GSS 18V-18 Professional - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GSS 18V-18 Professional BOSCH

Cislovani zobrażnych soucasti se vztahujek vyobraźni elektrického nafadi na stranś obrázky.

Vymena brusného papiru

Volba brusného pāpiru

Elektronáradí, akumúlatóry, príslušenství a obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajtsi vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze maf za následok uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo fázke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostnéPokyny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ použivaný v nasledujúcom texte sa vztáhuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry).

Pracovisko vždy udržiavajte Čišćá dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska možu mat za následok pracovné urazy.
Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju horfavé kvapali-ny, plyny alebo horfavyrch. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapalit prac alebo vypary.
Nedovlo'te detom anym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavil v blzkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrlu nad naradim.

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte uvazlivo. Nepracujte s elektrickym naradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Kratka nepozornost pri pouzivané elektrického náradia moze mat za následok vázne poranenia.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy použí-vajte ochrannes okuliare. Používanie osobněch ochranněch prostriedkov, ak je ochranna dýchacia maska, bezpečnostné pracová obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použītia znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do Činnosti. Predzasunutim zástrčky do zásuvký a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenásnanim elektrického nárdia sa vždy presveděte, Č je elektrické náradie vypnuté. Prenásnie elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sjeti moze mat za nasledok nehodu.

Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomócky alebo klúče na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo klúč, ktorý sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze spôsobíť vázne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziajavte rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste vo'né odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blizkosti pohyblivych sucasti. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky sa mozu zachytit do rotujucich casti elektrickeho naradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre priopojenae spravne pouzivan. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu zniizuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte,aby ste pri rutinnom pouzivani naradia nekonali v rozpore s principmi jheo bepezneho pouzivania.Nepozorná praça moze viestv okamihu k tazkému zraneniu.

Nikdy nepret'azujte elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na dany druh prace. Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nárádia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluşenstvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to mozné. Toto preventívne opatrenie zabraṇije neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecitali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrjte. Kontrolujte, ci pohyblíve suciastky bezchybine funguji alebo ci nie su blokované, zlomené alebo poškodené, co by mohlo negativne ovplyvnić správnefungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poskodené suciastky vymenit. Veťa nehód je spósobených nedostatočnou udžbou elektrického náradia.
Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje socrymi reznymi hranami

maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.

Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstrǎnych upozorní a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Používanie elektrického nárida na injy než predpokladany učel moze viest'k nebezpečnám situáciam.
Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, cîsté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykflavé rukovati a uchopové povrchy neumoznjuú bepezćnu manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

Akumulárytory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátrа. Ak sa použiva nabijačka určená na nabljanie iného typu akumulátorov, hroží nebezpecenstvo požiaru.
Do elektrického náradia používajte len speficicky určěné akumúlátry. Používanie iných akumúlatorov moze mať za nasledok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumúlátory uschovájte tak, aby sa nemohli dostat do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kfúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohlispósobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátoraMZe mat za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora moze pri nesprávnom použivanуte kat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapaliinou. Po nahodnom kontakte oplachnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátorado ocí, vyplachnite ich a vyhl'adajte lekára. Unikajuca kvapalina z akumulátora moze spősobit podrázdenie pokožky alebo popálényi.
Nepouzivaje poskodené alebo upravované akumulá-tory alebo náradie. Poskodené alebo upravované aku-mulá-tory mozu neocakávane reagovat a spősobit požiar, vybuch alebo zranenie.
- Nevystavujte akumuláry alebo náradie ohnu ani yv-sokym teplotám. Vystavenie ohnu alebo teplote nad 130^ moze sposobit vybuch.
DodržujtePokyny tykajuce sa nabijania a akumulatory alebo náradie nenabijajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vPokynoch. Nesprávné nabijanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu mozu poskodit akumulatora zvyšit riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovanénu personalu, ktory použiva originé nahradné sučiastky. Tým sa zaisti zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poskodené akumuláry. Akumulá-tory moze opravovatlen vyrobca alebo autorizovaný ser-vis.

Bezpečnostné upozornenia pre použivanie brúsky

Elektrické náradie použivajte len na brusenie nasucho. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
- Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabrante prehriatiu brusného materialu a brúsky. Vyprázdnite nadobu na prac hždy pred prestávkou v préci. Prach z brúsenia vo vrečku na prac, mikrofiltri, papierovom vrečku (alebo vo filtracnom vrečku, príp. filtri vysávača) sa za nepriazni-vych podmienok, ako odlietavanie iskier pri brúseni kovov, moze sam vznietit. Mimoriadne nebezpečenstvo hroží vtedy, kěd je prac h z brúsenia zmiešany so zvyškami laku, polyuretán alebo iných chemických latok a opracovávaný material je pod dlhej préci horuci.
Pravidelne Čistite vetracie otvory svojho elektrického náradia. Ventilator motora vfahuje do telesa náradia prach a vel'ke nahromadenie kovového prachu by mohlo spósobit vznik nebezpećného zásahu elektrickým prudom.
Zabezpěte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upí-n ACEHO zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí áko ob-robok pridržiavaný rukou.
- Pockajte na uplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte.
- Po poskodeni akumulátora alebo v prípade neodbneho použivania mozu z akumulátora vystupovat skodlivo vypary. Akumulator moze horiet alebo vybuchnut. Zabezpečte privod Čerstveho vzduchu a v prípade fázkostí vyhladajte lekára. Tieto vypary mozu podráždit dychace cesty.
Akumulator neupravujte ani ho neotvarajte. Hrozi nebezpečenstvo skratu.
Špicatymi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze dojst' k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst' ku skratu a akumulator moze zaćaf horief, moze z neho unikaf dym, moze vybuchnut alebo sa prehriat.
Akumulator pouzivaje iba vo vyrobkoch vyrobcu. Len tak bude akumulator chrany pred nebezpecnym pretaZenim.

Chrante akumulator pred teplom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, pred ohnom, spinou, vodou a vlhkestou. Hroznebezpecenstvo vybuchu a skratu.

Toto rucné elektrické náradie je určené na brusenie nasucho, a to na brusenie dreva, plastov, kovov, ak o stierkovacej hmoty a lakovanych povrchov.

Vyobrazene componenty

Cislovanie zobrazenych componentov sa vztahuje na znazornenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Vypínač
(2) Kompletné vrecko na prach
(3) Tlacidlo na odistenie akumulatora
(4) Akumulatora
(5) Nastavovacie koliesko predvolby frekvencie kmitov
(6) Zadna upevnovacia lista
(7) Upinací strmen (2×)
(8) Brúsnadoska
(9) Brusny list
(10) Predná upevnovacia liesta
(11) Rukovat (izolovaná úchopová plocha)
(12) Skrutky pre brúsnu dosku
(13) Vyfukovací natrubok
(14)Vrecko na prach
(15)Adaptér na vrecko na prach
(16) Odsávacia hadicaa)
(17) Dierováci nastrojα)

a) Toto prisluensstvo nepatri do standardného rozsahu dodávky.

Technické udaje

Vibračná brúska GSS18V-18
Vecné Čísló	3 601 JR7 0..
Menovité napătie V = 18
Vol'nobezné oțáčkyA)	/min 5 000-10 000
Počet vol'nobezných kmitovA)	/min 10 000-20 000
Priemer oscilačného pohybu mm 2
Rozmery brúsnej dosky mm 182 × 92
HmotnostB)	kg 1,2
Odporćaná teplota okolia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádžkeC) a pri skladovaní	°C -15 ... +50
Kompatibilné akumulátrory GBA18V...	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
Odporćané akumulátrory pre plný vykon	ProCORE18V... ≥ 4,0 Ah EXPERT18V...

Vibračná brúska GSS18V-18

Odporucanabijaacky GAL18...

GAL 18...

GAL 36...

GAL12V/18...

GAL 12V/18...

GAX 18...

EXAL18...

A) Merané pri 20-25°C s akumulátorom ProCORE18V 4.0Ah

B) Bez akumulátora (hmotnost akumulátora najdete na stranke www.bosch-professional.com)

Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zohfadni' aj ācas, v priebehu ktorého je náradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutočnosti sa nepouživa. To moze emisie vibraci a hluku poças celého pracovného casu vyrazne znižit.

Na ochranu obshuhujuce osoby pred posobenim vibracii urcite doplnkové bezpecnostne opatrenia, aknapriklad: udrzba elektrickeho naradia a vkladacich nastrojov, udrziavanie spravynej teploty ruk, organizacia pracovnych procesov.

Akumulátor

Bosch predáva akumulatorové elektrické náradie aj bez akumulatóra. Informáciu, ci je sučastou dodáky vásho elektrického náradia akumulátor, najdete na obale.

Nabijanie akumulátora

Používajte len nabíjácky uvedene v technických udajoch. Len tieto nabíjácky su prispósobene na litium-iónový akumulator používaný pri vašom elektrkom naradi.

Upozornenie: Lftiovo-ionove akumulatory sa na zaklade medzinarodnych dopravnych predpisov dodavaju ciastochnabite. Aby ste zarucili plny vykon akumulatora, pred prvym pouzitim ho uplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulatora stlachte odistovacie tlacidlo akumulatora a akumulator vytiahnite von. Nepouzivaje pritom neprimeranu silu.

Akumulator je vybaveny 2 blokovacimi stipnami, ktoré majú zabrani'tomu, aby pri neumyselnom stlačeni odistovacieho tlacidla akumulator nevypadol. Kym sa akumulator nachadza v elektrickom náradi, je pridržiavaný v správnéj polohe povocou pruziny.

Indikácia stavu nabitia akumuláctora

Zistovanie rizika poruchy akumulátora

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED diódy indikácié stavu nabilitia akumulátora možu okrem stavu nabilitia akumulátora indikovat riziko poruchy akumulá-tora.

Na aktiváciu funkcie podržte tlacidlo pre indikáciu stavu nabity 6osekundy stlacene. Analyza akumulátora je signalizovaná priebehový smietením indikácie stavu nabity akumulátora. Vysledok sa zobrázná indikácii stavu nabity akumulátora.

1 LED dióda: Vysoké riziko poruchy akumulá-tora. Vykon a doba chodu mozu už byt obmedzené. Odporucame akumulator ymenit.

5 LED diod: Akumulator je v dobrom staves nizkym rizikom poruchy.

Upozornenie: Hodnotenie rizika poruchy akumulátora funguje v dvoch stipnoch a ponúka zjednodušené hodnotenie stavu. Akumulátor je bud' v dobrom stave, alebo má zvyšené riziko poruch. Nezobrazije sa ziadne percento stavu baterie.

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Chrante akumulator pred vlhkostou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Príležitostne vycistite vetracie strbiny akumulátora Čistym, mäkkým a suchým stetcom.

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabití signalizuje,Že akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Montáž

Pred vykonávanim akýchkol'vek prac na elektrickom nárádi (napr. udrzba, vymena nástroja atd.). vybere z elektrického nárdia akumulator. V pripadne neúmy-selného stlačenia zapínača/vypínača hroží nebezpečen-stvo poranenia.

Vymena brusnej dosky (pozri obrazok F)

Brusna doska (8) sa moze v pripe de potreby vymenit.

4 skrutky (12) celkom vyskrutkujte a brusnu dosku (8) odoberte. Nasad'te novu brusnu dosku (8) a skrutky znova utiahnite.

Vymena brusneho listu

Pred nasadenim nového brusneho listu odstrante nečistotu a prach z brusnej dosky (8), napr. Štetcom.

Aby bolo zarucene optimalne odsavanie prachu, dbajte na to, aby sa vyrezy v brusnom liste zhodovali s otvormi na brusnej doske.

Brusne listy so suchym zipsom (pozri obrazok A)

Brúsny list bez suchého zipsu (pozri obrázky B-D)

Uvolnite obidva upinacia strmene (7) z aretacia a otocte ich nadol.

Zavedte brusny list (9) pod zadnupinaciu listu (6). Dbajte na to, aby brusny list (9) nebol prilis kraty a aby bol spravne upnuty. Otocte upinac strmen (7) naspat do vychodiskovej polohy a zaistite ho vnej.

Napnite brusny papier okolo brusnej dosky (8). Pevne upnite prednucast brusneho listu pod prednupinaciu listu (10).Dbajte na to,aby brusny list (9) nebol prlisk kratky a aby bol spravne upnuty. Otocte upinacistrmen 7naspat do vychodiskovej polohy a zaistite ho v nej.

Na brúsnych listoch bez perforáci, ktoré su disposzicii napr.
ako kotúčový alebo metrový tovar, možete vytvorit olvory na odsávanie prachu dierovacim nastrojom (17). Pritlačte elektrické náradie s namontovaný brúsnym listom na dierovaci nastroj (pozri obrázok E).

Brusny list (9) odoberiete tak, ze uovl'nite obidva upinacie strmene (7) a brusny list vytiahnete zuchtyenia.

Vyber brusneho listu

Podla druhu obraného materialu a požadovaného uberu povrchu obrobku su k dispozicii Rozlne brusne listy:

Zrinitost

red:Wood

40-240

Na opracovávanie věstkych drevenych materiálov

Na brusenie nahrubo, napr. drsnych, hrubá 40, 60 neohoblovanych hranolov a dosiek

Na rovinne brusenie a vyrovnávanie stredny 80, 100,
menśch nerovností 120

Na dokončovacie a jemné brúsenie jemná 180, 240 tvrdého dreva

white:Paint

40-320

Na obranie farebnych a lakovanych povrchov, resp. zakladnych uprav napriklad plni-vami alebo tmelom

Na obrusenie farby hrubá 40,60

Na brusenie základnej farby stredná 80, 100,

120

Na dokončovacie brusenie pri lakovani jemná 180, 240, 320

Odsávanie prachu a triesok

Vyhnite sa práci bez opatreni na zniženie prašnosti.
Vhodné odsavacie zariadenie alebo nadoba na prach/vrecko na pracch znižuje zdraviu skodlivé znečistenie pracchom. Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. Vždy používajte vchodné ochranu dychacích ciest. Aby sa zabezpečilo optimálne odsavanie prachu, pri použítí nadoby na prachtú to nadobu vcas vyprázdnujte a pravidelne cistite filtracné pvok.

Pri použivaní vysávača dbajte na požiadavyký uvedene nižsie.
Dodržiavajte aj platné predpisy vasej krajiny týkajúce sa spracovávaných materílov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze l'ahko zapalit.

Poziadavky na vysávač
Odporučaný menovitý priemer ha-dice	mm	28
Potrebný podtlakA)	mbar	≥ 220
	hPa	≥ 220
Potrebný prietokA)	l/s	≥ 28
	\( m^3/h \)	≥ 100,8
Odporučaná účinnost filtra Trieda		prachu M3)

A) Hodnota vykonu na pripojke vysávača elektrického náradia

B) V sulade s IEC/EN 60335-2-69

Externe odsavanie (pozri obrazok J)

Nasuente odsavaci hadicu (16) na vyfukovacinatrubok (13).

Prepojte odsavaciu hadicu (16)s vysvaicom. Prehl'ad vztahujuci sa na pripojenie na rozne vysavace najdete na konci tohto navodu.

Vysávac musí byt vhodný pre daný druh opracovávaného materialú.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvornych alebo suchých prachov použivajte špecialny vysávač.

Pri prači na zvislých plochách držte rucné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu.

Vlastné odsávanie s vreckom na prach (pozri obrázky G-1)

Nasad'te a posuvajte kompletne vrecko na prach (2) na vyfukovaci natrubok (13), kym nie je zarovno s naradim.

3-4 stredná frekvencia kmitov

5-6 vysoká frekvencia kmitov

Potrebna hodnota frekvencie vibraci zavi si od materialu a pracovnych podmienok a da sa zisti practickou skuskou.

Konstantna elektronika udrziava frekventaiu kmitov pri volnobehu a pri zaatazeni na priblizne rovnavke urovni, a tym zabezpecuje rovnomerny pracovny vykon náradia.

Po dlhsie trvajucej praci s malou frekvenciou kmitov nechajte rucné elektrické naradie priblizne 3 minuty bezat na volnobeh s maximalnou frekvenciou kmitov.

Pred vykonávanim akychkol'vek prac na elektrickom nárádi (napr. udžbra, vymena nastroja atd.) vybere z elektrického náradia akumulator. V pripadne neúmy-selného stlăcenia zapina/cvypina c hrozi nebezpečen-stvo poranenia.
- Pockajte na uplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte.

Über a kvalita brusenej plochy v zasadnej miere závisia od vyberu pouziteho brusneho lista a od velkosti prítlaku.

Dobry brusny vykon a setrenie ručného elektrického naradia možete dosiahnut len pomocou bezchybnych brusnych listov. Zapnine ručné elektrické náradie, položte ho celou brusnou plochou na obrabaný podklad a miernym pritlakom nim pohybujepe go obrobku.

Dbajte na rovnomerny pritlak, aby ste zvyšiliŽivotnost brusnych listov.

Na bodovo presné brusenie rohov, hrán a tazko pristupnych miest mozete pracovat aj samostatne iba so spicom alebo s jegnou hranou brusnej dosky.

Nadmerne zvy Senie prfIaku nevedie k zvy seniu brusnoho vkonu, ale ma za nasledok va csi opotrebovanie elektrickho naradia a brusnoho nastroja.

Brusny list, ktory ste pouzili na brusenie kovového materialu, už nepoužívajte na brusenie inych materialov.

Použivajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumuláry/batérié do komunálneho oppadu!

Len pre krajiny EU:

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumuláry/batérié, ktore už nie su pouzitelné, sa musia zbieraf oddelene a ekologicky zlikvidovaf. Vyuzivajte na to urçené zberne systémy. Nesopráva likvidácia moze byt kvoli możnej pritomnosti nebezpečnych latok škodlivá preživotné prostredie a zdravie.

Magyar