 so zodpovedaju-cou spojkou 12 na hadicov natrubok 4.
Upozornenie: Hadicu privodu tlakového vzduchu upevnjte vzy njprv na pneumaticke náradie, a potom na Jednotku upravy tlakového vzduchu.
Z yvystupu vzduchu odskrutkujte tlmic hluku 2 a nahradte ho hadicovym natrubkom 4.
Uvo nite hadicovusponku vzduchu 15, a upevnite hadicu spotrebovaného vzduchu nad hadicovym natrubkom 4 takym sposobom, ze hadicovsponku pavne utiahnete.
Vymena nastroja
Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vasom pracovisku. Viacere druhy prachu sa mozu'lahko vzniet.
Brusenie bez odsavania prachu (0 607 350 198)
-Pouzivaje brusne papiere bez perforacie.
Externe odsavanie (0 607 350 199|... 200)
-Pripojte odsavaci hadicu (prisluensstvo) priamo na odsavaci kanal 11.
- Ak chcete toto rucne pneumaticke naradie zapnut, zatlac te vypinač 1 smerom dole a podržte ho v stlacenej polohe poças celého pracovného乌克兰.
N a vypnutie vypnutie ručného pneumatickeho náradia vypinač 1 uvolnite.
