0 607 350 199 - Slipmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - 0 607 350 199 BOSCH

BRUKSANVISNING 0 607 350 199 BOSCH

svBruksamsningorjana

no Original driftinsstrks

http://orfo.sanlan.sphene.

m

prrnne aenrnnnnae

skPawodnabnt npouzile

Hreede hasraeiotasi

rOpAeepykoaeTcno 3

C

0

时

ro Instruetiuni orignale

log OOHHHHnHHTyK

mK Oohfahnfoyteo 0e pao

sROriginalnouput

S1249710050038

I Irsnukijes oigrahalbdi

It Original Instrukti

en正本使用说明书

tw原娘使月说明書

ko山号

th.

id Peturuk Petuik uuk Perguaan

Original

vi Ban goc huo ng dan su dung

ar

1

10110014

Deutsch. 6

English . Page 14

Francais 21

Espanol. Pagina 30

Portugues Pagina 38

Italiano 46

Nederlands.. 54

Dansk . 61

Svenska Sida 69

Norsk. Side 76

Suomi . Sivu 83

EAAyika. 2eAia90

Türkce. Sayfa 98

Polski Strona 106

Cesky Strana 114

Slovensky Strana 122

Magyar Oldal 129

Pycckn 138

YkpaiHcbKa. CtopiHa 148

Ka3akua. 5er 157

Romana. 166

Блгарск.. .. 173

MaKeEOHcKn CtpaHa 182

Srpski Strana 190

Slovensko Stran 198

Allmanna sakerhetsanvisningar for tryckluftsverktyg

WARNING

Läs noggrant och beakta alla anvising-arna fore montering, drift, reparation,

underhalb och byte av tillbehördsdelar samtFore arbete i narheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende sakerhetsanvisiningar finns risk for allvarlga persorskador.

Ta val vara para sakerhetsanvisingarna och lamna ut dem till manoverpersonen.

Arbetsplatssakerhet

Seuppforytorsomvidanvandningavmaskinenkan hablivithalaochforluft-ellerhydraulslangarsomkanleda till snubbling.Halkning,snubbling ochfall ar vanligasteorsakernaforspersonskadapaarbetsplaten.
Använd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor uppsta som antänder dammet aller angorna.
Vid använding av tryckluftsverktyg ske barn och obe-höriga personer hällas på betryggande avständ frän arbetsplatsen. Om du störsvä obehöriga personer kan du förlora kontrollen over tryckluftsverktyget.

Tryckluftsverktygens sakerhet

Rikta aldrig Luftströmmen mot dig själv aller andra personer och inte heller den kalla luften mot handerna. Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.
Kontrollera anslutningarna och forsorjningsledningarna. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och slangar maste uppfylla de teknska data som galler for tryck och luftvolym. Ett alltfor lagt tryck paverkar menligt tryckluftsverktygets Funktion, ett for hegt tryck kan leda till sak- och persorskada.
Skydda slangarna mot knackning, hopsnörning,进展情况medel och skarpa kanter. Håll slangarna på avständ frän varme, olja och roterande delar. Byt omedelbart ut en skadad slang. En defekt forsörnjningsledning kan leda till en piskande tryckluftsslang och orsaka personskada. Damm ellerSpanish som virvlar upp kan leda till allvarlig ögorskada.
Kontrollera att slangklammorna alltid ar ordentlig atdragna. Losa aller skadade slangklammor kan medfora att luft okontrollerat strommar ut.

Personsakerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd tryckluftsverktyget med fornuft. Använd inte tryckluftsverktyget nar du artrött aller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. När du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm eller horsselydd enigt arbetsgivarens anvisningar erller kraven paarbets- och hällsoskyddsforeskrifter - reducerar risiken forpersonskada.

Undvik oavsiktlg igangsattning. Kontrolera att tryckluftsverktyget ar frankopplat innan du ansluter verktyget till luftforsorjningen, tar upp erber det. Om duBARtryckluftsverktyget med fingret pa omkopplaren Till/Fran erer ansluter pakopplat tryckluftsverktyg till tryckluftsnatet kan olycka uppst.
Ta bort alla inställningsverktyg innan du kopplar pa tryckluftsverktyget. Ett inställningsverktyg i en roterende del pa tryckluftsverktyget kan orsaka personskada.
Overskattainte din fornaga. Se till att du star stadigt och haller balansen. Om du star stadigt och i ratt kroppstallning kan du bättre kontrollera tryckluftsverktyget ioväntade situationer.
Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder aller smycken. Hårel, kläderna och handskarna på avständ frän rörliga delar. Roterande delar kan dra in lost hängande kläder, smycken och langt帽子.
På tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och-uppsamlingsutrustning kontrollera att utrustningen ar ratt monterad och att den används på korrekt satt. Denna utrustning reducerar riskerna i samband med damm.
Undvik att andas in franluften. Se till att du inte farnraneluften i ogonen. Tryckluftsverktygets franluft kan

70 | Svenska

innehälla vatten, olja, metallpartiklar och fororeninger frän kompressorn. Dessa kan medfora halsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverk-tyg

Använd fixturer eller skruvstad for att spanna fast och stöda arbetsstyetck. Om du med handen häller tag i arbetsstyetck erller trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget på sakert satt.
Overbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd für aktu-ellt arbete avsett tryckluftsverktyg. Med ett lämpligt tryckluftsverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
Ett tryckluftsverktyg med defekt omkopplare Till/Fran fär inte langre användas. Ett tryckluftsverktyg som inte kan kopplas på erlerän ar farligt och mäste repareras.
Bryt lufttilforseln innan du utfor maskininställninger, byter tillbehör erler om du inte anvander maskinen under en langre tid. Denna sakerhetsatgård forhindrar oavsiktlig start av tryckluftsverktyget.
Forvara tryckluftsverktyget oåtkomligt for barn. Låt tryckluftsverktyget inte användas av personer som inte ár fortrogna med dess använding eller inte latentenna anvising. Tryckluftsverktygen ár farliga om de användas av oerfarna personer.
Skot tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rorlga componenter pa tryckluftsverktyget fungerar felfritt och inte karvar, att componenter inte brustit ell skadats till den grad att tryckluftsverktygets Funktioner paverkas menigt. Lat skadade delar repareras innan tryckluftsverktyget ater tas iBruk. Mnga olyckor orsakas av daliigt skotta tryckluftsverktyg.
Använd tryckluftsverktgy, tillbehör, insatsverktgy m.m. enligt dessa anvisninger. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och aktuellt arbetsmoment. Harvid kan dammbildning, vibrationer och buller reduceras i den man det gar.
Tryckluftsverktyg fár endast installeras, stallas in och anvandas av kvalificerae och utbildade operatör.
Tryckluftsverktyget far inte forandras. Andringar kan reducera sakerhetsatgardernas effektivitet och okar salunda riskerna for operatoren.

Service

Latendast kvalificerad fackpersonal reparera tryckluftsverktyget med originalreservdilar.Detta garante- rar att tryckluftsverktygets sakerhet uppratthalls.

Sakerhetsanvisiningar for tryckluft-excenterslip

Vid brott av verktyg eller tillbehorsdilar erler sjalva tryckluftsverktyget finns risk for att delar slungas ut med hog hastighet.
Vid drift och reparations- aller underhallsarbeten och vid byte av tillbehorsdilar pa tryckluftsverktyget skall alltid ett slaghalfast ogonskydd anvandas. Graden av krvt skydd bør utvdderas for varje enskild anvanding.

Använd en skyddshjälm for arbeten ovanfor huvudet. Hjalmen skyddar mot persorskada.
Se till att obehöriga personer hálls på betryggande avständ fran arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet maste använda personlig skyddsutrusting. Fragment fran arbetsstychet eller kapskivan kan slungas ut och orsaka persorskada även utanfor arbetsområdet.
Varning! Insatsverktygen kan bli heta nar tryckluftsverktyget anvands kontinuereglt under en langre tid. Anvand skyddshandskar.
Användaren och servicepersonalen måste fysiskt kunna hantera tryckluftsverktygets storlek, vikt och effekt.
Var beredd pa att tryckluftsverktyget kan leda till ovantade rorelser som uppSTAR til foljd av reaktionskrafter aller brott av insatsverktyg. Hallsadigt i tryckluftsverktyget smt kroppen och armarna i ett lage som ar lampligt for att motsta dessa rorelser. Dessa skyddsatgarder kan undvika kroppsskada.
Inta for arbenet med tryckluftsverktyget en bekvam stalling, se till att du star stadigt och undvik ogynssamma lagen erller sadana dar det ar svart att halla jamvikten. Anvandaren bor under en langre tids arbete andra kroppstallningen och salunda undvika obehag och trotthet.
Koppla fran tryckluftsverktyget vid avbrott ilufttilforseln erlereduceratdrifttryck.Kontrolleradrifttrycket och aterstarta vid optimal drifttryck.
Anvendendastav Bosch godkanda smorjmedel.
Använd aldrig skadade tillsatsverktyg. Kontrolera tillsatsverktygen innan varje användning med avseende på revor och slitage. Om tryckluftsverktyget aller tillsatsverktyget fäller ner, kontrolera om det skadats erer användett tillsatsverktyg utan skador. Om du har kontrolerat och satt i tillsatsverktyget,hall dig själv och personer i narheten på avstand frän det roterande tillsatsverktyget och lat verktyget gā med hösta varvatal under en minut. Om tillsatsverktyget ar skadat kommer det antagligen att gā av under detta test.
Häll alltid handen på betryggande avständ frän det roterande insatsverktyget. Risk finns for skärskada.
Använd inte tryckluftsverktyget utan slipmedel. Annars slits silptallriken och slipmedlet kan inte langre fas-tas ordentlich.
Tryckluftsverktyget kan laddas ur elektrostatiskom du slipar plast erler andra icode-ledande material.
När operatoren använder tryckluftsverktyget kan han vid vissa arbeten fornimma oangenämä känslor i händerna, armarna, skuldrona, kring halsen eller andra kroppspartier.

Om användaren har symptomer som t. ex. ständigt ilamaende, besvar, bultande, smärta, kittling, känslös-het, svidning aller styvhem fär dessa varnande symptomer inte ignoreras. Användaren bör informeraarbetsgivaren om sadana symptomer och uppsoka enkvalificerad likare.

Svenska 71

Användinga kapskivor.
Insatsverktygets tillata navarvalt maste atminstone motsvara tryckluftverktygets angivna hogsta varvta. Tillbehor med en Hogre rotationshastighet kan brista och slungas ut.
Se till att självhäftande slippapper sätts koncentriskt på sliptallriken.

Vid smårgling, ságning, slipning, borr- ning och liknande arbeten uppSTAR

Bly blyhaltiga farger och lacker;

• kristallin kiseldioxid i tegel, cement och annat murbruk;
• arsenik och kromati kemiskt behandlat tra.

Risken for insjuknande ar beroende av hur ofta personen utsats for amnena. For att reducera riskerna skall arbetet utforas i valventilerad lokal med tillamplig skyddsutrustning (t.ex.med specialkonstruerad andningersskyddsutrustning, som aven kan filtrera de minsta dammpartiklarna).

Vid bearbetning av vissa material kan damm och angor uppsta som kan bilda en atmosfar med explosionsrisk. Genom arbete med tryckluftsverktyg kan gnistor uppsta som kan antanda dammet aller angorna.
När arbetsstyetck bearertas kan extra buller uppsta som dock med lampliga atgärder kan undvikas t. ex. genom att använda isoleringsmaterial nar klingande lijud upppSTAR pa arbetsstyetck.
- Om tryckluftsverktyget ar forsett med en ljuddampare kontrollera att den finns på arbetsplatsen nar tryckluftsverktyget används och att den ä gott skick.
Vibrationer kan orsaka nervskador och störning av blodcirkulationen i händerna och armarna.
Använd tättsittande handskar. Handtagen på tryckluftsverktyg blir kalla vid tryckluftens genomströmning. Varmahander är minde känsliga for vibrationer. Vida handskar kan dras in av roterande delar.
- Om du konstaterar attHUDEN pa fINGrarna erler händerna blir okkanslig, kittlar, smartar erler blir vit, sluta arbetet med tryckluftsverktyget, upplies din arbetsgivare och konsultera en läkare.
Häll i tryckluftsverktyget med ett stadigt grepp som kravs for handreaktionskrafterna, men inte alltfor hart. Vibrationerna kan forstarkas i den grad du haller kraftigt tag i verktyget.
For universalvridkopplingar (klokopplingar) bor laskultar anvandas. Anvand Whipcheck-slangsakringar som skydd mot att slangens kopping till tryckluftsverktyget aller slangarna sinsemellan fallerar.
Tryckluftsverktyget far aldrig berasi slangen.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga for tryckluftsverktygets anvandning. Lagg pa minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tokning av symbolerna hjalper till att bättre och sakrare anvanda tryckluftsverktyget.

Symbol Betydelse

Läs noggrant och beakta alla anvis- ningarnaFore montering, drift, reparation, underhall och byte av tillbehorsdalar somtre arbete i narheten avtryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstäende sakerhetsanvisningaroch instructtioner finns risk for allvarliga personskador.

W	w	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Energienhet(vridmoment)
kg	kilogram			Massa, vikt
Ibs	Pounds
mm millimeter Längd
min	minuter			Period, varaktigkeit
s	sekunder
min-1	Rotationer eller rörelser per minut			Tomgångsvarvital
bar	bar			Lufttryck
psi	pounds per square inch
l/s	liter per sekund			Luftfürbrukning
cfm	cubic feet per minute
dB Decibel				Storhet für relativenludniva

QC Snabbchuck

Symbol for invändig sexkant

ol for utvändig fyrkant Verktygsfaste

US-finganga

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvisiningarna och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga persorskador.

Fäll upp sidan med illustration av tryckluftsverktyget och häll sidan uppfälld nar du laser braks-anvisningen.

Ändamälsenlig användning

Tryckluftsvorktyget ar avsett for torrslipning pa tra, plast, metall, spackelmassa smt lackerade ytor.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av tryckluftsverktyget pa grafiksidan.

1 Omkopplare Till/Frán
2 Luftutslapp med ljuddampare
3 Anslutningsstuts på luftintaget

72 | Svenska

4 Slangnippel
5 Varvitalsregulator
6 Sugkapa
7 Fast skruvnckel (21 mm)
8 Underlaggsbricka
9 Sliprondell
10 Slipppper*

11 Dammsugutrustning
12 Koppling
13 Slangklamma
14 Tilluftsslang
15 Fränluftsslang

'I braksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingå inte i standardleveransen. I vär tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Trykkuftsdriven excenterslip
Produktnummer 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Tomgångsvarvät nal n0 min	1	12000	12000 12000
Slagländ	mm 2,5 5,0 2,5
Slippapper-Ø	mm 80 150 150
max. arbetstryck på verktyget	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Slangkopplingens gänganslutting		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Inre slangdiameter	mm 10 10 10
Luftfürbrukning på tomgang	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Buller-/vibrationsdata

Bullernivāvārde formedlas enligt EN ISO 15744.

Bullernivān vid arbetet kan överskrida 80 dB(A). Bär hörskelkydd!

Den A-klassade bullernivån hos tryckluftsverktyget ligger i genomsnitt på:
Bullernivå LpA	dB(A)	73	76	76
Osäkerhet K	dB	3	3	3

Totala vibrationsemissionsvarden a_h (vektorsumma ur tre riktninger) och onoggrannhet K framtagenetigt EN 28927:

Mätningen av den vibrationsnivå som anges ienna anvisning har utförtsigtén en matmetod som ar standardiserad i EN ISO 11148 och kan anvandas vid jämförelse av olika tryckluftsverktyg. Matmetoden ar även lamplig for preliminar bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivan representar den huvudsakliga.
anvandningen av tryckluftsverktyget. Om daremot trycklufts-
verktyget anvands for andra andamal, med oika tilbehor,
med andra insatsverktyg ell er inte underhallits ordentigt kan
vibrationsnivan avvika.Harvid kan vibrationsbelastningen
under arbetsperioden oka betydligt.

For en exakt bedomning av vibrationsbelastningen bor aven de tider beaktas nartryckluftsverktyget ar frankopplat erar igang, men inte anvands. Detta reducerar tydigt vibrationsbelastningen for den totala arbeitsperioden.

Bestam extra sakerhetsatgder for att skyda operatoren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhall av tryckluftsverktyget och insatsverktygen, att halla handerna varma, organisation av arbetsforloppen.

Forsakran om overensstammelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produit som beskrivs under "Tekniska data" uppyfylla alla gällande bestämmler i direktiv 2006/42/EG inklusive andringar och stämmer overens med följande standarder: EN ISO 11148-8.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fãs frãn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Anslutning till luftforsörjning (se bild A)

Set till att Lufttrycket inte ar lagre an 6,3 bar (91 psi), aftersom tryckluftsverktyget ar konstruerat for detta driftstryck.

För maximal effekt beakta de varden für inre slangdiameter och kopplingsgangor sam anges i tabellen "Tekniska data". For upprätthallande av full effekt använd endast höst 4 m ], langa slangar.

Den tillforda tryckluften mäste vara fri fran frammande partik- lar och fukt for att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och robstbilding.

Anvising: Entryckluftberedningsenhetskallanvandas.

Denna enhet garanterar att tryckluftsverktygen fungerar korrekt.

Alla armaturer, forbindelseedningar och slangar maste upppylla kraven betraffande tryck och luftmangd.

Undvik insnorning i tilluftsledninger, som kan uppst t. ex. genom klamning, knackning ell riving!

Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid lufttingaget pa inkopplat tryckluftsverktyg.

Anslutning av luftforsörjningen till tryckluftsverktyget

• Skruva in slangnippeln 4 i kopplingsstuten på luftintaget 3. För att undvika skada på tryckluftsverktygets invändiga ventildilar skall vid in- och urskruvning av slangnippeln 4 hallas emot med en fast nyckel (nyckelvidd 19 mm) på luftintagets kopplingsstuts 3.

Satt tilluftslangen 14 med passande koppling 12 pa slangstutsen 4.

Anvisning: Fäst tilluftsslangen Först på tryckluftsverktyget och sedan på luftberedningsenheten.

Fränluftsstyrning (se bild B)

Genom att styra fränluften kan den genom en franluftsslang ledas bort fran arbetsplatsen samtidigt som judet optimalt dampas. Dessutom forbättras arbetsvillkoren da arbetsplatsen inte langre kan nedsmutsas av oljehaltig luft och damm resp. spanor kan inte heller langre virvilas upp.

-Skruva bortljuddamparen fran luftutslappet 2 och ersatt den med en slangnippel 4.
- Lossa slangklämman 13 på fränluftsslangen 15 och faspfränluftsslangen over slangnippeln 4 genom att kraftigt dra fast slangklämman.

Verktygsbyte

Anvend endast felfria, oslitna insatsverktyg. Defekta insatsverktyg kan brista och leda till person-ller sakskada.

Byte av slippapper

-Aviagsna.t.ex.med en pensel smuts och damm fran sliprondellen 9 innan ett nytt slippapper laggs upp.

Ytan pa sliprondellen 9 ar forsedd med kardborrvav pa vilken slippapper med kardborrknappning kan fas snabbt och enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet 10 pa sliprondellen 9.
- 0607 350 199|... 200: Kontrollera att utstansningarna i slippappperet ligger exakt mot sliprondellens hal for att sakerstalla en optimal dammutsugning.

Val av slippapper

Slipppper finns att tillgä i olika utforanden som motsvarar material som sca bearetas och önskad nedslipningseffekt:

Material Använding Kornstorlek
bestPaint	-Färg-Lack-Fyllnadsdemel-Spɑkels	För nedslipning av fãrg	grov 40	60
		För slipning av grundfãrg (t.ex. För att ta bort penseldrag, fãrdroppar och lopande fãrg)	medelgrov 80	100
			120	120
		För slipning av mellanstrykningsfãrg före lackering	fin 180	240
				320
				400
expertWood	Expert for Wood-Allt trävirke (t.ex. hårt trå, mjukt trå, spanskivor, byggskivor)Best for Wood-Hårtträ-SPänskivor-Byggnadsskivor-Metallmaterial	För förlipsning t. ex. av råa, ohyvlade bjällkar och brändor	grov 40	60
		För planslipning och planing av mindre ojämmheter	medelgrov 80	100
				120
		För färdig- och finslipning av trä	fin 180	240
				320
				400

Bosch Power Tools 1609 92A 39N(10.10.16)

74 | Svenska

Material Användning		Kornstorlek
- Billack	Für führung	grov 80
- Sten	Für form slipng och kantbrytning	medelgrov	100
- Marmor			120
- Granit	Für finslipng vid formgivng	fin 180
- Keramik			240
- Glas			320
- Plexiglas			400
- Glasfiberplast	Blank slipng och kantrundng	mycket fin	600
			1200

Val av sliprondell

Alltefter använding kan tryckluftsverktyget föres med sliprondeller i olika hardshtetsgrad:

• Sliprondell extramjuk: lamplig for polering och finslipning, æven på kupiga ytor.
  -Mjuk sliprondell: lamplig for all slipning, universelt anvandbar.
• Hard sliprondell: lamplig for hog spliceffekt p a planytor.

Byte av sliprondell

Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 9.

• Sá har tas slippappperet bort 10.
• Skjut in den fasta skruvyckeln 7 under den i höjdled ställbara sugkápan 6 och häll fast slipspindeln med den fasta skruvyckeln.
• Skruva moturs bort sliprondellen 9 fran slipspindeln. Ta bor underlaggsbrickan 8, placera den pa den nya sliprondellen och vrid medurs ater fast sliprondellen med underlaggsbrickan.

0607 350 199|... 200: Den andra underlöggsbrickan 8 kan anecdas som tillagg for att excenterslipmaskinen vid aktiv dammutsugning inte sca suga sig fast pa arbetsstycket.

Damm-/spanutsugning

Dammet fran material som t. ex. blyhaltig malning, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadligt. Beröring erler inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-tioner och/eller andningsbesvar hos användaren ell per-soner som uppehaller sig i narheten.

Vissa dam frän ekller bok anses vara cancerogena, spe ciell dä i forbindelse med tillsatsammen for trabehandling (kromat, trakonserveringsmedel). Endast ykesman fär bearbasaesthestaltigt material.

• Använd om möjlig en für materialet lamplig dammut-sugning.
• Set till arbetsplatsen ar val ventilerad.
  -VirekommendererettandningsskyddifilterklassP2. Beakta deforeskrifter som i aktuellt land galler forbearntat material.

Undvik dammanhoping pa arbetsplaten. Damm kan latt sjalvantandas.

Slipning utan dammutsugning (0 607 350 198)

• Använd slippapperutan hal.

External utsugning (0 607 350 199|... 200)

• Anslut utsugningslangen (tillbehör) direkt till dammut-sugningen 11.

Dammsugaren maste vara lamplig for det material som skarbearbetas.

Använd für utsugning av hälsovädligt och cancerframkallende aller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

Driftstart

Tryckluftsverktyget arbetar optimal vid ett arbetstryck pa 6,3 bar (91 psi), uppmatt vid luftintradet vid pasilaget tryckluftsverktyg.

Ta bort alla inställningsverktyg innan du koplar pa tryckluftverktyget. Ett inställningsverktyg i en roterande del pa tryckluftverktyget kan orsaka persorskada.

Anvisning: Om tryckluftverktyget t.ex. after en langre paus inte startar, avbryt lufttilforseln och dra upprepade ganger runt sliprondellen 9. Harvid upphavs eventuella adhesionskrafter.

For att spara energia, sla endast pa tryckluftsverktyget nar du anvander det.

• För inkoppling av tryckluftsverktyget skjut omkopplaren 1 nedat och häll den nedtryckt under slipning.
• For urkoppling av tryckluftsverktyget slapp omkopplaren Till/Fran 1.

Forval av varvtaI (se bild C)

Med varvitalsregulatorn 5 kan onskat varvital valjas aven under drift.

• For maximivarvatal skjut varvitalsregulatorn 5 utat fran anslutningsstuten 3.

• For minimivarvatal skjut varvtalsregulatorn 5 mot anslutningsstutsen 3.

Erforderlicht varvtilar beroende av materialet och arbetsvilkoren, provadigfram tillbasta installningen genom praktiska forsk.

Svenska 75

Arbetsanvisningar

Vanta tills tryckluftsverktyget stannat welt innandu lagger bort det.
Kontrollera att de sjalvhaftande slippappenen placeras koncentriskt pa sliprondellen.
Koppla frän tryckluftsverktyget vid avbrott i lufttillforseln eller reducerat drifttryck. Kontrollera drifttrycket och aterstarta vid optimal drifttryck.

Plotsligt uppstaende belastning medfor ett kraftigt tryckfall.
eller stopp, men skadar inte motorn.

Slipning avytor

• Slä på tryckluftsverktyget, lagg upp det med hela slipytan mot den yta som ska bearetas och für slipen sedan med mättligt tryck over arbetstykket.

Avverkningseffekten och slipbilden ar huvudsakligen beroende av valt slippapper, forvalt varvatal och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar tryckluftsverktyget.

Slippappperen kan anvandas under en langre tid om slipning sker med jamnt anligngningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medfor inte en högre splicefekt, utan endast ett kraftigare slitage på tryckluftsverktyg och slippappper.

Slipppaper som anvants for slipning av metall fär inte langre anvandas for and material.

Använd endast original Bosch sloptillbehör.

Grovslipning

-Lagguppett slippapermed grov kornstorlek.
Tryck tryckluftsverktyget endast latt mot arbetsstycket sa att det roterar med hogre varvral och hogre nedslipningsgrad uppnas.

Finslipning

• Lagg upp ett slippapper med fin kornstorlek.
• For tryckluftsverktyget med mattlgt tryck cirklande allerternarde i langs- och tvarriktning over arbetsstykcts yta. Se till att tryckluftsverktyget inte smedstell, detta kan leda till att arbetsstycket slipas sonder, som t.ex. faner. Genom att latt variera anliggningstrycket aller varvalssteget kan siprondellens varvital reduceras varvid excenterorelsen bibehalls.
  -Sla frantryckluftsverktygetafteravslutarbete.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Lat endast kvalificerad fackpersonal utföra unterhalb och reparationer. Detta garanterar att tryckluftsverktygets sakerhet bibehalls.
Mät regelbundet slipspindelns tomgängsvarvital. Om det upmatta vardet ligger over angivet tomgängsvarvital n_0 (se "Tekniska data"), aka tryckluftsverktyget kontrolleras av Bosch kundtjänst. Vid for högt tomgängsvarvital kan tillsatsverktyget gä sönder, vid for lagt varvital minskas arbetseffekten.

En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och tillfortlitigt utfora dessa arbeten.

Anvandendast Bosch-originalreservdarl.

Regelbunden rengöring

Rengor regelbundet filtrt i trykluftsverktygets luftintag. Skruva bort slangnippeln 4 och avlagsna damm- och smutpartiklarna fran filtrt. Skruva sedan ater fast slangnippeln.
- De vatten- och smutpartiklar som ingar itrykluften bildar rost och leder till slitage pa lameller, ventiler m.m. Undvik detta genom att vid luftintaget 3 tillsatta et par droppar motorolja. Anslut sedan tryckluftsverktyget till luftforsorjningssystemet (see "Anslutning till luftforsorjning", sidan 73) och lat det ga 5 - 10 s varvid utrinnande olja skull tornkas upp med en trasa. Om trykluftsverktyget inte skall anvandas under en langre tid forfar enligtenna这种方法.

Underhällsschema

Rengor vaxeln after de forsta 150 driftimmarna med ett milt losningsmedel. Fol de anvisninger som tilverkaren av losningsmedlet lamnat for anvanding och avfallshtering. Smorj sedan vaxeln med Bosch specialvaxelfett. Upprepa renrgoringen direfter i intervaller om 300 driftimar.
Specialvaxelfett (225 ml)
Produknummer 3605430009
Motorns lameller skull regelbundet kontrolleras av fackman och vid behov bytas ut.

Smörj tryckluftsverktyg som inte hör till CLEAN-serien

Blanda kontinuierigt oljedimma i den genomströmmande luften pa alla Bosch tryckluftsverktyg som inte tillhör CLEAN-serien (en speciell tryckluftsmotor som fungerer med oljefri trykluft). Tryckluftslubrikatorn som behövs for detta andamäl finns i Luftberedningsenheten som ar inkopplad foretryckluftsverktyget (närmare uppgifter om detta lamnas av kompresssortillverkaren).

Anvand motorola SAE 10 aller SAE 20 for direktsmorjning av tryckluftsverktyget aller som tillsats i Luftberedningsenheten.

Tillbehör

Detaljerad information pa det högkvalitativa tillbehörsgrammet hitter du i Internet under www.bosch-pt.com ellhos din aterforsäjare.

Kundtjanst och anvandarradgivning

Var vänlig ange vid forfrångningar och reservdelsbeställninger produktnummer som bestär av 10sifror och som finns pa tryckluftsverktygets typskylt.

Kundservicen ger svar框架协议 reparation och underhall avprodukter och reservdilar. Sprangskisser och information om reservdilar hitter du pa:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrädgivningsteamet hjalper garna vid fragor som gäller varaprodukter och tillbehör.

76|Norsk

Svenska

Tryckluftsverktyg, tillbehör och forpackning skall atervinnas
pamiljövänlig satt.

• Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt sätt. Beakta lagbestammelserna.
  Avfallshantera motorlamellerna på foreskrivet satt! motorlamellerna ingar fluorkolvateplast. Far inte uppe-tas over 400^ iannat fall kan halsovdliga angor uppsta.

Nartryckluftsverktyget kasseras, lamna in verktyget for materialatervinning till avfallsanlagging erll aterforsaljaren t.ex en auktoriserad Bosch-servicestation.

Änderingar forbehalles.

Norsk