0 607 350 199 - 81 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA 0 607 350 199 BOSCH

Bahasa Indonesia. Halaman 264

Tieng Viet Trang 273

289

L 297

3

0607350198

0607350199

0607350200

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Ipeed MoHTaxOM,3K cnnyataune, pemOHtOM,

TEXHnueckm 06cnyxHBaHHem H3aMeHO npHaIaNEXKHOCTeINHEBMATNueCKHXMHCTpyMeHTOB,aTAKKe nepeDpaBoto B6nHn Hx, BHMaTeBNo IpouHTaTe H BInONHnE TceYkA3AHn. HeBbIOnHeHne HnKecJeUOxuXyKa3AHn MOKeT NOBNeYb 3a C6oB cepBe3HbI TpaMBbl.

CoxpaHnTe yka3aHHNo ToexHNKe 6e3oNaChOcTH N npeDoctabHnTe Hx onepaTopam.

264 | Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja

Petunjuk-petunjuk umum untuk keselamatan kerja untuk perkakas pakai udara bertekanan (pneumatik)

PERHATIKANLAH

Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan,

reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum menjadi pekerjaan di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk-petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja berikut tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat.

Simparkan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dengan baik dan serahkanya kepada orang yang menc gunakan perilakas.

Keselamatan kerja di tempat kerja

Perhatikanlah apakah ada permukaan yang menjadi licin oleh karena penggunaan mesin, dan perhatikanlah apakah ada slang udara atau slang hidraulik yang menghalangi sebagai tingga kita bisa tersandung padaanya. Tergelincir, tersandung dan terjatuh mengakibatkan luka-luka yang paling sering terjadi di tempat kerja.
Janganlah menc gunakan perkakas pakai udara bertekan di tempat di mana dapat terjadi ledao, di mana ada cairan, gas atop debu yang mudah terbakar. Selama melakukan pekerjaan pada benda yang dikerjakan dapat terjadi pemancaran bunga api, yang kemudian dapat menyulut debu atop uap.
Jauhkan orang-orang yang melihat, anak-anak dan tamu dari tempat kerja, jika Anda menc gunakan perkakas pakai udara bertekanan. Jika Anda menjadi lengah oleh karena orang lain, biasa juga Anda tidak dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan.

Keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan

Janganlah mengarahkan aliran udara pada diri sendiri kepada pada orang lain dan alirkan udara dingin mencauh hari tangan Anda. Udara bertekanan dapat mengakibatkan luka-luka yang berat.
Periksalah sambungan-sambungan dan slang-slang pengadaan. Semua alat-alat servis, kopling-kopling dan slang-slang tersebut sekanan dan volume.udara harus sesuai dengan data yang tercantum dalam bab data teknis. Tekanan.udara yang terlalu rendah menghambat fungsi Perkinsakas pakai.udara bertekanan, sekanan.udara yang terlalu tinggi dapat mencakibatkan kerusakan Barang dan luka-luka.

Perhatikanlah supaya slang-slang tidak terlekuk, tersumbat atau kena tiner dan pinggiran yang tajam. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, minyang dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah segera slang yang rusak. Slang pengadaan yang rusak bisa menjadi slang udara bertekanan yang membanting-banting dan mengakibatkan luka-luka. Debu pada serbuk yang berserbangan dapat mengakibatkan luka-luka berat pada mata.
Perhatikanlah supaya klem-klem slang selalu ketat duduknya. Klem-klem slang yang tidak ketat duduknya atau yang rusak bisa mengakibatkan udara ke luar secara tidak terkendali.

Demi keselamatan Anda

Berhat-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjahal dengan seksama jika menc gunakan perkakas pakai udara bertekanan. Janganlah mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan jika Anda capek, berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras ataobat-obatan. Jika Anda sekejap mata sama tidak berhati-hati selama mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan, dapat terjadi luka-luka yang berat.
Pakailah sarana pelinding badan dan pakailah selelu kacamata pelinding. Dengan memakai sarana pelinding badanseperti misalnya masker,sepatu tertutup yang tidak licin,helm pelinding ataup pemalut telinga sesuai dengan petunjuk-petunjuk majikan Anda ataup peraturan-peraturan kerkit Keselamatan kerja dan kesehatan, risiko terjadinya luka-luka dapat dikurangi.
Jagalah supaya perkakas tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhitikanlah supaya perkakas pakai udara bertekanan berada dalam penyetelan mati, sebelum Anda menyambungkanya pada pengadaan udara, menggangkat ata membrabawanya. Jika Anda Selama membrabaw perkasikakai udara bertekanan meletakkan jari Anda pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan oleh perkakas pakai udara bertekanan yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada pengadaan udara, dapat terjadi kecelakaan.
Singkirkan semua perkakas-perkakas untuk penyetelan, sebelum Anda menghidupkan perkakas pakai urada bertekanan. Satu perkakas untuk penyetelan yang berada dalam bagian yang berputar dari perkakas pakai urada bertekanan dapat mencakibatkan terjadinya luka-luka.
Janganlah menjadi lengah. Perhatikanlah supaya Anda berdiri secara mantap dan jagalah selelu keseimbangan badan. Jika Anda berdiri secara mantap dan seimbang, Anda dapat mengendalan perkasak pakai udara bertekanan dengan lebih baik jika terjadi sesatu dengan tiba-tiba.
Pakailah pakaian yangcocok untuk pekerjaan ini. Janganlah memakai pakaian yang longgar atauperhiasan.Jagalah supaya rambutAnda,pakaian darungtanganidak terkena pada bagian-bagian yangberputar.Pakaian yang longgar,perhiasan dan rambut

Bahasa Indonesia 265

yang panjiang bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.

Jika ada kemungkanan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah supaya sarana-sarana ini telah dipasangan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana-sarana ini dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.
Janganlah menghirup udara eksaut secara langsung. Jagalah supaya udara eksaut tidak terkena pada mata. Udara eksaut dari perkakas pakai udara bertekanan bis a jadi mengandung air, minyak, partikel logam ata pencemaran yang berasal dari kompresor. Bahan-bahan ini dapat berbahaya bagi kesehatan.

Penanganan dan penggunaan perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama

Gunakanlah alat pemegang ata bais untuk memegang ata menopang benda yang dikerjakan. Jika Anda memegang benda yang dikerjakan dengan tangan ata menekannya pada badan Anda, Anda tidak dapat menjalankan perilakas pakai udara bertekanan dengan betul.
Janganlah membranban perkakas pakai udara bertekanan terlalu berat. Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan yangcocok dengan pekerjaan yang dilakukan.Dengan perkakas pakai udara bertekanan yang cocokAnda bekerja dengan lebih baik dan lebih aman dalamatas-batas kemampuan yang ditentukan.
Janganlah menc gunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan tambol untuk menghidupkan dan mematikan yang rusak.Perkasak pakai udara bertekanan yang tidak dapat dihidupkan ata dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan.
Putuskan sambungan pengadaan udara, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkamas, mencganti akesesori ata jika perkamas tidak digunakan untuk waktu yang lama. Tindakan keselamatan kerja ini menghindarkan perkamas pakai udara bertekanan hidup secara tidak disengaja.
Simpankan perilakas pakai udara bertekanan yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah menuyuh orang-orang yang tidak mengenal perilakas pakai udara bertekanan ini kepada yangbelum membraca petunjuk-petunjuk ini, untuk mencgonakannya.Perkasikapai udara bertekanan berbahaya,jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya.
Rawatkanlah perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama.Perijsalahakah bagian-bagian perkakas yang bergerak,berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, dan apakah ada bagian-bagian yang padau rusak,sehingga fungsi dari perkakas pakai udara bertekanan terganggu. Biarkan bagian-bagian yangrusak direparasikan sebelum Anda meng gunakan perkakas pakai udara bertekanan.Banyak kecelaan terjadi karena perkakas pakai udara bertekanan tidak dirawat dengan seksama.

Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjukpetunjuk ini.Perhatikanlah syarat kerja dan pekerjaan yang dilakukan.Dengan demikian debu,vibrasi dan kebisingan yang terjadi dapat dikurangi sebanyak mungkin.
Perkas pakai udara bertekanannya boleh dipasangkan, disetelkan atau digunakan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman sama.
Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. Perubahan padanya bisa jadi membuat patunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja menjadi tidak berlaku dan menambah risiko bagi orang yang menc gunakan.

Servis

Biarkan perkakas pakai udara bertekanan milik Anda direparasikannya oleh orang ahli yang berpengalaman dan dengan menc gunakan suku cadang yang asli sama. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan ini tetap terjamin.

Petunjuk keselamatan untuk pengampelas orbital bertekanan udara

Jika benda yang dikerjakan oleh orang aksesori oleh pengobatan.
Selama penggunaananya pekerjaan reparasi atau maintenance ata selama mengganti aksesori pada perkakas pakai udara bertekanan, pakailah selelu pelindingkata yang tahan pukulan. Tingkat perilindungan yang dibutuhkan setiap kali harus dinilaikan khusus untuk setiap penggunaan.
Pakailah helm pelinding, jika Anda seksukanan pekerjaan dari bawah. Dengan demikian Anda menghindarkan terjadinya luka-luka.
Perhatikanlah supaya orang lain berada@cukup jauh dari tempat kerja Anda. Semua orang yang mendekati tempat kerja Anda harus memakai sarana pelindung badan.Pecahan-pecahan dari benda yang dikerakan atau cakram pemotong yang patah bisa beterbangan dan mengakibatkan luka-luka, jugdi tempat yang agak jauh dari lingkungan gerak mesin.
Hati-hati! Alat-alat kerja bisa menjadiapanas jika perkakas pakai udara bertekanan digunakan untuk waktu yang lama. Pakailah sarung tangan pelindung.
- Orang yang mencuinakan dan orang yang makukan maintenance secara fisik harus mampu mengendalanuk ekuran, berat dan daya dari perkakas pakai udara bertekanan.

Ingatlah bahwa sewaku-waku perkakas pakai udara bertekanan dapat melakukan gerakan yang tidak terduga yang terjadi karena daya reaksi atas alat kerja yang padah. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan secara kencang dan aturkan badan dan dengan-lengan Anda sedemikian, Seeinga Anda dapat

266 | Bahasa Indonesia

mengimbangi gerakan terkait. Tindakan keselamatan kerja ini dapat menghindarkan terjadinya luka-luka.

Jikapekutan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, perhatikanlah supaya gedudukan Anda tidak melelahkan, Anda berdiri secara teghuh dan hindarkanlah posisi yang tidak seimbang. Orang yang menc gunakan perkakas untuk waktu yang lama sebaiknya merubah gedudukan tubuhya, ini membrantupupayiahidak merasaksit ata cepk.
Jika pengadaan udara terputus atas sekanan berkurang, matikan segera perkakas pakai udara bertekanan. Periksakan sekanan dan hidupkan kombali perkakas pada sekanan yang optimal.
Hanya gunakan pelumas yang disarankan oleh Bosch.
Jangan gunakan mata gerinda yang rusak. Sebelum digunakan, periksaakah terdapat serpihan dan retakan, keausan atau pengikisan pada mata gerinda. Jika perangkat pakai udara bertekanan atau mata gerinda terjatuh, segera periksakan, apakah terdapat kerusakan, atau gunakan mata gerinda yang tidak rusak. Jika Anda telah memerisca dan mengganti mata gerinda, uji perangkat setidaknya tersebut putaran maksimal dan atur posisi agar Anda dan orang di sekitar Anda agar jauh dari alat tersebut. Biasanya, mata gerinda yang rusak akan pada hat sawt waktu pengujian ini.
Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat-alat kerja yang sedang berputar. Anda bisa cedera karenanya.
Jangan gunakan perkakas bertekanan tanpa bahan abrasif. Jika tidak, cakram gerinda dapat aus dan bahan abrasif tidak dapat melekat lagi.
Perkakas bertekanan ini dapat melepaskan muatan elektrostatis saat mengampelas plastik atau bahan yang bukan pengantar listrik lainnya.
Selama mencgunakan perkakas pakai udara bertekanan untuk makukan pekerjaan terkait, orang yang menc gunakan mungkin mengalami perasaan tidak nyaman di tangan, lengan, bahu, leher ata bagian tubuh lainnya.
Jika orang yang menc gunakan perkakas merasakan gejala-gejalaseperti misalnya selealu tidak enak badan, mual, gemetaran, rasa nyeri, rasa semutan, hilang perasaan, rasa pedas atau kaku, tanda-tanda ini tidal boleh diabaikan. Orang terkait harus memberi tahunan hal ini kepada majikannya dan menghubungi dokter yang berpengalaman.
Jangan gunakan cakram pemetong.
Kecepatan putaran yang diizinkan dari alat kerja harus paling sedikit sebesar kecepatan putaran maksimal dari perkakas pakai udara bertekanan. Akesori yang diputarkan lebih cepat daripada kecepatan putaran yang diizinkan, bisa terputus dan beterbangan.
Perhatikan Bahwa lemar pengampelas self-adhesive dapat melekat secara konsentris pada cakram gerinda.

PERHATIKANLAH

Debu yang terjadi selamemengampelas, menggergaji,

mengasah, membran dan pekerjaan serupa dapat mengakibatkan penyakit kanker, merusak embrio ata umerubah genotip. Beberapa bahan yang mungkinterkandung dalam debu-debu ini adalah:

timbeladamcatdancatduko yangmengandungtimbel; silikatberkristaldalambatubata,semen dan bahan bangunan lainnya;
- arsen dan kromat dalam kayu yang diproses dengan obat kimia.

Besarnya risiko menderita suatu penyakit tergantung dari seringnya Anda terkena bahan-bahan ini. Untuk mengurangi bahayanya, Anda sedapat mungkinnya menggunakan perilakas di ruangan dengan pertukaran udara yang baik dan dengan menggunakan sarana pelinding yang memadai (misalnya alat perlindungan pernafasan khusus yang menyararing partikel debu terkecil pun).

Selama bekerja dengan material tertentu, dapat menghasilkan debu dan asap beracun yang dapat membrentuk kumpulan udara yang dapat meledak. Selama bekerja dengan perangkat pakai udara bertekanan dapat menghasilkan bunga api yang dapat memicu percikan api.
Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan tindakan-tindakan tertentu, misalnya menc gunakan bahan isolasi jika terjadi pada renda yang dikerjakan.
Jika perkakas pakai udara bertekanan dilengkapi dengan peredam suara, perhatikanlah supaya atas ini Selama penggunaan perkakas pakai udara bertekanan berada pada tempatnya dan dalam keadaan yang mulus.
Vibrasi dapat mengakibatkan kerusakan pada saraf dan gangguan pada peredaran darih di tangan dan lengan.
Pakailah sarung tangan yang ketat duduknyaGagang gagang dari perkakas pakai udara bertekanan menjadi dingin oleh karena aliran udara bertekanan. Tangan yang panas tidak peka terhadap vibrasi. Sarung tangan yang longgar bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.
Jika Anda mengalami bahwa kulit pada jari oleh tangan Anda hilang perasaan, semutan, nyeri oleh berwarna putih, pentikan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, beritahukan pada majikan Anda dan hubungi seorang dokter.
Peganglah perkakas pakai udara bertekanan tidak terlalu kencang, tetapi aman dengan memerhatikan daya reaksi tangan yang dibutuhkan. Getaran biasa menjadi lebih,isar,jika perkakas dipegang lebih kencang.

Bahasa Indonesia 267

Jika digunakan kopling berputar serbaguna (kopling slang udara), harus dipasangkan pin-pin pengunci. Gunakanlah penyelamat slang Whip Check, supaya ada perilindungan jika sambungan slang pada perkamas pakai udara bertekanan atau slang dengan slang lainnya terlepas.
Janganlah sekali-kali menggangkat perkakas pakai udara bertekanan pada slangnya.

Simbol-Simbol

Simbol-simbol berikutISA jadi penting bagiAnda untuk meng gunakan perakas pakai udara bertekanan.Pelajarilah simbol-simbol dan artinya.Pengertian yang betul dari simbol-simbol ini membrantu Anda untuk menggunakan perakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik dan selamat.

Simbol Arti

Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan, reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum bekerja di dekat perkapasikai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk-petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat.

W	w	a	t	t	d
Nm	newtonmeter			satuan energia (momenputar)
kg	kilogram			massa, berat
Ibs	pounds
mm	millimeter panjang
min	menit
s	detik			kurun waktu, lama
\( min^{-1} \)	putaran kepada gerakanper menit			Kecepatan putaran tanpabeban
bar	bar
psi	pounds per square inch			Tekanan udara
l/s	liter per detik			konsumsi udara
cfm	cubic feet/minute
dB desibel				satuan tertentu untukkebesaran suara yangrelatif
QC	cekaman kepada kerja yangdikunci dan dibuka dengan tangan			Pemegang kepada kerja
○	simbol dari mur dalam
■	simbol dari segi empat
UNF	ulir halus US( Unified National FineThread Series)
G	ulir Whitworth			Ulir stud penyambung
NPT	National pipe thread

Penjelasan tantal生产经营 dan daya

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk

untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selema Anda membraca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Penggunaan perkakas

Perkakas pakai udara bertekanan ini cocok untuk mengampelas kering bahan kayu, bahan sintetik, logam, dampul serta permukaan-permukaan yang bercat.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas pakai udara bertekanan pada halaman bergambar.

1 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan
2 Eksaust dengan peredam bunyi
3 Stud sambungan untuk udara masuk
4 Nipel slang
5 Penyetel kecepatan putaran

a6 Kap genghisap

7 Kunci pas (21 mm)
8 Ring plat
9 Piringan

10 Daun ampelas
11 Penghisap debut
12 Kopling
13 Klem slang
14 Slang udara masuk
15 Slang udara eksaat

*Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch.

268 | Bahasa Indonesia

Data teknis

Mesin gerinda eksenter pakai udara bertekanan
Nomor model 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Kecepatan putaran tanpa oleh \( n_0 \)	\( min^{-1} \)	12000	12000	12000
Langkah	mm 2,5 5,0 2,5
Daun ampelas-ø	mm 80 150 150
Tekanan kerja maks. pada perkakas	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Ulir stud penyambung dari sambungan slang		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Diameter dalam slang	mm 10 10 10
Konsumsi udara selama tidak dibebankan	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	Ibs	1,3	1,5	1,5
Keterangan tersebut Kebisikan/Vibrasi
Nilai emisi kebisingan seksuai ketentuan EN ISO 15744.Tingkat kebisingan secara umum jumlahnya:
Sound Pressure LevelpA		73	76	76
Ketidakpastian K dB(A)dB		3	3	3
Nilai jumlah getaran ah(jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung seksuai dengan peraturan EN 28927:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	3,1	3,1
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini telah seksuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat digunakan sebagai perbandingan pada masing-masing perkakas bertekanan udara. Nilai tersebut telah memenuhi kualifikasi estimasi nilai untuk(Beban getaran.

Level getaran yang ditetapkan merepresentasikan penggunaan utama pada perkakas bertekanan udara. Ketika perkakas bertekanan udara digunakan untuk hal lainnya dengan berbagai akesorsi yang berbeda, dengan alat kerja yang lain oleh perawatannya tidak memadai, maka level getarannya akan menjadi tidak sesuai dengan yang sudah ditetapkan. Hal ini dapat mencapatkan telah getaran pada saat ini dioperasikan.

Untuk estimasi beban getaran tertentu, waktu pada saat perilakas bertekanan udara tersebut dinyalakan ata digunakan jugaharus ditentukan, meskipun tidak secara langsung. Hal ini bisa mengurangi beban getaran pada saat alat dioperasikan.

Perhatikan petunjuk keselamatan untuk melindungi pengguna dari efek getaranseperti misalnya: merawat perkakas bertekanan udara dan alat kerja, menjaga agar tangan tetap hangat, mengatur alur kerja.

Peraturan-peraturanyangditaati

C

Kami mencayaran bertanggung jawab kepada „Data Teknis" Produk yang dijelaskan dalam Kebijakan 2006/42/EC mematuhi semua ketentuan yang sesuai dengan pedoman dan amandemennya serta sesuai dengan standar berikut: EN ISO 11148-8.

Naskah teknik (2006/42/EG) di:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Bahasa Indonesia 269

Caramemasang

Sambungan pada pengadaan udara (lihat gambar A)

Harap perhatikan oleh tekanan udara tidak lebih rendah dari 6,3 bar (91 psi), yang menunjukan oleh tekanan udara untuk tekanan pengoperasian ini telah dikeluarkan.

Untuk daya maksimal, ukuran diameter dalam slang<serta ulir stud penyambung harus sesuai dengan data-data yang tercantum dalam bab „Data teknis". Supaya daya tidak berkurang, gunakanlah slang dengan panjang maksimal 4m Udara bertekanan yang dialirkan masuk harus bebas dari debu dan kelembaban supaya perilakas pakai udara bertekanan tidak rusak, kotor dan karatan.

Petunjuk: Perlu digunakan alat servis untuk udara bertekanan. Alat servis ini menjamin fungsi yang mulus dari perkasak pakai udara bertekanan.

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dari alat servis.

Semua peralatan, sambungan penghubung dan slang-slang harus cocok untuk sekanan udara dan volume.udara yang dibutuhkan.

Hindarkan terjadinya penyempitan slang-slang, misalnya karena terhimpit, terlipat atas tertarik!

Jika Anda ragu-ragu, periksahleh tekanan udara masuk dengan situ manometer selama perkakas pakai udara bertekanan hidup.

Sambungan pengadaan udara pada perkakas pakai udara bertekanan

Untuk menghindarkan terjadinya kerusakan pada bagianbagian ventil di bagian dalam dari perilakas pakai udarabertekanan, pada waktu memutar masuk ata ke luar nipelslang 4 perilakas ditahan pada stud sambungan untukudara masuk 3 yang di luar dengan kunci pas (ukuran mulut19 mm).

Hubungkan selang suplai udara 14 dengan kopling 12 yang sesuai pada penyambung selang 4.

Petunjuk: Pasangkan selelu slang udara masuk pada perilakas pakai udara bertekanan dahulu, Barang kemudian pada alat servis.

Saluran udara eksaust (lihat gambar B)

Dengan saluran udara eksaust Anda bifasa mengalirkan udara eksaust melalui slang eksaust menjauh dari tempat Anda bekerja dan pada waktu yang sama terjadi peredangan suara secara optimal. Selainitu Anda memperbaiki syarat kerja karena tempat Anda bekerja tidak menjadi tercemar karena udara yang mengandung uap minyak ata karena debu dan serbuk yang beterbangan.

-Ulirkan peredam bunyi pada eksaust 2 keluar, dangantikannya dengan satu nipel slang4.
- Kendorkan klem slang 13 dari slang udara eksaust 15 dan pasangkan slang udara eksaust menyelubungi nipel slang 4 dengan cara mengencangkan klem slang.

Gunakanlah hariya alat kerja yang mulus dan tidak aus.

Alat kerja yang rusak misalnya bisa padah dan mengakibatkan terjadinya luka-luka atau kerusakan Barang.

Mengganti daun ampelas

Sebelum memasang daun ampelas yangbaru, piringan 9 harus dibersihkan dari pencemaran dan debu, misalnya dengan sutu kias.

Permukaan dari piringan 9 terbuat dari bahan kait-kaitan, Seeingga Anda biasa memasang daun ampelas dengan pegangan kait-kaitan secara cepat dan mudah.

-Tekkanan daun ampelas 10 seculara kencang pada bagian bawah dari piringan 9.
0607 350 199]...200: Perhatikanlah supaya lubang-lubang pada daun ampelas cocok dengan lubang-lubang pada piringan,agar penghisapan debu berjalan secara optimal.

Memilih daun ampelas

Untuk mencocoki bahan yang dikerjakan dan keberHASIL yang dikehendaki, tersedia bermacam-macam daun ampelas:

Bahan Macam pekerjaan Butiran
best	- cat - cat duko - dem pul cair - dem pul	Untuk mengikis catlama	kasar 40 60
		Untuk mengampelas cat dasar (misalnya menghaluskan goresan kuas, tetesan cat dan aliran cat)	sedang 80 100 120
		Untuk mengampelas halus cat dasar sebelum mencat lapisan terakhir	halus 180 240 320 400

Bosch Power Tools 1609 92A 39N(10.10.16)

270 | Bahasa Indonesia

Bahan Macam pekerjaan Butiran
expert Wood best	Expert for Wood - Semua macam bahan kayu (misalnya kayu keras, kayu lunak, pelat serbuk kayu, pelat untuk bangunan) Best for Wood -kayukeras -pelat serbuk kayu -pelat untuk bangunan -bahan logam	Untuk mengampelas secara kasar, misalnya balok-balok dan papan-papan yang kasar dan belum diketam	kasar 40	60
		Untuk mengis sampai datar dan untuk mengampelas sampai rata	sedang 80	100 120
		Untuk mengampelas sampai sebelum dan mengampelas halus kayu	halus 180	240 320 400
		Untuk mengampelas secara kasar	kasar 80
		Untuk mengampelas permukaan dan meratakuan tepian	sedang 100	120
		Untuk mengampelas halus pada waktu mementuk permukaan	halus 180	240 320 400
		Untuk mengampelas licin dan membulatkan tepian	sangan halus	600 1200

Memilih piringan

Tergantung darijisenukeperjaan yang dilakukan,perkakas pakai udara bertekanan dapat dilengkapi dengan piringan-piringan dengan kekerasan yang berbeda-beda:

• Piringan sangat lunak: cocok untuk memolis dan mengampelas halus, juga pada permukaan yang melengkung.
• Piringan lunak: cocok untuk semua pekerjaan mengampelas, dapat digunakan secara universal.
• Piringan keras: cocok untuk pekerjaan pengikisananyak pada permukaan yang datar.

Mengganti piringan

Petunjuk: Gantikanlah segera piringan 9 yang rusak.

Lepaskan daun ampelas 10.
- Geserkan kunci pas 7 ke bawah kap penghisapan 6 yang ketinggianya dapat disetelkan dan tahankan poros kerja dengan kunci pas.
- Putarkan piringan 9 dalam arah yang berlawanan dengan jalanya jarum jam sampai lepas dari poros kerja. Lepaskan ring plat 8, pasangkanya pada piringan yangbaru, kemudian piringan dan ring plat diputarkan dalam arah jalanya jarum jam sampai kencang.
0607 350 199|...200: Ring plat 8 yang kedu dapat ditambahkan, supaya mesin gerinda eksenter pada penggunaan dengan penghisapan debu tidak menghisap sampai melengket pada benda yang dikerjakan.

Penghisapan debu/serbuk

Debu dari bahan-bahanseperti misalnya cat yang mengandung timbel (timah hitam),beberapajenis kayu, bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu-debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menc gunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya. Beberapa debu tertentuseperti misalnya debu kuyoh quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambanan untuk pengolahan kayu (kromat,obat pengawet kayu). Bahan- bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

-Gunakanlahinyapenghisapdebu yangcocokuntuk menghisap bahan yang dikerjakan.
- Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja.
Kami anjurkan supaya Anda memakai gedok anti debu dengan saringan (filter) kelas P2.

Hindarkan debu yanganyak terkumpul di tempat kerja. Debu dapat menujut dengan mudahnya.

Mengampelas tanpa penghisapan debu (0 607 350 198)

Gunakanlah daun ampelas-daun ampelas tanpa lubang-lubang.

Bahasa Indonesia 271

Penghisapan luar dengan bantuan sarana (0 607 350 199|... 200)

Sambungkan slang penghisapan (aksesori) secara langsung pada penghisap debu 11.

Mesin penghisap debu harus cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan.

Gunakanlah mesin penghisap khusus jika debu yang terjadi orang berbahaya bagi kesehatan, bisa mengakibatkan penyakit kanker ata orang kering.

Penggunaan

Cara penggunaan

Perkakas tenaga angin akan bekerja secara optimal pada tekanan pengerjaan sebesar 6,3 bar (91 psi), yang diukur dari udara yang masuk (air intake) ketika perilakas tenaga angin dihidupkan.

Lepaskan semua perilakas-perkakas untuk penyetelan, sebelum Anda menghidupkan perilakas pakai udara bertekanan. Perkakas penyetelan yang berada dalam bagian yang berputar图为 mengakibatkan terjadinya luka-luka.

Petunjuk: Jika perilakas pakai udara bertekanan tidak jalan, misalnya setelah tidak dipakai untuk waktu yang lama, putuskan sambungan ke pengadaan udara dan putarkan piringan 9 tersebut kali. Dengan demikian daya-daya adhesi lenyap.

Untuk menghemat energi,cekup nyalakan bor bertekanan udara jika akan digunakan.

• U n tuk menghidupkan perilakas pakai udara bertekar tekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan 1 ke bawah dan tahan tekanan selama perilakas digunakan.
• U n tuk mematikan perkamas pakai udara bertekanan, lepaskan tambol untuk menghidupkan dan mematikan 1.

Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (lihat gambar C)

Dengan penyetet kecepatan putaran 5 Anda dapat menyetelkan kecepatan putaran yang dibutuhkan sebelumnya, juga selama perkakas berjalan.

• U n tuk kecepatan putaran maksimal, geserkan penyetel kecepatan putaran 5 menjauh dari stud sambungan untuk udara masuk 3.

• U n tuk kecepatan putaran minimal, ges penyetel kecepatan putaran 5 mendekati stud sambungan untuk udara masuk 3.

Kecepatan putaran yang diperlukan tergantung dari bahan yang dikerjakan dan macam pekerjaan dan biasa didapatkan dengan cara melakukan uji coba sebelumnya.

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Sebelum meletakkan perkakas pakai udara bertekanan, tunggulah sampai perkakas berhenti memutar sama sekali.
Perhatikanlah supaya daun ampelas yang lenght sendiri karena kait-kaitan dipasangan pada piringan secara memusat, yaitu titik pusat dikenakan pada titik pusat.
Jika pengadaan udara terputus ata tekanan berkurang, matikan segera perilakas pakai udara bertekanan. Periksakan sekapan dan hidupkan kembali perilakas pada sekapan yang optimal.

Pembebanan yang terjati tiba-tiba mencakibatkan kecepatan putaran berkurang ata perkamas berhenti, akan tetapi tidak merusakan motor.

Mengampelas permukaan

-Hidupkan perkakas pakai udara bertekanan,kenakan seluruh daun ampelas secara rata pada permukaan yang dikerjakan dan goyang-goyangkan perkakas listrik dengan tekanan yang sedang pada benda yang dikerjakan.

Banyakya pengikisan dan keberHASIN mengampelas terutama ditentukan oleh daun ampelas yang dipilih, kecepatan putaran yang dipilih sebelumnya dan daya tekan. Hanya daun ampelas yang mulus menghasilan pekerjaan yang bagus dan membuat perkakas pakai udara bertekanan bertahan lebihlama.

Perhatikanlah supaya daya tekan selelu sama, dengan demikian daun ampelas tahan lebihlama.

Daya tekan yang sangat dipertinggi tidak mengakibatkan hasil mengampelasan yang lebih bagus, melainkan mengakibatkan perilakas pakai udara bertekanan dan daun ampelas untuk jadi lebih cepat usang.

Gunakanlah aksesori untuk mengampelas yang asli dari Bosch saja.

Pengampelasan kasar

• Pasangkan daun ampelas dengan butiran kasar.
  Tekankan Perkinsakas pakai udara bertekanan secara ringan saja, sehingga Perkinsakas jalan dengan kecepatan putaran yang lebih tinggi dan mencapai pengikisan bahan yang lebih banyak.

Pengampelasan halus

• Pasangkan daun ampelas dengan butiran halus.
  Gerakkan perkakas pakai udara bertekanan dengan sekapan sedang secara bundaran oleh sebagian bergantian dalam arah memanjang dan melintang pada benda yang dikerjakan. Janganlah mengoleng-olengkan perkakas pakai udara bertekanan, supaya benda yang dikerjakan, misalnya lapisan kayu, tidak tembus. Dengan cara menganti-gantikan sedikit daya tekan oleh merubah kecepatan putaran, Anda dapat mengurangan kecepatan putaran piringan, sedangan gerakan eksenter tetap ada.
• Setelah pekerjaan rampung, matikanlah perkakas pakai udara bertekanan.

272 Bahasa Indonesia

Rawatan dan servis

Rawatan dan kebersihan

Biarkan tenaga ahli yang berpengalaman sama untuk makukan pekerjaan perawatan dan reparasi. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perilakas listrik tetap terjamin.
Secara rutin, lakukan pengukuran putaran stasioner spindle gerinda. Jika nilai putaran telah pengukuran melebihi putaran stasioner yang ditentukan _0 (lihat „Data Teknis”), Anda harus membranaya ke layanan pelanggan Bosch untuk diperiksa. Apabila putaran stasioner terlalu tinggi, mata gerinda dapat saja terlepas/rusak, sebaliknya apabila putaran stasioner terlalu rendah dapat menurunkan kinerja perangkat.

Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik. Gunakanlah seleluanya suku cadang yang asli bermerek Bosch.

Membersihkan secara Berkala

-Bersihkan secara Berkala saringan pada tempat udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan. Lepaskan nipel slang 4 dan bersihkan saringan dari debu dan pencemaran. Pasangan kembali nipel slang dengan kencang.
- Partikel air dan pencemaran yang ada dalam udara bertekanan membuat batkan terbentuknya karat yang lalu membuat lamela, ventil dsb. menjadi aus. Untuk menghindarkanya, masukkan tersebut tetes minyak pelumas ke dalam stud sambungan untuk udara masuk 3. Sambungkan kombali perkasasa pengadaan udara (lihat „Sambungan pada pengadaan udara“, halaman269) dan biarkan perkasas berjalan selama 5-10 detik, sembari Anda membersihkan minyak pelumas yang merembes. Jika perkasak pakai udara bertekanan tidak digunakan untuk waktu yang lama, lakukanlah selelu hal ini.

MerawatSEABERKALA

• Setelah penggunaan perkakas selama kira-kira 150 jam, persneling harus dibersihkan dengan tiner yang tidak keras. Taatilah petunjuk-petunjuk dari pabrik tiner untuk penggunaan dan pembuangan. Setelahitu persneling harus dilumasi dengan minyak pelumas persneling yang khusus dari Bosch. Ulangi pembersihan ini secara Berkala masing-masing setelah 300 jam penggunaan dihitung dari pembersihan pertama.

Minyak pelumas persneling khusus (225 ml)
Nomor model 3 605 430 009

-Lamela-lamela turbin harus diperiksa secara bergala oleh tenaga ahli dan jika perlu harus digantikan.

Pelumasan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak termasuk seri CLEAN

Pada semua perkakas pakai udara bertekanan dari Bosch yang tidak termasuk seri CLEAN (satu model khusus dari motor pakai udara bertekanan yang berfungsi dengan udara bertekanan tanpa minyak), udara bertekanan yang dialirkan sebaiknya dicampuri dengan uap minyak. Pembuat uap

minyak yang diperlukan berada pada alat servis untuk udara bertekanan yang disambungkan pada perkakas pakai udara bertekanan (keterangan lebih lanjutISAAnda dapatkan dari pabrik kompresor).

Untuk pelumas langsung perilakas pakai udara bertekanan untuk mencampurkan pada alat servis, gunakanlah minyak pelumas SAE 10 untuk SAE 20.

Aksesori

Anda dapat mencari informasi mengenai aksesorisBERkualitas yang lengkap melalui situs webwww.bosch-pt.com ataudi dealer khusus Anda.

Layanan pasca beli dan konseling erkait pengoperasian

Jika Anda ingin menanyakan sesuatu oleh memesan sukudadang, sebutkan kepada tuliskan selelu nomor model yangterdiri dari 10 orang dan tercantum pada label tipe perkakaspakui udara bertekanan.

Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membrantu Anda, jika Anda hendak bertanya ingin produk Produk kami dan aksesorisnya.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 9^th & 10^th Floor

JL. Let. Jend. TB Simatupang II S/06

Jakarta Selatan 12960

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Caramembuang

Perkakas pakai udara bertekanan, aksesori dan kemasan sebaiknya didaurulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

Buangkan bahan-bahan pelumas dan pembersih sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Taatilah peraturan-peraturan yang berlaku.
Janganlah membruang lamela-lamela turbin secara sembarangan! Lamela-lamela turbin mengandung teflon. Janganlah memanaskanya sampai lebih dari 400^ , karena bis a terjadi uap-uap yang merugikan kesehatan.

Jika perkakas pakai udara bertekanan milik Anda tidak bisa digunakan lagi, sekshannya kepada tahun pusat pendaur ulangan atau kepada agen penjalan, misalnya di tahun Service Center Bosch yang resmi.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Teng Viet|273

Tiếng Viet

763	763	733	dB (A)dB	oJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJ lJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJlJ EN 28927
3,11,5	3,11,5	< 2,51,5	m/s2m/s2	anK

Loo

gogoljiljolalgluuglooLcJU 10 gai jI gao glo coale Jlalb. SiuLi Soslaw a Ioo Lg .Jyaw sgs

Liao Coolc

jI jLglaiaol p
JzJgJil ol jUgo
Lalao uag yuugw
SjJdJl uuuj g
JgD.1gds JjI
GJUgws dy dgi pc
JgJgJnLklaiaol g
Jggs