0 607 350 199 - Levigatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 0 607 350 199 BOSCH

MANUALE UTENTE 0 607 350 199 BOSCH

Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici

AWERTENZA

Leggere ed osservare tutte le stru zioni prima del montaggio, del fun

zionamento, della riparazione, della manutenzione e della sottuzione di accessori nonché prima di lavori in prossi mità dell'utensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza possono verificarsi lesioniserie.

Conservare accuramente le istruzioni di sicurezza e consegrarle al personale di servizio.

Sicurezza della postazione di lavoro

Prestare attenuatione alle superfici che possono essere diventate scivolose a causa dell'uso della macchina ed al pericolo di inciampare nel tubo flessibile dell'aria o nel tubo flessibile idraulico. Scivolamenti, inciamenti e cadute sono le cause principali per lesioni sul posto di lavoro.
Non utilizzato l'utensile pneumatico in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel corso della lavorazione del pezzo possono svilupparsi scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori.
Impedire che presenti, bambini e visitatori occasionali possano avvincini alla postazione di lavoro nelle ssta operando con l'utensile pneumatico. La presenza di altre persone provoca disturazione che cui comportare la perdita del controllo sull'utensile pneumatico.

Sicurezza di utensili pneumatici

Non puntare mai il flusso d'aria verso se stessi oppure contro autres persone e dirigere l'aria fredda lontano delle mani. L'aria compressa può causare lesioni seri.
Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed i tubi flessibili devono installati conformmente ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d'aria. Una pressione troppo Bassa pregiudica il funzionamento dell'uten-sile pneumatico ed una pressione troppo alla cui causare danni materiali e lesioni.
Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed evitarre l'uso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazione di alimentazione difettosa può provocare movimenti incontrollati del tubo per l'aria compressa comportando ilpericolo di lesioni. Polvere oppure trucoli sollevati dall'aria possono provocare gravi lesioniagli occhi.
Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sempre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non serrate saldamente oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrata dell'aria.

Sicurezza delle persone

Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con l'utensile pneumatico operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare l'utensile pneumatico in caso di stanchezza oppure sotto l'effetto di droge, bevande alcoliche o medicinali. Un attimo di restrazione durante l'uso dell'utensile pneumatico cui causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. L'utilizzo di equipaggiamento protettivo personale come maschera antipolverere, scarpe antisdrucchiolevoli di sicurezza, casco protettivo oppure protezione dell'udito, seconde le istruzioni del dato di lavoro oppure come richiesto delle norme antinfortuniistica e dalle norme per la tutela della salute, riduce il rischio di lesioni.
Evitare la messa in funzione involontaria dell'eletttroutensile. Assicurarsi che l'utensile pneumatico sa spento prima di collegarlo all'alimentazione dell'aria, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo. Se durante il transporte dell'utensile pneumatico vieneMESSO il dito sull'interruttore di avvio/arresto oppure l'utensile pneumatico acceso viene collegato all'alimentazione dell'aria possono verificarsi incidenti.
Togliere utensili di regolazione prima di accendere l'utensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di regolazione che si trovi in una parte rotante dell'utensile pneumatico cui provocare seri incidenti.
Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantene r'equilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed un'adatta posizione del corpo permettono di poter controllare meglio l'utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catinen. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliari si in parti in movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate alla presenza di polvere.
Non respirare mai direttamente l'aria di scarico. Evita re che l'aria di scarico possa arrivare negli occhi. L'aria di scarico dell'utensile pneumatico cui contene acqua, olio, particelle di metallo ed impurità provenienti dal compressore. Questo cui provocare seri pericoli per la salute.

Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici

Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utiliz- zare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite.

Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppure cercando di tenerlo fermo con il corpo, non è più possibile operare in modo sicuro con l'utensile pneumatico.

Italiano | 47

Non sottoporre l'utensile pneumatico a sovracarico Per effettuare i proprioli lavori,utilizzare esclusivamente l'utensile pneumatico eschiplicitamente previsto per il ca- so. Con l'utensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in modo più sicuro nell'ambito della potenza di prestazione indicata.
Nonutilizzare alcun utensile pneumatico il cui interrutore di avvio/arresto si difettoso. Un utensile pneumatico che non più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
Interrompere sempre l'alimentazione di aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull'apprecchio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo. Questa misura preventiva impedisce l'avvio accidentale dell'utensile pneumatico.
Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di usare l'utensile pneumatico a persone che non siano abituate ad uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzate da persona non dotate di sufficiente esperienza.
Effettuare accuratamente la manutenzione dell'utensile pneumatico. Accertarsi che parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicare il funzionamento dell'utensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dell'impiego dell'utensile pneumatico. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sottomosti a sufficienti interventi di manutenzione.
Utilizzato l'utensile pneumatico, gli accessori, gli utensili per applicazioni specifiche ecc. conformmente alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. In questo modo vengono ridotti per quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e lo sviluppo di rumori.
L'utensile pneumatico dovrebbe essere preparato, regolato o utilizzato escludamente da operatori qualiificati ed esplessamente istruiti.
L'utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza ed aumento rischi per l'operatore.

Service

Fare riparare l'utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile pneumatico.

Avvertenze di sicurezza per levigatrici rotoorbitali pneumatiche

In caso di una rottura del pezzo in lavorazione o di una parte accessoria oppure persino dell'utensile pneumatico stesso, possono essere scagliati fuori pezioni a gran de velocità.

Durante il funzionamento e in caso di interventi di riparazione o di manutenzione nonché durante la sostituzione di accessori sull'utensile pneumatico è necessario ave sempre una protezione per gli occhi antiurto. Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separamente per agli singolo caso.
Indossare un casco di protezione se vengono effettuali lavori sopra la testa. In quello modo vengono evitate le sioni.
Prestare attenzione affinché altre persone non possano avvinciniarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona operativa deve indossare un equipaggiamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure mole da taglio rotte possono volare via e provocare lesionianche al di fuori della zona operativa diretta.
Attenzione! In caso di funzionamento prolongato dell'utensile pneumatico gli accessori sono diventare bollenti. Utilizzare quanti di protezione.
L'operaatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado fisicamente di maneggiare il fornato, il peso e la potenza dell'utensile pneumatico.
E importante essere preparati a movimenti inaspettati dell'utensile pneumatico che possono verificarsi a seguito di forze di reazione oppure in caso di rottura dell'accessorio. Tenere sempre ben saldo l'utensile pneumatico e portare il proprio corso e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare questi movimenti. Queste misure precauzionali sono evitare lesioni.
Per il lavoro con questo utensile pneumatico assumere una posizione comoda, prestare attenzione ad un sostegno sicuro ed evitare positioni s favorevoli oppure positioni in cui risulta difficilemente资产管理e l'equilibrio. Durante lavori che durano a lungo, l'operaatore dovrebè camiare la postura; quello più aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento.
In caso di un'interruzione dell'alimentazione dell'aria oppure una pressione d'esercizio ridotta, spegnere l'utensile pneumatico. Controllare la pressione d'esercizio e a pressione d'esercizio ottimale avviare di nuovo.
Utilizzare esclusivamente i lubricanti consigliati alla Bosch.
Non utilizzato mai accessori danneggiati. Prima diogni utilizzato, verificare che gli accessori non presentino scheggiature, crepe, traccé di usura o di forte logorama. Oualora l'utensile pneumatico oppure l'accessorio cadano, verificare che non risultino danneggiati, oppure utilizzato un utensile accessorio integro. Non appena l'accessorio è stato controllato e montato, l'utensile dovrà restare in funzione per un minuto al numero di giri massimo, cioè l'utilizzatore ed eventuali persone presenti dovranno restare al di fuori del raggio d'azione dell'accessorio in rotazione. Gli accessori danneggiati si rompono per lo più durante questo periodo di prova.

48|Italiano

Non avvincare mai la mano all'accessorio rotante. Ci si cui poto ferire.
Non utilizzare l'utensile pneumatico allaaccessorio abrasivo.In caso contrario, il platorello si usura e non è più possibile fissare gli accessori abrasivi in modo sicuro.
L'utensile pneumatico può generate una scarica eletrostatica quando si levigano materiali plastici o altri materiali non conduttori.
Utilizzato l'utensile pneumatico è possibile che l'opera-tatore, svolgendo le attività concernenti al lavoro, provi sensazioni fastidiose alle mani, alle braccia, alle spal-le, nell'area del collo oppure in altre parti del corpo.
Qualora I'operaatore dovesse riscontrare sintomi come ad es. malessere continuo, disturbi, palpitazioni, dolore, formicolio, intorpidimento, brucione o rigidità, quesi sintomi di avventimento non dovrebero essere ignorantati. L'operaatore dovrebbe comuncarli al suo dato di lavoro e consultare un medico qualificato.
Nonutilizzare mole da taglio.
Il numero di giri ammesso dell'accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quando il numero massimo di giri riportato sull'utensile pneumatico. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito cui rompersi in vari pezioni e venir lanciatto intorno.
Prestare attenzione ad applicare sul platorello i fogli abrasivi autoadesivi in modo concentrico.

AWERTENZA

La polvere che si forma nel corso di operazioni di smerigliatura, di ta

glio, levigatura, foratura e di altre operazioni simili cui essere cancerogena oppure provocare effetti di ridotta fertilità o di modifica del patrimonio genetico. Alcune delle

sostenzeftenute inqueste polveri sono:

• piombo, in pitta e yernici contenti piombo;

• terra silicea cristallina in mattoni, cemento ed altri tipi di materiale da costruzione;

• arsenico e cromato in legname trattato chimicamente. Il rischio di una malattia dipende alla frequenza in cui si è esposti a queste sostane. Per ridurre il pericolò si consiglia di lavorare esclusivamente in locali ben areati con equipaggiamento protettivo adatto (ad es. con mascherine speciali in grado di filtrare andere le più piccole particelle di polvere).

Lavorando con determinati materiali è possibile che si formino polveri e vapori, che potrebbero formare un'atmosfera esplosiva. Lavorando con utensili pneumatici sono crearsi scintille, che a loro volta sono innescare la polvere o vapori.
- Durante il lavoro sul pezzo in lavorazione può svilupparsi inoltre inquinamento acustico che più essere evitato adottando misure adatte, come ad. es. l'impiego di materiali isolanti alla compara di rumori squillanti sul pezzo in lavorazione.
Se l'utensile pneumatico dispone di un silanziatore, è necessario assicurarsi sempre che lo stesso si presente durante il funzionamento dell'utensile pneumatico e che si trovi in buone condizioni operative.
L'effetto delle vibrazioni cui causare lesioni ai nervi e disturbi alla circolazione sanguigna in mani e braccia.

Utilizzato guanti aderenti. Le impugnature degli utensili pneumatici divertano frede a causa del flusso dell'aria compressa. Mani calde sono più insensibili alle vibrazioni. Guanti non aderenti possono essere afferrati da parti rotanti.
Qualora dovesto accorgerViche la pelle delle dita o del la mani diventa intorpidita, presente formicolio, dolore oppure diventa bianca, sospendere il lavoro con l'uten-sile pneumatico, informare a riguardo il dato di lavoro e consultare un medico.
- Tenere l'utensile pneumatico con una presa non eccessivamente salda ma sicura, considerando le necessarie forze di reazione della mano. Le vibrazioni possono aumentare se l'utensile viene tenuto più saldamente.
Qualora venissero impiegati innesti a denti frontali, devono essere utilizzate spine di fermo. Utilizzare protezioni tubi flessibili Whipcheck per garantire protezione in caso di un guasto del collegamento del tubo flessibile con l'utensile pneumatico oppure dei tubi flessibili uno con l'altro.
Non trasportare mai l'utensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile.

Simboli

I seguito simboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'utensile pneumatico in dotazione. É importante imprimersi bene nella parte i symboli ed il rispetto significato. Un'interpretazione corretta dei symboli contribuisce ad utilizare meglio ed in modo più sicuro l'utensile pneumatico.

Simbolo Significato

Leggere ed osservare tutte le istruzioni prima del montaggio, del funzionamento, della riparazione, della manutenzione e della sostituzione di accessori nonché prima di lavori in prossimità dell'utensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni operative sono verificarsi lesioniserie.

W	W	a	t	t
Nm Newton metro				Unità di energia (coppiia)
kg	Chilogrammo			Massa, peso
Ibs	Pounds (libbra)
mm Millimetro Lunghezza
min	Minuti			Periodo di tempo, durata
s	Secondi
\( min^{-1} \)	Rotazioni o movimenti al minuto			Numero di giri a vuoto
bar	bar
psi	pounds per square inch			Pressione dell'aria
l/s	Litri al secondo
cfm	cubic feet/minute			Consumo d'aria

Italiano | 49

Simbolo Significato

dB Decibel		Unità di misura del volume acustico relativo
QC Mandrino a cambio rapido		Mandrino portautensile
O	Simbolo per esagono cavo
■	Simbolo per attacco qua-dro maschio
UNF	Filettatura fine US (Unified National Fine Thread Series)
G	Raccordo Whitworth	Raccordo
NPT	National pipe thread

Descrizione del prodotto e caratteri-stiche

Leggere tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Alzare il lato apribile con l'illustrazione dell'utensile pneumatico e lasciare aperto quello lato durante lalettura delle struzioni d'uso.

Uso conforme alle norme

L'utensile pneumatico è adatto per la levigatura a secco su superfici in legno, su materie plastiche, su metallo, su superfici stuccate e su superfici verniciate.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'utensile pneumatico riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Uscita aria con silenziatore
3 Raccordo alla bocca di entrata dell'aria
4 Raccordo per tubo
5 Regolatore del numero di giri
6 Cuffia di aspirazione
7 Chiave fissa (21 mm)
8 Rondella
9 Platorello
10 Foglio abrasivo
11 Dispositivo di aspirazione polvere
12 Frizione
13 Fascetta per tubi flessibili
14 Tubo dell'aria di alimentazione
15 Tubo flessibile aria di scarico
L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu

Dati tecnici

Levigatrice rotorbitale pneumatica

Codice prodotto 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Numero di giri a vuoto n0	min-1	12000	12000	12000
Corsa	mm 2,5 5,0 2,5
Ø del foglio abrasivo	mm 80	150	150
Max. pressione operativa sull'utensile	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Filettatura di raccordo del raccordo per tubo flessibile		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Luce diametro内的o del tubo	mm 10 10 10
Consumo d'aria nel funzionamento a vuoto	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN ISO 15744.

Il livello di rumorosità durante il lavoro più superare gli 80 dB(A). Indossare protezioni per l'udito.

Il livello di rumorosità A dell'utensile pneumatico ha i se-guenti valori tipici:
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	73	76	76
Grado d'incertezza K	dB	3	3	3

Valori complessivi di oscillazione a, (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 28927:

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN ISO 11.148 e più essere utilizzato per confrontare gli utensili pneumatici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'utensile pneumatico. Qualora l'utensile pneumatico venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può diferire. Questo più autorentare sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precise della sollecitatione da vibrazioni andrebbero anche considerati i tempi in cui l'utenile pneumatico è spento, oppure è accesso ma non effettivamente utilizzato. Questo può ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operaatore dall'effetto delle vibrazioni, quali ad es.: manutenzione dell'utensile pneumatico e degli accessori, mantenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità C

Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN ISO 11148-8.

Collegamento all'alimentazione dell'aria (vedi figura A)

Accertarsi che la pressione dell'aria non si inferiore a 6,3 bar (91 psi), poiché l'utensile pneumatico è progettato per tale pressione d'esercizio.

Per ottenre una potenza massima devono essere rispettoi valori per la luce diametro interno del tubo ed il raccordo co meindicato nella tabella «Dati tecnici」.Per il mantenimento dell'intera potenza,utilizzare esclusivamente tubi con una lunghezza massima di 4m

Per poter proteggere l'utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l'aria compressa alimentata deve essere complemente libera da corpi estranei e da umidità.

Notabene: E necessarioutilizzare un'unitàdi preparazione aria.Questa garantisceunfunzionamento corretto degli utensili ad aria compressa.

Si prega di attenersi alle istruzioni d'uso relative all'unità di preparazione aria compressa.

Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettova pressione ed alla quantità di aria necessaria.

Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p. es. tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi!

In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione all'entrata dell'aria nelle utensile pneumatico è acceso.

Raccordo dell'alimentazione dell'aria all'utensile pneumatico

• Avvitare il raccordo per tubo 4 nel raccordo della bocca di entrata dell'aria 3. Per poter evitare possibili danni alle valvole interne dell'utensile pneumatico, avvitando e svitando il raccordo per tubo 4 si dovrebbe bloccare il raccordo di collegamento sporgente della bocca di entrata dell'aria 3 con una chiave fissa (misura 19mm
• Innestare il tubo flessibile dell'aria di alimentazione 14, con l'opportuno attacco 12, sul raccordo per tubo 4.

Notabene: Collegare il tubo dell'aria di alimentazione sempre prima all'tensile pneumatico, e poi all'unità di preparazione aria compressa.

Canalizzazione dell'aria di scarico (vedi figura B)

Con una canalizzazione dell'aria di scarico è possibile deviare l'aria di scarico dal posto di lavoro tramite un tubo flessibile adatto ottengo contemporaneamente un ottimale insonorizzazione. Inoltre vengono migliorare le condizioni operative in quanto il posto di lavoro non più essere sporcato da aria contentente olio oppure polvere o trucoli non vengono più fatti vorticare.

Svitare il silenziatore all'uscita dell'aria 2 e sostiturlo con un raccordo fillettato per tubi flessibili 4.
- Allentare la fascetta per tubi flessibili 13 del tubo flessibili dell'aria di scarico 15 e fissare il tubo flessibile dell'aria di scarico sopra al raccordo filetatto per tubi flessibili 4 serrando saldamente la fascetta per tubi flessibili.

Cambio degli utensili

Utilizzare esclusivamente utensili in perfetto stato e non usurati. Utensili ad innesto difettosi potrebbero per esempio rompersi e provocare gravi incidenti e danni materiali.

Sostituzione degli utensili abrasivi

• Prima dell'applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuove re sporco e polvere dal platorello 9, p. es. con un pennello. La superficie del platorello 9 è costituita da un tessuto a strappo affinché sua possibile fissare in modo veloce e facile, con aderenza tramite velocro, i fogli abrasivi.
  Premere con forza il foglio abrasivo 10 sulato inferiore del platorello 9.
  0 607 350 199|...200: Per poter garantire un'ottimale aspirazione della polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo.

Italiano | 51

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, sianno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualita:

Materiale Applicazione Grana
best	- Colore	Per rimozione di vernice	grossa 40
	- Vernice		60
	- Stucco	Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimozione di ri-ghe del pennello, gobce di colore e gobce di vernice seccate)	media 80
	- Fondo		100
			120
		Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verni-ciatura	fine 180
			240
			320
			400
expert	Wood	Per una prelevigatura p. es. di travi e ravide e non pial-late	grossa 40
	Tutti i materiali di legno (p.es. legno duro, legno dolce, pannelli di maso-nite, pannelli da costru-zione)		60
	Best for Wood	Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane	media 80
	- Legnoduro		100
	Pannelli di masonite		120
	Pannelli da costruzione	Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno	fine 180
	- Materiali metallici
best Stone	- Vernice per a Reola prelevigatura	Reola prelevigatura	grossa 80
	- Materiale pietroso	Per levigatura sagomata e smussatura	media 100
	Marmo		120
	- Granito	Per la microlevigatura durante la formatura	fine 180
	- Ceramica		240
	- Vetro		320
	- Plexiglas		400
	- Vetroresine	Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli	molto fine 600
			1200

Scelta del platorello

A seconda dell'impiego, l'tensile pneumatico cui esse do tato di platorelli di durezza differente:

• Platorello extra morbido: adatto per la lucidatura e la levigatura accurata,anche su superfici convesse.
• Platorello morbido: adatto per tutti i lavori di levigatura, impiegabile universalmente.
• Platorello duro: adatto per elevata prestazione abrasiva su superfici piane.

Sostituzione del platorello

Notabene:Sostituire immediamente un platorelldanneggiato 9.

Rimuovere il foglio abrasivo 10.
- Spingere la chiave fissa 7除去 la cuffia di aspirazione regolabile in altezza 6 e tenere il mandrino portamola con la chiave fissa.
- Ruotare il platorello 9 in senso antiorario dal mandrino portamola. Rimuovere la rondella 8, rimetterla sul nuovo platorello e ruotarlo con la rondella in senso orario.

0 607 350 199|... 200: La seconda rondella 8 pou essere impiegata in aggiunta affinché la levigatrice rotoorbitale non rimanga attaccata al pezzo in lavorazione in caso di aspirazione attiva della polvere.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

• Polveri e materiali come vernici contenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli sono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri sono causare reazioni allergiche e/ o malattie delle vie respiratoriè dell'operaatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contente amiente deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.

52 Italiano

• Provedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
  -Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le(norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare lavorante.

Levigatura sensa aspirazione polvere (0 607 350 198)

• Utilizzare fogli abrasivienza fori.

Aspirazione esterna (0 607 350 199|... 200)

-Collegare il tubo di aspirazione (accessorio) direttamente con il dispositivo di aspirazione polvere 11.

L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Uso

Avviamento

L'utensile pneumatico funzionera in modo ottimale con una pressione d'esercizio di 6,3 bar (91 psi), misurata all'ingresso aria ad utensile accesso.

Togliere utensili di regolazione prima di mettere in funzione l'utensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di regolazione che si trovi in una parte rotante dell'apparecchio cui provocare seri incidenti.

Notabene: Se l'utensile pneumatico p. es. dopo un lungo periodo da pausa non dovesse avviarsi, interrompere l'alimentazione dell'aria e far girare diverse volte il platorello 9. In quosto modo si eliminano forze di adesione.

Per risparmiare energia, accendere l'utensile pneumatico soltanto al momento dell'utilizzo.

Per accendere l'utensile pneumatico premere l'interrutto de avvio/arresto 1 versus il basso e tenerlo premuto durante l'operazione di lavoro.
Per spegnere l'utensile pneumatico rilasciare l'interrutto re di avvio/arresto 1.

Preselezione del numero di giri (vedi figura C)

Tramite il regolatore del numero di giri 5 è possibile preselezionare la velocità richiestaanche durante la fase di funzionamento.

• Per un numero di giri massimo spostare il regolatore del numero di giri 5 via dal raccordo alla bocca di entrata dell'aria 3.
• Per un numero di giri minimo spostare il regolatore del numero di giri 5 verso il raccordo alla bosca di entrata dell'aria 3.

Il numero di giri necessario dipende dal tipo di materiae e dalle condizioni operative e più essere determinato eseguendo prove pratiche.

Indicazioni operative

Prima di posare l'utensile pneumatico, attendere sempre fina a quando si sare fermato completeness.
Fare attenzione che i fogli abrasivi autoadesivi siano applicati al platorello in modo concentrico.
In caso di un'interruzione dell'alimentazione dell'aria oppure una pressione d'esercizio ridotta, spegnere l'utensile pneumatico. Controllare la pressione d'esercizio e a pressione d'esercizio ottimale avviare di nuovo.

Carichi improvisi Produce un forte abbassamento del numero di giri oppure fermano la macchina perché come il provocare danni al motore.

Levigatura di superfici

• Accendere l'utensile pneumatico, aplicarlo con l'intera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sulla intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata.

La capacité di asportazione e la micrografia vengono determinate essentialmente alla scelta del foglio abrasivo, dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e nella pressione di fatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sottopongo l'utensile pneumatico a sforzi eccessivi.

Per augmentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

Unecessivo aumento della pressione esercitata non com- porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell'utensile pneumatico e del foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzato più per altri materiali.

Utilizzare escludamente accessori di levigatura originali Bosch.

Levigatura grossolana

• Appicare un foglio abrasivo di grana grossa.
• Premere l'utensile pneumatico solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuata una grande asportazione di materiaie.

Microlevigatura

• Applicare un foglio abrasivo di grana fine.
• Muovere l'utensile pneumatico con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazione. Non inclinar e l'utensile pneumatico per evitare una levigaturaccessiva del pezzo da lavorare, p.es. impiallacciatura.

Variando leggermente la pressione di contatto oppure modificando il livello del numero di oscillazioni è possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorel rimanendo tutavia il moto eccentrico.

• Una volta conclusa l'opération di lavoro, spegnere l'uten-sile pneumatico.

Italiano | 53

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Gli interventi di manutenzione e diriparazione possono essere eseguite esclusivamente da qualificato personale specializzato. In quello modo si garantisce il livello di sicurezza dell'utensile pneumatici.
- Misurare con regolarità il numero di giri a vuoto del mandrino portautensile. Se il valore misurato è superiore al numero di giri a vuoto indicate n₀ (vedere «Dati tecnici», l'utensile pneumatico andra fatto controllare presso un Centro Assistenza Clienti Bosch. Un numero di giri a vuoto eccessivo può sare la rottratura dell'accorsario; un numero di giri troppo basso riduce le prestazioni.

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera velocce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Bosch.

Pulizia regolare

Pulire regolarmente il filtro all'entrata dell'aria dell'utensile pneumatico. A tal fine, svitare il raccordo per tubo4 e rimuovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al termine dell'operazione avvitage di nuovo bene il raccordo per tubo.
Le particelle di acqua e di sporcizia containe nell'aria compressa provocano la formazione di ruggine e l'usura di lamelle, valvola etc. Per poter evitare tali effetti si dovrebbe applicare alcune gobce di olio per motori alla bocca de entrata dell'aria 3. Collegare nuovamente l'utensile pneumatico all'alimentazione dell'aria (vedere «Collegamento all'alimentazione dell'aria», pagina 50), farlo funzionare per 5 - 10 s ed assorbire con uno straccio olio in uscita.

Se l'utensile pneumatico non viene utilizzato per maggiori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto.

Manutenzione regolare

• Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmissione utilizzato un solvente non aggressivo. Atteneri alleindicazioni del produttore del solvente relativamenteall'uso ed allo smaltimento. Al termine dell'operazione, lubrificare la trasmissione utilizzato apposto lubrificante speciale Bosch. Ripetere l'operazione di pulizia rispettamente多久 300 ore di funzionamento alla prima operazione di pulizia.
  Grasso speciale per la trasmissione (225 ml)
  Codice prodotto 3605430009
• Le lamelle del motore dovrebbero essere controllate ad internvalli regolari da parte di personale qualificato e, se il caso, essere sostituite.

Lubrificazione per gli utensili pneumatici che non fanno parte della serie CLEAN

Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipo di motore pneumatico che funzione con aria compressa esente daolio), si dovrebbe aggiungere costamente nebbia di olio al flusso di aria compressa. L'apposto oliatore necessario per l'aria compressa si trovato installato nell'unità di preparazione aria prepo

sta all'utensile pneumatico (per ulterioriindicazioni rivolgersi alla casa costrutrice del compressore).
Per la lubrificazione diretta dell'utensile pneumatico oppure per additivo al gruppo condizionatore dovrebbe essere utilizzato olio motore SAE 10 oppure SAE 20.

Accessori

E possiblo trovare tutte le informazioni relative al completo programma di accessori di qualita in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di fiducia.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezioni di ricambio, è indispensableile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cîre rìportato sulla targhetta di fabbricazione dell'utensile pneumatico.

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio dovrebrero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell'ecologia. Attenersi alle vigenti normative di legge.
Smaltire in modo conforme le lamelle del motore! Le lamelle del motore contengono teflon. Evitare che la temperatura superi 400^ , perché in quello caso potrebbero svilupparsi dei vapori dannosi per la salute.

Una volta che il Vostro utensile pneumatico sare divertato inservibile, portarlo ad un apposto centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commerciale come potrebbe p. es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch escludimente autorizzato.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

54|Nederland

Nederlandsls

aLeuag aoull lall bao uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uol uroluol

olw gdoosu wao abwlg lglll jso sic beaill jaoj 1la q uauull sag bgaall lgell osc gsslo sic

Iggl IggllgJyIg0

Gawl 3 gau 4 ggbal aol bju - 0.
gai alal plaill jai cui U
Ue 4 gai tai gai sic aig bsaaal
abwgl 3 sllgll ao sbj agog elaoi U
.(p919 glaoi wjc) clll giao lo jieao

jiaaiIddg jial

:olllgwhcaggejallaljll jg wnglglllglalglgllwaa giaoiai glg

aJlplsswU

a 1n j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Jg 59 g Jc abfaalgo 6yduu y
og a lks jj m x sh sjj .agball
.0d jL c

s p s 1 Jg j g (a)
Jg a g jn an jn Whipcheck
logaoi Iggl oog gjll n y Lgll
.aaal ng nn npj

Jluu

aebou JooJI

A

<1g aacj

<glbgasaa

↓sJg aioi a

<ulj（）aol

4.1u|pogbJU

jgol

JuswI Jn aqai jgj gSd .Lioog jgjll kdo y. logzaoall agll u dc .Uc JuswI Ic ao Jsu jgjuluclu .Lolj Sg Jn aiaa Jy

jou

aagg gugg g j
gagg gglll lswg
aagc agll aag

U!IgaaalIgallOscJooIuolulay JaullpocduIgc Joo uSd Uaillg.

	öd	ölgö
ädlb ödgg (ülgjg JI pjc)	jümnö güü	jümnö güü
üjgll ,ali≤Jl	pIjgLs	gS
	jUj	jUj
Ulgbl	jülll	ρo

1sdoI Ebuai Ic bgsaiaIgll 5sc labi
baoi .Laaill baoi oiai Si gIgll
. Jlall Jusil baoj yoJyog
laaswUe iIgjjI sgo baosu

cui o w duoi jI Sgwh jig digiy

gi 1

L

		120001200012000-1		0 607 350 ... 198... 199... 2
				\( n_0 \)
				\( \text{dd} \)mm2,55,02,5
				\( \varnothing \)
				\( \text{K} \)
6,3	6,3	6,3	bar	\( \text{b}\text{ss}\text{t}\text{a}\text{n}\text{c}\text{h}\text{a}\text{a}\text{r}\text{a}\text{y}\text{J}\text{R}\text{S}\text{I}\text{J}\text{A}\text{J}\text{A}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{ J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{L}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{I}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{C}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JI}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{Z}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{IJ}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JJ}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{II}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{III}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JK}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{K}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JE}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JS}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{S}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{SJ}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{PJ}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{NJ}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{N}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{JP}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{P}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{F}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{W}\text{I}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{J}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{I}\text{II} \tag{EPTA-Procedure 01:2014}

jIgIaIbgoJcIbI