GSS 18V-18 Professional - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSS 18V-18 Professional BOSCH

pl Instrukcja cryginalna

es Povodni nawd k pouzvani

sk Povodny naivod na pouzite

hu eredeti hasnaliat utasitas

POpHnHaJIbHOe pyKOBQCTBO No
3KCHNYATALPA
ukOpnHbHaIcTpykui3
e
RR 140@140F:Ky7EHHH
1
10

mMowd y
sq mandai or original perdu fin
SFRGnirnnoupusyzoara
S1201147030005
hr Originale upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend

Deutsch .Seite 6

English Page 12

Francais.. Page 18

Espanol . Pagina 24

Portugues.. Pagina 31

Italiano . 37

Nederlands.. .Pagina 43

Dansk. Side 49

Svensk. Sidan 55

Norsk. Side 60

Suomi .Sivu 66

EAAyika. 71

Türkce.. Sayfa 78

Polski Strona 84

Čestina. Stranka 91

Slovencina Stranka 96

Magyar . Oldal 102

Pycckn. .. CtpaHua 108

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówski bezpieczność zatychy pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do-tyczymi bezpieczędwa uzytkOWANIA oraz ilustracjami idanymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazowekMZE staCsi przyczyna poraZenia pradem elektrycznym, pozaru i/lob powaznych obrazencia.

Nalezy zachowac wszystkie przyepisy i wskazowy beziep到账stwa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracny nalezy utrzymywac wczystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadeki brak wstaciwo oswietenia przyjajawypadkom.

Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylow lub oparow.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwroci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrata panowania nad elektronarzedziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z desczem ani wilgocija. Przemostanie są wody do wétrtra obudowy zwiéksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.

Beziepceiistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożnie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub bedaqu pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. ChwilaNiewagi podczas praczy要去 grozic bardzo powaznych obrazeniami ciał.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochonne. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrącenia.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Pržed podlaczeniem elektronarżedzia do zródrázasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nały upewnićsie, ze wącznik elektronarżedzia znejduje sie w pozymcji wymi共产党员. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wymiński/wymićniku lub wȩzenia do gniażda sieciowygo w tymczki wymićzonego narędzia, sąstsi przyczyna wypadkBow.
Przed wączeniem elektronarżedzia naleź usunac wszymstkie narżedzia nastawcie i klucze maszynowe. Narżedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodowej obrażeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilną pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatnej zapanować nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani bižuterii. Włosy i odzież nalezy trzyma z dala od ruchomych czesci. Luźna odzież, bižuteria lub dlugie włosy moga zostć pochwycone przye ruchome czesci.
Jezeli producent przewidzial mostiwo sc podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowane. Uzycle urzadzenia odsysajacego pyf moze zmniejsyc zagrozenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem, zastapila sciste prunestrzeganie kasad bezpieczność. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzedzia要去 w ulamku spowodowejcie krażie obrażenia.

Obśluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarżędzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarżędzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniaźda siediowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzédzia nalezy przechowyac w.), siejscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzédzia osobom, któ nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika sąNiebezpiegczne.
Elektronarżedzia i osprzetNSEZY utrzymywaC W Nie nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sa zablokowane,czy nie doszlo do uszkodzenia niedtorych czeci oraz czyNie wystepuja innokolicznosci,ktore moga miae wplyw na pradlowe dzialanie elektronarżedzia.Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyzeciem elektronarżedzia.Wiele wypad-kow spowodawanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbać o czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narȩźdia skrawajace rzbadziej są blokuji i sąfatwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorysty-wanie elektronarzȩdzi do celów niedgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalajna bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyz produkta. W przypadku užycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgodny z przyeznaczeniem, istniejeNiebezpieczność zożaru.
Elektronarzedzi naley uzywac wylacznie z przyeznaczonymi do nich akumulatorami. Uzycie innych akumulator ow moze stwarza rzyko odniesienia obrazencia i zagrozenie pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, klucz, gwoźdie, szuby lub inné male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodocz warcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skutkowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie-odpowednich warunkach要去 powodować wyciek elektrolitu. Naleź unika kontaktu z elektrolitem, a w

86 | Polski

razie przypadkowyogo kontaku, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatoraMZe spowodowej podrażnienie skóry lub oparzenia.

• Nie wolno uzywać uzkidzonych ani modyfikowyanych akumulatorów i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowyac sie w spośob nieprzewidywalny, powodujacniebeźpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplożja, obrażenia ciala).
  Akumulator nalezy trzymacz dala od ognia oraz chroni zprzed ekstremalnymi temperaturami. Wskute dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
  Nalezy stosowac sie do wzystkich wskazowek dotyczych ludowania. Nie wolno tadowac akumulatorabub elektronarzedzia w temperaturze znejdujacej sie poza zakresem spreczyOWANm w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja tadowanie lub tadowanie w temperaturze niemieszczacej sie w zalecanym zakresiemaybe spowodawc uszkodzenie akumulatora oraz zwiek-sza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowypersonel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowanja jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Nie wolno w zadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora moza dokonywac wylacznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczbe bezpieczestewa pracy ze szlifierkami

Elektronarzedzie nalezy stosowac wylacznie do szlifowania na sucho. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia zwiększa ryzyko porazenia przem.
Uwaga:niebezpieczeniasto pozar!Nalezy unika przyegrzewania szlifowanego materialu i szlifierki. Przed przerwa w pracy nalezy zawsze oproznic pojemnik na pyl. W niesprzyajacych warunkach, np. pod wplywem iskrzenia podczas szlifowania metali, moze dojsc do samozapalenia sie pylu szlifierskiego w worku na pyl, mikrofiltrze, papierowym worku na pyl (lub w worku filacynym ew. w filtrze odkurzacza). Zwiekszone niebezpieczeniastwo istmieje, gdy pyl taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemiznymi materiajami, a material szlifowyany jest podlugiej obrobce Rozgrzany.
- Otwory wentylacyjne elektronarzedzia nalezy regu-lanie czyscić. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metalowego要去 spowodowac zagrozenia elektryczne.
Nalezy zabepręcZY obrabiany przydmiot. ZamocOWanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezmiecznychsze niz trzymanie go w rku.

Przed odlozeniem elektronarzędzia, nalezy poczekać, ażznajdzie sie ono w bezruchu.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyeznaczenia要去dojsdowystapienia oparow. Akumulator moze sie zapalic lub wybuchnac.Nalezy zadbac o dopwy swiezego powietra,aw przypadku wystapienia dolegliwo scskontaktowac sie z lekarzem.Opany moga podraznic drogi oddechowe.
- Nie modyfikowac ani nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezcienstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub strubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodstaw uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przypalemia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalewy stosowac wylicznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob mayna ochronic akumulator przyd niebezpiecznym dla niedgo przyceczeniaiem.

Akumulator nalezy chronic przed wysokim temperaturami, np. przed stalym nasloneczieniem, przed ogniem, zanieczyszczeneniwi, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wszystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazenia ciaja.

Prosze zworci uwage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukci obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczenia

Elektronarzedzie przyznaczone jest do szlifowania naUCHO drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej. oraz powierzchni lakierowanych.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przysstawionych componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia, znejduźego są na stroniegraficznej.

(1) Wlącznik/wyłacznik
(2) Worek na py† - komplet
(3) Przycisk odblokowujczy akumulator
(4) Akumulatora
(5) Pokretto wstepnego wyboru predkosci oscylacyjnej
(6) Tylna listwa zaciskowa
(7) Zaciski (2 szt.)
(8) Pfyta szlifierska
(9) Papier'scierny

(10) Przednia lista zaciskowa
(11) Rekoješc (powierzchnia izolowana)
(12) Sruby do plyty szlifierskiej
(13) Krociec wylotowy
(14) Worek na pyf
(15) Adapter do worka na pyt
(16) Waz odsysajacy
(17) Dziurkownik^a)

a) Nie wchodzi w sklad wyposzazenia standardowego.

Dane technicznne

Szilfierka oscylacyjna GSS18V-18
Numer katalogowy	3601 JR7 0..
Napięcie znamionowe V= 18
Prędkość obrotowa bez ob-ciezeniaA)	min-15000-10000
Prȩdkość oscylacyjna bez ob-ciezeniaA)	min-110000-20000
Średnica oscylacji mm 2
Wymiary płyty szlifierskiej mm 182 x 92
WagaB)	kg 1,2
Zalecana temperatura oto-czenia podczas ladowania	°C 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyc)i podczas przechowywania	°C -15...+50
Kompatybilne akumulatory GBA18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Zalecane akumulatory zapew-niajece pełną moc	ProCORE18V...≥4,0AhEXPERT18V...
Zalecane ladowarki GAL18...	GAL 18...GAL 36...GAL 12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...

A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20-25°C z akumulatorem ProCORE18V 4.0Ah
B) Bez akumulatora (wage akumulatora można znaleźć na stronie: www.bosch-professional.com)
C) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^ Wartosci moga roznic sie w zaleznosci od produktu, zastosowania i warunkow otoczenia. Wieciej informaci na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-4.

OkreslonywgskaliAtypowy poziom hafasuemitowanego
przeurzadzeniewynosi:poziom ciasnienia
akustyczneo74dB(A);poziom mocy
akustycznej82dB(A).Niepewnosc pomiaruK=3dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci drgan a, (drgania ciaghe), pF (powtarzajce sie wstraszy) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-4:

$$ a _ {1} = 3, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} (K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}), p _ {\mathrm {F}} = 7 7 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} (K = 3 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}) $$

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi hałasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa imoga zostac uzyte do porównywomania elektronarzedzi. Można ich také uzyć do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hałasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatwynergy dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi naręźmiromoboczymi,atakzejśćNie bedzie wlasciwie konserwowane,poziom drgan i poziom emisi hałasu mogra roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wziȩć pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wylączone lub gdy jest ono w sprawdzie wylączone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyȩż przyczyny moga spowodówac obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obstrugujej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

Akumulator

Bosch sprezedaje elektronarżedzia akumulatorowe sąȩ w wersji bez akumulatora. Informacja o tym,czy w zakres dostawy elektronarżedzia wchodzi akumulator,znajduje są opakowaniu.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wylacznie ladowarki wyszczegolnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane są do ladowania zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowo.

Wskazowka: Ze wzgledu na międzynarodowe przypepiesy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są czeciwo naładowane. Aby zagwarantłowac wykorzystanie najwyzszej wydajnosci akumulatora,NSEZY przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator.

88 | Polski

Wkladanie akumulatora

Wsunac naładowany akumulator w uchwyt akumulatora az do wyczuwalnégo zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjcia akumulatora nacisnac przycisk odklokujacy i wyjac akumulator. Nie nalezy przy tym uzywac siy.

Akumulator posiada 2 stopnie blokady, zapobiegajce loro wypadniuciwooprypadku niezamierzonego naciennieCi przycisku odblokowujacego akumulator. Akumulator, umieszczony w elektronarzedziu, przytrzmywany jest na是我国 za pomocasprezny.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Wskazowka: Nie kaźdy typ akumulatora jest wyposzony wyskażnik stanu naładowania.

Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatoraPokazuju stan naładowania akumulatora.Ze wzgli dowbepieczność sta stan naładowania akumulatora przy skontrolawc tylko przy wyfraczonym elektronarzedziu.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club,aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania nie swieci są zadna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uzzkodzony i nalezy go wymiencic.

Typ akumulatora GBA 18V... | GBA18V...

Dioda LED Pojemnosc

Swttociagte,3zielone diody 60 - 100%

Swiatto ciagle, 2 Zielone diody 30 - 60%

Wykrywanie rzyka awarii akumulatora

EXPERT18V...|EXBA18V...

Diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora mograj oprocz stanu naładowania akumulatora wskazywać takze ryzyko awarii akumulatora.

Aby aktywowac fungcje nalezy nacinaci przytrzymac przycisk wskaznika stanu akumulatora porze 3 sekundy.

Trwajaca analiza akumulatora jest sygnalizowana swiatlem dynamicznym. Wynik jestPokazywany na wskaźniku stanu akumulatora.

1 dioda LED: Akumulator wykazuje wysockie rzyko awarii. Moc i czas przyc moga byc juices

nizone. Zalecana jest wymiana akumuladora.

5 diod LED: Akumulator jest w dobrym stanie i wykazuje niskie ryzyko awarii.

Uwaga: Ocena ryzyka awarii akumulatora przybiega dwustopniowo i oferuju uproszczona ocene stanu. Stan akumulatora jest oceniany albo jako dobry, albo wskazywane jest podwyzszone ryzyko awarii akumulatora. Stan akumulatora nie jest podawany w procentach.

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy widgocía i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyłacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocymiękkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotsy czas pracy po ladowaniw wskazuje na zuzycie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgac wskazowej dotycznych utylizacji opdów.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana naręźri roboczych itp.) sązy wyjac akumulator. W przypadku niedzamierzonego naciśćia wącznika/wyȩcznika istniejeNiebepezcieństwo doznania obrażć.

Wymiana ptyz szlifierskiej (zob. rys. F)

W razing potrzeby mozna wymienic phty szlifierska (8).

Całkowicie wykleci cztery s Ruby (12) i zędac ptye szlifierska (8). Nałyść nowa ptye szlifierska (8) i ponownie dokrecie s Ruby.

Przed załozeniem nowego papieru scierneo nalezy ocyszeci phyte szlifierska (8) z zanieczyszczeni pytu, np.PEDzelkiem.

W celu zagwarantowania optymalneo odsysania pytu nalezy Zwroci uwage na to, by otwory w papierze sciernym zgadzathy sie z otworami na plicye szlifierskiej.

Papiery scierne z mocowanie m na rzepy (zob. rys. A)

Ježeli plyta szlifierska (8) jest wyposazona w tkanine do mocowania na rzepy,doğan nie sąbko i latwo zamoc文化传播 papiery scierne z mocowaniem na rzepy.

Aby osiagnac maksymalna przyczepnosc, nalezy wytrzepac tkanine do mocowania na rzepy na plicie szilifierskiej (8) przyd zamocowaniem papieru scierneo (9).

Przytozycpapier scierny (9) z jedernej strony plyty szlifierskiej (8) rowno z krawedzia, a nastepnie nafozyc go na pozostala czescplytzsrlifierskiej i mocno docisnac.

Aby zdjac papier scierny (9), nalezy chwyci za narozny fragment i zdjac papier z pty szlifierskiej (8).

Papiery scierne bez mocowania na rzepy (zob. rys. B-D)

Zwolnic blokade obu zaciskow (7) i prestawic je w dof.
Wsunac papier scierny (9) pod tylnla listwe zaciskowa (6).Nalezy przy tym zwroci uwage,aby papier scierny (9)nie byt za krtoki imozna go bylo prawidlowo zamocawa. Ponownie ustawiczacisk (7) w pozycji wyjsciowej i zablokowac go w tej pozycji.
Naciagnac papier scierny na plicie szlifierskiej (8). Przednia czesc papieru unieruchomic pod przydnia li-stwa zaciskowa (10).Nalezy przy tym zwrociuc uwage, aby papier scierny (9) nie byt za krotki i maya go byto prawidlowo zamocowac. Ponownie ustawiczacisk (7) w pozycji wyjsciowej izablokowac go w tej pozycji.

W niedziurkowanych papierach sciernych, np. papiery w rol-kach lub ciete z metra, mozna za pomocd Dziurkownika (17) wykonac otwory w celu odsysania pyfu. W tym celu nalezy docisnac elektronarzedzie wraz z zafozonym papierem sciernym do Dziurkownika (zob. rys. E).

Aby zdjac papier scierny (9), nalezy zwolnic oba zaciski (7), a nastepnie wysunac papier scierny z mocowania.

Wybór papieru scierneo

W zaleznosci od rodzaju obrabianego materiaiu i od oczekiwanego efektu nalezy wybrac jeder z dostepnych papierowsciernych:

Ziaristosc

red:Wood

40-240

Do obrobki wzystkich materiały dow drewnianych

Do szlifowania wstepnego, np. chrozgrubna 40, 60 powatych, nieheblowanych belek i de-sek

Do szlifowania powierzchni czołowych srednia 80, 100, i do wyrownania drobnych niedrowo- 120 sci

Do szlifowania wykończeniowego i do- drobna 180, 240
kładnégo szlifowania twardego drewna

white:Paint

40-320

Ziarnistosc

Do obrobki farb i lakierow, lub warst podkladowych, takich jak wypelniacze czymasa szpachlowa

Do szlifowania warstw podkadowsych srednia 80,100, 120

Do oszifowywania farb podkadowsych drobn 180,240,
przed lakierowaniem 320

Odsysanie pyłów/wiörów

Nalezy unikać pracy bez zastosowania odpowiednich sroków mająch na celu ograniczenia emisipty.

Odpowiedni system odsysania pyfu lub pojemnik/worek na pyfogranoica narazenie na pyf szkodliwy dia zdrowia. Nalezy zawsze dbac o obrra wentylacje stanowiska pracy. Nalezy zawsze uzywac odpowiednich srodkow ochry drog oddechowych. Korzystajac z pojemnika na pyf, nalezy w pore go oprzniac oraz regularnie czyszeci filtr, co gwarantuje optymalne odsysanie pyfu.

Korzystajc z odkurzacza, nalezy przystrzegać ponizsych wymogów. Nalezy przystrzegaćactualnie obłowazujuczyw danym kraju przypeisów regulujacychzasady obrókji roźnégo rodzaju materiałow.

Nalezy unika cromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z latwociza zapalic.

Wymagania, jakie musi spelmiac odkurzacz

Zalecana nominalna srednica węza mm		28
Wymagane podciasnieA)	mbar	≥ 220
	hPa	≥ 220
Wymagany przyȩpfywgowietrzaA)	l/s	≥ 28
	m3/h	≥ 100,8
Zalecana skutecznosć filtra Klasa M		B)

A) Wartośc mocy na przyȩczu elektronarźędzia do okurzacea
B) Zgodnia z IEC/EN 60335-2-69

Nalezy przystrzegać instrukcji obstugi odkurzacza. W przypadku male引擎 mocy ssania danezy przy zerosprace iusunac przyczynie.

Zewnetrzny system odsysania pylu (zob. rys. J)

Zafozyc waj odysajacy (16) na krociec wylotowy (13).

Podłuczyc wą odyszajcy (16) do odkurzacza. Lista odkurzaczy, ktore można podłuczyc do elektronarźedzia, znajduje sie na koncu niniejszej instrukcj.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obrabianego materiafu.

Do odsysania szeczogólnie niebepezicznych dla zdrowia py-Iow rakotworczych nalezy uzywac odkurzacza specjalneo.

Podczas obrók piionowych plaszczyzn, elektronarzedzie nalezy trzyma w taki sposob, aby pijemnik na pyt skierowa ny byku dołow.

System odsysania pylu z workiem na pyl (zob. rys. G-1)

Zafozyc i nasunac kompletny worek na pyf (2) na krociec wylotowy (13), azznajdzie sie on na rouwni zarzedzium.

90 | Polski

Aby opróznic worek na pyt (14), nalezy zdjać kompletny worek na pyt (2) z króca wylotowej (13). Odkrécić adapter (15) z worka na pyt (14) lopróznic worek na pyt.

Wskazowka: Aby zagwarantowac optymalne odsyanie pytu, nalezy w pore oprznic worek na pyf(14).

Podczas obróbki pionowych plaszczyzn, elektronarźędzie nalezy trzymać w taki spośob, aby worek na pyt (2) skierowany byk dołowy.

Praca

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Nalezy upewnicie, ze mozliwa jest obstuga wącznika/wyłacznika bez zdejmowania dloni z rekojesci.

Aby właczy elektronarżędzie,NSEZY nacisnAC wącznik/wy-tacznik (1).

Aby wyłaczyc elektronarżędzie, daneź ponownie nacisné wącznik/wyłacznik (1).

Wstepny wybor predkosci oscylacyjnej

Za pomocāPokretl wstepnego wyboru prędkosci oscylacynej (5) można ustawic prȩdkosci oscylacyjn sąze podczas pracy.

1-2 niska prędkość oscylacyjna

3-4 srednia predkosc oscylacyjna

5-6 wyosa prędkość oscylacyjna

Wymagana prędkość oscylacyjna zależna jest od materiały oraz warunkowy przy避孕 są ustalic metodów praktycznych.

System Constant Electronic urzymuje staž predkosc oscylacyjna zarovno na biegu jałowym jak i przy obciäzeniu i zapewnia staž wydajnosć prac.

Po dluszzej praczy z niskaj prędkoscią oscylacyjna elektrona-rzedzie nalezy schodzic, przyȩczajac je w tym celu na ok. 3 minuty na maksymalny prȩdkosc oscylacyjna.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana naręźiroboczych itp.) naleź wyjac akumulator. W przypadku niedzamierzonego naciśćcia wącznika/wyȩcznika istnieje niebeźpieczędwo doznania obraż.
Przed odlozeniem elektronarzedzia, nalezy poczekac, azznajdie sie onowbezruchu.

Wydajnoscierna i koncowy efekt obrbki powierzchni uzaleznione sq w glownej mierze od papieru sciernego oraz sitynacisku przy obrbce.

Jednie papier scierny,znajdujacy sie w nienagannym sta- Nie, zapewnia wysoka wydajnosc usuwania materialu i osczeczda elektronarzedzie. Wlaczyc elektronarzedzie, przytozyca cata powierzchnia szlifujacdo powierzchni obrabianej oraz przesuwac je przy srednim narcisko po elemencie obrabianym.

Praca z równomiernym naciskiem wydluzaźwotnosc papieru scierngo.

W celu dokladnego oszilowania narożników, krawędzi oraz mistręsztudno dostepnych są zaopatrć rownieź samym wierzchołkiem lub krawędzia pły t szlifierskiej.

Zbyt wysoka sila nacisku nie prowadzi do zwiekszenia wydajnosci obrobki, a jedernie do zwiekszonego zuzycia elektrona-rzedzia iwcsznejszej awari plyty szlifierskiej.

Nie nalezy uzywac papieru sciernego, ktorny obrabiano metal do obrobki innych materiały.

Nalezy uzywacz Jedynie oryginalego osprzetu szlifierskiego firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narźedzi roboczych itp.) nalezy wyjac akumulator. W przypadu niedzamierzonego naciśćnia wącznika/wyćznika istniejeNiebezpieczeństwo doznania obrażen.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych w czystosci guarantuje prawidlowa i bezpieczna prac.

Obsługa klienza oraz doradzwto dotyczę uzytkowania

Polska

Tel.: [phone]

Link do danych adresowych naszych serwisow oraz waunków gwarancji znajduje sie na ostatnej stronie.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowego, znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, akumulatory, ospręt i opakowanie naleź odoć do powtórnego przytetworzenia zgodnégo z obłowȩz tym 初始化 zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja zlokacja

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do uzytku urzadzenia elektryczne i elektronicze lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac osobno i utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przypepisami ochry srodkowska. Nalezy korzysta z przywidzianych przypepisami systemow zbiorny. Ze wzgledu na zawartosc substantcjni nebepezicznych nieprawidlowa utylizacja要去 stanowic zagrozzenia dla zdrowia i srodkowska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechnyPokyny. Nedodrozvani bepezcnostnich upozorneni a Pokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzeká poraneni.

Rid'te se obrzky v p'rendi casti navodu k obsluze.

Vysavac musybt vchodny pro brouseny material.

Pridolsavani obzvlst zdravi skodlivelo, karcinogenniho nebo sucheho prachu pouzijte speciarny vysavac.

a specifikacja dodané s tymto elektrickym naradim.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, vsimnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

C) obmedzeny vykon pri teplotach < 0°C

Hodnoty sa mózu Ilśiţ podla výrobu ká a závisia od podmienok použitá a prostredia. Dalšie informácy na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Hodnoty emisi hluku zistene poda EN 62841-2-4.

Upozornenie: Nie kaźdy typ akumulatóra ma indikáciu stavu nabitia.

Zelené LED kontrollky indikácie stavu nabitia akumulatóra zobrazuju stav nabitia akumulatóra. Z bezpečnostnéch dovodov je zistovanie stavu nabitia možné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlacidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo,aby sa zobrazil stav nabitia. Je to moźne aj vtedy, ked' je akumulator vybratý.

Ak po stlaceni tlacidla pre indikaciu stavu natabia nesvieti ziadna LED kontrlka, akumulator je chybny a musi sa vymenit.

Typ akumulatóra GBA 18V... | GBA18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60-100%

Trvalésvietenie 2× zelená 30 - 60%

Trvalésvietenie 1× zelená5-30%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Akumulator typu ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalésvietenie 4× zelená60-80%

Trvalé svietenie 3× zelená 40-60%

Trvalé svietenie 2× zelená 20-40%

Trvalé svietenie 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelena 0 - 5 %

Upozornenia tykajuce sa prace

Onnc npodukty i nocny

IpoountaTe BcI 3acTepeKeHH I Bka3IBKn. HeBnKoHaHH BKa3iBOK 3TexHIK6e3NeKN Ta iHCTpykui MoKe npu3BecTu Do ypaKeHH eNEKtpruHM CTpyMOM, nokeKi Ta/ab0 BaKKHX cepHO3HN TpaBM.

BynbnaKa,doTpymMyTecaiInIOCTpauiHaNoaTkY iHcTpyku3 EKcNnyatauii.

Pn3naeHnn npnaNy

Enkponpnpn np3haeHnn cyxoro wifybaHHn depeBHN, nactmacn, metanib, nnaknibn Ta nobepxoHb 3 naokap6oBN mokpTTam.

3o6paXeHi KOMnHOHeTHn

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeHTIB NOCHnaETbcra Ha 3o6paKeHHeNEKTPoiHCTpyMeHTy HA cTOpIHcI 3 MaJIHOHKOM.

(1) BIMnKa
(2) Hnno36ipHnkykOMnnkeTl
(3) KhoNka po36nokyBaHHa akymnyTopHObatae
(4) AkymynTOpHa 6aTapea
(5) KoniiataKoДЯВCTAHOBENHЯчсToN KOniBaHb
(6) 3aHa 3aTnckHa peKa
(7) 3aTnckHaCKo6a (2x)
(8) ⅢnifyBaBnHa nnnTa
(9) ⅢnifyBaBbHa Wkypka
(10)передна затиckнpeяka
(11)PyKoTka（3i30JbOBAHOIOBepxHeO）
(12) TBNHTN Do WnifyBaBbHOI NNTN
(13) BnnyckHH naTpybok
(14)Пио36ьрнк
(15) IpepxidnKdIy nIIO36ipHnKa
(16) BCMOKtyBaBbHn IaHaH

(17)Дироконa
a) Ue npnaad He BXoHtB Do cTaNapTHOrO KOMnneKty noCTaBKn.

TexhiXapaKTepehCTHK

Bíbpaúñha shiΦmaùnha GSS18V-18
Tobarhni Homep	3601 JR7 0..
Hominahha Hanpyra V=18
Çaṭota oboptanha xojoctoro xodya	/xb 5000-10000
Çaṭota koliBaHnHa xojoctomy xodya	/xb 10000-20000
Дiametр kola Biopaçüi MM 2
Pozmip shiΦyBaIbHoI pLiHTH MM 182 x 92
BaraB	kr 1,2
PekomendobaHa tempepatya HabkoilshbOro cepeobueta npri zapdkaHni	°C0 ...+35
Доустima Tempepatya HabkoilshbOro cepeobueta npri ekcplyaataciC i npri 3bebigranhi	°C-15 ...+50
Cymichi akymylatopn GBA18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
PekomendobaHia akymylatopnдя docarHneHna Nobhoi notjxhoCTi	ProCORE18V... ≥4,0Ah EXPERT18V...
PekomendobaHia zaraydni npinctpoi	GAL18... GAL 18... GAL 36... GAL 12V/18... GAL 12V/18... GAX 18... EXAL18...

A) BIMIPRAHO 3a Temnepatpyn 20-25°C 3akymyIATOPOM ProCORE18V 4.0Ah
B) Be3 akymyntophoI 6aTaapei (Bary AK6 moKHa 3HaMn 3a adpecoio www.bosch-professional.com)
C) o6mexeHa notyXHcIb 3a Temnepatypn < O°C
3haueHH MoKyt bIip3HATNC 3aneKHO bIb BHPo6y, yMOB
3actocyBaHH Ta DOBkINII. DetanbHIuy IHfopMaJIO DVB. Ha
www.bosch-professional.com/wac.

InΦopmaizuOoIwmyiBi6paui

3haeHHa 3bkyoBI emici Bn3haeHI BiIOBIDHO EN62841-2-4.

120|YkpaHcbKa

A-3BaKeHnPiBeHbWMyBIDeNEKtpOHCTpyMeHTy，RKnpaBnIO,CTaHOBt:bPiEh3ByKOBOrTOuCKy74D5(A)；3ByKObaNToYkHcTB82D5(A).Nox6KaK=3D5.

BdraTe HabyuHnKn!

3haueHHaBipaai a (6eanepepeBa Bbpaia),p(NOBtOHa yapHa Bbpaia) Ta KoephiieHT noxHbK Bn3haeHi BiNobioHO EN 62841-2-4:

$$ a _ {1} = 3, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} (\mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}), p _ {\mathrm {F}} = 7 7 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} (\mathrm {K} = 3 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}) $$

3a3auehi Buxk Bka3iBkax pibeh Bi6paui i pibeh emicii
WMy BMIPHOBAHNC 3a Bu3HaueHO B cTAHpTAX
IPOeUPO; HMMMOKHa KOpHCTyBaTHCA DnI nopIBHHN
pnpaiB.BoHn TaOxK npuaTHI dIg nonpeHb0i OcIHKN
piBra Bi6paui i pBra emicii WMy.

3a3auehi pibeh bibpauiipibeh emicii wmy ctocyotbcn
OCHOBHnxp0it,nnra knx 3actocobyctc
eneKTpoiHCTpymEn. Ondak y pa3i 3actocybaHH
eneKTPOIHCTpymEnTa nn iHwNx po6it,po6oTH 3 iHWM
npnaam a60 y pa3i heoctatbHoro texniHoro
obcnryoBvBaHH pibeh bibpauiipibeh emicii wmy
MOxyt 6ytn iHWMN. B pe3yntai pibeh bibpauiipibeh
EMICII WMy npTROM BCboro po6oHOr oacy MOxytB
3haHNO 3pOCTn.

IaTOUHOIOiHKPiBHA B6pauiipBnEmiciuy MnoTpi6HO TAKOX BpaxOByBatn INTEPBAAH yacy, KOIN eNEKToiHCTpyMeHT BIMKHeHH a6oXouyEBIMKHeHH ane paTHNO He npauoe. Lc moKe 3NaH0 3MeHNu cyMapHH pBeHb B6pauiipBHeB emicii WMy nPoTAROM po6oYOrO uacy.

Bn3NaTe DoaTkoBi 3axOdi 6e3neKn DnIg 3axNcty onepatopa enektpoiHCTpymenta BiD iBipaui, Hanp: texhiue o6cnyroByaHHra enektpoiHCTpymenta i p0bounx IHCTpymentIB, HarpibaHHpyk, opraH3aui po6oynx npouecib.

AkymnyaTopha6atape

Bosch npoae akymnyantophi eneKtpoiHCTpyMeHTn TaKoK be3 akymyntopora. Ha ynakobci 3a3haeHO, n BxOInb akymnyantop B KOMNIeKT NOCTBKN BAWOI eNkTPOHCTpyMeHTa.

3apxkannaakymnytropho6atapei

BnKOpNCToByTe IHe 3apAHi npCtpoi,3a3HaenI BTexHINX DaHNX.IIne Ha ci 3apAHi npCtpoi po3paxoBaHH nIITIEBO-IOHHn akymyIATOP,io BnKOpNCToByeTbca y BaOOMy npNadi.

Bka3iBa: nii-ioHHI akymyIaTOPnIOCTaHbCqAcTkoBO 3apJxKeHHM BIDIOBIDHO Do MIXHApOHNX npABHn TpaHCnOpTyBaHH. Uo6 akymyIaTOP mir peanizyBatn CBOIO NOBHy EMHcTB, nepeTmM, kN nepuP a3 npaIOBAtn 3 npnaDOM, akymyIaTOP Tpe6a NobHicTIO 3apJNDtN.

BctabnHnakymnyTopho6atapei

Nocyhte 3apJxheny akymnytopHy 6atapeoB rHizdo nAkyMnyTopHO6atapei, uOb BOHa BiuyTHO ybiuyna y 3aueenneHH.

BnmaHn akymyIaTOPho6atapei

Uo6BHTTN akyMnyTOpHy 6aTapeIO,HaTNCHtBa KaKHOKy po3IoKyoBaHHI BHTRHiB akyMnyTOpHy 6aTaapeIO.He 3actocobyTe npuCbomy Chny.

BakymyIaTopi nepedbayeno 2 ctynehi 6nokyBaHHa,io6 3anobirtn BnnapinakymyIaTopa npn HehABMNCHOMY HATNCKaHHHa KHONky po36nOKyBaHHa kymyIaTopa.

BcTpOMnEH BeneKtpoiHcTpymeHT aKyMyIaTOp TpMaetbCBy nnoXeHHI 3aBdAKN pnyHHI.

IHHaTOp 3apJxKeHocTi akymyIaTOpHOI 6atapei

PnIMtKa:He BcTI HnN aKymIaTOPHnx 6aTapeM MaIOTB IHNKaTOP pIBH 3apAHy.

3eenei cbiTIOIOI nIHnKaTopa 3apJxHeOCTI
akymyIaTOPOHO6batapeTeNOKa3yIOb CTynHb 3apJxHeOCTI
akymyIaTOpA. 3 MIPkyBaHb TexHk6eKn OHTyBaTu cTaH
3apJxHeOCTI akymyIaTOpMAoHa NIIue npn 3yInHeOMy
eNEKToPiHcTpymEntI.

HaTCHIb KONky iHnKaTopa 3apAkeHoCTi akymyTApHO6Baapei a6o, b6 biO6paanTu CTynih 3apAkeHoCTi.

Lc moKHa 3poBnTiToi, KOnn AkymyIaTOPHa 6aTapeR BNTIaHTyTa 3 eNeKTpOIHCTpyMeHtA.

Kkpo nicna HataNcKaHnHa KhoNky IHdkaTopa 3apJKeHoCTi AkymyTOpHOi Batapei JQoEN CbitnoIOd He 3aropaeTbc, AkymyTOp BmWOB 3 naNy i Noro Tpeba 3amHHTN.

TnakymyraTopa GBA 18V...|GBA18V...