SHE 16 18.0-EC - Power tool Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL SHE 16 18.0-EC Flex

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Symbols used in this manual 12
Symbols on the device 12
Important safety information 12
Noise and vibration 13
Technical data 14
Overview 15
Instructions for use 16
Maintenance and care 18
Disposal information 19
Declaration of Conformity 20
UK Declaration of Conformity 20
Exemption from liability 20

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observer of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation. Non-observation of this warning may result in injury or damage to property.

NOTE

Denotes hints on use and important information.

Symbols on the device

Before switching on the power tool, read the operating manual!

Wear protective goggles!

Disposal information for the old tool (see page 19)!

Important safety information

WARNING!

Read before using the power tool and act accordingly:

these operating instructions,
the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet no.: 315.915),
the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations. Never, when in use, the power tool may pose a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other items could be damaged. The power tool may be operated only

for its intended use,
in perfect working order.

Faults which compromise safety must be repaired immediately.

Intended use

The SHE 16 18-EC cordless shear is designed

• for commercial use in industry and trade,
• for cutting through and trimming flat workpieces made of steel, aluminium and plastic that can be cut.

Safety information on cutting

WARNING!

Read all safety notices and instructions. Failure to comply with the safety notices and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injuries. Keep all safety notices and instructions in a safe place for future reference.

Make sure that the machine is switched off when inserting the battery pack.
- Remove chips and the like only when the machine is at a standstill.
- Secure the workpiece against displacement or rotation (e.g. by fastening with clamps).
Always wear protective goggles, work gloves and sturdy shoes when working with your machine.
- Do not put your hands in the cutting area.

Only introduce the machine to the workpiece when switched on.
Only work with a chip deflector attached.
- Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your power tool. The use of other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other makes, increases the risk of injury and damage to property by exploding batteries.

Safety instructions for handling batteries

• Do not open the battery. Short-circuiting hazard!
• Protect the battery against heat, including prolonged sunshine, fire, water and moisture. Explosion hazard!
  A damaged or incorrectly used battery may result in the emission of fumes.

Ensure a supply of fresh air and consult a doctor in the event of any physical complications. The fumes may irritate the respiratory tracts.

Liquid may leak out of the battery if the battery is incorrectly used. Avoid contact with such liquid. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek medical attention. Liquid discharged from the battery may cause irritation or burns.
Use FLEX rechargeable batteries only in connection with FLEX tools and FLEX accessories. Only in this way is the rechargeable battery protected against dangerous overloads.
- Recharge batteries only with chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard when used with another battery.
- The battery may be damaged by pointed objects such as e.g. nails or screwdrivers or by external application of force. This may give rise to an internal short circuit, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Additional safety notices

Use only adhesive signs to label the power tool. Do not drill any holes into the housing.
The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond.

Noise and vibration

i NOTE

Values for the Arated noise level as well as vibration total values can be gleaned from the table "Technical data".

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841.

WARNING!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different cutting accessories or poor maintenance, the vibration emission level may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. To make an accurate estimation of the vibration exposure level, it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use. This may significantly decrease the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: tool and accessory maintenance, keep hands warm, standard operating procedures.

CAUTION

Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical data

Device SHE 16 18-EC
Type Cordless shear
Nominal voltage V 18
Battery Ah		AP 18/2,5AP 18/5,0AP 18/8,0
Idling speed rpm		950135018502050
Max. sheet metal thickness of steel 400 N/mm2	mm	1,6
Max. sheet metal thickness of steel 600 N/mm2	mm	1,2
Max. sheet metal thickness of steel 800 N/mm2	mm 1,0
Max. sheet metal thickness of aluminium 250 N/mm2	mm	2,0
Smallest radius mm 16
Starting hole diameter mm 27
Diameter of smallest hole that can be cut mm 50
Work speed m/min 5-9
Weight according to "EPTA-Procedure 01/2003"
Weight without battery kg 1.75
Weight of battery-2.5 Ah	kg	0,42
-5.0 Ah		0,72
-8.0 Ah		1,10
A-weighted sound pressure level according to EN 62841 (see "Noise and vibration"):
Sound pressure level LpA	dB(A)	78
Sound power level LwA	dB(A)	89
Uncertainty K	dB	3,0
Vibration total value in accordance with EN 62841 (see "Noise and vibration"):
Emission value ah	m/s2	5,5
Uncertainty K	m/s2	1,5

Overview

1 Cutting table
2 Adjusting screw
3 Lower blade
4 Upper blade
5 Gear head
6 Switch rocker

Switches the power tool on and off.

7 Chip deflector

8 Handle
9 Speed control button +/- function with 4 lev
10 Filter cover
11 Li-ion battery (2.5 Ah/5.0 Ah/8.0 Ah)
12 Release button for battery
13 State of charge indicator

Instructions for use

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before initial operation

Unpack the power tool and check that there are no missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the battery

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place.

To remove, press the release button (1.) and pull out the battery (2.).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short-circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Battery state of charge

Press the button to check the state of charge on the state of charge indicator LEDs.

The indicator goes out after 5 seconds. If one of the LEDs flashes, the battery must be recharged. If none of the LEDs light up after the button is pressed, the battery is faulty and must be replaced.

Switching on and off

Brief operation without engaged switch rocker

Press switch (1.), push towards front and hold (2.).

To switch off the power tool, release the switch rocker.

Continuous operation with engaged switch rocker

• Press switch (1.), push towards front (2.) and engage at front end by applying pressure (3.).

To switch off the power tool, release the switch rocker by pressing the rear end.

i NOTE

The power tool is equipped with accidental start-up protection. If the battery is inserted when the power tool is switched on, the machine will not start up again.

i NOTE

Overload protection: Switches the machine off in the event of overload.

• Temperature monitoring: The machine will switch off if there is a risk of overheating.

Operating instructions

i NOTE When it is switched off, the power tool continues to run briefly.

Setting the distance between the blades

The blade distance is set to a sheet metal thickness of 1mm when the machine is delivered.

Check the distance of the blades with the feeler gauge.

The following values must be set in order to get optimal cutting results:

Sheet metal thick-ness in mm	Blade distance in mm
0.3–0.6 0.1
0.7–1.2 0.2
1.3–1.6 0.3

CAUTION! The blades must not touch.

Setting the distance

• Tap the on/off switch multiple times until the upper blade reaches the bottom dead centre.
  Remove the battery.
  Loosen the lower blade.
• Set the blade to the required distance with the adjusting screw and the Allen key.
  Retighten the blade.
  Slightly adjust the adjusting screw.
  Check the distance with a feeler gauge.

Cutting

i NOTE

The power tool may only be introduced to the material to be machined when it is switched on.

• Keep the power tool inclined at an angle of 80^ - 90^ to the sheet metal surface. Avoid tilting to the side.
  When cutting radii, work only with a low feed, and do not tilt.

Guide the power tool in the cutting direction, evenly and with gentle propulsion. Too strong a feed significantly reduces the service life of the insertion tools and can damage the power tool.
- Do not cut sheet metal at available welding points.
- Do not cut multi-layered sheet metal that exceeds the maximum material thickness.

To improve the cutting result and increase the service life of the blades, applying a lubricant along the planned cutting line before machining is recommended:

• Cuts in a steel sheet: Cutting paste or cutting oil

• Cuts in aluminium: Petroleum

i NOTE

Only switch the power tool off after you have pulled it out of the cut mark.

Cut at the edge in an overhead position. The cutting table points upwards.

i NOTE

Depending on the sheet metal thickness or tensile strength of the workpiece, there is a choice of two different blade types for machining.

Standard blade:

• Suitable for sheet metal with a tensile strength of ≤ 400N / mm^2

No special identification.

Chromium steel blade:

• Identified by 'Cr'

(not included in the scope of supply)

For these reasons, it is recommended to use tools only according to the specifications in the table:

Aluminium	250 N/mm2	0.3-2.0 (standard)
Construc-tion steel	400 N/mm2	0.3-1.6 (standard)
Stainless steel	600 N/mm2	0.3-1.2 (Cr)
	800 N/mm2	0.3-1.0 (Cr)

Blade properties

The blades have four sharp cutting edges. If an edge has become blunt, the blades are each turned by 90^ (next sharp cutting edge).

If you can see that a considerably increased feed force is achieving little work progress, the blade is worn out.
The upper blade and lower blade are identically shaped and can be used anywhere (top or bottom).

CAUTION!

The blades are not suitable for sharpening. If all four cutting edges have become blunt, the blades must be replaced. Never work with blunt blades.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Cleaning

WARNING!

When working with metals for prolonged periods, electrically conductive dust could build up inside the housing of the tool. This would impair the protective isolation! Operate the machine using an earth leakage circuit breaker (30 mA trigger current).

• Regularly clean the power tool and ventilation slots. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
  Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.
  Clean dust filter at regular intervals.

• Remove dust filter and blow out with dry compressed air.

Gear

i NOTE

Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period. Failure to comply with this requirement will invalidate any claims under the manufacturer's warranty.

Repairs

Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre.

Replacement of wear parts Upper blade/upper blade

• Unscrew the fastening screw with an Allen key (1.).
• Remove the upper blade and insert it rotated by 90^ (must be flush with a cutting edge on the inclined surface of the plunger) (2.).
• Unscrew the fastening screw with an Allen key (3.).
  Remove the lower blade and insert it rotated by 90^ (4.).
• Set the distance between the blades and retighten the blades.

Cutting table

• Unscrew the fastening screw with an Allen key (1.).
  Remove the cutting table and attach a new one (2.).

Spare parts and accessories

Other accessories can be found in the manufacturer's catalogues. Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage: www.flex-tools.com

Disposal information

A

WARNING!

End-of-life power tools must be rendered inoperable before disposal.

• For mains-operated power tools, remove the mains cable.
• For battery-operated power tools, remove the battery.

EU countries only

Do not dispose of electric power tools in the household waste!

In accordance with the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its incorporation into national law, end-of-life electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

#

Recycling raw materials instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally-friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

A

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open end-of-life batteries.

EU countries only: defective or end-of-life batteries must be recycled in accordance with directive 2006/66/EC.

i

NOTE

Please ask your dealer about disposal options.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the product described under Technical data complies with the following standards or normative documents:

EN 62841 according to the provisions of directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX

Business address: Bahnhofstr. 15, 71711 Steinheim, Germany

declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards: BS EN 62841-1:2015, BS EN 62841-2-4:2014, BS EN 55014-1:2017, BS EN 55014-2:2015

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli,

Contact details for Great Britain:

FLEX Power Tools Limited,

Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire,

United Kingdom

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Exemption from liability

The manufacturer and its agent are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and its agent are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

Table des matieres

Symbolesutilisés 21

Peter Lameli Technical Head
Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30/10/2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30/10/2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30/10/2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30/10/2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30-10-2023

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Atervinning i stallet for avfallshantering.

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Eiaaywn/aaayn mntatapiac

Eiaayete Tn qopTIOeVn pTataipia PAnpOwGTo nAekpiKo EpyaAeo Expi V a KouuWcI.

TnV Eaywyn Tng mTatapiaac TatnoTe to nKpto aonavdaawosc (1.) kai TpaBnEte Tnv Poc Ta 2.

A PPO2OXHI

Ooo xpnoiouoieitai, npootateyte Tc
eTAPES TNS mTATAPIAC. KIVOUEVA METAIAkA
Eapntmuata mTOpovva bpayukukawouv
TIC eTAPES-KIVUVOG EkPnEGNs KAI φwTiAc!

Kataaon opions tsatapiac

Natawvtac to nAnktpo mTopeite va eEvEeTe Tnv kataotaon opToiOn TnC mTatapiac meaow twv Auxviw LED.

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30/10/2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

2006/42/WE, 2011/65/UE.

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Directivei 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Noctabraye/cmraHa ha akymylaTophata 6aTepy

HaTncheTe 3apeDeHaTa akymyIaTOPHa 6aTepeNJaIO PbJHOTo qNKcnpaHe B eJIeKTpONHCTpyMeHTa.

3a cBaJIaHe HaTnCHeTe 6yToHa 3a De6JIOKInpaHe (1.) n n3TerIeTe akymyNaTOPHaTa 6aTePna (2.).

BHIMAHVE!

Пи ИнзпОлЗВане OБеЗОпаСтЕ КоНТАКТITE На AkУМУЛаTOРHаТа БaTeрИЯ. XlaБaВte Металн YuactN MOrat Дa 3aKbСгТ KOнТАКТITE, ИMa ONaCHOCT OT ЕкСПОЗИЯ И NOЖAP!

CbctoHne Ha 3apeXdaHe Ha akymylaTopa

Upe3HaTnCKaHe Ha 6yToHa nO CBeTOIIOJTe Ha INDnKaTopa 3a CbCToHNrTO Ha aKymNaTOpHaTa 6aTePnMoKe Da ce npOBepn CbCToHNrTO Ha 3apeKdAhe.

HndkatopbT yracBa cneI 5 cekyHn. Ako eHNOT CBeToNDnTe Mna, akymnatopHaTa BaTePra Tp6Ba Da ce 3apeN. Ako cneI HATnCKaHeTO Ha 6yToHa He CBETHE CBeToNDnOd, akymnatopHata 6aTePRAeDcEeKTHa n Tp6Ba Da ce CMeHn.

CmHa Ha n3HocBaIte ce yactn Topen HOK/IOJIeH HOX

OTBnIe cKcnpauny BNHT C NOMOuTa Ha KIOUca CBbTppeuH WeCToCTeH (1.).
I3BaTe TropHnHOx Iro NoCTaBeTe 3aBbptTn Ha 90^ (eDInHnT peKeu p6 Tp8Ba Da Onpa B HakloHeHaTa NOBbpxHOCT Ha 6yTaNTo) (2.).
OTBnTeΦKcnpaunBAHTC NOMOuTa Ha KIOUca CBbTppeWeH WeCTOCTeH (3.).
13BaTe DoJIHnHOK Iro nOCTaBeTe 3aBbptHa Ha 90^ (4.).

PerynpaTe OTCTOHNTo MEXy HOXOBTe I n 3aTeHETe OTHOBO.

Maca 3a p83aHe

OTBnIteΦKcnpauny BnHT C NOMOuTa Ha KIOUca CBbTppeuH WeCToCTeH (1.).
CbaIeMacata3a pR3aHeNIOCTaBeTe HOB (2.).

Pe3epBHN qactn IN npHaJneJXHOCTN OonbHInTeJIHH pInHaJneJexKHOCTN, IN B YacTHOcT INcTpymeHTn 3a IJIIOPOBaHe MOKeTe Da HamePte B KaTaIOn3Ne Ha npOn3BOdnteJI.

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

3NeKtpOnHCTpyMeHT DOJKeH NCNoBb3OBaTbCra TOnbKO

• B COOTBETCTBUN C eRO Ha3HaueHHeM,
• B 6e3ynpeyHOM, B OTHOWeHn TXHVKu 6e30NaCHOCTN, COCTOAHN.

HeuCnpaBHOCTn,CHNXaIOUne 6e3oNaCHOCTb, CNeIyET HEmEJIeHNO yCTpaHrTb.

IcnoJb3OBAHne no Ha3HaueHnIO

AkkymyIopHbI HoXnUcBi SHE 16 18-EC npedHa3HaueHbI

AkkymyIaTOpbI npn NOCTabke 3apJxHeHbI He
NOHOCTbIO. Npeq nepBbIM
NcNoJIb3OBaHNEM NOHOCTbIO 3apJnte
aKKMyIaTOpbI. CM. INHCTpyKuIO IO
3KcIIyataun 3apJdHO rCTPOINCTBa.

YcTaHOBka/3aMeHa aKKyMylTopa

BctabbTe 3apjKeHHbI aKkMyJrTOp B 3JIeKTPoHnHCTpyMeHT Do Qnkcaun.

ДяиЗВЕЧЕнЯHaЖМЛТe KHOПКИ pa36лOKИРОВКIN（1.)и ВьIHbTe aKKуMЛЯТOP(2.).

BHIMAHVE!

PpIMTe MepbI NO 3aunTe KOHTaKToB Ha HeNCNoJIb3YeMOM aKKyMylAtope. OtdJIbHbIe MetaIInueckne IpeImetbl MoryT 3aKOpOTb KOHTaKtbl - OnaCHOCTb B3pbIBa N BO3ROPaHnI!

YpOBeHb 3apya aKKymyIaTopa

HaXaTHeM KHOKN Ha aKKyMylrTope MoXHo IpoBepNTb erO yPoBeH 3apraIa NO CBeTOIDNOHINHINKaUH.

HndkaTop norachet uepe3 5 c.

EcnOdHn3CBeToNOIOB Mmraet, aKKymyIaTOp Heo6XoIMo 3apAINTb. EcnNoCte HaxatN KHOKN HOnHn3 CBeToNOIOB He rOpNT, aKKymyIaTOp HeNCnPabEn I NOJnxHT 3ameHe.

BkJIIOUeHne N BbIKJIIOUeHne

KpaTkoBpeMeHHbI peXm pa6Otbl 6e3ФNKcaun

HaKmTe nepeKIOuataJIb (1.), cDINbTe erO Bnepei uYdePknBaIte (2.).
IINRA BbIKJIOUeHnMaUNHKN OTNcyTNTe BbIKJIOUaTeJIb.

HenpepbBnbpexm pa6oTbI cKcauei

HaKmTe nepeKIOuataIb (1.), cDvHbTe ero Bnpei (2.) n 3aФNKcpyIte HaxaTneM Ha nepeHn KpaI (3.).

Дя BBIKHOUeHЯ MaUNHKn pa36IOKn-pyTe 6aJIaHCnPbIi BbIKHouaTeJIb nyTeM HaxKaTna Ha erO 3aHN KoHeu.

i PIMMEYAHNE

ÖJIeKTPoHnCTpyMeHT OCHAueH 3aunToI OT NOBTOpHOrO NysKa. Ecnn aKKymyJrTOP NOKIIuoyen npN BKNIOUeHHOM 3JIeKTPoHnCTpyMeHT, INHCTpyMeHT He nepe3anyCTNTcR.

i IPNMEUAHNE

3aunTa oT neperpy3Kn: BbIKIOUaET MaunHy B cnYuae neperpy3Kn.
- KOHTpOJIb TemnepaTpybl: npn onaCHOCTN neperpeBa MaUNHa OTKJIIOUaETcra.

Yka3aHnno pa6ote

YKA3AHHE

Tocne BbIKIOueHnA 3NEKTPoHCTpyMeHT
eue HeKOTOpoe Bpem npOdoNkaet
pa60TaB.

PerynilpoBaHne pacCToHnMeKdY HOxAMN

Ipnnoctabke nHctpymeHa pacctoHne Mexdy ero HOxamn BbICTaBHeHO Ha ToJIuHy InCTa 1 MM.

PpOBepe pacCToHHe MExdy HOxAMN C NOMOu H3MePntbHOrO uyna.
Для поученя ONTUMaMbHbIX pe3yIbTaTOB pe3KN cIeDyET yCTaHOBNTb cIeDyUOUsne 3NaUeHnY:

HOxH He OJXHbI KacaTbcra pyr pyra!

PerynipoBka pacctOHHN

HaKImaTe Ha BbIKIIOuAteJIb HeCKOJIbKO pa3, NOKa BepXHn HOx He DOCTNHT HIXHe MePTBOI TOkN.
I3BnKeKTe aKKyMylrTop.
OTnycTnte HxKHN HOK.
YCTAHOBITE HOX Ha HyxHoe pacCTOARHe C NOMOUIIO OCTNPOBOOHORO BNHTa IN KLIQUA-WeCTNRpaHHnka.
CHOBA 3aTAHNTE HOK.
Cnerka noBepHnTe IOCTnpoBOUhBn BnHT.
IpoBepbTe paCCTOJHnE C NOMOu bIO uyna.

Pe3ka

i YKA3AHVE

3NeKtpOHnHCTpymHeT pa3peWaeTcR NOBODHTb K O6pa6aTBiBaEMOMy MaTePnaIY TOJbKO BO BKNIOUeHHOM COCTOHN.

ДерхиTe элктуонстум ent NOД yrnom 80^ 90° K NOBepxHocTN pa3pe3aemoro Jncta.Изberaite nepekoca!
■Пи КрИВОЛINHeHbIX pe3ax pa6oTaIteTOJIbKO C Hn3KoI CKOpOCTbIO NOdauN, HeДоуская Nepekoca.
■ BeДITE элжКТрОИнСТPyМЕNT paВHomepHo и с ЛerКIM НаЖIMOM NO ЛINHпpe3a. Чрзмерная подауа 3начтельно сokpaцаET cPOK сLуЖбы pa6очnx ИНСТPyМЕТOB И мОжET пИВecTи K ПОВPEЖDEHIО элжКТрОИNCHТPyМeNTa.
HepeKbTe JnCTOBoM MeTaJI B MecTAX CBapKn Ha HEM.
He peXbTe MHOROCSNoHbIe JNcTbI, TOJIuHa KOTOpbIX PpeBbIaet MaKcImaJIbHO DOnyCTmMyTOJIuHy MaTePnAna.

Дя улчшени pe3ультata pe3kn u ybeичени croka cnyx6bl HOxek nepeod obpa6otko pekomehdyetc haHocntb cma3ky no HameueHHo JINHN pe3a:

• Pe3bl B JnCTOBO B CTaII: nacta/MacIIO IJIg CMa3KN IN OXnaJdeHnpeKyuIero INHcTpymeHTa
• Pe3bI B aIIOMHnH: KepocnH

i YKA3AHNE

He BbIKIOUaIte 3JIeKTPoHnHCTpyMeHT, NOKa He BbITaIHTe eO I3 JINHn pe3a.
■Пи pe3keВпepeBepHyTOM NOLOXKeHn peKbTe no KpaIO.CToI dIpy pe3Kn HAnpaBJIeN BBepx.

i YKA3AHVE

B 3aBnCmOCTN OT TOJIuHbI JNCTa NII npedeJa npOuHOCTN 3aROTOBKn IJIy O6pa6oTKM oXHo Bbl6paTb DBa pa3HbIX TINPA HOKei.

CTaHdapThbIe HOxN:

-ДЯЛИСТОВспpeДeДOMпpoUHOCTN ≤400 H/MM2

Tpepe npoBeHnem NIObix paOToHa 3NeKtpOnHCTpyMeHTe N3BNeKaHTe N3 Hero aKKyMynrTOp.

YnCTka

IPEyIPEXHEHNE!

PnOcbpa6OTKe MeTaJIIOB B 3KCTpeMaIbHbIX CnyaX BHyTpN KOpNyCa MoXeOTIOXHTbc IPOBODAUaYnb. YxduWeHne 3auNTHO N3OJauu! U3dene CNeDyET NODKNIOUaTb K CETUyepe3 aBTOMAT 3auNTHO OTKIOUeHn (TOK cpaBaTBaHn 30 MA).

PeryIpaH OunuTaB np6op N BeHTnIaHOnHbIe npope3N. IepNoUHocTb 3aBNCIT OT o6pa6aTbIbAemOro MaTepnAna n npoJONKInTeNbHOCTN NCNOJIb3OBAHNA.
BHytpenHeepocpTaHCTBO Kopnyca n DnraTeIb cneDyET peryIrpHo npOdyBaTc cyxIM CKaTbIM BO3dYXOM.
PerynpaOuNsaTe nbIeBooΦnBtp.

I3BnKeKInTe nblneBOH pINbTp IN npOdyTeero cyxIM CxatbIM BO3dYXOM.

PpmbOa

ПРИМЕЧАНЕ

B TeueHne rapaHTnHO ro cTPOKa He BbIKpyuBaTb BNHTb I3 npNBODHO rONOBKn. Pn HEBblONHeHN 3TOrO yCNOBna rapaHTnHbIe O6ra3aTeJIbCTBa n3ROTOBNTeJn aHHyNpPyIOTc.

Pemohthbie pa60tbi

PemOHThbIe pa6oTbI DOJXHbI npOBOuNTbcr NCKJIouHTeJIbHO B cepBnCHoM MacTepeKo, ABTOpN3OBaHHoN 3rOToBtTeJeM.

3aMeHa 6bICTPON3HaUWBaIOUxCyaTeTalei

BepxHn/HnxHn HOxN

BbIKpyTnte KpeNEXHbI BNHT KJIIOYOM-WeCTnIRpaHHNKOM (1.).

I3BJIeKInTe BepxHn HOx N BCTaBbTe ero, NOBepHyBa Ha 90^ (OHa peJyua KpOMka DOJXHa cOpNkacatbCra C HAKNoHHo NOBepxHOCTbIO TOKATEJIa). (2.).
BbIKpyTnTe KpeNExHbI BNHT KJIIOyOM-WeCTnRpaHHNKOM (3.).
N3BNEKNTe HIXHNI HOX N BCTaBbTe eRO, NOBepHyB Ha 90^ (4.).
OtperynpytepacctoHneMexny HOXAMNCHOBA3aTAYHTeHOXN.

CtoI nla pe3kn

BbIKpyTnte KpeNexHbIM BNHT KIIIOyOM-WeCTnIgpaHHNKOM (1.).
CHIMITE cToI dIpa pe3Kn u yCTaHOBnTe HOBbI (2.).

3anachbIe yactn npHaadneXHOCTN

Ipoyne npHaJneKHOCTN MOxHO HaHTB KaTaNorax N3ROTOBUNTeJIa.

Покомно enthoe n3o6paXeHne n cnNcKn 3anachbix yacte Bbl haJeTe Ha haWe m caIte B INHTepHete: www.flex-tools.com

Yka3aHnno yTnIn3aCnN

PPEyIIPEXKDEHNE!

IpeyTnH3aueeBbBwne B NCIOJIb3OBAHN 3JIeKTPoHCTpyMeHTbl IODJIeKaT BbIBOy N3 3KcIIpyTaUIN:

• y 3JIeKTPoHCTpyMeHTOB C CeTeBbIM NITaHHeM CneIyET OTpe3aTb CeTeBOJ Ka6eNb (Ka6eNb 3JIeKTPoNTaHnra);
• y 3JIeKTpOHHCTpyMeHTOB C aKKyMnyTOpHbIM NITaHnEM CNeJyET N3BJIeYb aKKyMnyTOp.

ToIbKO dJa cTpaH EC He yTuNn3uPyuTe

3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI BMeCTe C

6bITOBbIMN OTXoAMn!

Corlacho dinpeKtune 2012/19/EC o6 yTINn3aunn 6bIBuNX B nCnoJb3OBaHnN 3JeKtpnuecknx n 3JeKtpoHHbIX np6OpOB n rApMOHN3nPOBaHHbIM nOLOKeHnM HaUNOHJIbHOro 3aKOHOdaTeJIbCTBa 6bIBuNE B nCNOJb3OBaHnN 3JeKtpOnHCTpyMeHTbl DOJXHbl CObnpaTbcR OTDeJbHO OT npOuNX OTxODoB n IOBepraTbcr 3KoJIoRnueckn 6e3OpacHoH BTopuHOn Nepepa6oTke.

PerehepauncaipbB BmecTo yTnIn3aun OTXoOB.

3JIeKTPoHnHCTpyMeHT, npHaIaJIeXHoCTN uYnaKOBka NOJExKaT c6Opy dIra 3KOJOrnueckn 6e3ONaChoro NOBtOpHoro nCNoJb3OBAHnI. INaCTMaCCOBbIe DeTaII npomapKnUpobAHb I CeJIax COptuPObKN dJIr NOBtOpHoro NcNoJb3OBAHnI.

NPEyIYPEXKDEHVE!

AkkymyIaTOpbI/3JIeMeHTbI NITaHnHEJIb3B bIbpaCbIBaTB BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoAMn, 6pocatb INB OROh NIN BOyU. OTCnyKMBWe aKKymyIaTOpbI HeJIb3B BCKpbIBaTB (pa3bnpaTb). ToJbKO dJa cTpaH EC: cornaCHO yKa3aHnM dIpeKTNBbl 2006/66/EG HeNCpabHBie (depeKTHbie) nIN 6bIBWne B IcNoJIb3OBAHn aKKymyIaTOpbI/3JIeMeHTbl NNtAHnI DOJKNHbI YTNIN3NPOBaTbcR.

INPMEYAHHE

HΦopMaUHO BO3MOXHBIX CnOCo6ax yTNJN3aUN MOXHO NOLyHTb B CNEuNAHPOBAHHbIX MaRa3NHax!

COOTBETCTBNE HOPMaM (C

Mbl 3aBnem C NCKHouHTeIbHOI OTBeTCTBEHHOCTbIO, YTO I3DeJIne, ONIcaHHoe B pa3dJe «TexHnueckNe DaHHbIe», COOTBeTCTByET CNeDyUOuIM HOpMaM IIN HOpMaTHBbIM DOKymeHTaM: EN 62841 B COOTBeTCTBUN C ONpeJelenHnA M, PnIBeJehHbIMN B DInpeKTbax 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC.

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

I3ROTOBNTeJIb I erO IpeIcTAbNTeJIb He HecyT OTBETCTBEHHOCTH 3a yUep6, BO3HnKuIN B pe3yIbTaTe IcNoJIb3OBaHnI N3DeJIInr He IIO Ha3HaueHnIO IIN Iprn Ero IcNoJIb3OBaHnI C IN3DeJIInM dpyrNX I3ROTOBNTeJIeN.

Sisukord

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

Peter Lameli Technical Head

Klaus Peter Weinper
Head of Quality
Department (QD)

30.10.2023

c g 1 c a l i y a l i y g i li
Jaoi o jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jai

aaij

(1)

(2)

aLc:11 cLg,

Cllnllg Cllnlalabj Jg cLogloLc ELLsU

sij aioo si ciaLo gaoi o paiwi ciBai

cillgllsLglls

y j 11 g aagaaal bll Logw,gc Ekuu

www.flex-tools.com: Lio

11g

1

Jie piaiuiuui 1aiie, ie aieil aiey g511 cgs81 Jao

:go 1ol

AJIy cHw ALoJIgJgSJI gSJ

y≤1

AaHbHaJIpaOaHbHaLoeHaIgSJIcIgSAJua

1

1aJ111 Lai 1 a auiy gS1111glaia

0jg2XU aol31 2012/19/EU a2g2X1 aolgl

1glaJI gIgIg3g aalll aagj:JyIg aIg

Jaoio J<auoaiu 1g

a11U aaaaaaabla 10g2g2g3c1g

yololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

a a a b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

g:UlaogjagJlloLcXa≤wLJIy>2jzcoa

1

cuii i 1

aaii i 1

aagolallao:Jaa 1g28153-21 Jg2

LJIaJI/1/aJIJI 2006/66/EC

a < 1,g = ·s + 1( g/0,0) = 1

1

i

i#

aobio 8gagill laoj gai bai jy
s1000gjlcLagio ngbailclocjg i plssw2o o Lcg lgfo
plbili jggoi jlalj fai jlc yol
.1111111111111111

Iogio 10g: aiai g jai jie L

25.1 Jai o

1

i

LgSpa 25,31 Jai aag g wJy aag gall jll
Jolal loljll jia jil pao nac Jolal oo slil
a22 jgL j

JLoci

a02s g s 1 2 2x 2x 1 1 1 1

iiil ilio joo doaaiell

a.5xgwo81c1j81j1

Jaiil

1.（1）wJyWzLdoa yLc

(2）（1）

(3.)

（190° 2gjJfJaoLdSgJawJusSglsl

5

1

i

150

Jieiie 2ebe oogg 1g81 clw

:

2/10g400≤LJdagcglu

ioloio1c

:

Cn-0xJz

（）

a1g 11 Lg 10

:Jg

2,0-0,3 (الإستعمال)	2/1/2020 2/1/2021	2/1/2021
1,6-0,3 (الإستعمال)	2/1/2020 2/1/2021	2/1/2021
(Cr)1,2-0,3	2/1/2020 2/1/2021	2/1/2021
(Cr)1,0-0,3	2/1/2020 2/1/2021	2/1/2021

Jaill gailas

cuii Iooic.0oIg> 1c JuaJia Jaiu

.(a)

20g 100

:siigoo Jaiil jiai jaojipaa jolasil

Juii jiaiyjai gauill Jaiil ggea Jaiil

（Jaw81g）Lc81（0）a.cj1 1ogolniwiScg

1

gao 13i.

121 Joo8 Joo81 Joooi 0o 0e 0e 0e 0e

100

AiiJgai

a1^2 + a2^2

A

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 78

= 1.2 - 0 = 0.8

1.2.2

Jie zao xiyu wui Jia jing b ci 5c uao aiesic

jlaa aee 10 yolal lalil jugill Jli

jgljj jzll lcll jiljsh

jbj jbjll jbi aaiag ciao gdo ic jgdi

1. (1) 30( 2 + b) y

aillb

Jus jus ooc 1 Jue 1

aaiil aill abaiil ggljail

1

Jai jai jai

yplw:aojUaLulglJaiJIa

JJIgWwCliog

( 0,12) ± 1,0

1234567890

5le 1 wulwulwulwulwulwulw

#

1

Igabla 1,11 cIol31 no wlll aill g511 oI21 aagj

a1i 21

09° A. 电iLjA2gjJIo J≤i, A2gjS≤11 iA2gjC

1aui 1aiLo21 i3 CgU1 CbW

Ego jia jia JaoJIy jai jai jai jia jia

aJLOyU aai 2g jao sio

gB2w g2g 59LuljA jS11031 A

aayaaayaaal 1gall g ailg51 021 jaiwi

aLg510281pLsWuL

Jua 1

GJU 1 Lw Jla8

aui jic

JLALI 1

5

aIto gbi ci jg aaiia aaii

الإستعمال بعساني محيى	الإستعمال
0,1 0,6 - 0,3
0,2 1,2 - 0,7
0,3 1,6 - 1,3

1

J1a381 2

a

a + b ≤ 15, c ≤ 21

aJg8 J 1

Jllo51 20 Slog aie:11 ogcc no aieLgSll o1,21

1

i

JgJg31 pLwic JolSll aigaaa cIyIbll gSs8 JOLS 15 11 11

1

ii|b||j

)“click”

1

LolSIL

1.

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

auiiui iuiiuiie aiaaiy

0sio 8g g a151aagg jlo Joc i 1 0

J1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlai jia 100000000000000000000000000000000000000000000

JU

L

g>gl a2L 1

Lgfo fLEX LpFLEX Log

ybj1jbj1j0a000

21

Eiio 100

0000g 2JL0000jL0000

00s 1g joo

1

1 111111111111111

1 1

abdoosjwglgolglo

sfoLwogJLoI Lg

100 200 400 500 700 900

1

a 1000

JLo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jLd1Jd11 1

SHE 16 18-EC Jolal

JgLgLgLgLgLgLg

gill aall lll gai jinig

1111 1111 1111 1111 1111

gbll aaleil 10xll lsl

AD = BD = 2 DQ = AQ = 2

200111 100111111111111111111

1021 1021 1021

a1yS a0o o g> 5g j sclalw yg aodlgl

iuee iie 15 bled1 pseio aoe eie oieo