PW 490 - Pressure washer HUSQVARNA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PW 490 HUSQVARNA

EN Operator's manual 9-25

BG PbkoBoDCTBO 3a ekcnnoatauia 26-45

Transportation, storage and disposal 22

Technical data. 22

Accessories 23

Declaration of Conformity 25

Introduction

Product description

The product is an electrical high-pressure washer. The product can be operated with different levels of water pressure and different cleaning agents.

Intended use

Use the product for domestic cleaning only. Do not use the product for other tasks. Use the product in an upright position only.

Product overview

(Fig. 1)
1. Transport handle
2. High-pressure water hose
3. Power switch
4. Cleaning agent switch
5. Water inlet
6. Holder for the spray lance
7. Transport handle height adjustment
8. Holder for the spray handle
9. Cleaning tool for nozzles
10. Cleaning agent tank
11. Footplate
12. Water pressure switch
13. Power cord
14. Hose reel
15. Operator's manual
16. Spray handle
17. Power trigger
18. Power trigger lockout
19. Spray lance
20. Gentle nozzle
21. Rough nozzle

Symbols on the product

(Fig. 2) WARNING: This product can be dangerous and cause serious injury or death to the operator

Note: National regulations can set limit to the operation of the product.

or others. Be careful and use the product correctly.

(Fig. 3)

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use this product.

(Fig. 4)

The product is not suitable for connection to the potable water mains.

(Fig. 5)

High-pressure water jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons,

electrical equipment or the product.

Technical data on page 22 and on the label.

(Fig. 6)

Environmental mark. The product or package of the product is not domestic waste. Recycle it at an approved disposal location for electrical and electronic equipment.

(Fig. 9)

Protected against low pressure water stream from any angle.

(Fig. 10)

Keep away from frost.

(Fig. 11)

The product agrees with applicable EC directives.

(Fig. 7)

Class II tool.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for some markets.

(Fig. 8)

Noise emission to the environment label as per EU and UK directives and regulations, and New South Wales legislation "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulations 2017". The guaranteed sound power level of the product is specified in

Product damage

We are not responsible for damages to our product if:

• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service center or by an approved authority.

Support

For support about the product, go to the Support section on www.husqvarna.com to access instructions, troubleshooting guides, or to use the Husqvarna Self-Service and the Product Assistant (if available in your market). For more support about the product, speak to your Husqvarna servicing dealer.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.

operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.

WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if

the instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Do not use the product if the power cord, high-pressure hose, trigger lockout or spray handle is damaged.
• Do a check for damage before you operate the product. Do not use the product if parts are damaged or missing.
• Hold the spray handle tightly with both hands. A kickback force occurs when you pull the power trigger.
• Be careful when you operate the product. The high pressure supplied by the product is dangerous and can cause injury.

• Do not point the jet in the direction of you, other persons or animals.

• Do not point the jet in the direction of yourself or others to clean footwear.

• Do not point the jet in the direction of electrical equipment or the product itself.
• Use personal protective equipment when you operate the product. Refer to Personal protective equipment on page 13.
• Do not operate the product near persons unless they wear protective equipment.
• If you use a cleaning agent, follow the safety instructions for the cleaning agent.
• Use Husqvarna cleaning agents only.
• Use correct water pressure and cleaning agents, and use the product only for the tasks given in this manual. If you use incorrect water pressure, cleaning agent, or use the product for other tasks than the tasks given in this manual, it can cause damage to the product, surfaces, materials or other devices. Husqvarna does not accept liability for damage that is caused by incorrect use.
• It is not recommended that you connect the product to

potable water mains. If you must connect the product to potable water mains, obey local and national regulations. Use a backflow preventer (not included) if it is necessary. Water that has flowed through a backflow preventer is considered to be non-potable.

• Do not spray flammable liquids. Risk of explosion.
• Do not let children operate the product.
• Do not let children play with the product.
• Do not let persons operate the product without training.
• Use only accessories and spare parts that are approved by Husqvarna.
• Make sure that the electric connection is made by an approved electrician and that it complies with IEC 60364-1.
• Use a residual-current device that stops the electricity if the leakage current is more than 30mA for 30ms . If you do not have a residual-current device, use a device that will prove earth circuit.

• Use motor start/delayed fuses with characteristic C or D according to IEC 898-1 or IEC947-2, or corresponding standards outside IEC.

• PW 480, PW 490 impedance information: When connecting the high pressure washers PW 480, PW 490 to a power supply, the maximum allowed impedance is 0.40234 (Zmax). Consult with the power supply authority to make sure that the equipment is connected only to a power supply that has the maximum allowed impedance or less.

• No actions are needed for adjusting products marked with dual voltage and frequency.
• If it is necessary to use an extension cable, make sure that it is applicable for operation outdoors. Make sure that the socket is at a minimum distance of 60 mm from the ground. The connection must always be kept dry.
• Put the power switch in the off (0) position, disconnect the power plug, and engage the power trigger lockout before you go away from the product.
• Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug before you change accessory.
• Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug before you

clean or do maintenance on the product.

• Do not operate the product in environments where the ambient temperature is less than 0^ .
• Do not start a frozen product.
• Do not operate the product indoors.
• Do not put objects on the product when it is in operation.
• Do not drink water that has been used with the product.
• Do not operate the product near open windows.
• Watch out for thrown objects. Stones and loose objects can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury.
  If the product does not operate correctly, refer to Personal protective equipment on page 13.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Personal protective equipment cannot fully prevent injury but it decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the right equipment.

• Use heavy-duty, slip-resistant, boots or shoes. Do not use open shoes or go with bare feet.
• Use protective clothes.
• Use approved hearing protection.
• Use protective goggles.
• Use breathing protection with class FFP2 or equivalent if you operate the product in environments where dangerous aerosols can be formed.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Do not use a product with safety devices that are damaged or do not operate correctly.
• Do not remove or make modifications to safety devices.
• Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are damaged or do not operate correctly, speak to your Husqvarna service agent.

Power trigger lockout

The power trigger lockout (A) prevents accidental operation of the power trigger (B). When the power trigger lockout is in the locked position, the power trigger cannot be pushed in.

(Fig. 13)

Power trigger

The product starts when the power trigger is pushed in. The product stops when the power trigger is released.

Thermal protector

The product has an automatic thermal protector. If the product becomes too hot, the thermal protector will stop the power supply to the product. If the thermal protector has stopped the power, wait until the product is cool. The thermal protector will reset automatically when the product is sufficiently cool.

Hydraulic relief valve

The product has an integrated hydraulic relief valve that prevents too high pressure in the system.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions that follow before you do maintenance on the product.

CAUTION: Always do maintenance before you start the product after a long time in storage.

• Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.
• Disconnect the product from the water source and make sure that all parts are dry before you do maintenance on the product.
• Do the maintenance work written in this operator's manual only.
• Use only spare parts recommended by Husqvarna. High pressure water hoses, fittings and couplings are important for the safety when you operate the product. Use only hoses, fittings and couplings that

are recommended by the manufacturer.

• Do not repair the product. Speak to your Husqvarna service agent.
• Speak to your Husqvarna service agent if the power plug or power cord is damaged.
• Do not let children clean or do maintenance on the product.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• This product is dangerous if used incorrectly or if you are not careful. Injury or death can occur if you do not obey the safety instructions.
• Always be careful and use your common sense. If you are not sure how to operate the product in a special situation, stop and speak to your Husqvarna service agent before you continue.

• Keep in mind that the operator will be held responsible for accidents that involve other persons or their property.

• Keep the product clean. Make sure that you can clearly read signs and decals.

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance. Local regulations may restrict the age of the operator.
• This product can be operated by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities if they are supervised or given the instructions for how to operate the product safely and understand the hazards involved.
• This product can be operated by persons who do not have the necessary experience or knowledge if they are supervised or given the instructions for how to operate the product safely and understand the hazards involved.
• Do not use the product if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs or medicine. This has a negative effect on your vision, alertness, coordination and judgement.

• Do not use a damaged product.

• Do not change this product or use it if it is possible that it has been changed by others.

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you assemble the product.

To install the lower holder for the spray handle and the spray lance

• Push the lower holder for the spray lance into the handle until it locks in position. (Fig. 14)

To install the upper holder for the spray handle and the spray lance

Install the upper holder with the screw. (Fig. 15)

To install the handle for the hose reel

• Push the handle for the hose reel into the holder until it locks in position. (Fig. 16)

To install the garden hose adapter

1. Remove the transport cover from the water inlet and discard it. (Fig. 17)
2. Install the water filter and the garden hose adapter on the water inlet.

CAUTION: Make sure that you install the garden hose adapter straight on the water inlet. If the garden hose adapter is not installed straight, it can cause damage to the threads and leakage can occur.

1. Tighten the garden hose adapter fully.
2. Remove the garden hose adapter in the opposite sequence.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you use the product.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna Connect app gives extended functions for your Husqvarna product:

• Extended product information.
• Information about, and help with, product parts and servicing.

To start to use Husqvarna Connect

1. Download the Husqvarna Connect app on your mobile device.
2. Register in the Husqvarna Connect app.
3. Follow the instruction steps in the Husqvarna Connect app to connect and register the product.

Note: Husqvarna Connect app is not available for download in all markets. Speak to your servicing dealer for more information.

To install the spray handle

• Hold the spray handle tightly with one hand and push the high-pressure water hose into the quick connection on the spray handle. (Fig. 18)

To remove the spray handle

• Push the button on the bottom of spray handle and pull out the high-pressure water hose. (Fig. 19)

To install the spray lance

1. Hold the spray handle with one hand and push the coupling on the spray lance into the spray handle. (Fig. 20)
2. Turn the spray lance clockwise and release the spray lance. The spray lance locks in position.

To remove the spray lance

1. Push in the spray lance and turn it counterclockwise. (Fig. 21)
2. Pull out the spray lance from the spray handle.

To install and remove a nozzle

The product is supplied with the 2 nozzles that follow:
- Gentle nozzle with a straight water jet

• Rough nozzle with a rotating water jet

The gentle nozzle can be used to clean sensitive surfaces, for example vehicles. The rough nozzle can be used to clean surfaces that are not sensitive, for example driveways.

(Fig. 22)

CAUTION: Do not use the rough nozzle on sensitive surfaces, for example painted surfaces on a vehicle. The rotating water jet can cause damage to the surface.

• To install a nozzle, hold the spray lance with one hand and push the coupling on the nozzle into the spray lance. (Fig. 23)
• Turn the nozzle clockwise and release the nozzle. The nozzle locks in position.
• To remove a nozzle, push in the nozzle and turn it counterclockwise. (Fig. 24)
• Pull out the nozzle from the spray lance.

To adjust the position of the spray handle and the spray lance

• Turn the spray handle and the spray lance to a desired position. (Fig. 25)

To adjust the handle height

1. Push and hold the handle height adjustment button. (Fig. 26)
2. Pull the handle to a suitable position.
3. Release the handle height adjustment button.

To adjust the pressure of the water jet

The nozzle with a straight water jet has adjustable pressure.

CAUTION: Do not use high pressure on sensitive surfaces. The water jet can cause damage to the surface.

To increase the pressure of the water jet, turn the nozzle clockwise. (Fig. 27)
To decrease the pressure of the water jet, turn the nozzle counterclockwise. (Fig. 28)

To adjust the amount of cleaning agent

To increase the amount of cleaning agent, turn the switch clockwise. (Fig. 29)
- To decrease the amount of cleaning agent, turn the switch counterclockwise.

To adjust the water pressure and the water flow

To increase the water pressure and the water flow, turn the switch clockwise. (Fig. 30)

• To decrease the water pressure and the water flow, turn the switch counterclockwise.

To operate the product

1. Connect the product to a water source. Refer to To connect the product to a water source on page 17.
2. Bleed the system. Refer to To bleed the system on page 18.
3. Start the product. Refer to To start the product on page 18.

To connect the product to a water source

The product can be used with water from the water mains or water from an open water source, for example a lake or a water barrel.

• To connect the product to the water mains, refer to To connect the product to the water mains on page 17.
• To connect the product to an open water source, refer to To connect the product to an open water source on page 18.

To connect the product to the water mains

1. Install the garden hose adapter and the water filter to the water inlet on the product, if applicable. Refer to To install the garden hose adapter on page 16.
2. Connect the garden hose to the water mains. Use a 12 in. garden hose that is 10-25 m long. (Fig. 31)

CAUTION: The water pressure in the water mains must not be more than 1 MPa (10 bar).

CAUTION: The water temperature in the water mains must not be more than 60^ .

CAUTION: Do not connect the product to potable water mains, if possible. If you must connect the product to potable water mains, obey local and national regulations. If it is necessary, use a backflow preventer. Refer to Approved accessories on page 23.

1. Open the valve on the water mains and make sure that water can flow freely from the garden hose. (Fig. 32)
2. Close the valve on the water mains.
3. Connect the garden hose to the water inlet on the product. (Fig. 33)

4. Connect the power plug to a power source.

5. Hold the spray handle tightly with one hand and push the high-pressure hose into the quick coupling on the spray handle. (Fig. 34)

6. Open the valve on the water mains.
7. Bleed the system before you operate the product. Refer to To bleed the system on page 18.

To connect the product to an open water source

The product can be used with water from an open water source, for example a lake or a water barrel. Use a 1/2 in. suction hose that is maximum 3 m long. Refer to Approved accessories on page 23.

(Fig. 35)

CAUTION: The water temperature in the water source must not be more than 20^ .

CAUTION: The product must not be more than 1m above the water source.

1. If the garden hose adapter is installed, remove it from the water inlet on the product. (Fig. 36)

CAUTION: Do not remove the water filter in the water inlet.

1. Install a suction hose to the water inlet on the product. (Fig. 37)
2. Put a suction hose fully in the water source and make sure that the filter is fully submerged.

CAUTION: Do not use a suction hose without a filter.

1. Push in the button on the spray handle and pull out the high-pressure hose from the spray handle. (Fig. 38)
2. Connect the power plug to a power source.
3. Turn the power switch to the on (I) position and let the product operate for 2 minutes.
4. Turn the power switch to the off (0) position.
5. Hold the spray handle tightly with one hand and push the high-pressure hose into the quick coupling on the spray handle. (Fig. 34)
6. Bleed the system before you operate the product. Refer to To bleed the system on page 18.

To bleed the system

CAUTION: Make sure that the power switch is in the off (0) position before you bleed the system.

1. Connect the product to a water source. Refer to To connect the product to a water source on page 17.
2. Install the spray lance on the spray gun. Refer to To install the spray lance on page 16.
3. Disengage the power trigger lockout. Refer to T_0 engage and disengage the power trigger lockout on page 18.
4. Push and hold the power trigger until no water comes out from the nozzle on the spray lance. (Fig. 39)

To disconnect the product from the water source

1. Turn the power switch to the off (0) position.
2. If the product is connected to the water mains, close the valve on the water mains.
3. If the product is connected to the water mains, disconnect the garden hose and the backflow preventer from the water mains. (Fig. 40)
4. If the product is connected to an open water source, remove the suction hose from the water source.
5. Push and hold the power trigger until no water comes out from the nozzle on the spray lance.
6. Disconnect the garden hose from the water inlet on the product. (Fig. 41)

Note: If the product is connected to an open water source, disconnect the suction hose.

1. Push the button on the spray handle and pull out the high-pressure hose from the spray handle. (Fig. 42)
2. Turn the power switch to the on (I) position. Let the product operate until no water comes out of the high-pressure hose.
3. Turn the power switch to the off (0) position.
4. Let the spray handle, the spray lance, and the nozzles become dry before you put the product in storage.

To engage and disengage the power trigger lockout

To engage the power trigger lockout, push the button up. (Fig. 43)
- To disengage the power trigger lockout, push the button down.

To start the product

CAUTION: Use the product only in upright position. Using the product in horizontal position can damage the product.

1. Connect the product to a water source. Refer to To connect the product to a water source on page 17.

2. Connect the power plug to a power source.

3. Turn the power switch to the on (I) position. (Fig. 44)

4. Disengage the power trigger lockout. Refer to To engage and disengage the power trigger lockout on page 18.
5. Push the power trigger on the spray handle.

Note: The product stops automatically when you release the power trigger.

To stop the product

Note: The product stops automatically when you release the power trigger.

1. Release the power trigger on the spray handle.
2. Engage the power trigger lockout. Refer to To engage and disengage the power trigger lockout on page 18.
3. Turn the power switch to the off (0) position. (Fig. 45)
4. Disconnect the power plug from the power source.
5. Disconnect the product from the water source. Refer to To disconnect the product from the water source on page 18.

Note: Always disconnect the product from the water source if you go away from the product for more than 5 minutes.

To use a cleaning agent

1. Remove the cleaning agent tank from its holder. (Fig. 46)
2. Remove the cap of cleaning agent tank. (Fig. 47)
3. Fill the tank with cleaning agent. (Fig. 48)

CAUTION: Use only cleaning agents that are recommended by Husqvarna.

CAUTION: Make sure the hose is not kinked.

1. Install the cap on the cleaning agent tank. Fit the cleaning agent tank into its position. (Fig. 49)
2. Install the gentle nozzle. Refer to To install and remove a nozzle on page 16.
3. Adjust the gentle nozzle to cleaning agent mode.
4. Turn the cleaning agent switch to adjust the amount of cleaning agent. Refer to To adjust the amount of cleaning agent on page 17.
5. Connect the product to a water source. Refer to To connect the product to a water source on page 17.
6. Start the product. Refer to To start the product on page 18.

Maintenance

Introduction

WARNING: Before you do maintenance, you must read and understand the safety chapter.

For all servicing and repair work on the product, special training is necessary. We guarantee the availability of professional repairs and servicing.

For more detailed information, refer to www.husqvarna.com.

Maintenance schedule

Maintenance Before use After use
Do a general inspection. Refer to To do a general inspection on page 20.	X
Clean the product. Refer to To clean the product on page 20.		X
Clean the spray lance and the nozzles. Refer to To clean the spray lance and the nozzles on page 20.		X
Clean the water filter. Replace the water filter if it is damaged. Refer to To clean the water filter on page 20.		X
Lubricate the O-rings on the couplings. Refer to To lubricate the O-rings on the couplings on page 20.		X

To do a general inspection

WARNING: Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.

CAUTION: Disconnect the product from the water source and make sure that all parts are dry before you do maintenance on the product.

• Make sure that the nuts and the screws on the product are tightened.
• Make sure that the cables on the product are not in a position where they can become damaged.
• Examine the high-pressure hose for wear and damage.

WARNING: Do not operate the product if the high-pressure hose is worn or damaged.

To clean the product

WARNING: Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.

CAUTION: Disconnect the product from the water source and make sure that all parts are dry before you do maintenance on the product.

• Clean all external parts with a dry cloth.
• Do not use a high-pressure washer to clean the product.
• Keep the air inlets clean to make sure that the product always has sufficiently cool temperature.

To clean the spray lance and the nozzles

WARNING: Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.

CAUTION: Disconnect the product from the water source and make sure that all

parts are dry before you do maintenance on the product.

1. If a nozzle is installed on the spray lance, remove it from the spray lance. Refer to To install and remove a nozzle on page 16.
2. Clean the nozzles, the coupling on the spray lance, and the coupling on the spray handle with soap and water. (Fig. 50)
3. If there is blockage in the nozzles, remove it with the cleaning tool. (Fig. 51)

To clean the water filter

WARNING: Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.

CAUTION: Disconnect the product from the water source and make sure that all parts are dry before you do maintenance on the product.

1. If the garden hose adapter is installed, remove it from the water inlet on the product. (Fig. 52)
2. Pull out the water filter. Use a pair of pliers. (Fig. 53)
3. Do a check for damage on the water filter. Replace the water filter if it is damaged. (Fig. 54)
4. Flush the water filter with clean water. (Fig. 55)

To lubricate the O-rings on the couplings

WARNING: Put the power switch in the off (0) position and disconnect the power plug from the power source before you do maintenance on the product.

CAUTION: Disconnect the product from the water source and make sure that all parts are dry before you do maintenance on the product.

1. Remove the spray lance from the spray handle and the spray handle from the high-pressure hose. Refer to To install the spray lance on page 16 and To install the spray handle on page 16.
2. Lubricate the O-rings on the garden hose adapter, the spray lance, and the high-pressure hose with grease. Refer to Technical data on page 22 for the correct type of grease. (Fig. 56)

Troubleshooting

Troubleshooting schedule

Problem Possible cause Solution
The product does not start. The power	plug is not connected to a power source.	Connect the power plug to a power source
	The power switch is in the off (0) position.	Turn the power switch to the on (1) position.
	There is no electricity in the power source.	Speak to an approved electrician.
	The power cord is damaged. Speak to	an approved service agent.
	The thermal protector has stopped the power.	Wait until the product becomes cool before you operate the product again.
	An incorrect type of extension cable is used.	Make sure that the extension cable is unwound fully and that the voltage supply agrees with the voltage of the product.
The fuse blows during start or operation.	An incorrect type of fuse is used. Make sure that you use a slow-blow fuse that has class "C" or "K".
The product does not stop. The product is damaged. Disconnect the power plug and speak to an approved service agent.
The product becomes too hot. The air flow is not sufficient. Clean the air intakes.
The product does not operate smoothly.	There is air in the system. Bleed the system.
The water pressure is unsatisfactory.	The hose is bent. Make sure that there are no bends on the hoses.
	The power switch is in the off (0) position.	Turn the power switch to the on (1) position.
	The water flow is not sufficient. Make sure that the product is connected to the water source correctly. Check the water pressure settings on both the pressure switch and the nozzle. Make sure that the water flow is sufficient.
	The water filter is clogged. Clean the water filter. Check the water pressure settings on both the pressure switch and the nozzle.
	There is air in the system. Bleed the system.
	The accessory is not correct. Make sure that you use the correct accessory.

Transportation, storage and disposal

Transportation

• Disconnect the power plug from the power source before transportation of the product.
• Disconnect the product from the water source before transportation of the product.
• Attach the product to prevent movement during transportation.

Storage

• Drain all water from the product, the high-pressure water hose, and the accessories before you put the product in storage.
• Prepare the product for storage. Refer to To prepare the product for storage on page 22.
• Keep the product in a dry and frost-free environment.

To prepare the product for storage

1. Stop the product and disconnect the power plug from the power source.
2. Disconnect the product from the water source. Refer to To disconnect the product from the water source on page 18.

3. Make sure that all accessories are dry.

4. Put the spray handle, the spray lance, and the nozzles in their holders.

5. Disconnect the high-pressure water hose from the spray handle and wind the high-pressure water hose on the hose reel. (Fig. 57)
6. Put the power cord on its holder and attach the strap. (Fig. 58)

Disposal

The symbol means that the product is not domestic waste. Recycle it through your local collection system for electrical and electronic equipment. This contributes to proper end of life waste management. Contact local authorities, domestic waste services, your dealer or retailer for information. Incorrect disposal may have potential negative effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

(Fig. 12)

Note: The symbol shows on the product or package of the product.

Technical data

Technical data

	PW 480 PW 490 PW 490
Article number 9704684-01 9704684-02
Motor and pump
Type Series AC Motor Series AC Motor Series AC Motor
Power, W 2900 3300 2400
Voltage range, V 230 230 230 - 240
Frequency, Hz 50 50 50
Rated current, A 12.6 14.5 10
Max. water flow, l/h 610 650 520
Water output pressure, during operation, bar/MPa	140/14	150/15	120/12
Max. water output pressure, bar/MPa	180/18	190/19	160/16
Max. water inlet pressure, bar/MPa	10/1 10/1 10/1
Max. water inlet temperature, °C/°F	60/140	60/140	60/140
Max. water inlet temperature (in suction mode), °C/°F	20/68	20/68	20/68
	PW 480 PW 490	PW 490
Article number 9704684-01 9704684-02
IP rating IPX5 IPX5 IPX5
Safety class Class I Class I Class I
Lubrication
Type of grease for lubrication of O-rings Universal white silicone grease		Universal white silicone grease	Universal white silicone grease
Weight
Weight, kg 27.8 28.4 28.4
Noise emissions1
Sound power level, measured dB(A) 86 86 86
Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 89 89 89
Sound levels2
Sound pressure level LpA, dB(A) 72 72 72
Vibration levels3
Hand/arm (with standard nozzle) m/s2	<2.5 <2.5 <2.5

Accessories

Approved accessories

Approved accessories	Art. no.
Surface cleaner SC 400 590 65 78-01
Water filter	590 65 93-01
Backflow preventer	590 65 95-01
Suction hose	590 65 97-01
Foam sprayer FS 400	546 87 18-01
Water suction nozzle	590 66 05-01
Rotating brush kit	590 66 06-01
Extension hose, textile reinforced,10 m	590 66 09-01
Pipe cleaning hose, 15 m	590 66 10-01
Angled spray lance	590 66 11-01
Approved accessories Art. no.
Stone and wood cleaner 590 66 12-01
Vehicle cleaner and wax 590 66 13-01
O-ring kit 591 10 64-01

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

[phone], declare on our sole responsibility that

the product:

Description Pressure washer
Brand Husqvarna
Type / Model PW 480, PW 490
Identification Serial numbers	dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Regulation Description
2006/42/EC "relating to machinery"
2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"
2000/14/EC Annex V "relating to the noise emissions in the environment"
2011/65/EU	"on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment"

and that the following standards and/or technical

specifications are applied: EN 60335-1:2012/A11:2014/

A13:2017/A1:2019/A14:2019/A2:2019/A15:2021, EN

60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

61000-3-11:2000, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 22.

Huskvarna, 2023-02-09

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products,

Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

CbDbpxaHne

BbWeJeHne 26

Bezonachoct. 28

MoHTaK 34

Onepa. 35

Ponapbkkka. 39

OToTpaHbAHe Ha npo6JIemn. 41

TpaHcnpOpTnpaHe,cbxpaHHeHne n3XbBpJHaHe. 42

Texhuecken daHHN 42

PpinaIeXHocTn. 43

Deknapa3a CbOTBcTCTBue. 45

BbVeDeHne

OncanHe Ha npodykTa

PpOdykTbTe eENEKTPnuecka BOIOcTpynKa. PpOdykTbT MoKe da pa6OTn c pa3JNUHn HnBa Ha BOHO HAnraHe n C pa3NJuHn NouchTaU npenapaTu.

3a6eIeKka:HaioHnHte pernmeHTMorat da nocTABrOrpaHueHna 3a pa6oTaTc npOdykTa.

Преданаизучене

I3non3BaTe npOyKta cmo 3a 6nTOBO NOUcTBaHe. He n3non3BaTe npOyKta 3a npYn 3aJaN. I3non3BaTe npOyKta cmo B n3npaBeHO noJoxeHne.

O6u npereHa npodykTa

(ФИ.1)

1. TpaHcnopTha pbKoXBatka
2. Mapkyu 3a BOda IOD BVCOKO HJIraHe
   3.Ппекьсвау
   4.Ппевкювateлза почесвацпpenapat
   5.BxoOeHOTBOp3aBOda
   6.Дьржа3a ydьнженpa3npbckBaay
3. Perylinahe Ha BncoHHata Ha TpaHcnpTHata pkoxbtka
   8.ДьрkaчзарькoxВaTkataHa npckaykaTа
   9.Интур金融机构За поочьтах HaДи3nte
4. Pe3epBoap 3a nouCTBaU npenapaT
5. Onopha neta
6. PpeBknHouBaTe 3a BOdHo HauTaHe
7. 3axpaHbau, uHyp
8. Makapa 3a Mapkyu
9. PboDcTBo 3a onepaTopa
10. PboKoXBaTKa Ha npbckayka
11. 3axpaHbAs cnycbK
    18.БлokировkaHa3axpaHbuaaCnycbK
12. YdIbIxH pa3npBcKBaU
    20.Финадиоза
13. Frpy6a dIIO3a

CnmboN Bbpxy npodykta

(Фиr.2) PPEДУПЕЖДЕНЕ: T03ИnpodукТ може Дабыдe onacen

IДa npuHnI cepNo3Ho HapaHЯBaHe IJIi CmBpT Ha OepaTopa IJIi dpyrnxopa.BHIMaBaITe IN 3PON3BaITe npOdyKta npaBnIHO.

(Фи.3) PpoTeTe BnMaTeJIHo pBKOBOdCTBOTO 3a OepaTopa n ce yBepTe, Ye pa3bnpaTe INHCTpyKcNITe, Ppei Da N3NoJ3BaTe TO3n npOdyKT.

(Фиr.4) IpoDyKbT He e NOxOJa3a CBp3BaHe KbM BOIOPOBOHaTa Mpeka 3a NITeHa Boda.

(ФИ.5)

BODHnTe cTpyn PoD
BnCOKo HaJIraHe MoTa
Da 6bDaT ONaChN
Pn POnlaRaHe Ha
He npaBnHa yNoTppe6a.
CTpyTa He Tp6Ba
Da Ce HAcOyBa KbM
Piuca, eJeKtpnuecko
ObOpyDbAHe nIi
PnoDyKta.

(Φnrg.6)

MapknpoBka, cBbp3aHa
c OKoJHaTa CpeDa.
PpOdykTbT nIi
OpaKOBKaTa Ha
PpOdykTa He e 6nTOB
OTpaIbK.PeuzknpaITe
rO B Odo6peH
nyHKT 3a n3XBbpJlHe
3a eJeKTpUyecko
n eJeKTPOHNO
obOpyDbAHe.

(Φnrg.7)

HCTpyMeHT OT KnaC II.

(Φur.8)

ETIKET 3a shyMOBITE emncn 3a OKoJHaTa CpeDa CbIacHO DInpeKTHBITE n PerlaMeHTnte Ha EC n OBeiHHeHTo KpaJIcTBO n 3aKOHOdaTeJICTBOTO Ha HOB IOXeH YeIc "PerlaMeHTn OTHOCHO 3aUNTaTa OT DeiHOCTN, OKa3BaU N BIIYHne Ha OKOJHaTa

cpeda (KoHTpoJHa
Uyma) ot 2017 r."
TapaHTnpaHOTo HNBO Ha
3ByKObata MOsHocT Ha
IPOdykTa e IocOueHO B
Texnueckn daHHn Ha
CTpaHnca 42n Bbpy
ETNKeTa.

(ΦnΓ.9)

3aunteno cpeuy BODHa CtpyC HnCKO HaJraHe OT BCaKbB bJ.

(Фг.10)

Pana3eTeOT3aMpb3BaHe.

(ФИ.11)

To3n npOdyKT e B CbOTBETCTBne C npINOxIMTe DInpeKTHBn Ha EO.

3a6eIeKka: OcTaHaJInte CnMBOJN/CTNKePn Ha npOdykta ce OTHacrT Do N3NCKBaHnNo OTOHOse Hc cepTnΦNKaTN 3a onpeJeHn na3apn.

PobpeHa npOdykTa

Hne He Hocm OTROBOPHOCT 3a NOBpeNn Haun npOdyKT, aKO:

• pnoDyKTBt e HnnpaBnHNo peMOHTnpaH.
• PpOdyKtBt e peMoHTnpaH c YacTn, KOnTo He ca ot npOn3BOuNTeJIa NII He ca ODo6peHn OT npOn3BOUNTeJIa.
• pOdykTbT mMa npHaJnEJXHOCr, KOrTo He e OT pOn3BOUnteIa HJI He e Odo6peHa OT pOn3BOUnteJI.
• npOdykTbT He e peMoHTnpaH B Odo6peH cepBn3EH cHTbp INN OT Odo6peH opraH.

PoaepbXka

3a noDpBxKa Ha npOyKta OTnDeTe B pa3deJa 3a
noDpBxKa B www.husqvarna.com, 3a Da noLyHte
doCTbN DO IHCTpyKuIN, pKBoBOdCTBa 3a TbpceHe N
OTcTpaHraBe Ha Hen3npaBHOCTn INn Da n3NoJ3BaTe
fynKzraTa 3a camOo6cnyXbaHe Ha HUsqvarna n
nomOuHka 3a npOyKTn (ako ce npednarat Ha Baun
na3ap). 3a DonbHNtEnHa npOdpBxKa 3a npOyKta ce
06bpHete KbM Baun cepBn3eH dInIbP Ha HUsqvarna.

БeзonaCHOCT

Дeфиниць 3a 6e3oNaCHOCT

IpeDynpexKdEHHa,3HaCuN 3a BHNMaHne N6eJExKc Ce n3POn3BaT 3a yKa3BaHe Ha OCObEHO BaXn YacTn Ha HHCTpyKcYraTa.

PPEyPPEKDEHNE:

I3noJ3Ba ce, aKO
nMa ONaCHOCT OT
HapaHЯBaHe nJIncMbpt
3a ONePaTopa nJInc 3a
OKoJIHnTe, aKO He ce
cPna3BAt INHcTpPyKcNITe B
pBkoBOdCTBOTO.

BHIMAHNE:Използва

ce, ako nma onacnoct OT IOBpejdahe Ha MaunHaTa, dpyn MaTePnaIINn CbSeiHaTa 30Ha, aKO He ce cna3BaT INHCTpyKcInTe B pboBOODCTBOTO.

3a6eJexka: N3noJ3Ba ce 3a
IpeIOCTaBЯHe Ha NOBeYe
HΦOpMaζη, KOrTO e
Heo6xOДmAb DaJeHa
CITyauZn.

IHCtpyKznn 3a 6e3oNaCHOCT 3a pa6ota

PPEyPExEHE: PpOyeTe cIeBauuTe PpeynpeiTeHn HnCTpyKcN, Ppei Da n3NoJ3BaTe npOdykTa.

He n3noJ3BaIte npOdykTa, aKO 3axpaHbAaIyT shHyp, MapkybT NOB BnCOKo HnJaRHe, bLOKIpOBKaTa Ha cNycbKa IIN pBkoXbATKaTa Ha npbckaYkaTe e NOBpeHa.
- Извъше Te npоверka 3a NOBpeDa,прдида pa6OTnte c npodyKta. He n3noJ3BaIte npodyKta, ako Ima NOBpeDeHn IJI INNCBAU qactn.
XBaHete 3dpaBO pbKOXBaTKaTa Ha npbCKaKata C DBe pBuce. OtckaHaHe Bb3HNKBA, KOraTo dpbHHeTe 3axpaHBaunia cnycbk.
- Бъдete вимаTeJHn, KOraTo pa6oTnte c npOdyKta. BncOKOTO haIraHe, npeIOCTaBeHO OT npOdyKta, e onaCHO mOKe da npuHnHaPaHЯBaHe.

He haoBaTe ctpyTa no Nocoka KbM Bac, dpyrN Iuca INI JXIBOTHn.
He haoBaTe ctpyTa no Nocoka KbM Bac nIIN KbM dpYn IuCa 3a NouchTbaHe Ha obvKn.
He haoBaTe ctpyTa no Nocoka KbM eJeKtpnuecko o6OpuDbAHe nIi KbM camna npOdyKT.
- Пи работа с пюдукта нзползваite Лчни праздаим средства. Направete справka с Лчни праздаим средства на стараца 31.
He pa6oTeTe c npOdykTa 6nI30 Do Iuca, OcBEn aKO He HocrT 3aUHTHO o6OpyDbaHe.
Ako n3noJ3BaTe NOUcTBAuI npenapat, Cna3BaIte INHCTpyKunTe 3a 6e3OpaCHOCT 3a NouchTbaIg npenapat.
- Изполизвайта само поочстваши пpenapatни Husqvarna.
- I3noJ3BaIte npaBnHOBODHOHaJaTHe INouchTBaUIpenapatNI H3NoJ3BaIte npOdyKTaCAMO 3a NocOueHITEB TOBa pBKOBOdCTBO3aDau.N Ako n3noJ3BaTe rpeuHo BODHO HaJaTHe,NOuchBaUnpenapatJIIN

aKo n3PON3BaTe PPOyKTa 3a dpYn 3aDaun OT NocOueHInTe B TOBa pBKOBOdCTBO,TOBa M0Ke Da npUHNIOBpeHa PPOyKTa, NOBbPxHOCTnte, MaTePnaJIte nn Ha DpyuN yCTpOJcTba.Husqvarna He INoema OTROBOPHOCT 3a IOBpeDa, npUHHeHa OT HEnpaBnIHO n3PON3BaHe.

He ce npenopbya da CBbp3BaTe npOyKta KbM BOIOnpoBOJHa MpeJa 3a nIteJHa BODa. Ako ce HanaRa Da CBbpJxTe PPOyKTa KbM BOIOnpoBOJHa MpeJa 3a nIteJHa BODa, Cpa3BaJTe MeCTHnte N HaOnHaJIHnTe peJ lamEnTn. I3noJ3BaJTe eJHOJbTeH KlaJaan (He e BkIoueH), aKO e Heo6XoJIMO. BoJata, npemHaJna ppe3 eJHOncOueH KlaJaan, ce CcHTa 3a HerOJHa 3a PneHe.
He npbckaTe 3aapanm TeuHOCTn.PnCK OT EKcPIO3n.
He no3B0JBAIte Ha deca da pa6oTc npOdyKta.
He n03B0JIaIe Ha deca da cn ngpaT C npOdyKta.
He n03B0JIaBaiTe Ha Iuca da pa6oTAY C npOdyKTA 6e3 obyuHHe.
- Използваite само

TemnepaTypeeNo-HnCKaOT 0^

He cIapTnpaIte 3aMpa3eH npOdyKT.
He pa6oTeTe c npOdykTa Ha 3aKpITo.
He nocTaBraIte npeDMeTn Bbpxy npOdyKta, KOraTo pa60Tu.
He niiTe BOda, KoITo e 6nla n3NoJ3BaHa C npOdyKta.
He pa6oTeTe c npOdykTa B 6IIN3OcT Do OTBOpEHn npO3Opu.
BnImaBaIte 3a Xbpyaun npedmetn. B OuHTe Bu morat da nonadHaT KaMbYeTa n 3XBbPJIeHn npedmetn, KOnTO MORaT da npuHrT cJeNoTa IIN Cepno3HO HapAHyBaHe.
Ako npodukTB He pa6oTn npaBnHNo,HaPpaBeTe cnpaBka c NnHn PpeIa3Hn CpeIcTbHa cTpaHnua 31.

IyuHn npedna3Hn cpeDCTBa

PPEyPExEHE: PpOeTe cIeBauNTe PpeynpeiTeHn HnCTpyKcN, Ppei Da n3NoJ3BaTe npOdykTa.

• Лучны педпа3нс редства
• He ИЗКЛЮЧВаТ ИЗцяло
• риска OT НараяBaHe,
• HO НамалЯВaT CTeпeNTa

Ha HapaHЯBaHeTo npi Bb3HnKBaHe Ha 3IOnOJyKa. Heka Baunr dIInbp Bn NOMOrHe Da n36epeTe NOxOJaIcOTo O6OpuDbaHe.

Hocete 60Tu7n nIIN o6yBKn 3a TeXbK peXnM Ha pa6Ota, KOnTO ca yCToINuBn Ha Xlb3raHe. He Hocete OTBOpEHn O6yBKn n He XoJeTe 6ocn.
- I3noJ3BaIte 3aIHTHO o6JIeKNo.
- Изплзваite одобрения зашита на сныха.
- Използваite педаа3ни очILA.
- Изполизвашиства 3a 3ацита на динахлната систema с клас FFP2 пи ekвиалентен, akо работпс С подуктавсрди, Кдeto Moratда образуbat onасни腋ол.

YcTpoiCTBa 3a 6e3OpaCHOCT Ha npOdyKta

PPEyPExEHNHe: PpOyete cIeDbaunTe PpeynpeiTeHn HNcTpyKu, PpeDu a n3NoJ3BaTe npOdykTa.

He n3noJ3BaIte npOdyKT cyCTpoiCtBa 3a 6e30NaChOcT,

KoNTO Ca NOBpeHn IIN He pa6OTr npaBnIHO.

3a peryunipane Ha haJraHeTo Ha BODHaTa Ctpya

IIO3ata c npaba BODHa Ctpya mAppeyIpPyEmo HanaRaHe.

BHIMAHHE: He n3noJI3BaIte BnCOKo HaJIraHe Bbpxy UyBCTBNTeJIHn NOBbpxHOCTN. BoHATA cTpy MoKe da npuHH NoBpeHa Na NobbpXHOCTTa.

3a da yBENHHTe HANrAHeTo Ha BOHaTa CTpyra 3abbpTeTe IIO3aTn No YacOBHNKOBaTa CTpeJkA. (ФИг.27)
3aДаHaMaJInte HaJIraHEnTo Ha BOdHaTa Ctpy, 3aBbPTeTe IIO3aTa O6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa Ctpenka. (ФИr.28)

3a peryilipaHe Ha KOJInYeCTBOTO HaNouchTbaunn npenapat

3a da yBENHNTe KOINueCTBOTo Ha NOUcTBAUIn npenapaT, 3abptTe npeBKNIOuBaTeJn no YacOBHNKOBaTa CTpeJIka. (ΦIr. 29)
3aДаHaMaHInTE KOJIynchCTBOTo Ha NOUcTBAUINn npenapaT, 3aBbPtTe IpeBkIIOuBaTeNЯ O6paTHO Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.

3a perynilpahe Ha BODHOTo HajraHe N BOHNr De6nT

3a Da yBENuHTe BOJHOTo HAnraHe N BOHNr Da6nt, 3aBbPTeTe npeBKnIOvBaTeJI NaocOBnKOBaTa CTpeJIka. (ΦIr. 30)

3a Da HamaJIte BoHOTo HaIraHe N BOHNHaDe6HT, 3aBbPTe TpeBKnIOvBaTeJr O6paTHO HaYacOBHnKOBaTa CTpeNka.

BHIMAHNE:HaIraHeTo Ha BOdaTa BbB BOOpOBoHaTa MpeKa He Tp6Ba Da 6bDe nObue ot 1 MPa (10 bar).

BHIMAHNE: TemnepaTypaHaBaOdaTbB BODOpOBdHaTmpeKa HeTp6Ba Da 6bDe nObeue ot 60^

BHIMAHHE: He cBbp3BaIte npOyKta KbM BOONpOBOHa Mpeka 3a nTeHa BOda, aKO e Bb3MOxHO. Ako ce HaNara Da CbPKeTe npOyKta KbM BOONpOBOHa Mpeka 3a NITeHa BOda, cna3BaIte MeCTHnE n HaunOHnHTe perIaMeHTn. AKO e Heo6XoDIMO,

n3no3BaIte eHONbTeH KlaNaH. Hanpabete cnpabka C OdopeH npHaJnxKHOCTHa CTpaHua 43.

1. OTbOpete KlaNaHa Ha BOIoPpOBoDHaTa MpeXa I ce yBepTe, Ye BOJaTa MoKe Ja TeYe CBO6oDHo OT rpaDInHcKnI MaPkUy. (Фиr. 32)
2. 3aTbopeTe KlaNaHa Ha BODonpoBOHaTa MpeKa.
   5.CbbpkeTe rpaHnckn Mapkyu KbM BXoDnna OTBop 3a BOda Ha npOdykTa. (ΦIr. 33)
3. Cbpxke Te 3axpaHbaunu Ie nceN KbM n3ToHnK Ha 3axpaHbaHe.
4. XBaHETe 3IpaBO pBkoXBaTKaTa Ha npbckaKaTa C eHa pbKa n HaTnCHete Mapkya NOD BnCOKO HAnraHe B CbeDInHeHneTo 3a 6bp3a Bp3ka Ha pbkoXBaTKaTa Ha npbckaKaTa. (Φnr. 34)
5. OTbopeTe KlaHa Ha BOJOpBoDHaTa MpeKa.
6. 06e3Bb3dUwTe CnCTemTa npEi pa6Ota c npOyKtA. HanpaBeTe cnPabKa c 3a 06e3Bb3dyuwaBaHe Ha CNCTemTa Ha CTpAHua 37.

3a Cbbp3BaHe Ha npOdyKta KbM OTBOpeH N3TOUHNK Ha BODa

IpoDyKbT MoKeJa Ce n3nOJ3Ba C BOa OT OTBOpEH n3ToUHnK Ha BOa, HAnpUmep e3ePo IIN BapeN C BOa. N3nOJ3BaIte 1/2 in cmYkaTeJeH mapky, KOtoE cDbJxHa MaKcImyM 3 m. HanpaBeTe cnpabKa c Odo6peHn PnHaJnxKHOCTNa CTpaHn4 43.

(ФИг.35)

BHIMAHHE: Temnepatypata Ha BODaTa B N3TOUHnKa Ha BODa He TpR6Ba Da 6bDe noBce oT 20^

BHIMAHNE: PpOdyKTBHe TpR6Ba Da 6bIe Ha noBuee ot 1 m Hau N3ToUHnKa Ha BOda.

1.AkohakpaHnKbT3a rpaHnHcN Mapkye MOHTnpaH, roOTCTpAHeTe OT BXOHNr OTBOp 3a BOHa Ha npodykTa. (Φnr. 36)

BHIMAHNE: He otctpaHraBaiTe BOHNIA qnIbP BbB BXoHnA OTBOp 3a BOJa.

1. MoHTnpaIte CMyKaTeJIeH MapKyu KbM BXOHNr OTBOP 3a BOJa Ha npOdykTa. (ΦnR. 37)
   3.ПocTaBeTe CMyKaTeJIeH MapKyu B I3TOUHnka Ha BOda n Ce yBepTe, YeФИNTbPbT e HAnbIHO NOTOEN.

BHIMAHNE: He n3noJ3BaIte cmykaTeJeH mapkyu 6e3 fHITbP.

1. Hatnche6yToHa Ha pkoXbaTkata Ha npckaykata Nn3nbpnaTe Mapkya nO BncoKo HAnraHe OT pkoXbaTkata Ha npckaykata. (Fnr. 38)
2. CbpxKeTe 3axpaHbaunr IeNcEN KbM n3ToUHK Ha 3axpaHbAhe.
3. 3aBbptTe npeKbcBaHa BaKnIOUeHO (I) noIOXKeHne H octabe TpoDyKTa da pa6Otn 3a 2 MNHyTN.
4. 3aBbptete npekbcbaya Ha n3KlIOyeHo (0) noJoxeHne.
5. XBaHHe 3dpaBo pBkoXBaTKaTa Ha npbCKaKata C eHa pbKa H aTnCHeTe Mapkya NOD BnCOKo HaJIraHe B CbeDnHeHneTo 3a 6bP3a BpB3ka Ha pbKOXBaTKaTa Ha npbCKaKata. (ФИr. 34)
6. 06e3b3dywete cncTeMaTa npeyn pa6oTa c npOyKta. HanpaBeTe cnpaBka c 3a o6e3Bb3dyuBaHe Ha CnCTemata Ha CTpaHnua 37.

3a 06e3Bb3dnyuabaHe Ha cnCTemata

BHIMAHHE:YBepTe ce,Ye npEkbBaaybTe Bn3KnUoyeHo (0) nOIOXKeHne,npEn Da o6e3Bb3duyuNTe cnCTemata.

1. CbpxeTe npOdykTa KbM n3TOUHnK Ha BOda. Hanpabete cnpaKa c 3a Cbbp3BaHe Ha npOdykTa KbM n3TOUHnK Ha BOda Ha cTpaHnJa 36.
2. MoNTpaIte ydJIkeHn pa3npbCKBaU bByxu nCToIeTHn pa3npbCKBaU. HanpaBeTe cnpaBAc 3a MOHTpAHe Ha ydJIkeHn pa3npbCKBaU Ha cTpaHua 35.
   3.ИЗкIOуTe 6лОКИрOBkATA Ha 3axpaHbAи CnycbK. HanpaBte CnpaBka c 3a BKNIOyBaHe N I3KIOUyBaHe Ha 6IOKIpOBkATA Ha 3axpaHbAи CnycbK Ha CtpaHuza 38.
3. Hatnche T3aPbKTe CnycbKa Ha 3axpaHbaHe, DOKaTO He 3anOuHE Da n3IIN3a BODa OT IIO3aTa Ha yDbJxKeHn pa3npbckBaU. (ΦIr. 39)

3a pa3kaUbaHe Ha npOdyKta OT n3ToUHnKa Ha BODa

1. 3aBbptTe npekbcBaay Ha n3KJIIOyeHo (0) noJIOXeHne.
2. Ako npOdykTbTe cBb3aH KbM BOOnpoBOHaTa Mpeka, 3aTBopete KnaHa Ha BOOnpoBOHaTa Mpeka.
   3.AKOpOdykTbTe Cbbp3aH KbM BOOnpOBOHaTa MPeka,pa3KaueTe rpaDnHcKna Mapkyu n eDHONbTHnKaIaanOT BOOnpOBOHaTa MPeka. (Фиr.40)
3. Ako npoodykTbTe cBbp3aH KbM OTBOpeH n3TOUHN Ha BOda,OTCTpaHete CMyKaTeJHHa MapKy O T n3TOUHnka Ha BOda.

4. Hatnche T3aPbKTe CnycbKa Ha 3axpaHbaHe, DOKaTO He 3anOuHE Da n3Nn3a B0da OT dIO3aTa Ha yDbJIKeHn pa3npbckBaY.

5. Pa3kaueTe rpaHnckm Mapkyu OT BXoHnO TBOp 3a BOda Ha npOdykTa. (ΦnR. 41)

3a6eIexka: Ako npOdyKbTe cBbP3aH KbM OTBOpeH n3ToUHnK Ha BOda, pa3KaueTe CMyKaTeHnHa Mapkyu.

1. HatucheTe 6yToHa Ha pkoXbaTkata Ha npckaKaTa N3dbpnaTe Mapkya NOB BUCOKO HanraHe ot pkoXbaTkata Ha npckaKaT. (HnR. 42)
2. 3aBbptTe npeKbcBaHa BaKIOUeHo (I) noIOKeHHe. OcTaBeTe npOyKta Da pa6OTn, DOkaTo OT Mapkya noD BucOKo HAnraHe NOBue He Ha N3Nn3a BOda.
3. 3aBbptTe npeKbcBaHa Ha n3KJIIOyeHo (0) NOJIOXeHne.
4. Octabete pbkoxbatkata Ha npbckaykata, yIbJIkeHnra3npbckBaU nIO3nTE da N3cbxHaT, npedn da NOCTaBNTe npOdykTa Ha cbxpaHeHne.

3a BkIIOUbaHe n N3KIOUbaHe Ha 6JIOKINPOBkaTa Ha 3axpaHbAuncNycbk

3a Da BKNIOUHTe 6JIOKnpuHTo Ha cnYcBka Ha 3axpaHbAHe, HATNCHEte 6yToHa Harope. (Φnr. 43)
3a da n3KIOUHTe 6JOKIPAHeTo Ha cnYcbKa Ha 3axpaHbAHe, HATNCHEte 6yToHa HADOny.

3a cTapTnpaHe Ha npOdyKta

BHIMAHHE: N3noN3BaIe npOyKta camo B n3npaBHeNo nOJKeHne. N3noN3BaHeTo Ha npOyKta B xOpN3OHTaIIHO nOJKeHne MoKe da ro nobpei.

1. Cbpxe Te npOyKTa KbM n3TOUHnK Ha BOa. Hanpabete cnpaKa c 3a Cbbp3BaHe Ha npOyKTa KbM n3TOUHnK Ha BOa Ha CTpaHnla 36.
2. CbpxeTe 3axpaHbaunr uenceN KbM n3TouHnK Ha 3axpaHbaHe.
3. 3aBbPte Te npeKbCbaHa Ha BkIIOueHo (I) noJoxKeHne. (ΦnR. 44)
   4.ИЗКПЮЧЕТБЛOKИРОВКATAHa3axpaHBAUЯ cnycБК. HanpaBete cnpaBAc 3a BKIIIOUVAHe N IN3KIIIOUBAHe Ha 6IOKIPOBKATAHa 3axpaHBAUЯ cnycБКHa cTpaHua 38.
4. Hatnche 3axpaHbAunr cnycbK Ha pkoXbaTkata Na npckaKaTa.

3a6eJekka: PpOdyKtBcTcnpa aBTOMaTnUHO, KOrato oCBO6oDnte 3axpaHbAun cnycbk.

3a cnipaHe Ha npOdyKTa

3a6eIeKka: IpoodykTbT cnpa aBTOMaTHUHO, KOrato OcBo6oDHTe 3axpaHbaunr cnycbK.

1.Ocbo6oTe 3axpaHbAunn CnycBk Ha pkoXbKaTaHa npckaKaTa.
2. BkHouTe 6nOKnOpBkata Ha 3axpaHbAunCnycbK. Hanpabete CnpaBka c 3a BkHIOUBaHe N 3KIOUbaHe Ha 6nOKnOpBkata Ha 3axpaHbAun CnycbK Ha cTpaHua 38.
3. 3aBbptTe npeKcbBaHa Ha n3KJIIOyeHo (0) noJIOKeHHe. (ΦnR. 45)
4. Pa3kaueTe 3axpaHbaunia uencen ot n3ToUHnKa Ha 3axpaHbAhe.
5. Pa3kaye Te npdykTa OT n3TOUHnKa Ha BOa. HanpaBe cnpabKa c 3a pa3kaueBaHe Ha npOdykTa OT n3TOUHnKa Ha BOa Ha CTpaHnua 37.

3a6eJekKa: BuHaR pa3kaUBaIte npOdyKta ot 13TOuHnKa Ha BOda, aKO ce OTdaneUte OT npOdyKta 3a IOBeYe OT 5 MNHyTn.

3a n3noJ3BaHe Ha nouchTbaU npenapat

1. OToTpaHete pe3epBoapa 3a noUncTbau npenapat ot Dbpxka My. (ΦnR. 46)
2. OToCTpaHete kanaUkaTa Ha pe3epBoaap 3a nouchTbau npenapat. (ФИг. 47)
3. HanbIhHe pe3epBoapa c nouicTbaa npenapaT. (ФИг.48)

BHIMAHNE: N3non3BaIte cAmo nouchTbaun npenapatn, KOHTO ce npenopbUbat OT Husqvarna.

BHIMAHNE:YBepete ce,Ye MapkybT He e npertbHaT.

1. MoHTpaIe KaIauKaTa Ha pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapat. NocTabete pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapat Ha mAcToTo My. (ΦnR. 49)
2. MoHTnpaIte pHaHata IIO3a. HAnpaBete cPpABAc 3a MOHTnpaHe n OTCTpaHraBaHe Ha IIO3a Ha cTpaHua 35.
3. PerynpaIte pHaTa IIO3a B peKIM 3a noYncTbaU npenapaT.
4. 3aBbptete npebKIOUbaTeIa 3a nouCTBaI npenapat, 3a da perynpate KOINueCTBOTo Ha nouCTBaIuaI npenapat. HanpaBeTe cnpabKa c 3a perynipaHe Ha KOINueCTBOTo Ha nouCTBaIuaI npenapat Ha cTpaHnIa 36.
   8.CbpxKeTe npOdyKta KbM n3TOUHNK Ha BOa. Hanpabete cnpabKa c 3a CbBp3BaHe Ha npOdyKta KbM n3TOUHNK Ha BOa Ha CTpaHua 36.
5. CstaptnpaTe npodykTa. HanpaBeTe cnpaBka c 3a CstaptnpaHe Ha npodykTa Ha CTpaHua 38.

Poaepbxxka

BbVeDHeHne

PPEyPPEKDEHNE: Ppeu Da n3BbpiTe Texnuecko o6cnykBaHe, Tpa6Ba Da npoueTe e pa3bepeTe rnaBata 3a 6e0nacnoct.

3a BCNU pa6Otn no 06cnykBaHeTo n nonpaBkata Ha npOyKta e Heo6xOdmo CneuaHNo o6yuHHe. OcnpyBaMe npEJaRaHe Ha npOcecuHaHn peMOHTn n 06cnykBaHe.

3a no-noDpo6Ha HnΦopMaζη HaNPaBte cnpaBka c www.husqvarna.com.

Pa3ncaHne 3a texHnuecko o6cnykBaHe

Tehnilised andmed. 153

Lisatarvikud. 154

Husqvarna hooldustookoja poole.

Kui toitepistik voi toitekaabel on kahjustatud, poorduge Husqvarna hooldustookoja poole.
- Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada.

Üldised ohutusjuhised

HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege LABi jargmised hoiatused.

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB

• Extended product information.
  Information about, and help with, product parts and servicing.

PpmeHHe: TocyapCTBeHHbI HOpMaTnBbl MOryt HaKJaDbIBaTb OraHnueHnHa 3KcNpyaTuHn H3JeJIy.

O63op n3dJIyA

(Pnc.1)
1. RykoTka DnT TpaHcnpToPbKIn
2.BoJHOH WJNaHr BbICOKOr DaBNeHn
3.BbiknHoyaTeJb NHTAHN
4. PerylTop noauchcTcero cpeCTBa
5.Bnycknoi wTuep dna BOdbi
6. DepxkataTeIb IaTHn-pacnbinteTJIa
7. PeryJIaTOp TpaHcNopTpOboUHOI pyKoAeTKn NO BBICOTe
8.Дерхателпстоleta-pacnbinteя
9.Инстумент дя очирten Hacadk
10.Бakдячс�ero cpecTba
11. NoidnoKka
12. PerylaTOp HanaPb BoDbl
13. UHyp nHTaHn
14. KaTywa dnna nnahra
15. RykoBoDCTBO no 3KcNpyaTauu
16.Пистонет-расьитель
17. Kypok
18. IpedoxpaHnteJIb HaxKaTnKypka
19. LaTaHa-rpaacbInrTeNb
20. Hacaika c ymepeHHbIM Hanopom
21. HacaKa C cnIbHbIM Hanopom

CnMBoJIbHa n3dEJIIN

(Pnc.2) PPEyPPEJDEHNE. 3dJIeMe MoKet PpeCTaBJIaTb

(Pnc. 3)

I3dJIe He
IpeHa3HauEHO IJ
IOKJIUOyeHnK
BOOpOBODHO CETNC
NTbEOB BOoJ.

(Pnc.5)

He donyckaTe 3amep3aHn.

(Pnc. 11)

Данhoe Издени OTBeuaet Tpe6OBaHnЯm DeIcTBByUOuX DnpeKtNB EC.

PpmeHne:pyrncnmbolbl/HakJeKnHa 3deNn OTHocTcK CpeuaJIbHbIM Tpe6oBaHnM ceptnФkaun Ha onpeIeHHbIX pbHKax.

PobpeKdene n3eJna

Mbl He Hecem OTBETCTBEHHOCTn 3a NOBpeKdEHeN3dJIINBA CJIeDyUOxNClyuX:

• HeNaIeXaIuI pEmOHT n3dJIInIa;

• IcnoIb3OBAHHe dIpeMOHTa N3dJIINr HeopnHaJIbHbIX DeTaJIe INII DeTaN, He Odo6peHHbIX npON3BOIDTeJEM;

• INCNOJb3OBAHHe HeOpnIHHaJIbHbIX DoONIHNTeJIbHbIX npINHaIeXKHOCTe IINn PpINHaIeXKHOCTe, He ODo6peHHbIX npOn3BOIDTeIeM;

• peMOHT n3dJIINB HeaBTOpN3OBAHHOM cepBnCHOM zHeHTpe NnH HeKBaJIuΦnUpoBaHHbIM CneuaJIInCTOM.

rIe DoCTyHbI HNCTpyKcUN, pyKOBOdCTBa No yCTpaHEHIO HeNCnPabHBocTei, ININ BOCNoJIb3yInTEcb 6a30J 3HaHIM Husqvarna n OHnH-NOMOuHnKOM (ecnn OHIOCTyHbI Ha BaWem pblKe). JIra NOnyuHnA DOONHHTeBHOI NOpepXKn IIO n3JeHNIO o6paTInTEcb B cepBnCHbI ueHr Husqvarna.

Poeepka

CpeIcTba INHINBnDyaJIbHOJ 3aIITbl

PPEyPExEHNHe: BO6aTeIbHOM nopAKe IpoHTaIe CJIeDyUoUne INCTpyKcNn PO TexHKe 6e3OpacHoCTn, PpeJde Yem PrnctuNaTb K 3KcPlyaTaCm N3dEIny.

CpeiCTBa INDINBnIyajbHOn 3aIITbI He MOryt NOLHOCTbIO NCKJIQUHTb PnCK NOLUyeHn TpaBMbl, HO pRn HeCuaCTHom Cnyuae OHN CHNJaOT TJeXeCTb TpaBMbl. 3a NOMOUsbIO NO

IpaBnIbHomy Bbl6Opy CN3 o6paaItec b K dInIepy.

HaDeBaIte 3aUHTbIe 6OTnHKn C HeCKOJIb3KoI nOdouBoi. 3aIpeuaetcra HaDeBaTb OTKpbItyU O6yBb IIn pa6OtaTb 6ocNKOM.
HaedeBaIte 3aunTHyO oJekdy.
- Исторы TeODobpenHbIe cpeIcTBA 3aIITbI opraHOB clyxa.
IcnoJb3yIte 3aunTHbIe OUKN.
- ИспOLTьу Te cpeДСТВа 3auntbI OprahOB dblxHnЯ Klnacca FFP2 nIaHaIOrnUHbIe, ecNI Bbl pa6OtaTe C n3dJIeNem B yCJIOBnIX, rIe MOryT o6pa3OBBiBaTbCSr ONaCHbIe napbl.

3auntbte yctpoCTBa Ha n3dennn

IPEdUYPExKDeHNE:B 06aTeIbHOM nopAKe npOHTaTe cJeDyUoUne HnCTpyKcNn PO TexHKe 6e3OpacHoCTn, npEe Chem npNCtUpaTb K 3KcPlyatau nn3deJna.

He nCnoJb3yIte n3dEJIne, ecn 3aunTHbIe yCTPOcTBA

NOBpeKdEhblnn pa6oTaIO T He npabnIbHo.

He BHOcHTe HnKaKne H3MeHEnyB 3aUHTbIe yCTpOJCTBa n He CHMaITe Ix.
- PerúnpHO BbINOJIHЯ Te npOBepKy 3aUHTbIX yCTpoIcTB. EcII 3aUHTbIe yCTpoIcTBA IOBpeKdEhbl IIN pa6OtaHOT HeIpaBnIbHO, o6paTITecb B cepBnCHbI ΚeHTp Husqvarna.

IpeoXpaHntb HaKaTna Kypka

IpeOxpaHntb HaxaTna
Kypka (A) npedHa3NaueH
dIra TOrO, UTo6bl
n36eXaTb HepeDHaMepeHHoro
HaxaTna Kypka (B).Korda
IpeOxpaHntb HaXaTna
Kypka HaxoDHTcB
3a6JIOKnpOBaHHOM NIOJXeHN,
KypOK He MoKeT 6bITb HaxaT.

(Pnc. 13)

Kypok

I3dJIne 3ayncKaeTc npn HaxaTN Kypka. Ppi OTnysckAHN Kypka n3dJIne OCTaHaBInBaeTcra.

YcTpoIcTBo 3aIITbI OT nepepeBa

I3dJIne OCHaueHo aBTOMaTnuecknM yCTpoiCTBOM

3auntbI OT nepereBa.
Ecnn n3deJne nepereBaetcra,
yctpoiCTBO 3aunTbI OT
nepereBa npeKpaJaeT noJaCy
nITAHna Ha n3dJne. Ecnn
yctpoiCTBO 3aunTbI OT
nepereBa OCTaHOBnIO noJaCy
nITAHna, NOJXdITE, NOKa
n3deJne OCTbIHet. YcTPOiCTBO
3auntbI OT nepereBa
aBTOMaTnueCKN OTKHouHTcra,
KOrda n3deJne OCTbIHet.

InpaBnueckn npedeoxpaHntbHbI Klaanah

I3dJIne OcHaSeHo BCTpoEHHbIM rNdpaBJIuYeCKIM npeOxpaHITeJIbHbIM KlaPahOM, KOTOpbI INpeDTbPaUaet HaHHeTaHne Upe3MepHO DaBJIeHnB CnCTeme.

HCTpyKcnn no TexHnKe 6e30NaChOCTN BO BpeMra TexHnueCKOrO O6CnyXnBaHnA

IPEyPExEHNHe:B 06aTeBHom nopAKe npOHTaTe CJeDyUoUne HnCTpyKcNn PO TexHKe 6e3OpacHoCTn, PpeJde Yem pInCTyNaTb K 06cLyXnBaHIO n3dJIyra.

BHHMAHNE: Bcerda BbINOJIHЯITE

TexHnueckoe
06cIyJxNbAHne npei
3aIyCKOM I3dJIIny
IocIe dIITeJIbHOro
XpaHeHna.

He nCnoIb3yIte NOBpeJdeHHOe I3dJIne.
3aPepaetcBHOCTb N3MeHEnB N3dJIne HIN NCpOJb3OBaTb eRO, ecN Bbl NOo3peBaTe, yTO KOHCTpyKzna 6bla MoDnΦnCupoBaHa.

C6opka

BVeDHeNe

PPEyPExKDEHNE:peepc6opkoN3dEINBHNMaTeNbHO 3yUHTe pa3deJTexHKn63oNaChOCTn.

YCTaHOBka HIXKHeRo DepeKaTeJIaI NaCTOJeTa-pacNbIInTeJIaN I StTaHrNpacNbIInTeJIa

BpykoTky do fKcaun. (Pnc. 14)

YcTaHOBka BepXHero DepeXaTeIaI InCTOJeTa-pacbIInTeIaN U StaHrIpaCbIInTeIa

• YCTAHOBNTe BepxHnIepeKaTeJIb C NOMOuBHO BUHTa. (Pnc. 15)

YcTaHOBka pyKoTKn KaTyuKn dJa ShnaHra

BCTaBTe pyKoTky KaTyuKn IJnIyIuHaR B DePkaTeNb Do fNkcaunn. (Pnc. 16)

YcTaHOBKa IepexOdHnKa caIOBOro ⅢlaHra

1. Chmnte TpaHcnpTnpoBOUHyO KpbIshky C BnyckHO 7Tucepa DnA BoDbI N yTnIn3npyTe ee. (Pnc. 17)
   2.YcTaHOBInTeФnJIbTpДЯВODblI nepeXoHnK caOBOrO WlnaHra Ha BnyCkHoi WtUyep DЯ BObl.

BHIMAHNE: y6eHNTecb, yTo nepexoHNK caOBOrO 7HaHra poBHO yCTaHOBJeH Na BnYCKHO 7TuCep dna BObl. Ecnn nepexoHNK caOBOrO 7HaHra yCTaHOBJeH HEPOBHO, 3TO MOKeT npNBecTn K NOBpeJDeHIO pe3b6bl n yTeueKe.

3.Понhoeьо 3атянite nepexoДик caДOBOrO wnaHra.
4. ChTne nepexoHnka caOBOrO 7nHaBra BbINONHReTcB O6paTHoN nocJeOBaTeJbHOCTN.

3Kcnpnyatazaia

BVeJeHne

PPEyPExEHEN:Pepe3KcnyataueHn3dennBnMaTeIbHOu3yUte pa3deTexnKn 6e3onacHocTn.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect npedctabnaret c6oB 6ecnnaThoe npinoxene dna Mo6nbHoro ycTroPcTba. Pnpnoxene Husqvarna Connect no3BoJare TnoIb3OBAtbcra pacuHpeHHbIMN cyHKUmaMn BaWero n3denn Husqvarna:

-Дононтьнаяинформача оиздени.
CBeHnO OTeTAnx N NOMoB B TexHnueckOM 06cnyKuBaHH.

HauaNo pa6oTbI c Husqvarna Connect

1. 3arpy3nte npinnoxKeHne Husqvarna Connect ha CBOe MO6nIbHOe yCTpoiCTBO.
2. 3apernctppyntecbB npnloxehn Husqvarna Connect.
3. BbINOHNHe NoIarOBbIe NHCtpyKUIN B npInOKeHn Husqvarna Connect Ira noDKnIOueHn npErNCTpaun arperata.

IpnmeaHne: PnnoKeHne Husqvarna Connect doCTynHO dny 3arpy3Kn He Ha Bcex pbHKax. Dny nOnyeHn6oee noDpo6HoN HΦopMaun o6paTntecb CBOB cepBnchb ueHTp.

YctaHOBka NICTOJeta-pacnbIInTeJIa

Kpenko ydepknaB a nctOnet-pacnbinte b oHoi pyko, BCTaBBTe uHaH BbICOKO DaBHeNn B 6bICTpopa3beMHOe coeINHeHne Ha nctOnete- pacnbintene. (Pnc.18)

ChTnI nCTOJeta-pacnbIInTeJIa

• HaKMTe KHOIIky Ha HIXHHe Yactn NcToIetaPacbIJIInTeIy N BbITAHTE BOJHOI UHaHr BBICOKOOr DaBJIeHn. (Pnc. 19)

YctaHOBka 7tHaHn-pacnbIITeJIa

1. Ydepxmba nctOnet-pacnbntteb oHou pykoB, BCTaBbTe MyfTu Ha wTaHre-pacnbnttee B nctOnet-pacnbntteb. (Pnc. 20)
   2.ПовернITEштангу-pacnbinteNoясobои CTpeIkeи OTnyctte ee.штога-pacnbinteь ФксруетcaHa MeCTe.

Chytne wTaHn-pacnbInTeJia

1. HanaBHTe Ha 7TaHry-pacbInntel b nOBepHnTe ee npotuB yacoboi CTpeKN.(Pnc.21)

2. OToCoeHInHte UtaHry-pacbInTeB OT nuctoetaPacnbInTeJIa.

YctaHObKa n ChrTne fOpcyHKn

B KOMJIeK T NOCTaBKn N3dEINr BXoJrT 2 HacaAkn:

HacaKa C yMepeHHbIM Hanopom n npraMoC tpye
HacaIka c CnIbHbIM HapOpOM n BpaIauOuSeiCra CTpyeI

HacaKc yMepeHHbIM HApOpOM MoXHO nCnOJIb3OBaTb
IJa OuncTKN NOBepxHOCTeM, MeHee yCTOnuHBix K
BHeuHM BO3JeICTBnAM, HAnpImep aBTOMo6nJIe.
DaHHyo HacaKy TaKKe MOXHO nCnOJIb3OBaTb IJa
OuncTKN yCTOnuHBix K BHeuHM BO3DeiCTBnAM
IOBepxHOCTe, HApPImep IOJbE3HbIX DOpOKeK.

(Pnc.22)

BHIMAHHE: He nCnoJb3yIte HacaikCy C cnJIbHbIM HAnOpOM dIa ONUCTKN NOBepxHOCTe, MeHee yCTOuINBBIX K BHeUHM BO3dEiCTBnM, HApPIMeP OKpaWeHHbIX NOBepxHOCTe aBTOMoBnIa. BpaauoJaaer cTpy BoDbl MoKeT NobpeNTb NOBepxHOCTb.

• UTo6bI yCTaHOBnTb HacAdKy, OJHOI pyKoI yDePKBaIte WtAHry-pacNbIInTeJIb, a BTOPOI BCTaBBTe MyOfTy HacAdKn B WtAHry-pacNbIInTeJIb. (Pnc. 23)
  -ПовернITE Habakky no yacoboi cTreIke n otnyctnte ee. Habakka qnknpyeTcra.
• UTo6bI CHaTb HacaNk, HadaBnTe Ha Hee n noBepHnTe ee npOTuB yacOBoi CTpeKN. (Pnc. 24)
  CTaHHTe HacaKy co 7tAHn-pacbIInTeJIa.

Perylnopobka noIoxeHn nIcToIetaPacblnteI N UTaHn-pacblnteJIa

-ПовернITEпстолет-pacnbinteNBиштурacnbinteBВтpe6yemoeпonoжен.（Pnc.25)

Perynpobka pykoTkn no BbICote

1. Haxmnte u yedeKnBaTe KhoNky peryInpOBKn pyKoTkn NO BbICote. (Pnc. 26)
2. Notaryte pykOaTKy B Tpe6yeMoe noJIOKeHne.
3. OTnyctnte KhoNky peRyInpOBKn pyKoRTKn NO BbICOTE.

PerynilpoBka Hanopa BoDby

HacaKa c npraMoCtpye No3BOJAreT perylnpoBaTb daBleHne noDaun BODbl.

BHIMAHNE:3aIpeuaeTcraNcnoJIb3OBA Tb BODy NOd BbICOKMDaBHeHnEM Ha YCbCTBnTeNbHbIXNOBepxHOCTX.Ctpy BoDbMoKetNOBpeDnTb NOBepxHOCTb.

• UTo6bI yBéJIuNHTb HAnOp, NOBepHIne HacaIky no YacobOy cTpeIke. (Puc. 27)
• Yto6bI yMeHbIuNTb HAnOp, NoBepHnte HacaIky npOTnB YacoBOB cTpeKN. (Pnc. 28)

PerynpoBka noaun ynctyeo cpeDCTBa

• To6bI yBEnuHTb KOINueCTBO NOdaBaEMoTO uNCTaIeO cpeIcTba, NOBepHnte peryIaTOp no Yacoboi cTpeJIke. (Pnc. 29)
• UTo6bI yMeHbIHTb KOJIInyeCTBO NOJaBaEMO YoCTaIeO CpeIcTBA, NOBepHInTe peryJrTOp npOTNB Yacoboi CTpeIKN.

PergunpoBka Hanopa n pacxoDa BOdbI

• UTo6bl yBEniHTb Hanop n pacxOJ BOdbI, NOBepHnTe peryIaTOp no Yacoboi CTpeJIke. (Pnc. 30)
• UTo6bI yMeHbWntb HAnOp n pacxOД BOdbl, NOBepHnTe peYnTOp npOTnB YacOBoi CTpeJIKN.

3Kcnpnyatauia n3dennna

1.ПодсоeДинTeИЗдeлпeКИСТОЧИКУВODы.CM. pa3den ПодсоeДинЕнeИЗдeлпeКИСТОCHИKUYBOdbl Ha cTp.379
2.CtpaBnTe BO3dyx n3 CnCTeMbI. Cm. pa3dEn CtpaBnBaHHe BO3dyxa n3 CnCTeMbI Ha Ctp. 380.
3. 3anyctnte n3dene. Cm. pa3den 3anyck n3deuHa ctp. 380

IopcoeHHeHne n3deJnK nCTOuHnky BOdbl

N3dJIe MoKet pa6oTaTb OT BOOnpOBoHcEtN nn 3a6npaTb BDOy n3 aJIbTePHaTNBbIX NCTOCHNKOB, HAnpMep, n3 O3epa nn 6Ockn.

Инстукции по подсоeинEHIOи3dJIINK BOJONpOBOHcTn cM.В pa3deJIeIoiCoeHNHeHne n3dJIINK BOJONpOBOHcTn HaCTp.379
- INCTpykunno nocnoB3ObaHnIO n3deJna C aIbTEpHaTnBbIMN nCToYHKaMn BObl CM. B pa3dene NcNoB3OBAHne n3deJna C aIbTEpHaTnBbIMN nCToYHKaMn BObl Ha CTp. 379.

IopcoeHHeHne H3deJnK BoOpnpOboHcTn

1. YctaHOBHTe nepexoHNK caOBOrO uHaHra n ФИNbTp dЯ BObl Ha BnYcKHOI StTyep dЯ BObl Ha n3dEHH (ecIn npImeHMo). Cm. pa3dEn YCTaHOBka nepexoHNKa caOBOrO uHa CTp.
2. 2.ПодсоeДиHInTe caObBIM shaHr K BODonpoBODHOI cETn.IcnoJb3yIte caObBIM shaHr dHaMeTpOM 1/2" nДПИнOH 10-25 M.(Pnc.31)

BHIMAHHE:ДаВлеснE BOДБI B BOДОпрOBODHо сETи He DoJXHо npeBbIaTb 1 MПa (106ap).

BHIMAHNE: TemnepaTypa BOdBi B BOdONpOBoDHOcETN He DOJXHa npEeBbIwaTb 60°C.

BHIMAHNE: IIO BO3MOXHOCTN He NOdkHouaTe N3deJIne K BOOpOBOdHOcETn C NITbEBOI BODoI. Pn HEO6XoDMOCtN IODCoeDINHeHn I3DeJIIna K BOOpOBOdHOcETn C NITbEBOI BODoI HEO6XoDIMO CO6JIIOdaTb MeCThBiE IN RocydapCTBeHHbIe HOpMaTNBbl. Pn HEO6XoDMOCtN NCNoJb3yIte YCTpOiCTBO 3aUHTbI OT O6paTHOrO TOka.CM.pa3Den Odo6peHHbI npHaadJeKHOCTNa CTp.386.

1. OtkpoTe BeHTnJIb Ha BOdOpPoBOdHoi Tpy6e n y6eIInTeCb, YTO BOa CBo6oDHO Teuyet n3 caOboRo IuHaHa. (Pnc. 32)
   4.3aKpoIte BENTINb Ha BOdOpBoDHOH Tpy6e.
   5.ПодсоeДинTe caDobbI uHaH K BnYcKHomy 乌TyuEpу dЯ BOdI Ha n3deNn.(Pnc.33)
   6.ПодклочиТБИЛКУпNTАнг К розтke.
2. Kpenko ydepknbara nctonet-pacnbinteIb oHou pyKoBCTaBBTe 1nHaR BbICOKO RaBJeHnB 6bICTpopa3BeMHOe coEINHeHne Ha nctOnetepacnbinteNe.(Pnc.34)
3. OtkpoTe BeHTnIb Ha BOdoPpOBoDHOu Tpy6e.
   9.Перед НаимОн КСплУаТAUИ N3ДЕЛЯ CTpaBNTe BO3dYx ИЗ CnCTeMbI.CM.pa3ДEN CtpaBЛVBaHIne BO3dYxa ИЗ CnCTeMbI Ha CTp.380.

IcnoJb3OBAHne n3dJIyC aIbTePHaTINBHyIMN ICTOCHKaMn BOdBi

I3dennme mokeT pa6oTaB c BDOi, Hnnpmep, n3 03epa nn 6oyn. NcnoJb3ynte BCacbBaIOu m IuaHr dnaMeTpom 12 duOma n DnHOH He 6oJe 3 M. Cm. pa3den Odo6peHHbIe npHaadneKHOCTn Ha cTp. 386.

(Pnc. 35)

BHIMAHNE: Tempepatya BODbI B nCTOuHnke He doJxHa npBbIaTb 20°C.

BHIMAHNE: He n3BnekaTe ΦnIbTp dIy BODbl N3 BnyCKHOrO WTyuepa dIy BObl.

2.ПоДСоЕДИНTE BCaCbIBAIOUIM JIJIaHr K BnYcKHOmy 乌TuCyepyДЯ BOdI Ha n3denn.(Pnc.37)
3.ПомecTte BCacbIbAIOUmI WJIaHr B INCTOCHNK BOdbI n y6eIntecb,чTOФиЛьТР NOINHOCTbIO NOrpyxKeH B BOdy.

BHIMAHHE: He nCnoJb3yIte BCacbBaIOuN mIaHr 6e3 qInbTpa.

1. Haxmnte KhoNky Ha nCToTe-pacbIInTeNe n BbITAHTE BOJHOI UIaHr BBICOKO r daJIeHn r N3 nCToTea-pacbIInTeR. (Pnc. 38)
   5.ПодклочиTeВИКупNTаняКpo3eТke.
2. NpebeDNTe rnaBHy BbIKNIOaTeIb B NOIOKeHne BKI (I) n daIte n3dJIIO nopabOToTb TeueHne 2 MNHYT.
   7.перевдente Вькючateь в поожене ВьКЛ (0).
   8.Kpenko ydepkubar nctolet-pacnbinteJb OHOpyKOBCTaBBTe 7nAHR BbICOKO rABJIeHnB6bICTpopa3beMHOe coeINHeHne Ha nctoTepeacnbinteJe.Pnc.34)
   9.Переднадуалом 3КСПЛУАТAUИ N3ДЕЛЯ CTpaBNTe BO3dYx n3 CnCTeMbI.CM.pa3dEN CtpaBnIBaHne BO3dYxa n3 CnCTeMbI Ha cTp.380.

CtpaBnBaHne Bo3dyxa n3 cnCTeMbI

BHIMAHHE: Npeed ctpaBnBaHneM BO3dyxa n3 CNCTeMbI y6eINTEcb, YTO rnaBbI BblKlIOuAteIb HaxOINTCB I noJoxKeHH BblKl (0).

1.ПодсоeДиHNTeИЗdEJIeNEKINCTOчнkyBODbl.CM. pa3dENПОдсоeДиHHeNIEИЗdEJIeNEK INCTOчнky BODbl Ha cTp.379.
2. YctaHOBnTe ⅢTaHry-pacnbInTeIb Ha nuctoNETpacnbInTeIb.CM.pa3dEYCTaHOBka ⅢTaHnPacnbInTeIHa cTp.378.

1. Pa36nokpyuTe npedoxpaHHTeJIb HaxKaTna Kypka. Cm. pa3den BnokupobKa n pa36nokupobKa npedoxpaHHTeJHaKataNa KypKa Ha cTp. 380.
2. Haxmnte u ydepknBaIte Kypok, noka n3 hacaKn Ha ⅢTaHre-pacnblnte He nepecTaHET nTn Boda. (Pnc. 39)

OTcoeHHeHne n3dJIa OT NCTOuHnKa BObl

1. NpebeDInTe BblKnUoyaTeIb B noJoxKeHne BblKJI (0).
2. Ecnn n3dJIne noDCoeHNHeNo K BOJOnpOBOHnCetn, 3aKpOte BENTnJIb Ha BOJOnpOBOHn Tpy6e.
   3.Ecnn n3dennne noDCoeHHeo K BOOnpOBOHOcTn,OTcoeHNHTe caOBbI uNaHr UyCTPOINCTBO3aunTbI OT o6paTHoro Toka OT BOOnpOBOHOu Tpy6bl.(Pnc.40)
3. Ecnn n3dJIeIne nCnOJb3OBAJIOcB cAJbTepeHaTINBHBIM NCTOUYHKOM BObl, n3BJIeKNTe BCaCbIBaIOUm IJNaHn N3 NCTOUYHKA BObl.
4. Haxmnte u yedepnBaIte Kypok, noka n3 hacaKn Ha 1tahre-pacbInnTe ne He nepectaHET nTn BOda.
5. OToeHNHe caObBmIaHr OT BnyCKHoro 1Tuapea DnBa BOdHa Ha n3deHn. (Pnc. 41)

PnmeHne: Ecn n3dJIe ne nCnoB3OBaNoCb C aIbTepeHaTINBHyIM NCTOCHNKOM BODbl, OTCOeDNHInTe BCacBaIOUoiuJNaHr.

1. Haxmnte KhoNky Ha nctOte-pacbIInTeNe n BbITAHTE BOJHOI UIaHr BbICOKOr DaJIeHnI N3 nCToIeta-pacbIInTeI. (Pnc. 42)
   8.ПepeBéHTe rnaBbIy BbIKNIOuChaTeIb B noJIOKeHne BKI (I).ДaIte n3dEJIHO npa6OtaTb Do tex nop, noka n3 wJHaRa BbICOKOro daBJIeHnR He nepeCTaHET nDTN BODa.
   9.Перевдente Вькючateь в полженье ВьКЛ (0).
2. Npeed nomeeHnem n3dennna Ha xpaehne npocyuNTe NCToNET-pacnbIInTeJb, uTaHrypacnbIInTeJb HacaKn.

IcnoIb3OBaHne YnCTraeero CpeDCTBa

1.ИЗВЕКИТЕ 6ak ДЯчпсгero cpeДСТВa ИЗ deprжкATEЯ.(Pnc.46)

1. CHIMITE KpbIuKy c 6aKa dJa YnCTraJero cpeIcTba. (Pnc. 47)
2. 3anonHnTe 6ak YnCTaIIM CpeIcTBOM. (Pnc. 48)

BHIMAHNE:ИспобзуйTe

TolbKO YnCTaIe CpeIcTBA, peKOMeHDoBaHHbIe KOMNaHHei Husqvarna.

BHIMAHNE: y6eIntecb, yTo ⅢnHr He nepekpyeH.

1. YctaHOBNTe KpbIuKy Ha 6ak dny uNCTaUero cpeIcTbA. YcTaHOBNTe 6ak dny uNCTaUero cpeIcTbA Ha MeTo. (Pnc. 49)
2. YctaHOBnTe HacaKy cyMepeHHbIM Hanopom. Cm. pa3dEn YcTaHOBka n CHTne opcyHKn Ha cTp. 378.
   6.Переваде насадусуpepenHbIM HanopomВ peKM noDAuN uNCTaero cpeDCTBa.
   7.уTO6bI OTperylnpoBaTb KOINueCTBO NOdaBaEMORO
   YnCTaJcero CpeDCTBa, NOBOPaunBaIte peryIaTOp
   noDaun YnCTaJcero CpeDCTBa.Cm.pa3dEi
   PerylnpOBKa nOdaUn YnCTaJcero CpeDCTBa Ha cTp.
3. 8.ПодсоeДинITE n3dENNE K nCTOCHNY BODbl.CM. pa3dIл ПОсeДинEHnE n3dENNA K nCTOCHNY BObl Ha cTp.379.
4. 3aynctnte n3dene. Cm. pa3den 3aynck n3dennna Ha ctp. 380.

TexHnueckoe o6cIyXnBaHne

BbOHaIuHΦOpMaun

ПЕДУПЕЖДECHNE:перд

BbIOnHeHnEM Texo6cIyKuBaHnA Heo6xOIMO BHUMATEJIbHO N3yHTb INOHATb INΦopMaIb BO pa3dIe IIO TexHKe 6e30NaChOCTn.

Дя BBINONHeHЯJIIObIX pa6oT no cepBnCHOMy 06cnyKBAHIO n peMOHTy N3dEHNr Heo6xOIMo npoITn CneuNaHbHOe o6yuHHe. Mby rapaHTnpyeM DOCTynHOCTb yCnyr NO npOpeCCNoHaNbHOMy peMOHTy IN cepBnCHOMy 06cnyKBAHIO.

DOnonHnTeIbHyIO INΦopMaunIO cm. B pa3dene www.husqvarna.com.

TpaΦnK TexHnueckoro 06cnyXnBaHnA

OdopeHHbIe npHaadnHexHOCTN

2000/14/ES, priloha V

"tykajca sa emisie hluku v prostredi pochodzajuceho zo zariadeni pouzivanych na volnom priestranstve"

2011/65/EU

o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach"

a ze sa pri nom uplatnju nasledujuce normy

Y pa3i He npabnIbHoro BnKOpNCTaHHa CtpymeHi BOiPiB BnCOKIM TnCKOM

MOxTyb CTaHOBHTn He6e3neky. 3a6OpOHeHo HaPpABJrtn CTrpymInb HaJIoDei, eJeKTPo06IaHHaHHa6o cam Bnpi6.

(Man. 6)

EkOJoriyHe
MapkyBaHn. Zei
Bri6 i Ioro
NaKyBaHH He MoxHa
yTNIi3yBaTu pa30m i3
NobyTOBIMN BiXoDAMN.
YtNiI3aCiIO Bnpo6y
Heo6XiIDHO npOBoNTn
Ha cePTnΦIKOBaHOMy
PiIprnEMCTBi 3
pepePo6Kn BiXdXoDiB
eJIeKTPnHOrO N
eJIeKTPoHnHO
O6JaHaHnHa.

(MaI. 7)

IhctpymEnT KJacy II.

(Man. 8)

ETKKeTka 3 iHOpMaCiIeIO IoDo UyMOBnX BnKnDIB y HABKOJIuShHe cepEOBnIe BiINOBiDHO Do BnMOr DnpeKTNB i HopMaTHBnX aKTIb EC i CnoIyuJeHoro KopoiBCTBa Ta 3aKOHiB npo 36epexeHnaHBKOJIuShhBoRo cepeIOBnIa (KoHTpObl Shym) 2017 p. HoBoro PiBdEHHoro YeIbcy.

TapaHTOBaHn piBHeb 3ByKOBoI NOTyXHOCTi Bnpo6y Bka3aHo B po3diNl TexHiCyHi XapaKTepNCtNU Ha cToPiHci 490iHa etNKeTu.

(Man. 9)

3axnueHO BiI nOTOKy BOIN Hn3bKOTo TnCKy NiD 6ydb-ram Kytom.

(Man. 10)

YHnKaITe BnNBy Hn3bKnx Tempeatyp.

(MaJI.11)

Bnip6 BiDnoBidae BIMOram 3aCTOCOBHINx DnpeKtNB EC.

3BepHitb yBary: HwI no3NaueHnHa BnPo6i BiNobiJaToB BMOram cepTnΦikaqii Ina neBHX pIHKB.

PoukoJxHnBnpo6y

Mn He HecemobiINOBiIaNbHOCTI3a NOnKoJKeHHa, KkUO:

Bup6yno HnnpabunbHo BiDpeMOHToBaHO;
Bnpi6 Byno BiDpemOHToBaHO i3 BNKOpNCtAHHm DeTaJIe, BnroTOBNeHX He Bnpo6HnKOM a60 He 3aTBePdKeHX Hm;
Bnpi6o5naHaHo akceCyapOM,BnroTOBHeHm He Bnpo6HnKoM a60 He 3aTBePdxKeHm Hm;
Bnpi6 6yno BiDpeMOHToBaHO B HeaBTOpu3ObaHOMy cepBichOMy ceHTpi a6o HeaBTOpu3ObaHOKOMNaHIEIO;

Підтримka

IIOIO NiITpIMKn BInpo6y, nepeiDItb do po3diny
NiITpIMKn Ha cTOp. www.husqvarna.com, 0o6
OTPMaTI DoCTyn Do iHCTpyKci, nOci6HNkIB 3
UCYHeHHN HeCnpabHocTeAbo CKOpNCtaTnCn NOPTaONM
camoo6cnyROByBaHHra Ta NOMiHyNKOM 3 o6cnyROByBaHH
BInpo6y Husqvarna (AKUO BOHN DOCTynHi Ha BaWOMy
pNHky). I3 3aNTaHHMaM NIOO DoDAtKOBooi NiITpIMKn
BInpo6y 3BeptaTaeCn Do DnJIepa 3 O6cnyROByBaHHn
KompanH HUsqvarna.

Бeзnéкa

MexaHiUHnI yscKOBn IprncTpiI

Bnpi6 3aynckaeTbc8, KOJI mExaHicHn NysKOBn npncTpii HaTNCHyTo. Bnpi6 3ynnHaeTbc8,

KoJIIMexaHicHNyCKOBn npncTpiBvBiIbHeHO.

TenlOBn 3axnCT

Bnpi6 mae cyhkuio aBTOMaTHUHO TepNOBOrO 3axnCTy. JKso Bnpi6 cTaHe 3aHaTTo rapaym, cyhkuia TeNIOBOrO 3axnCTy BIMKHe XNBLeHnRA Bnpo6y. Jkso cyhkuia TeNIOBOrO 3axnCTy BIMKHe XNBLeHnRA Bnp6y, 3aueKaITe, DOKn Bnpi6 oxolone.CknDaHnra cyhkuii TeNIOBOrO 3axnCTy BiDyDeTBcA aBTOMaTHUHO, KOJIb Bnpi6 DoCTaTHbO Oxolone.

IidpaBliuHn 3anO6ixHn Klaapan

Bupi6 Maec B6ydoBaHn rIpaBniuHn 3aNo6ixHn Klaapan, kN 3aNo6irae NaMipHomy TnCKy B CnCTemI.

IpaBnlaTexhikn6e3neKn iId Yac o6cnyroByBaHHa

YcTaHOBJIeHHa BepXHbOro TpIMaay a pyuKn p03nIIOBaaya Ta 7tAHr n p03nIIOBaaya

YcTaHOBJIeHHpyKn po3nnIOBaay

MiHOBTPnMByOuPyKp03nnIOBaUa ODiEo pyKO, BCTaBTe BOJHm IuaHr BnCOKOrO TnCKy Bpo3'EM WbNdkoroPiE'EdHaHHa pyu po3nnIOBaUa. (MaI.18)

3HraTpyKn po3nnIOBaay

HaTnCHiB KONky BnH3y pyuKn po3nnIObaua n BnTnHiB BoJAHm IJNAH BnCOKOTo TnCKy. (MaI. 19)

YcTaHOBJIeHHaTaNrPo3NIIIOBaYa

1. Utpmyu npky po3nuiobaay oHiieO pykoIO, BCTaTe MyfTy Ha uTaH3i po3nuiOBaay B pyky po3nuiOBaay. (MaI. 20)
   2.Поверпьштангу розниювача 3a rodnHHNKOBOIO CTPIKIOHи BiDnyctiTB shanry. SthaRa po3nIIIOBaua 3aФikcyTbca Ha CBOeMy Micci

3HATTAHTaHn po3nnIObaua

1. Hatncihb ha 7tahry po3nnlIObau na nobepHitb II npoTn roDHHNKOBoi cTpiKn. (MaI. 21)
2. BnMItb 7tAnHy po3nnIIOBaHa 3 pyKu po3nnJIIOBaHa.

YCTaHOBJIeHHa Ta 3HJTTHa HacaKIN

Bupi6 noctaayetbca 3 2 hacaikamn:

• HacdaKa 3 npMIM CtpymHeH BoDn
• Hacadka 3i CTpyMeHem BOIN, IOO o6epTaetbcra

HacaKy dJa M'AKO RMO TMA MoHa BnKOpNCTOBvBaTIN dJa OUnSeHHa DeJIkaTHNX NOBepXOHb, Ra-OT aBTOMo6iJIB. HacaKy dJa IHTeHCNBHO MTTa MOxHa BnKOpNCTOBvBaTIN dJa OUnSeHHa NOBepXOHb, 00 He e DeJIkaTHMn, HapnKnaI pID"3HxDopir.

(MaI. 22)

YBAG: He 3actocobyTe HacaKy IINIHTeHCNBHO MTTHa DeNikATHNX NOBepxHx, k-OT fap6oBaHIN NOBepxHi ABTOMoBn. Ctpymh BODn, 0O oBeptaetbC, MOKe NOnkOAnTN NOBepxHIO.

• Uo6 yctaHOBtH HacaIky, yTpmyIte Wtahry po3nnIObAca OndieIO pykoTo Ta BCTaBTe MyD TY HacaIKB WtAHry po3nnIObAca. (MaI. 23)
  -Поверніть насаду 3а рогинниковою CTpinkoю Ta BiДиусть. Habадka 3aФikcyeTbCS y BiДиobiДHomy noLOXKeHHI.
  LIO6 3Hn HacaKy, HATNCiTb II Ta NOBepHiTb npOTn RoINHHKOBOI cTpiKn. (Man. 24)
• BuntnHtB hacaKy 3i uTaHr po3nnIIOBaA.

PeryIIOBaHHNoIooKeHHpyKn I StTaHrpo3nnIOBaHa

Поверніт bpyky nштангу po3nJIIOBач a B notpi6He noLoXeHn. (MaI. 25)

HanaHTyBaHHBnCOTn pyKn

1. HatnchItb i BtpmmyTe KhoNky peryIHOBaHHaBcOTn pyuKn. (MaI. 26)
2. BntraHrHbpykBy notpi6He noLoKeHHa.
3. BiDnyctItb KONkpy perynHOBAHB BnCOTn pyKl.

PeryniobahnTccky ctpymeHbO

HacaKa 3 npMm CtpyMeH BOu Dae 3Mory peryJIIOBaTu TnCK BOU.

YBAG: He BnKOpNCToByTe BnCOKn TnCK Ha DeIiKaTHnx NOBepXHx. CtpymNb BOIN MOKe N0wKOdHTN NOBepXHIO.

• 35iNbTn TCK CtpyMeH BODn, NOBepHiTb Hacaikky 3a rOuHHNKOBIO Ctpinkoio. (MaI.27)
• 3meHHTn TCK cTpymEna BOn, nobepHiTb Hacaikny npOTn roDHHNKOoi cTpIKn. (MaI.28)

PerylIOBaHHa KINbKOCTi MmHOro 3ac06y

• 36iNbHTN KInbKicTB MmHOro 3acO6y, nobepHiTb nepemukay 3a roDHHNKOBIO CTpiIKOIO. (MaI.29)
• 3MeHnTn KjIbKicTb MmHoro 3ac06y, noBepHiTb NpeMnKaU npOTn rOuHHNKoBOi cTpInk.

PeryniobaHHn TnCKy NnTOkY BODN

Uo63iNbWHTN TnCK BOIN, NOBepHITb nepeMnKau 3a roDHHNKOBO OCTpIKOIO. (Man. 30)
- 3MeHHTN TCK BOIN, NOBepHiTb NepemKau npOTn rOuHHNKOBoi CTpiKN.

Pobota 3 Bnpo6om

1.Пд'едаite Вибioddo Джерета BOДОпocтayaнг.ДИВITься роздл Пд'EDннг BИробуdo ДжеретаBOДОпocтayaнгHa CTopIHci 484.
2. Budanitb nobitpr i3 ciCTemn. DnbItbcpa03in BudaneHHN NOBITPR i3 CNTEmn Ha CTOpHci 485.

1. 3anyctitb Bpi6. DnBItbcra po3dIn 3anyck Bnpo6y Ha ctopiHci 486.

YBAGA: Tempepatya BODny BOOPOBODI He NOBHHa nepebnuybatn 60°C.

YBAGA:KaKoMOKJINBO,He NiIeHyTe Bnip6 Do CnCTEmN NHTHOI BOH. KaIO HeO6xIDHO iN'EDHaTNI Bnip6 Do BOOPOBODY 3 NTHOIO BOIO, DOTPMyTEc8aMICeBnx i DepKabHnx HOpMaTHNBHM BmOr. 3a Notpe6u BNkOpNCTOByte 3BOPOTHNI KlaNaH. INB.CXBaJIeHi akcecyapn Ha cToPi4 491.

1. BidkpnTe BOdonpObiHn KpaH i nepekoHaTecra, 32)
2. 3akpiTe BOdonpoBIDHn KpaH.
   5.ПiД'Енай Te caIOBи IJIaHr Do po3'Emy BnUcKy BoN Ha BIno6i. (MaJ. 33)
   6.Пд'еднаiteшtenceьнуВикуdoДжеретаЖИВпЕНЯ.
3. Miuho ytpmmyouny pyky po3nnIOBaay oDiHpykoHO, BCTaBTE uHaH BGCKORO TnCKy Bpo3'EMuBnKOro n'd'EdnHaHH Ha pyuipoi p03nnIOBaay. (Man. 34)

4. BiДКрИТЕ ВОДОПРОВИДнIH KpaH.

5. Npeid noaTkom ekcnnyataqii Bnpo6y BuDanitb nobitrpa i3 cnCTemN. nB. BuDaneHn noBITpr i3 cnCTemHa cToPiHci 485.

Пид'сдань Виpo6у Do BIDКрntoro Джерета BODI

UHENHHTaHn PO3NIIIOBaHa NacaDOK

NONEPEDXEHHA:YCTaHOBITb BmKau XnBHeHHB NIOJIOxEHH BmKHeHHA (0) Ta BiD'edHaTe BnIKy BiD JxpeJa XnBHeHHa NepeiTexHiHM 06ClyrOByBaHHM Bnpo6y.

YBAGA: Bi'edHaTe Bpi6 Bi dKepeNa noaBi OAn Ta nepeKoHaTecr, 0o Bci Ioro YactHn Cyxi, nepu HIX BIKOHyBaTH TeXhIyHe 0cbnyroByBaHHa Bnpoby.

1.ЯкwoHaштанrypo3nHOBaayBCTaHOBneHo HacaKy,3HIMtIbii3iWtAHrnpo3nHOBaay.DuB.YctaHOBNeHHTa3HATTHaCAdKnHa cTOpin4i 483.
2.ПOMNITe HacaIGN,MyfTy Ha Wtah3i po3nHOBaTa Ta MyfTy Ha pyuCi po3nHOBaHa MInbHO BOIOI. (Man.50)
3.Якшонаддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 (Man.51)

YnueHHBODHoroΦinbtpa

NONEPEDXHEH:YcTaHOBiTB BIMNKauchKINBJIeHHB NOJIOXeHHBIMKHeHHA (0) Ta BiD'EDHaIte BUNKy BID Jxpeepa KINBJIeHHnpeedTexHiHmO6CnyROByBaHHM BInpo6y.

YBAGA: Bi'edhaite Bnpi6 Bi dKepeNa noaichi Bodn Ta nepekoahTecra, 0o Bci Ioro qactHn cyxi, nepu HIX BIKOHyBatn TexHicHe 0cbnyrobyBaHHa Bnpo6y.

1. RaKoBCTaHOBJeHO aAnTeP dIra caOBOrO 7nHaHra, 3HIMITb Ioro 3 po3'EMy BnyCky BoN Ha Bnp6i. (Man. 52)
2. BntaHITb BOJAHn FOJIbTp. CkOpNCaTteCnPiHcetom. (MaI. 53)
3. IpebeipTe BOJHnI IbTp Ha HArBHCtB nowkoDKeHb. 3amHa BOJHO rO IbTp a, kUo Bn nowkoDKeHn. (Man. 54)
   4.ПомиTe BOЯнoiФiЛьТР YIcToIO BOIoO. (MaJI. 55)

3MaCyBaHHyUiNbHIOBaJIbHnx KIneCuHa MyΦTaX

BIMKHeHHa (0) Ta BiD'EDHaNTe BUNKy BiD Jxepena KINBJeHHa Npei TexHiHMM O6cIyROByBaHHaM Bnpo6y.

YBAGA: Bi'edhaTe Bpi6 Bi dKepeNa noaI BoN Ta nepeKoHaTecra, 0o Bci Ioro qactnH cyx, nepu HIX BIKOHyBaTH TeXhIcHe o6cnyroByBaHHa Bnpoby.

1. Bič'ednaite Štahry po3nnIObaua BiD pykni po3nnIObaua, a pykny po3nnIObaua - BiD ŠiNaHra BnCOKoro TnCKy. ДИВITbcR po3dIn YcTahOBJIeHHa ŠtAHrN po3nnIObaua Ha cTOpIHci 483i YcTahOBJIeHHra pykny po3nnIObaua Ha cTOpIHci 483.
2. 3mactitb yuinbHOBanbHi KINbua Ha aanTepi dna caIOBoro uHa, wTaH3i po3nIIOBaVa ta uHaHry BucOKOTo Tccky. NbiTbcra po3dIn TexHiCyH iXapakTepncTnHa cTOpIH490DnBn3HaueHH npabunbHoro Tnny MaCTnA. (MaN.56)

NONEPENXEHH:YcTaHoBiTb

BIMNKaJXNBJIEHHBIOJIOXeHHA

YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

TaNnpu nouky HecnpaBHOCTe

Hecnpabhnicb MoxknBa priunHa Bnpi	iushenry
Bnpi6 He 3anyskaetbcy. ShtenceIbny	BnIky He piz'ednaHO do dkepeLa ZnVBneHry.	Пid'ednaTe SttenceIbHy BnIky do dkepeLa ZnVBneHry
	Bimukauch JxmbneHry BCTaHOBLeHO B noLoXeHry BIMKHeHry (0).	PepBeDeIb BmMkauch JxmbneHry B noLoXeHry BBIMKHeHry (l).
	U dxepeIi JxmbneHry BIdCyTHi cTpyM.	3BepHITbcrydo KbaJIiΦiKOBaHoro eJeKtpika.
	Shhyp JxmbneHry loSKoJxehN. 3Bep	HITbcry B aTbOpNtOBAHri ΚeHTp obScIyroBvBaHry.
	KmbneHry BIMKHeHry BHaClNiDOK cnpaZbOByBaHry ΦyHKci TeyNoBOrO 3axNcty.	3aYeKaIte,doKni Bnpiδ oxolone, nipu hiX npodOxJNTn po6Otu 3 Hm.
	BnKopncSTOBuεTbcry loDbOxJyBaHry He- npaBnIbHorO TIny.	PepekohaiTecry,io noDobJyBaHry no- BnHicTIO pO3MOTaHO ta io Happyra XmbneHry BiDnOBiJaE HappyzI Bnpo- 6y.
Piud quac nowatku pOboTu npeperopaes 3anobixHnik.	BnKopncSTOBuεTbcry 3aNoBixHnik He- npaBnIbHorO TIny.	PepekohaiTecry,io BnKopncSTO- BvεTbcry 3aNoBixHnik nobIbHoro cnpaZbOByBaHry Klacy «C» abO «K».
Bnpi6 He 3ynHЯETbcry. Bnpi6 nozkod	KeHo. Bi'd'ednaIte SttenceIbHu BnIky	Ta 3BepHITbcry B aTbOpNtOBAHri ΚeHTp obScIyroBvBaHry.
Hecnpabhnicb MoxjlnBa npuynHa Bnpi	шени
Bvpi6 neperpiraBætbcry. HeoctaHni noTik nobitpy. Nocntbte BcMokTyBaui nobitpy.	noBipry.
Bvpi6 npaioe He pnaBho. Y cnsTeMi noCytncHe nobitpy. Buidalite nobitpy i3 cnsTeMi.
Tnck Bodn HezadobinbHni. Shanr neperhytni PepekoHaiTecy, 0o Ha Shanrax He-mac pepeHHiB.
BIMNKauch JxWBleHnB BcTaHOBJIeHo B noLoXeHHa BIMKHeHHa (0).	PpeBeDeiB BIMNKauch JxWBleHnB B noLoXeHHa BBIMKHeHHa (I).
HeoctaHni noTik Bodn. PepekoHaiTecy, 0o Bpi6 niD'edha- Ho do Dxkepela BODOpocTachnna nprabInbNo. PpeBipTe napametprn TnCKy Bodn Ha pepeMoKaHi TnCKy I hacaDi. PepekoHaiTecy, 0o noTik Bodn DoCTaTHiN.
3acmueHo BODaHni φilbtr. CnUeHHa	BoDAHOrO φilbtrpa. Ppe-BiPte napametprn TnCKy Bodn Ha pepeMoKaHi TnCKy I hacaDi.
Y cnCTemPi prscyTne nobitpy. Buidalite	nobitpy i3 cnCTemPi.
HehaneJHni akcesCyap. PepekoHaiTecy, 0o BnKopncTo- ByetcS NaLeJHni akcesCyap.

TpaHcnpTyBaHHa, 36epirahnny uyniia

TpaHcnpTyBaHHa

-Перд trансортувань М Виpo6у BiD' endaHTe WTeNceIbHy BUNKy BiD JxKepeNaЖИВNeHnA.
-Перед Трансортуваим BiД'едни Te BИрб BiДджерета ВODONOCaHЯ.
HadiinHO 3akpinIIOte Bnpi6,io6 3ano6irtn Ioro nepemieHHIO nIac TpaHCnpTyBaHH.

36epirahnna

3nnte Bc0 Boody 3 Bnp6y, IaHra BucOKoT Ncky Ta akcecyapib, nepw Hix KnaCTn Bnp6 y Micne dny 36epirahnn.
-ПлгotуеВибдо36epiraHЯ.Дивитсяроздплд�отовkaВиpo6уdo36epiraHЯHa ctopinci489.
- 36epiraTe Bpi6 y cyxomy Muci, 3axuueHomy BiD BnNBy MOpOy.

NOBHICTHO BIDNOBiJaTakIM DnpeKTHBAM i HopMaM EC:

Hopma Oninc
2006/42/EC «Пр мениху oblaдань»
2014/30/EU «Пр eлькторгагнітун симICHICTB»
2000/14/EC, Добаток V «Пр вділіеня Шу мь вовковішпіссяр\'obviць»
2011/65/EU	«Пр обмений ВИКОРістань д\'e\'яніх Hebe\'ze\'pe\"u\`x pe\'o\`вььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььььб»

i IIO DO HbOro 3aCTOCOBYIOTBcBAk3aHi

dani y3rojkehi cTaNdaptTu (a6o)

Texhuihi cneunphiikaii: EN 60335-1:2012/A11:2014/

A13:2017/A1:2019/A14:2019/A2:2019/A15:2021, EN

60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

61000-3-11:2000, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

BiDOMOCTI CTOCOBHO BUNPOMIHIOBAHHaMy DnIBITBCA B

po3dini TexhiHixapakTepnCTnKHa cToPi4i 490.

Huskvarna, 2023-02-09

Knaec Iocdan (Claes Losdal), nipekTop i3 nntaHb

po3BnTk / npoDykuii dna caiBnTuBA, Husqvarna AB

BiinobiandaHn3aTexhiHyDokymeHaio

目次

はじて 493

安全性. 494

組立. 499

Operation (操作) ..... 500

Mxntanss. 503

トラルシuya一テ．1ng 504

搬送、保管、糜粟 505

主要諸元 506

アクせシリ一 507

適合宣言 508

はしだに

製品の説明

a + b = 3

J 3 J
JdJg
.

Jgll lio g jll 4 Jkll) aI Iolal

5JL
. 1
. 1
. 1

aal y.aaal aolll
laal no aaleacl g
lc oJd J.ajai
gogo o o

(6JkJ)

aill lcl aolc ojbi (1 Jswll)

JaiJaa.1

IaiaI Ic olgogb.2

a9112140 .3

aaiiaol osalgliao .4

olalj>20 .5

wJlolJol.6

Jaill Jaaoo EaJl La.7

jJ Jol .8

a#u bui o1 9

aalaiol osll jj.10

pddlawgs.11

olalbdo 210.12

aJlll.13

p9b jll oJ.14

Jewal Jd.15

wJrJaa.16

aJlJ.17

aJlJzJ J.18

jll.19

aocla a@g.20

aai5 a9.21

Jll 0g>gall jgrrll

(2Jk) 1
1
1
1

aaiall 100gall sJyI aalll/ jgo Jn: ab> L0 .glwJl aJ gJgsl aiai J

Jylll J

y

aibla aayjgaiol j

aaiaa aasjll jli 10 cuiu eljgl iaiu uil jauo! .

gaiiaaii aasjll j no sui gao iial piai

a>abawlgjdaiooo aodj sro g zaiall 2yolpoc .0laio

Jc p c Jy j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1J7(

f 1

2g 1

aalaae

yJg Jg,dd

la>gJg

(0)

p.2017 pJ (clogial

aal 1b sss

aai/1 1i/1 iiaai

[\log {520}\overset{.1}{a} > \frac{a}{a - 1}]

JdJI.

olaljnoaiaeai

sJ no baiol jao

.ajglj

Jc

.

)JSCω17(

)J&ll 8(

)Jswl9(

）J5（a#

a0LwJ

JaaI aai Ij Pdsu:aa

s

JlI J oJgJzaiJiaaiJg

oJgJlJrJyEjI p

JU

Joo jol lbcyl pddw:ab>1o .aoo oJg oJU 10ogjol

ddydt

aagoo 1 Jl oJwU U>LaIg

JdJ 1

Jaaai aai 1j pss

oJalIgJjJshJlJrJ

pJ 15 oIgU gA L

J

aolal aebaiall gaoiHusqvarna

golololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololal

oalll laiy jaiall Jy y
15 |d. jy aJl all aJy
olalll baiy jaiall Jy y
pJy jy aJl all aJy
pJy aJbglg aJy gly
jc) sKsI gdo
olally jy j |d (aiaao
go 1d Jx
.

JyI Jr:J 7
J
J. J J J J J J J J J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

. 0 1 J a>al

J 1

clwJg caiy .du

IolxwI pI I I OaI Iy .Jg

glll no y Jy .

.011111111111111 1

yIyIgI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI

JLJy JIJI 15 I·
a///20 g.
.512 a// a

a

J 1 J

aJl aIgU Jy 1
JLJIaIaU U gJn
JcAaUlaJg
JLJLJg.>g
.aaiaJdauJ

gl aIe aq yj>

agaoog Jaxo dJx

J 30 dJ
J L J
J L J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J J
J

PW480, PW 490
PW480, PW 490 aJ
JW.
Pw480, PW 490 aJ
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
JW.JG.
Jw.JG.
Jw.JG.

J 1111111111111111111

JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI JbI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bI J bII

gag g g aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag

gag gag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagag aagAGaagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aagaga aegaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaaaggaa

S

JLJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Sul

pplg jglgj 11111111

aJyJIyAeIaIyAosUwIur

JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

Jlaaal J:aa
oo jai aai 1jw cy
.ajn no alg

aagg g gag aagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

.

aJoaiaoo 120 pdswI .

.

aJl m s uuill g dswl J FFP2 1n ksnll j f cJd
.0g j

JJI Jc oosgol aolwll oje

Jr|j:

pJ 1 J aI I aI J

ooo o 0000

1. g 1 aLwI ogeJ Jy Lgl C y
   [la] .pLbWl aOswI ogeJ O>
   y gl aJIaOswI ogeJ cIL
   J! d29,20 JkW Jao
   JvHusqvarna aoJg

aI 1

Jj J (A) aIbI slj j g i
loic .IbI Ig B) aIbI
g 8 g J J
Jl J IaI bI slj j d J J

(13 JsJl)

aJlslj

Jl aIbIaI bIg dG Jc JIaI JIaI JIg JIg JIg .JdJI JI

J 10 10 10 10 10 10

JyI Oo JyBcawy
JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Paaa aai yu uyn g Jz a oJyU aRgU gO Oy U 1
Ayy Pj JG j Gd
Lalla b y g j g
lgk g Ja Jy Aaeiaa
.ala a JbIaJIa

J 151 J2011111111111111111111111

Jlll lal alal aal alal alal alal

J 1s ic aLll aao

gdspsrbsdss

.aaa aJ 1 J

J 2

Husqvarna

Husqvarna 8

g aI I J 1J> .aI I

gJai Jiau Juaa y aI

a|ll aLw|lJr

JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

Jswp2wI 1s] bG aall Ia . Jj> nS pI s| gCoo

15 1ggl aLly JnJn

Jl l. plll gaiall lg 11111111111111111111111111111111111111

ygmo gKJl Jz . 1gJyBnJGdJc.

a a 10g> 100

(17 JSll).ao alzog olal Jdo no Jiaill llaeJj .1

olall jdo 1e aaoaal ggbj sagog olall jg .2

aagjIggbjJgco gcrn 251:4uW
cu jai.olall Jdo oJoo
dag aiaaa Jkaw aagjIggbjJgco
oJnKgogjGjL, gglJgdl

Jolli aai 11 gbi jie 100 bpr .3

Jssell Juslll a2d11 gbsj 4

a0

gaa J aagol aoLall J a9 1

aaoo oao ww aocla aog

JgOoWwR aWuG

Jia. aawwJbawj aacjj aagg jy Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

(22 J.

JH Jc Husqvarna Connect 1j j w .1

.Husqvarna Connect JJJ.2 Husqvarna Connect JJJ.3 alj

Husqvarna Connect y:ab>Jo 10 J 100000000000000000000000000000000000000000000000

J

alllggslggsypsksjwJl Joo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJllolal 1

2b A = 1

yolacoljil g aagall jolal wawl jg

(27 Jkll).aclll

ololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

(28 JkW).acwJ

aiaial oslal aas bio

a//jg/ j, aaiy jll oall yaii all

.516 a2a/ll 9 auJ//olla//wLi

Juaa/ Juaa g>Jgao jao Jaa Jaaal

.516 a2aall 9gio oio

gbswgljjiae jgcggalljjl laoi .7

(42 Jklll).J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

Josjai.1) Juswag JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

alalalalolgbrn no oolal y

.(0)Jauuill aIg 1 g JIaJIJIaJIJIaJIaJI.9

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

alg g aqlal slj j

(43J).

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J

d.1a9gJgogjgaiolp:

aabi jgog aolua

0o juaa/ jwog/g>1. ojo aai 1

a > 2 且 b > 1

.2

(44JSCJI).I)JcIgOgJJIaJIJIaJIJrJ3

alagg aIbI slij Jg guiu/g>J. aIbI slij Jg JgI .4

.517 a2a/

. 5

a>

J

.：

.1

alagg ailll slij jg gjg jg .2

.517 422a/

(45Jklll).0) JusssssIg 1a|g 1a|gJdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA|JdA

aalallnccaaallll 4

Jaa// Jai/ j. oai// Jao. 5

.517 a2a/1 ola/

aai | 1 | oall aln e aal lal

.5 2

aalll oasllo

(46 JSll).alol> no aiaiaoll oslall jz Jj .1

(47 Jkll).aabaioll oslall jg eIJI .2

(48 JSJ).aaiiaol oally jzil Jol .3

gogal aiai slgo baa pssai:

.Husqvarna Jn

jxgolallolal jy:

ol

J.2

10 3

JolSJI jgazao jilai

jglgno baill gbs y:aa

15 4

(38 Jkll) .Jrr Jnnn nn nnnn

.5

Jaa Jg (I) Jaa a a a 6

02

J/olj j/8. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

515 aal

alag aIall slj Jg gusg>J. qll all slj Jg JgJ .3

.517 22a/1,9

olal 2g j gj gj gla slj jLg JnssuJg JsO .4

(39Jkll).wJl oiaaog

olall jdoa o c jai all

.0JgulI g 11

pIaIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aJllollll lglgall

pgsj Jg 19. aJy jll oal all 15] .3

aJolal j 10g aJ

(40 Jswll)

10gloj j9.2gio jaoa yiaai 15] .4

.0a

olal 2g j aq gai lslj JcJrssyIg JsO .5

.

. 6

(41 J. w.)

Jalg.2900 jlo Jaaa Jao 115 13:ab>yo

gbsbawll.

aiaiioI oaioi gioj ic aociu aigai Iaioi .6

gJ.aaiaoll oolll aas laial aaiill Jole zieo 7

a2aa/1gilljgl aagall g>laacll aagall .5

.515

ai

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

. www.husqvarna.com g>J, aalalalalalalal

a020

J0eolg dIe, aIall J:

aagg aolll

aJlJg

aalglglll lllllllllllllllllll

(50 J.

pL 1

J 1

Jg aalj 0

.aaal all alall s>1

iJnssdglgolalldoaocgaiI:aa

aai all aaiall 1j>1 jg a9 1j>1 J

aal 0gol gol gol gol gol gol

g g g g g g g g g g g g g g g g

aall a 0

gj j 1

gbsj 151

aJlal

Jusillalg 2000

Jg aal Jg (0)

aaiall aIal all 1

g>10g 10

J>Jg

الل吳	العبيب الحرفicit	الإستعمال
سcury Qualified applicable to persons who are employed in the U.S. (1)	ملاوي نص穩定ة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيعة بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيigua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgua بتربيgaeل محيى بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربي fungي بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيGENCY بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيع بتربيYG	الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) . (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910)
	العربية الحرفية	العربية الحرفية
.العربية الحرفية	العربية الحرفية	العربية الح註冊ات
.(I) اداني م談捲ر الحرفية الحرفية الحرفية	.(0) م談捲ر الحرفية	م談捲ر الحرفية
JL بسک پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پernal پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پrium پور پور پور پور پrium پور پrium پور پrium پور پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پrium پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پllum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پillum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پptom پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پatum پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پAdam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پalam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پ adam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پ Adam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پ Abram پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پedomی نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام NG. العربية الحرفية	العربية الح註冊ات
. (I) اداني م談捲ر الحرفية	(0) م談捲ر الح註冊ات	م談捲鈴
JL بسک پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پoramی نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام نهام NG. العVICE الح註冊ات	العVICE الح註冊ات
JL بسک پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پadam پAdam NG. العENCE الح註冊ات	(0) م談捲鈴	م談捲鈴
(II) م談捲鈴 (III) م談捲鈴 (IV) م談捲鈴 (五) م談捲鈴 (六) م談捲鈴 (七) م談捲鈴 (八) م談捲鈴 (九) م談捲鈴 (十) م談捲鈴 (十一) م談捲鈴 (十二) م談捲鈴 (十三) م談捲鈴 (十四) م談捲鈴 (十五) م談捲鈴 (十六) م談捲鈴 (十七) م談捲鈴 (十八) م談捲鈴 (十九) م談捲鈴 (二十) م談捲鈴 (十三) م談捲鈴 (十四) م談捲鈴 (十五) م談捲鈴 (十六) م談捲鈴 (十七) م談捲鈴 (十八) م談捲鈴 (十九) م談捲鈴 (二十) م談捲鈴 (十三）	(0) م談捲鈴 (1) م談捲鈴 (2) م談捲鈴 (3) م談捲鈴 (4) م談捲鈴 (5) م談捲鈴 (6) م談捲鈴 (7) م談捲鈴 (8) م談捲鈴 (9) م談捲鈴 (10) م談捲鈴 (11) م談捲鈴 (12) م談捲鈴 (13) م談捲鈴 (14) م談捲鈴 (15) م談捲鈴 (16) م談捲鈴 (17) م談捲鈴 (18) م談捲鈴 (19) م談捲鈴 (20) م談捲鈴 (21) م談捲鈴 (22) م談捲鈴 (23) م談捲鈴 (24) م談捲鈴 (25) م談捲鈴 (26) م談捲鈴 (27) م談捲鈴 (28) م談捲鈴 (29) م談捲鈴 (30) م談捲鈴 (31) م談捲鈴 (32) م談捲鈴 (33) م談捲鈴 (34) م談捲鈴 (35) م談捲鈴 (36) م談捲鈴 (37) م談捲鈴 (38) م談捲鈴 (39) م談捲鈴 (40) م談捲鈴 (41) م談捲鈴 (42) م談捲鈴 (43) م談捲鈴 (44) م談捲鈴 (45) م談捲鈴 (46) م談捲鈴 (47) م談捲鈴 (48) م談捲鈴 (49) م談捲鈴 (50) م談捲鈴 (51) م談捲鈴 (52) م談捲鈴 (53) م談捲鈴 (54) م談捲鈴 (55) م談捲鈴 (56) م談捲鈴 (57) م談捲鈴 (58) م談捲鈴 (59) م談捲鈴 (60) م談捲鈴 (61) م談捲鈴 (62) م談捲鈴 (63) م談捲鈴 (64) م談捲鈴 (65) م談捲鈴 (66) م談捲鈴 (67) م談捲鈴 (68) م談捲鈴 (69) م談捲鈴 (70) م談捲鈴 (71) م談捲鈴 (72) م談捲鈴 (73) م談捲鈴 (74) م談捲鈴 (75) م談捲鈴 (76) م談捲鈴 (77) م談捲鈴 (78) م談捲鈴 (79) م談捲鈴 (80) م談捲鈴 (81) م談捲鈴 (82) م談捲鈴 (83) م談捲鈴 (84) م談捲鈴 (85) م談捲鈴 (86) م談捲鈴 (87) م談捲鈴 (88) م談捲鈴 (89) م談捲鈴 (90) م談捲鈴 (91) م談捲鈴 (92) م談捲鈴 (93) م談捲鈴 (94) م談捲鈴 (95) م談捲鈴 (96) م談捲鈴 (97) م談捲鈴 (98) م談捲鈴 (99) م談捲鈴 (100)

Jlll

.4

JgJjQaQc Jb2all Jlc oal pgbj .5 (57 Jkll).pgbjJlrc b2all Jlc oal pgbj

(58 Jkill).pJ>JWgdoIcaglll.6

#

o o y 1 aaiy all ay 1000 jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

(12 J5J)

a>

Jai

JJI JI aIJIaI JIJI

.

Jaiil cwi a5jxll gai jiuai

J

aalalgllllalallgbrgssaaalolal

.

aia//juii//jua/2>1. jaiil jaiil jao

.520

aall no allg aI> abio g aill

jzil jzil

aagallnge aalllg jai gai jai gai jai gai

Jaa// Jao/2.0a// Jao// Jao/.2

.517 a#all oal

.3

aJ

a

PW 490	PW 490	PW 480
9704684-02	9704684-01		رطمن الحرفicit
	الإستعمال
مgstور نيره مصطفير نورنامزه	مgstور نيره مصطفير نورنامزه	مgstور نيره مصطفير نورنامزه	الترجمة
2400	3300	2900	الترجمة, ص訂, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱, و胱
240 - 230	230	230	الترجمة الحرفية, بعبيtres
		PW 480P	PW 490PW 490
			رmdir
			الترجمة
10	14.5	12.6	الإستعمال完毕
520	650	610	الإستعمال完毕/الإستعمال完毕/الإستعمال完毕
120/12	150/15	140/14	سipment fulfillment status of the company
160/16	190/19	180/18	Completion status of the company
10/1	10/1	10/1	Completion status of the company
60/140	60/140	60/140	Completion status of the company
20/68	20/68	20/68	Completion status of the company
IPX5	IPX5	IPX5	IP status
الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕	الإستعمال完毕
الإستعمال完毕	سipment fulfillment status of the company	سipment fulfillment status of the company	Completion status of the company
28.4	28.4	27.8	الإستعمال完毕
85
86	86	86	(A) مصحيى بعبيع الحرفية بعبيع الحرفية
		898	dB(A) LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA L WA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LYA
86
		727	272
87
	>2,5	>2,5	>2,5

aill97
505

Jla>Jol Jdaia

Original instructions

OpunHaHn HNCTpyKcnn PuvodniPokyny