GRILLSKÄR - Barbecue IKEA - Free user manual and instructions

USER MANUAL GRILLSKÄR IKEA

Design and Quality IKEA of Sweden

Technical diagram of a portable stove with labeled components and directional arrows indicating internal movement.

English 4

Deutsch 7

Français 10

Nederlands 13

Dansk 16

Íslenska 19

Norsk 22

Suomi 25

Svenska 28

Česky 31

Español 34

Italiano 37

Magyar 40

Polski 43

Eesti 46

Latviešu 49

Lietuvių 52

Portugues 55

Româna 58

Slovensky 61

Български 64

Hrvatski 67

Ελληνικά 70

Русский 73

Українська 76

Srpski 79

Slovenščina 82

Türkçe 85

中文 88

繁中 90

한국어 92

日本語 94

Bahasa Indonesia 97

Bahasa Malaysia 100

103 »ربي

Inu 106

Tiếng Việt 109

English

GRILLSKÄR charcoal barbecue

WARNING

Failure to read and follow this manual and the safety warnings herein may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. Safety symbols (△) will alert you to important safety information.

This product is for OUTDOOR USE ONLY. NEVER use in an enclosed space such as a carport, garage, veranda, covered patio, or under an overhead structure of any kind.

Do not overfill charcoal tray with charcoal or allow charcoal to touch barbecue body.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

This barbecue has to be installed on a secure level base prior to use.

⚠️ Never handle hot parts with unprotected hands.

Do not use indoors.

⚠️ If used indoors, toxic fumes can build up and cause bodily injury or death.

Only use outdoors in a well-ventilated area. Do not use in a garage, building, breezeway or any enclosed area.

ATTENTION! This barbecue should not be used under overhead combustible construction.

WARNING! This barbecue will become very hot, do not move it during operation.

WARNING! Keep children and pets away.

⚠️ Any modification of this barbecue may be dangerous.

Do not leave this barbecue unattended when in use.

Always follow care and maintenance instructions – and regularly maintain your barbecue.

When positioning, ensure the barbecue is a minimum of 1 metre / 39" from flammable items or structures.

Do not add starter fluid or charcoal impregnated with starter fluid to warm or hot charcoal.

Do not remove ashes until all charcoal is completely burnt out and the barbecue is fully cooled.

Do not use clothing with long or loose sleeves when operating the barbecue.

Do not use the barbecue in high winds.

Do not touch the barbecue with your hands to check if it is hot.

Do not use water to control flare-ups or extinguish charcoal.

Always extinguish charcoal when you are finished cooking.

⚠️ Barbecue mitts should always be used while cooking, lighting or adjusting barbecue vents and handling the barbecue.

⚠️ Use proper barbecue tools when cooking.

Do not dump hot charcoal where they may cause a fire hazard.

Do not store away or cover the barbecue until the charcoal are extinguished and removed, and the barbecue is fully cooled.

This barbecue is not intended to be used in recreational vehicles or boats.

This barbecue should never be used as a heater.

WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only firelighters complying to EN 1860-3 (Europe)

⚠ WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only firelighters complying to local national standards (outside Europe).

Do not allow grease, fat or food residue to build up in or on the barbecue – RISK OF FIRE.
Do not hang any combustible materials from the handrails of this barbecue.
⚠️ Always replace worn parts – do not use if damage is found.
⚠️ Never overload the cooking grill with food – evenly space food over the cooking grill surface.
IMPORTANT! Ensure the barbecue is positioned on flat, level ground to aid with fat/grease run off.
⚠ Ensure the barbecue is correctly assembled according to the accompanying instructions.
⚠️ Open the lid while lighting and getting the barbecue started.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning, truck, house, campfire, and tree.

Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

LIST OF FEATURES

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the barbecue on the graphic page.

1. Handle
2. Hood
3. Cooking grill
4. Charcoal tray
5. Ash tray

USER INSTRUCTIONS

Before proceeding, make certain that you understand the WARNING statements in this manual.

Never use any abrasive cooking tools on the cooking grill (3) surface to avoid that the surface gets damaged.

Preparation before cooking – To prevent foods from sticking to the cooking grill, use a long handled brush to apply a light coat of cooking or vegetable oil before each barbecuing session.

Note: When cooking with your barbecue for the first time, the paint on the outside of the barbecue may change colour slightly as a result of high temperatures. This is normal and should be expected.

Lighting the Barbecue

Open the hood (2).

Place an even layer of charcoal about 4-5 cm / 1.6-1.9" deep on the charcoal tray (4).

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (✓) and cross (×) symbols, no text or labels present.

Carefully apply lighting gel to the charcoal.

Light the charcoal with a long taper or match.

When the flames die down, check that the charcoal begin to glow red.

It is recommended that the charcoal be kept red hot for at least 30-40 minutes prior to cooking on the barbecue.

Do not cook before the fuel has a coating of ash.

End of Cooking Session

Use a damp cloth with warm water and washing-up liquid to clean the barbecue. Do not use any abrasive materials.

Using abrasive cleaners or sharp objects to clean the barbecue will damage the barbecue.

Food Safety

Please read and follow this advice when cooking on your barbecue:

• Always wash your hands before and after handling uncooked meat and before eating.
• Always keep raw meat away from cooked meat and other foods.
- Before cooking, ensure barbecue grill surfaces and tools are clean and free of old food residue.
- Do not use the same utensils to handle cooked and uncooked foods.
- Ensure all meat is cooked thoroughly before eating.
- To reduce the risk of undercooked meat, cut open to ensure it is cooked all the way through internally.
- Pre-cooking of larger meat or joints is recommended before finally cooking on your barbecue.
• After cooking on your barbecue always clean the grill cooking surfaces and utensils.

Care, Maintenance and Storage

• Regularly clean your barbecue between uses and especially after extended periods of storage.
• Ensure the barbecue and its components are sufficiently cool before cleaning.
• Never douse the barbecue with water when its surfaces are hot.
• Never handle hot parts with unprotected hands.
• Do not leave your barbecue uncovered when not in use. Store your barbecue in a shed or garage when not in use to protect against the effects of extreme weather conditions, particularly if you live near coastal areas.
• Prolonged exposure to sunlight, standing water, sea air/saltwater can all cause damage to your barbecue. (A cover may not be sufficient to protect your barbecue in some of these situations).
• In order to extend the life and maintain the condition of your barbecue, we strongly recommend that the unit is covered when left outside for any length of time, especially during the winter months.
• Before storing the barbeque, ensure that all remaining ash or charcoal is removed.

Deutsch

GRILLSKÄR Kohlegrill

WARNHINWEIS

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, vehicle with roof, house, campfire, and tree.

Diagram showing two arrangements of objects with checkmark and cross symbols indicating selection or comparison.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Warning symbol set with icons for heating, cooking, and outdoor activities

Diagram showing two labeled cross symbols with checkmark and X, possibly indicating selection or validation steps.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbols and pictograms for outdoor activities, including a warning triangle, vehicle, house, campfire, tree, and picnic.

Diagram showing two mechanical or structural components with checkmark and cross symbols indicating selection or failure.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols indicating hazard, vehicle, house, camping gear, and trees

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (✓) and cross mark (X) for selection, no text or symbols present.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, van, house, campfire, and tree.

Two identical diagrams showing a grid-like structure with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

⚠️ Denne grillen må kun brukes på en flat, jevn ikke-brennbar overflate.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning, truck, house, mountain, and tree.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Two identical diagrams showing a tray with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Warning sign with hazard symbols and corresponding pictograms for transportation, heating, and outdoor settings

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Warning symbols and corresponding pictograms for outdoor activities, including a triangular warning sign, house, camping gear, trees, and a checkmark.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbol set with icons for hazard, vehicle, house, tree, and firecracker

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Diagram showing two configurations of a tray with checkmark and cross symbols indicating selection or cancellation.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, forklift, house, picnic, and tree.

Two identical diagrams showing a container with granular texture and a cross symbol, no text or labels present.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbol set with icons for heating, cooking, and outdoor activities

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels present)

Warning symbol set with icons for heating, cooking, heating room, camping, and tree planting

Diagram showing two mechanical components with checkmark and cross symbols indicating selection or failure points.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbol set with icons for hazard, vehicle, house, campfire, and tree, plus checkmark

Two identical diagrams showing a container with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols indicating hazard, vehicle, house, campfire, trees, and fire

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Two identical diagrams showing a roller with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, van, house, campfire, and tree.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning, truck, house, mountain, and tree.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols for hazard, vehicle, house, campfire, tree, and fire

Diagram showing two mechanical components with checkmark and cross symbols indicating selection or failure points.

Two identical diagrams showing a grid-like structure with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, truck, house, tree, and picnic.

Two identical diagrams showing a container with a checkmark and an X mark, no text or symbols present.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbols and corresponding pictograms for outdoor activities, including heating, cooking, and gathering.

Diagram showing two cross-sectional views of a container with checkmark and cross symbols indicating selection or validation.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols indicating hazard, absence, and correct/incorrect safety signs

Diagram showing two labeled cross symbols with checkmark and X, possibly indicating approval or rejection states.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Ovaj se roštilj prije korištenja mora montirati na stabilnoj podlozi.

Warning sign with pictograms and symbols for hazard, vehicle, house, campfire, trees, and fire damage

Ne koristiti roštilj u zatvorenim i/ili nastanjenim prostorima poput kuće, šatora, prikolica, čamaca. Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom sa smrtnim posljedicama.

POPIS DIJELOVA

Numeracija dijelova proizvoda odnosi se na ilustraciju roštilja na stranici sa slikama.

1. Ručka
2. Poklopac
3. Rešetka za pečenje
4. Posuda za ugljen
5. Posuda za pepeo

UPUTE ZA UPOTREBU

Prije nastavka, dobro se upoznajte s informacijama navedenim u dijelu UPOZORENJE ovih uputa.

Nikad ne upotrebljavajte abrazivni pribor za roštilj na površini rešetke za pečenje (3) kako je ne biste oštetili.

Priprema prije spremanja hrane. Kako se hrana ne bi lijepila na rešetku za pečenje, prije svake upotrebe roštilja kistom s dugom drškom nanesite tanki sloj ulja za pečenje ili biljnog ulja.

Napomena: Kad prvi put upotrebljavate svoj roštilj, boja s vanjske strane roštilja mogla bi se malo promijeniti zbog visokih temperatura. To je normalno i očekivano.

Paljenje vatre u roštilju

Podignuti poklopac (2).

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Pažljivo staviti sredstvo za paljenje na ugljen.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, van, house, camping triangle, and tree.

Diagram showing two mechanical or structural configurations with checkmark and cross symbols indicating selection or failure.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels present)

Warning symbol set with icons for heating, cooking, heating room, camping, and tree planting

Diagram showing two arrangements of objects with checkmark and cross symbols indicating selection or validation.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, truck, house, campfire, and tree.

Two identical diagrams showing a grid of circular elements with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Ovaj roštilj koristi isključivo na ravnoj, nezapaljivoj provršini.

Zagrejane delove roštilja ne hvataj golim rukama.

⚠️ Nikada ne koristi u zatvorenom.

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, van, house, campfire, and tree.

Roštilj ne upotrebljavaj u ograničenom i/ili nastanjenom prostoru, npr. u kućama, šatorima, prikolicama, čamcima. Smrtna opasnost trovanja ugljen-monoksidom.

DELOVI

Delovi proizvoda obeleženi su brojkama koje odgovaraju onima na crtežu roštilja, kako je prikazano na ilustraciji.

1. Ručka
2. Poklopac
3. Rešetka
4. Posuda za ćumur
5. Posuda za pepeo

UPUTSVO ZA UPOTREBU

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Pažljivo nanesi smesu za paljenje na ugalj.

Warning symbols and corresponding pictograms for outdoor activities, including a triangular warning sign, house, roof, tree, and picnic.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Na oglje previdno nanesi vžigalni gel.

Prižgi oglje z dolgo palčko ali vžigalico.

Ko plameni pogasnejo, preveri, će je oglje začelo rdeče žareti.

GRILLSKÄR kömürlü mangal

UYARI

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Warning symbols for outdoor activities including heating, cooking, and gathering with corresponding icons

Diagram showing two labeled cross symbols with checkmark and X, possibly indicating selection or validation points.

Warning symbols and pictograms for outdoor activities including heating, cooking, and gathering

Two identical diagrams showing a grid-like structure with checkmark and cross symbols, no text or labels present.

谨慎地为木炭添加点火凝胶。

用长火柴点燃木炭。

火苗逐渐消失后，查看木炭是否开始变红。

Two identical diagrams showing a container with granular material and a cross symbol, no text or labels present.

Warning symbols and pictograms for outdoor activities including heating, cooking, and gathering

Diagram showing two arrangements of objects with checkmark and cross symbols indicating selection or validation.

小心地在木炭上點燃火種。

用蠟燭或火柴點燃木炭。

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)

Warning sign with pictograms and symbols for outdoor activities including a tree, house, campfire, and firecracker

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

숓에 점화젤을 꼼꼼히 발라주세요.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Warning symbols and pictograms for outdoor activities including heating, cooking, and gathering

Two identical diagrams showing a container with a checkmark and an X mark, no text or symbols present.

Two identical diagrams showing a tray with circular patterns and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols indicating hazard, vehicle, house, campfire, tree, and checkmark

Diagram showing two configurations of a grid-like structure with checkmark and cross symbols indicating selection or validation.

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark, separated by an X mark (no text or symbols present)

Warning symbol set with icons for heating, cooking, and outdoor activities

Jangan guna barbeku di ruang yang terkurung dan/atau dihuni cth. rumah, khemah, karavan, rumah bergerak, bot. Bahaya kematian akibat keracunan karbon monoksida.

SENARAI CIRI-CIRI

Two identical diagrams showing a cross symbol between two rectangular objects, one marked with a checkmark (no text or labels present)

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels present)

Warning symbol set with five icons representing different types of hazards: triangular warning triangle, van, house, campfire, and tree.

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels present)

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels present)

Warning sign with pictograms and symbols indicating hazard, vehicle, house, campfire, trees, and fire damage

Two identical mechanical components with checkmark indicators (no text or symbols)

Bếp nước BBQ than GRILLSKÄR

CẢNH BÁO

Two identical diagrams showing a tray with circular elements and a checkmark (no text or symbols)

Warning sign with pictograms and symbols for hazard, vehicle, house, campfire, trees, and fire damage

Two identical diagrams showing a cylindrical object with cross marks, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or symbols present)