PW 490 - Myjka ciśnieniowa HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PW 490 HUSQVARNA

PL Instrukcja obslugi

PT Manual do'utilizar

RO Instruetioni de utiliser

RU PykoBoDCTBO no 3KcNlyaTaauN

SK Navod na obsluhu

Piedzinas mélites blokétajs

Piedzinas melites bloketajs (A) noversnejausu barosanas melites (B) darbibu. Kad piedzinas melites bloketajs ir fikseta stavokli, barosanas meliti nevar nospiest.

(Att. 13)

Piedzinas mēlīte

Produktstiekieslegts,kad piedziñasmelite tiek nospiesta.
Produktstizsledzas,kad
piedziñasmelite tiek atlaista.

Rozwiagzywanie problemów 327

Transport, przechowywanie i utylimacja. 328

Dane techniczne 328

Akcesoria 329

Deklaracja zgodnosci 331

Wstep

Opis produktu

To urzadzenie to wysokosci{nienieniowa myjka
przewodowa. Urzadzenie要去byc uzywane przy
roznych poziomach ciasnienia wody i z roznymi srokami
czyszczacymi.

Przeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do czyszczenia w zastosowaniach domowych. Nie uzywać produktu do innych zadań. Ustawic urzadzenia w pozycji pionowej.

Przeglad produktu

(Rys. 1)
1. Uchwyt transportowy
2. Wąź wysokocisniemiwy wody
3. Wylacznik zasilania
4. Przelacznik srodka czyszczacego
5. Dophy wody
6. Uchwyt lancy natryskowej
7. Regulacja wysokość uchwytu transportowego
8. Zaccep do mocowania uchwytu spryskiwacza
9. Narzedzie do czyszczenia dysz
10. Zbiornik srodka czyszczacego
11. Plyta podstawy
12. Przelacznik cisznienia wody
13. Przewód zasilajacy
14. Mechanizm zwijania węza
15. Instrukja obstrugi
16. Uchwyt spryskiwacza
17. Manetka gazu
18. Blokada spustu
19. Lanca natryskowa
20. Delikatna dysza
21. Dysza do praticiézkich

Symbole znajdujace sie na Produkcie

(Rys. 2)

OSTRZEŽENIE:

Produktmöze

spowodować powañne

Uwaga: Przepisy państwowe lub lokalne moga okreslac limit zastosowania produktu.

obrażeniaciałabusmiercoperatora lubinnychosob.Nalezyzachowaćastrożnosci prawidlowokorzystaczproduktu.

(Rys. 3)

Przed uzyciem produktu
naleźdy dokladnie
i ze zrozumieniem
przechytać instrukcję
obsługi.

(Rys. 4)

Urzejdenie nie jest przystosowane do podstawania dosieci wodociągowej dostarczajacej wode pitna.

(Rys. 5)

Niewlasciwe uzywanie myjki

wysokosci{nieniowej
moze byc
niebezpieczne. Niewolno kierować
strumenia wody na osoby, urzadzenia elektryczne ani samo urzadzenie.

(Rys. 6)

Oznaczenia dotyczne
ochronyŚrodowiska.
Tego produktu ani
opakowania nie
można traktować jak
odpadów domowych.
Naleź poddawac
je recyklingowy
w zatwierdzonym
punkcie zbiórki
sprzȩtu elektrycznych
i elektronicznego.

(Rys. 7)

Narędzie klasy II.

(Rys. 8)

Etykieta emisi hałasudoŚrodkowska zgodniaż dyrektywami orazprzepisami UE i WielkiejBrytanii, a takzeprzepisami NowejPołudniowej Walii „Protection of theEnvironment Operations (Noise Control)Regulation 2017".Gwarantowy poziommocy akustycznej

urzadzenia jest okreslony w Dane techniczne na stronie 328 oraz na etykiecie.

(Rys. 9)

Zabepieczenia przystrumieniem wody pod niskim ciñnieniem docierajęcym pod dowolnym kątem.

(Rys. 10)

Chronic przed mrozem.

(Rys. 11)

Produkt jest zgodny
z odpwiednimi
Dyrektywami WE.

Uwaga: Pozostale symbole/naklejki samoprzymeplne umieszczone na produktie dotycz wymogow zwiazanych z certyfikatami w niedtorych krajach.

Uszkodzenie produktu

Nie odpoWiadamy za uszkodzenia naszego produktu, w przypadku gdy:

• Produkt jest nieprawidlowo naprawiany.
• Produkt jest naprawiany przy uzyciu czyszni nepochodzych od producenta lub niezatzierdzonych przyroz producenta.
• Produkt jest wyposzaźny w akcesoria niedepochodzace od producenta lub niedzwierdzone przyez produkta.
• Produkt nie jest naprawiany w autoryzowanym centrum serwisowym lub przy autoryzowaną placowej.

Wsparcie

W celu uzyskania pomocy technicznej dotyczzej produktu naleź przy przyść do sekci Wsparcie na www.husqvarna.com, aby uzyskać dostep do instrukcji oraz przyzewodników rozwiazywania problemów lub skorzystać z usgli Self-Service Husqvarna i asystenta produktu (jesli jest dostepny na donym rynku). Dodatkowa pomoc techniczna doztczać produktu moins uzyskać w swoim punkcie serwisowym Husqvarna.

BezpieczeINSTwo

Definicie dotyczębezpieczewska

Ostrzeżenia, uwagi i informacja są uzywane do zworćenia uwagi na szczególnie zaźne sekcję instrukcjji obstugi.

OSTRZEZENIE: Stosujesie, gdy istnieje ryzyko powaznych obrazen lub smierci operatora albo osob postronnych wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.

UWAGA: Stosuje siege, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia produktu, innych materiały lub otoczenia wDyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi.

Uwaga: stosuje sie, aby przybekazać wiecej informacji, które są przydatne w danejsytuaccti.

Instrukcje bezpieczność wadotyczne obstugi

OSTRZEJEZENIE:
Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytać nastepuje ostrzezenia.

• Nie wolno uzywać urzadzenia, są przywość przemność zasilajność, są wyśokocieznieniowy, blokada spustu lub uchwyt spryskiwacja są uszkodzone.
• Przed Rozpoczeciem eksploataci naleźy sprawdzić urzadzenia pod kątem ewentualnych uszkodzen. W razie uszkodzenia lub braku jakichkolwieczeci nie wolno uzywać urzadzenia.
• Mocno trzymać uchwyt spryskiwacja obiema rękami. Siła odbicia pojawia są w momencie pociągniȩcia spustu.

• Podczas eksploataci urzadzenia zachować ostrożnosć. Wysokie cijsnienie generowane przyez urzadzenia jest niebeźpieczne i sąze spowodowej obrażeniaciała.

• Nie wolno kierować wyrzucanego strumienia na siebie ani w strone innych osob lub zwierzt.

• Nie wolno kierować wyrzucanego strumienia na siebie ani w strone innych osob w celu wyczyszczenia obuwia.
• Nie wolno kierować wyrzucanego strumienia w strone urzemęń elektrycznych ani samego urzemzenia.
  Podczas uzywania urzadzenia nalezy zawsze nosić zatwierdzoneŚrodki ochryny osobistej. Patrz Środki ochryny osobistej na stronie 318.
• Nie wolno uzywać urzadzenia w poplizu-osob, któreNie nos-Zaśrodków ochroy osobistej.
• Przy stosowaniuŚrodka czyszczącego naleźy przyestrzejność instrukcji bezpieczność bezpiecznych togo Środka.
  Uzywać wyłącznie srodków czyszczących Husqvarna.
• Naleźny utrzymiwoć odpowiednie ciąnienie wody, stosowej odpowiednia srodki czyszczȩce oraz uzywać urzadzenia wyłącznych do prac przysstawionych

w niniejszej instrukcji.
Niewlasciwe ciśnienie wody,
stosowanie niewlasciwych
srodków czyszcząch lub
uzywanie urzadzenia do
prac innych nic opisane
w niniejszej instrukcji sąze
spowodować uszkodzenia
urzadzenia, powierzchni,
materialow lub innych
urzadzen. Firma Husqvarna
nie ponosi odpowiedzialnosci
za szkody spowodOWane
nieprawidłowym
uzytkowaniem.

• Nie zaleca są podłuczania urzadzenia do sieci wodociągowej dostarczajȩwode pitna. Jeśli konieczne jest podłuczenie urzadzenia do sieci wodociągowej dostarczajȩwode pitna, naleźy przyestrzejność przyepamów lokalnych i krajowych. W razie potrzeby uzyć zaworu zwrotnégo (nie wchodzi w skład zestawu). Woda przyȩwyajća przyez zawórzzwrotny jest uwazana za niedzdatné do pica.
• Nie wolno Rozpylać Łatwopalnych cieczy. Rzyko eksplozji.

• Nie wolno pozwalać daneciom na obstuge produktu.

• Nie wolno pozwalać, aby daneci bawły są urzadzeniem.

• Nie wolno dopuszczac, aby urzadzenie obstugiwaty osoby bez przyszkolenia.
• Naleźny uzywać wyłącznia akcesoriów i częsci zamiennych zatwierdzonych przyez firmę Husqvarna.
• Upewnić się,ź podȩćzenie elektryczne zostano wykonane przyez uprawnionego elektryka iź jest zgodne z(norma IEC 60364-1.
• Ješli przy upływu przykracza 30 mA przyez 30 ms, naleź yzmontowej wyłącznik rożnicowoprádowy które przyrena obwód. W przyypadku braku wyłącznika rożnicowoprádowej;n aleź uzyć urzadzenia,które zapewni uziemienie.
• Naleź stosowej bezpieczniki rozruchowe silnika/zwłoczne o charakterystyce C lub D, zgodne z(norma IEC 898-1 lub IEC947-2, lub odpowiednimi normami innymi niz(normy IEC.
• Informacja o impedancji PW 480, PW 490: Przy podłuczaniu myjek wysokocijsnieniowych PW 480, PW 490 do zasilania maksymalna

dopuszczalna impedancja
wynosi 0,40234 Ω (Zmax).
Naleź y skonsultować są
ze SPECIALISTA w zakresie
zasilania, aby upewnić są,
ź sperwęt jest podȩczony
wyłącznie do zródría zasilania
o maksymalnej dopuszczalnej
impedancji lub mniejszej.

Urzejdenia oznaczone podwojnym napięciem i czestotliwość nie wymagajaźadnych regulacje.
- Jesli konieczne jest użycie przyȩźukacja, naleź y upewnić są,ź jest on odpowiedni do pracy na otwartych przyestrzeniach. Upewnić są,ź gniazdo znejduje są w odległość co najmiej 60 mm od podło za. Zącze zawsze musi być sąche.
- Przed odejsciem od urzadzenia nalewy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wyłaczonej (0), odłaczyc wtyczkte zasilania i załaczyc blokade spustu.
- Przed wymiana akcesoriow nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wyłaczonej (0) i odłaczyc wtyczkte zasilania.
- Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacje urzadzenia naleź yustawic wyłącznik zasilania w pozycji

wyłaczonej (0) i odłaczyc wtyczkte zasilania.

• Nie wolno uzywać urzadzenia w mistręch temperatura otoczenia jest nizsza niz 0^ .
• Nie wolno uruchamiać zamarzniętego urzemdenia.
• Nie wolno uzywać urzadzenia w pomieszczeniach.
• Nie wolno przy urzadzeniu, gdy silnik jest wączony.
• Nie wolno pić wody uzytej podczas pracy tego urzadzenia.
• Nie obślugiwać produktu w poplizu otwartych okien.
• Naleźny uwazać na odrzucane przychodmioty. Odrzucane przyez urzadzenia kamienie lub inneprzychodmioty mogą trafic w oczy, powodujac utrataż wzroku lub innepowaźne obrażenia.
• Jesli urzadzenie nie działa prawidłowo, patrz Środki ochryny osobistej na stronie 318.

Środki ochryn osobistej

OSTRZEJEZENIE:
Przed Rozpoczeciem
uzytkowania produktu
przechytać nastepujece
ostrzezenia.

• Srodki ochry osobistej nie eliminuju rzyka odniesenia obrazeń,ogranożaj natomiast ich Rozmiar w razie zaistnioia wypadku. Skorzystać z pomocy dilera przy wyborze odpowsiedniago sprzętu.
• Naleź uzywać mocngo, przywoślizgowej obuwia ochronnégo lub obuwia roboczego. Nie naleź uzywać otwartego obuwia lub chodzić boso.
• Stosować odzież ochronna.
• Stosować atestowane ochronniki sąchu.
• Stosować okulary ochronne.
• Ješli urzadzenie jest uzywane wŚrodkowsku, w ktoplym mogłowystępowac niebezpiecznie aerozole, naleź stosowac Środki ochrony dróg oddechowych klasy FFP2 lub równowȩne.

Urødzenia zabezmieczajace na produkcie

OSTRZEJEZENIE:
Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu przyczytać nastepuje ostrzezenia.

• Nie uzywać produktu z urzadzeniami

zabezpieczajacymi, które są uszkodzone lub nie działaja prawidłowo.

• Nie wolno wymontowywać ani modyfikowej urzadzen zabezmieczajycch.
• Regularnie przypegowadzać kontrole urzadzen zabezmieczajacych. Jeśli urzadzenia zabezmieczaj accesses uszkodzone lub nie działaja prawidławo, naleź skont⁺tawkość są z warsztatem obs⁺ugi technicznej Husqvarna.

Blokada spustu

Blokada spustu (A) zabezpieczata
przed przypadkowym
naciśćiem spustu (B). Gdy
blokada spustu jest w pozycji
zablokowanej, nie mayna
nacisné spustu.

(Rys. 13)

Spust

Urzejdenie uruchamia są po naciȩcieu spustu i wyłącza są po zwolnieniu spustu.

Wyłacznik termiczny

Urzejdenie jest wyposzazone w automatyczny wyłącznik termiczny. Jeśli urzejdenie nagrzeje sąbyt mocno, wyȩcznik termiczny odźacy zasilanie urzejdenia. Jeśli

wyćznik termiczny odźczy zasilanie, naleź y odczekać,ź urzadzenia ostygniè. Wyćznik termiczny zostanie automatycznie zresetowy, gdy urzadzenia;będzie wystarczajaco chłodne.

Hydrauliczny zawör nadmiarowy

Urzejdenie jest wyposzazone w zintegrowy hydrauliczny załor nadmiarowy, ktopicy zapobiega zbyt wysokiemu cijsnieniu w ukradzie.

Instrukcje bezpiecznychstwa dotyczne konserwagini

OSTRZEJEZENIE: Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych przy urzadzeniu przyczytać ponizsze ostrzezenia.

UWAGA: Po
długim okresie
przechowywniaNSEZY
zawsze przemYWADZAÇ
konserwacja przyed
uruchomieniem
urzadzenia.

• Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wyłaczonej (0)

iodlaczycwtyczkezasilania od zrodlazasilania.

• Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odłaczyc je odźródla wody i upewnic są, zewsystkie częsci sąSuche.
• Naleź wykonywać Jedynie prace konserwacyjne opisanew instrukcj obstugi.
• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory zalecane przy bez firmę Husqvarna. Wędze wysokocijsnieniowe, zȩczki i zȩczka majorduże znaczenia dla bezpiecieństwa podczas obstrugi urzadzenia. Naleź uzywać wyłącznie wȩzy, zȩczek i zȩczy zalecanych przy bez producenta.
• Nie wolno naprawiać urzadzenia. Skonsultować są z punktem serwisowym Husqvarna.
• W przypadku uszkodzenia wtyczki zasilania lub przyęc眩go naleź skont⁺tować są z autoryzowanym punktem serwisowym Husqvarna.
• Dzieci nie mogączyscić ani konserwować urzadzenia.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

OSTRZEJEZENIE: Przed Rozpoczyciem

uzytkowania produktu przyczytać nastepujuce ostrzeżenia.

• Produkt tenMZebyc niebepezeczny w przyypadku loro nieprawidlowego uzytkowania i niedachowania ostroznosci. Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczenstwaMZe spowodować obrażenia ciał lub smierc.
• Zawsze zachowywać ostrożnosć i kierować sądkiem. Jeśli nie ma pewnosci, w jak sposob naleź obstugiwac to urzadzenia w konkretnej sytuacje, przy wznowieniem pracy naleź porozmawiać z autoryzowanym punktem serwisowym Husqvarna.
• Pamiętać o tym, ze operator ponosi odpowiedzialnosć za wypadki z udzialem innych ludzi i ich wąsnosci.
• Utrzymywać produkt czystym. Upewnić sie, ze mustna Łatwo odczytać oznaczenia i naklejki.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom, któreNie zapoznały są z niniejszymi instrukcjami obstugi, na obstugiwanie urzadzenia. Przepisy lokalne moga narzuć ograniczenia

dotyczace wieku operadora urzadzenia.

• Niniejszy produktMZebyc obstugiwany przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych pod warunkiem, ze są one pod nadzorem lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumieja wiazace sieznim zagrozenia.
  ProduktMZebyc obstugiwanyprzezosoby, ktore niewmajorwymaganego doswiadczenia lub wiedzypodwarunkiem,zesaoone pod nadzorem lub zostaly poinstruowane w zakresie

bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i rozumieja wiezureace sie z nim zagrozenia.

Osoba, ktopa jest zmeczona, chora lub pod wpIywem alkoholu, narkotykow lub lekarstw nie moze obstugiwać urzadzenia. Stany te major negatywny wpIyw na wzrok, uwage, koordynacja i osad.
- Nie wolno uzywać uszkodzonego produktu.
- Nie wolno dokonywać w maszynie zmian stanowymiych modyfikacja jej oryginalnej wersji. Nie uzywać maszyny, sążeli istnieje godejrzenie,źte ktość inny w povadził w niedzmiany.

Montaż

Wstep

OSTRZEZENIE: Przed
zmontowaniem produktu nalezy zapoznać
sie z rozdzialem dotyczymi
bezpiecześćstwa.

Montañ dolnego zaczepu do mocowania uchwytu spryskiwacza i lancy natryskowej

Wcisnac dolny zaczep do mocowania lancynatryskowej do uchwytu, az zablokuje sie na swoimmiejscu. (Rys. 14)

Montañ górngo zaczepu do mocowania uchwytu spryskiwacza i lancy natryskowej

Zamocowac gorny zaczep do mocowania przy uzyciu s Ruby. (Rys. 15)

Montañ uchwytu bēbna wèza

• Wcisnac uchwyt bēbna do zaczepu do mocowania, aż zablokuje sie na swoim mięscu. (Rys. 16)

Montañ adaptera wèza ogrodowego

1. Zdjac oslone transportowa z wlotu wody i wyrzuci ja. (Rys. 17)
2. Zamontowac filtr wody i adapter węza ogrodowej na wlocie wody.

UWAGA: Upewnic sie, ze adapter
weza ogrodowego jest zainstalowy
prosto na wlocie wody. Jesli adapter
weza ogrodowego nie zostanie
zamontowy prosto,MZe dojsc do
uszkodzenia gwintu i wycieku.

1. Calkowiec diokreci adapter węza ogrodowej.
2. Wymontowac adapter weza ogrodowego, wykonujaczynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Przeznaczenia

Wstep

OSTRZEZENIE: Przed uzyciem produktu naleź zapoznać są z rozdzialem dotyczym bezpieczność.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urzadzenia mobilne. Husqvarna ConnectHusqvarna

Rozpoczecie uzytkowania Husqvarna Connect

1. Pobrać aplikacja Husqvarna Connect na urzadzeniu przenosnym.
2. Laczenie w aplikenci Husqvarna Connect.
3. Wykonac instrukcje wyświetlane w aplikacja Husqvarna Connect, aby nawiazć połączenie i zarejestrowaec produkt.

Uwaga: Aplikacja Husqvarna Connect nie jest dostepna do pobrania na wzystkich rynkach. Dodatkowe informacja maya uzyskać w centrum serwisowym.

Montañ uchwytu spryskiwacza

• Chwycic mocno uchwyt spryskiwacza jeder reka iwcisnac waz wysokocisniemiwy wody do szybkoziacja w dyszy natryskowej. (Rys. 18)

Zdejmowanie uchwytu spryskiwacza

Nacisnac przycisk na spodzie uchwytu spryskiwaczai wciagnac waz wysokocisniemiowy wody. (Rys. 19)

Montañ lancy natryskowej

1. Przytrzymać uchwyt spryskiwacja jeder reka iwcisnoch zlokze na lancy natryskowej do uchwytu spryskiwacja. (Rys. 20)
2. Obróci lance natryskowa w sprawo i zwolnic. Lanca natryskowa blokuje sie we wąsciwym położeniu.

Wyjmowanie lancy natryskowej

1. Nacisnac lance natryskowa i obraciw lewo. (Rys. 21)
2. Wyjać lance natryskowa z uchwytu spryskiwacja.

Produkt jest dostarczany 2 nastepujacymi dyszami:

Delikatna dysza wyrzucajaca prosty strumien wody

Dysza do prac cięzkich wyrzucajca obrotowy strumien wody

Delikatna dysza doit bec uzywana do czyszczenia delikatnych powierzchni, na przykriad pojazdow. Dysza do prac cięzkich doit bec uzywana do czyszczenia powierzchni, któreNie są podatne na uszkodzenia, np. podjazdow.

(Rys. 22)

UWAGA: Nie nalezy uzywać dyszy do pracciezkich do czyszczenia powierzchni podatych na uszkodzenia, na przykjad lakierowych powierzchni pojazdu. Obrotowy strumien wody moze spowodowej uszkodzenia powierzchni.

• Aby załowyć dysze, przytrzymać lance natryskowajdnej reka iwcisnac zlokce na dyszy do lancy natryskowej. (Rys. 23)
  Obróci dyszewrawoizwolnicja.Nasadka zablokuje sie we wólciwym połozeniu.
• Aby zdjac dysze, nalezy ja nacisnac i obróc w lewo. (Rys. 24)
  Wyciagnac dysz z lancy natryskowej.

Regulacja pozycji uchwytu spryskiwaczia i lancy natryskowej

Obróciuchwytspryskiwacziatlancenatryskowa do zadanej pozycji. (Rys. 25)

Regulacja wysokość uchwytu

1. Nacisnaci przytrzymań przycisk regulacja wysokość uchwytu. (Rys. 26)
2. Pociagnac uchwyt do odpowiedniew pozycji.
3. Zwolnic przycisk regulaggi wysokosci uchwytu.

Regulacja ci.Snienia strumienia wody

Dysza wyrzucajca prosty strumien wody ma funkcjeg regulaci ciasnienia.

UWAGA: Nie uzywac wysokiego cisnienia na delikatnych powierzchniach. Strumien wodyMZe spowodawc uszkodzenie powierzchni.

• Aby zwiększyc ciasnienie strumenia wody, obróci dysze w sprawo. (Rys. 27)
• Abyzmniejszy cisznienie strumienia wody, obrcic dysze w lewo. (Rys. 28)

Regulacja ilosci srodka czyszczacego

• Aby zwiekszyc ilosć srodka czyszczacego, obróci przy.§acznik w sprawo. (Rys. 29)
• Aby zmiejeśczyć ilosc srodka czyszczącego, obróci przy.§ćznik w lewo.

Regulacja cisznia i przyptywu wody

• Aby zwiększyc ciśnienie i przyȩphyw wody, obróci przy.§ćznik w sprawo. (Rys. 30)
• Aby zmiejeśczy ciesznych i przyȩphyw wody, obróci przy.§ćznik w lewo.

Obsługa produktu

1. Podłaczyc urzadzenia do zródrá wody. Patrz Podlączanie urzadzenia do zródrá wody na stronie 323
2. Odp战略布局 eklad. Patrz Odp战略布局 ekladu na stronie 324.
3. Uruchomic urzadzenie. Patrz Uruchamianie produktu na stronie 324.

Podłuczanie urzadzenia do zródrāwody

Urzejdenie要去dzialac wykorzystujac wodez sieci wodociagowej lub wodez otwartego zrodla, na przyklatd z jeziora lub beczki na wode.

• Podłuczanie urzadzenia do sieci wodociągowej, patronz Podlaczanie produktu do sieci wodociągowej na stronie 323.
• Podłuczanie urzadzenia do otwartego zródka wody, patrz Podłuczanie urzadzenia do otwartego zródka wody na stronie 323.

Podłuczanie produktu do sieci wodociągowej

1. Zainstalować adapter węza ogrodowej i filtr wody na wlocie wody urzadzenia, sąsi dotyczy. Patrz Montañ adapterera wȩza ogrodowej na stronie 321.
2. Podłaczy wąż ogrodowy do sieci wodociągowej. Uźć weź agrodowej o srednicy ½" i dlugosci 10-25 m. (Rys. 31)

UWAGA: Cisnienie wody w sieci wodociagowej nie要去 przyekraczać 1 MPa (10 bar).

UWAGA: Temperatura wody w sieci wodociągowej nieMZe przyekraczać 60^

UWAGA: Jesli to moziwe, nienalezy podlaczać urzadzenia dosieci wodociagowej. Jesli konieczne jest podlaczenie urzadzenia dosieci wodociagowej dostarczajacej

wode pitna, nalezy przyestrzegać
przepisów lokalnych i krajowych.
W razie koniecznosci uzyc
zaworu zapobiegajacego cofaniu sie
pompowanej cieczy. Patrz Zatwierdzone akcesoria na stronie 329.

1. Otworzyc zawór sieci wodociągowej i upewnić sie, ze wodaMZe swobodnie wypłwać z weź agrodowej. (Rys. 32)
2. Zamknac zawór sieci wodociągowej.
3. Podłaczycz wąź ogrodowy do zȩcza wlotu wody urzadzenia. (Rys. 33)
4. Włoźyc wtyczkte zasilania do gniażda zasilania.
5. Chwycic mocno uchwyt spryskiwacza jeder reka iwcisnac waz wysokocisniemiwy do szybkoztacza wuchwcie spryskiwacza. (Rys. 34)
6. Otworzyc zawór instalacji wodociągowej.
7. Przed uzyciem urzadzenia nalezy odpwietrzycuklad.Patrz Odpowietrzanie ukladu na stronie 324.

Podłuczanie urzadzenia do otwartego zródrá wody

Urzadzenie要去dzialacwykorzystujac wode z otwartego zrodta, na przykriad z jeziora lub beczki na wode. Uzyc weza sascego o srednicy 12'' i dlugosci maksymalnie 3m.Patrz Zatwierdzone akcesoria na stronie 329.

(Rys. 35)

UWAGA: Temperatura wody w zrodle wody nie要去 przyekraczać 20^

UWAGA: Urzadzenie nie moze znajdować sie wyjej niz 1 m nad zródlem wody.

1. Ješli jest zainstalowany adapter węza ogrodowej, wymontość go z wlotu wody urzadzenia. (Rys. 36)

UWAGA: Nie demontowac filtra wody z wlotu wody.

1. Podłaczyc wąz ssacy do wlotu wody urzadzenia. (Rys. 37)
2. Włoźyc wąz sacyw węplni do zȩódła wody i upewnić sie, ze filtr jest calkowicie zanurzony.

UWAGA: Nie uzywac weza ssacego bez filtra.

1. Nacisnac przycisk na uchwycie spryskiwaczia wciagnac waz wysokocsi nieniowy z uchwytu spryskiwacz. (Rys. 38)

2. Wlozyc wtyczke zasilania do gniazda zasilania.

3. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji ON (I) iwczyc urzadzenia na 2 minuty.
4. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji wyłączenia (0).
5. Chwycic mocno uchwyt spryskiwacza jeder reka iwcisnac waz wysokocsi nieniwy do szybkozlacza wuchwcie spryskiwacza. (Rys. 34)
6. Przed uzyciem urzadzeniaNSEy odpowietrzychuklad.Patrz Odpowietrzanie ukladu na stronie 324

Odp战略布局 uładu

UWAGA: Przed przystapieniem do odpwietrzania ukladu nalezy upewnic sie, ze wyłacznik zasilania jest w pozycji wyłaczenia (0).

1. Podłaczy urzadzenia do zródla wody. Patrz Podlaczanie urzadzenia do zródla wody na stronie 323.
2. Zamontowac lance natryskowa na pistolecie natryskowym. Patrz Montaz lancy natryskowej na stronie 322.
3. Węłaczyc blocade spustu. Patrz Wączanie i wȩclazanie blocady spustu na stronie 324.
4. Nacisnac i przytrzymać spust, az z dyszy na lancy natryskowej przystanie wypłwać woda. (Rys. 39)

Odlaczanie urzadzenie od zrodla wody

1. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji wyłączenia (0).
2. Jesli urzadzenie jest podlączone do sieci wodociągowej, zamknac zawór sieci wodociągowej.
3. Jesli urzadzenie jest podlączone do sieci wodociągowej, odłaczy wź ogrodowy i zawór zapobiegajcy cofaniu sie pompowanej cieczy od sieci wodociągowej. (Rys. 40)
4. Jesli urzadzenie jest podlaczone do otwartego zródla wody, wyjac wąs sacy ze zródla wody.
5. Nacisnac i przytrzymać spust, az z dyszy na lancy natryskowej przyestanie wypłwać woda.
6. Odlaczyc wąz ogrodowy od zlokca wlotu wody urzadzenia. (Rys. 41)

Uwaga: Jesli urzadzenie jest podlaczone do otwartego zrodla wody, odlaczyc waz ssacy.

1. Nacisnac przycisk na uchwycie opryskiwacz i wciagnac waz wysokocijnieniwy z uchwytu spryskiwaca. (Rys. 42)
2. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji (I). Pozwolnic urzadzeniu dzialać, aż zwoza wysokocisnieliwogo przestanie wypłwać woda.

3. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji wyłączenia (0).

4. Przed pozostawieniem urzadzenia do przechowywania odczekać, az uchwyt natryskowy, lanca natryskowa i dysze wyschna.

Włączanie i wymiarczanie blokady spustu

• Aby załaczyc blokade spustu, nacinność przycisk w goe. (Rys. 43)
• Aby wyłaczyc blokade spustu, nacinność przycisk w dól.

Uruchamianie produktu

UWAGA: Produkt nalezy uzywać wyłącznia w pozycji pionowej. Uzywanie produktu w pozycji poziomej要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.

1. Podlączy urzadzenia do zródla wody. Patrz Podlączanie urzadzenia do zródla wody na stronie 323.
2. Włoźyc wtyczke zasilania do gniażda zasilania.
3. Ustawic przyȩclaznik zasilania w pozycji (I). (Rys. 44)
4. Wylaczyc blokade spustu. Patrz Wlaczanie i wylaczanie blokady spustu na stronie 324.
5. Nacisnac spust na uchwycle spryskiwacza.

Uwaga: Po zwolnieniu spustu urzadzenia zatrzyma sie automatycznie.

Wylaczanie produktu

Uwaga: Po zwolnieniu spustu urzadzenie zatrzyma sie automatycznie.

1. Zwolnić spust na uchwycie spryskiwacza.
2. Zalaczyc blokade spustu. Patrz Wiczanie i wyliczanie blokady spustu na stronie 324.
3. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji wyłączenia (0). (Rys. 45)
4. Ołączyc wtyczke zasilania odźórdla zasilania.
5. Odlaczyc urzadzenie od zrodla wody. Patrz Odlaczanie urzadzenie od zrodla wody na stronie 324.

Uwaga: Zawsze przydaldeniem sie od urzadzenia na dluzej niz 5 minut nalezy je odączyć odźródla wody.

UzywanieŚrodka czyszczącego

1. Wyjac zbiornik srodka czyszczacego z uchwytu. (Rys. 46)
2. Odkrecić korek zbiornikaŚrodka czyszczącego. (Rys. 47)
3. Napelnic zbiornik srodkiem czyszczacym. (Rys. 48)

UWAGA: Nalezy uzywac wyłacznie srodków czyszczących zalecanych przyez firmę Husqvarna.

UWAGA: Nalezy sprawdzić,czy wąź nie jest zagiety.

1. Zalożyc korek zbiornika srodka czyszczącego. Zamontowac zbiornik srodka czyszczącego we wlasciwej pozycji. (Rys. 49)

2. Zamontowac delikatna dysz. Patrz Montaz i demontaz dyszy na stronie 322.

3. Ustawic delikatna dyszew trybie srodka czyszczacego.

4. Obróci przyegrācznik Środka czyszczȩcego, aby wyregulowej ilosc Środka czyszczȩcego. Patrz Regulacja ilosci Środka czyszczȩcego na stronie 323.
5. Podlączyć urzadzenia do zródla wody. Patrz Podlączanie urzadzenia do zródla wody na stronie 323.
6. Uruchomic produit. Patrz Uruchamianie produktu na stronie 324.

Przeglad

Wstep

OSTRZEZENIE: Przed
przeprowadzeniem konserwacci nalezy
przeczytac i zrozumie rozdzia
o bezpieczentwie.

Do wykonywania wszelkich prac serwisowych i naprawczych konieczne jest SPECIALYSTCNE przeszkolenie. Gwarantujemy dostepnosc profesjonalnych napraw i uslug serwisowych.

Aby uzyskać wieciej szczegółowych informacji, patrz www.husqvarna.com.

Plan konserwacji

Konserwacja Przed	użytkowa- niem	Po uzyciu
Przemrowadzić ogólny przyegradsł. Patrz Przejęd ogólny na stronie 325.	X
WyczyScić urzadzenia. Patrz Czyszczenie produktu na stronie 325.		X
WyczyScić lance natryskowej i dysze. Patrz Czyszczenie lancy natryskowej i dysz na stronie 326.		X
WyczyScić filtr wody. Wymienić filtr powietrza, jestli jest uszkodzony. Patrz Czyszczenie filtra wody na stronie 326.		X
Nasmarowania pierSciencingie o-ring na zȩczach. Patrz Smarowanie pierSciencingie o-ring na zȩ-czech na stronie 326.		X

Przeglad ogólny

OSTRZEZENIE: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wylaczonej (0) i odłaczyc wtyczke zasilania od zrodla zasilania.

UWAGA: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odłaczyc je od zrodta wody i upewnic sie, ze wzystkie czesci są&Che

• Nalezy upewnic sie, ze nakrtki i s Ruby urzadzenia sa dokrecone.

• Upewnic sie, ze przywody produktu nie znajduja sie w położeniu, w ktorym moglyby ulec uszkodzeniu.

• Sprawdzic wąź wysokocsińskiowy pod katem zużycia lub uszkodzenia.

OSTRZEZENIE: Jesli waz
wysokocsi nieniowy jest zuzyty lub
uszkodzony, nie wolno uzywać
urzadzenia.

Czyszczenie produktu

OSTRZEZENIE: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji

wyłaczonej (0) i odłączy wtyczke zasilania odźróda zasilania.

UWAGA: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odłaczyc je od zrodła wody i upewnic sie, ze wzystkie czesci są&Che

• Oczyscić wszystkie powierzchnie zewnętrze sąSciiereczka.
• Nie uzywac myjek wysokocisniemiych do czyszczenia urzadzenia.
• Naleź dybać o czystość i drożnosć otworowy powietrznych, aby temperatura urzadzenia była zawsze odyp战略布局nico niska.

Czyszczenie lancy natryskowej i dysz

OSTRZEJEZENIE: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wylaczonej (0) i odłaczyc wtyczke zasilania od zrodla zasilania.

UWAGA: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odłaczyc je od zrodta wody i upewnic sie, ze wzystkie czesci są&Che

1. Jesli dysza jest zamontowana w lancy natryskowej, nalezy ja wyjac z lancy natryskowej. Patrz Montaz i demontaz dyszy na stronie 322.
2. Umyc dysze, zlacze lancy i zlacze uchwytu spryskiwacza woda z mydlem. (Rys. 50)
3. Ješli dysze są niedrozne, udrožnić je za pomocar naręźdia do czyszczenia. (Rys. 51)

Czyszczenie filtra wody

OSTRZEZENIE:Przed
przystapieniem do konserwacci urzadzenia
nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji

wyłaczonej (0) i odłączy wtyczkte zasilania odźróda zasilania.

UWAGA: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odłaczyc je od zrodla wody i upewnic sie, ze wzystkie czesci są&Che

1. Jesli jest zainstalowany adapter węza ogrodowej, wymontość go z wlotu wody urzadzenia. (Rys. 52)
2. Wyciagnac filtr wody. Uzyc kombinerek. (Rys. 53)
3. Sprawdzić filtr wody pod katem uszkodzen. Wymienić filtr powietrza, jesti jest uszkodzony. (Rys. 54)
4. Przejukac filtr wody czysta woda. (Rys. 55)

Smarowanie pierscieni o-ring na złączach

OSTRZEJEZENIE: Przed przystapieniem do konserwacji urzadzenia nalezy ustawic wyłacznik zasilania w pozycji wyłaczonej (0) i odłowczy wtyczke zasilania od zrodla zasilania.

UWAGA: Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy odączyc je odźródla wody i upewnic sie, ze wsztkie częsci są&Che

1. Odlaczyc lance natryskowa od uchwytu spryskiwacz, a uchwyt spryskiwaczao od weza wysokocsieniewego. Patrz Montaz lancy natryskowej na stronie 322 oraz Montaz uchwytu spryskiwaczna stronie 322.
2. Nasmarowa pierscenie o-ring adaptera węza ogrodowej, lancy natryskowej i wȩza wysokocsi nieniowego smarem. Patrz Dane techniczne na stronie 328 welu uzyskania informaci na temat prawidłowego typu smaru. (Rys. 56)

Rozwiawyanie problemów

Schemat diagnostyki

Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiązanie
Produkt nie uruchamia są. Wtyczka zasilania nie jest podlaczo- na do gniażda zasilania.	Podlaczyć wticzkę zasilania do gniażda zasilania	Podlaczyć wticzkę zasilania do gniażda zasilania
	Przelacznik zasilania jest w pozymci (0).	Ustawić przylacznik zasilania w po- zymci (l).
	Gniazdo zasilania nie jest pod napi- ciem.	Skontaktowa są z autoryzowanym elektrykiem.
	Przewód zasilajczy jest uszkodzony.	Skontaktowa są z autoryzowanym punktem serwisowym.
	Wylicznik termiczny przerwał obwód zasilania.	Odczekać na ostygniȩcie urzadzenia przy- przemnytm uruchomieniem.
	Uzyto niewośćwo typu kabla przesȩzȩść.	Upewnić są, są przyȩźcie są cal- kowicie rozwiniety i są napiȩcie od- powiada parametrom napiȩciowym urzadzenia.
Bezpiecznik wzywala są podczas rozruchu lub pracy.	Uzyto niewośćwo typu bezpiecz- nika.	Upewnić są, są uzywny są bez- piecznik zwóczny o klasie „C” lub „K".
Urzadzenia nie zatrzymuju są. Produkt yields産je zozilny. Przepływo powietrza jest niewystar- czajcy.	Przepływo powietrza jest niewystar- czajcy.	Oczyȩcie wloty powietrza.
Produkt staje są zbyt gorący. Ukrady są zopatrzejcie.	Zapowietrzony. Odpowietrzyć uławd.
Csiñenie wody są odpowiednie. Wąź jest zagiety Sprawdzić, są są zangièle.
			Przelacznik zasilania jest w pozymci (0).	Ustawić przylacznik zasilania w po- zymci (l).
			Przepływo wody są przy�arczaja- cy.	Upewnić są, są produkt jest prawnid- towyto podlaczyony do zródría wody. Sprawdzić ustawiania cijszenia wody zarówno na przyȩzȩwo są przyloczniku cijszenia, jak i dyszy. Upewnić są, są przyȩwy wody jest wystarczȩcie.
			Filtr wody są zidrozny. WycZYScić filtr wody. Sprawdzić ustawiania cijszenia wody zarówno na przyȩzȩwo są przyloczniku cijszenia, jak i dyszy.
			Ukrady są zopowietrzony. Odpowietrzyć uławd.
			Nieprawidłowec akcesiorium. Upewnić są, są uzywane prawnid- towec akcesiorium.

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transportowanie

• Przed transportem urzadzenia naleź odlączy wtyczkte zasilania od zrodla zasilania.
• Przed transportem urzadzenia naleź y odłaczyc urzadzenia od zródda wody.
• Zamocowac urzadzenie na czas transporte tak, aby bylo unieruchomione.

Przechowywanie

• Przed wlozeniem urzadzenia do.), przechowywnia nalezy spuisci cala wode z urzadzenia, weza wysokocijsnieniowego wody i akcesiorow.
• Przygotowy urzadzenia do przechowywania. Patrz Przygotowanie urzadzenia do przechowywania na stronie 328.
• Przechowywać urzadzenia w suchym.), nierażonym na przymrozki.

Przygotowanie urzadzenia do przechowywania

1. Węłączyć urzadzenia i odśćzyć przyzwód zasilajacy odźóła zasilania.

2. Odlaczyc urzadzenie od zrodla wody. Patrz Odlaczanie urzadzenie od zrodla wody na stronie 324.

3. Upewnić sie, ze wszystkie akcesoria są)suche.

4. Umiescić uchwyt pryskiwacja, lance natryskowa i dysze w ich zaczepach do mocowania.
5. Odłuczyc wąź wysokocisniemiwy wody od uchwytu spryskiwacja i nawinȩć wąź wysokocisniemiwy wody na bęben węza. (Rys. 57)
6. Umieść przyzwód zasilajczy w zaczechie do mocowania i załozyc pasek. (Rys. 58)

Utylizacja

Symbol ten oznacza, ze produkt nie stanowy opadu gospodarczego. Nalezy poddać go recyklingowiza posrestrictionwem lokalnego systemu zbiórkisprzętu elektrycznego i elektronicznego. Pozwala to na prawidlowego zaradzanie urzadzeniem, ktoreosiagnelo koniec okresu eksploatacji. W celu uzyskiania informacijs nalezy skontaktowa zlokalinymi wladzami, sLUzbami zajmujacymi sie odpadami komunalnymi, dilerem lub sprzedawca Husqvarna. Nieprawidlowa utylizacja moze miec negatywny wptyw naŚro dowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalno obecnosć substancjiNiebezpiecznych.

(Rys. 12)

Uwaga: symbol widoczny jest na urzadzeniu lub opakowaniu produktu.

Dane techniczne

Dane techniczne

	PW 480 PW 490 PW 490
Numer produktu 9704684-01 9704684-02
Silnik i pompa
Typ Silnik AC Silnik AC Silnik AC
Moc, W 2900 3300 2400
Zakres napięcia, V 230 230 230-240
Czȩstotliwość, Hz 50 50 50
Prȩd znamionowy, A 12,6 14,5 10
Maks. przy.§y wody, l/godz. 610 650 520
C)iśnienie wyjSciowe wody, w trakcie pracy, bar/MPa	140/14	150/15	120/12
Maks. ci)—sienie wody na wylocie, bar/MPa	180/18	190/19	160/16
Maks. ci)—sienie wody na wlocie, bar/MPa	10/1 10/1 10/1
	PW 480 PW 490	PW 490
Numer produktu 9704684-01 9704684-02
Maks. temperatura wody na wlocie, °C/°F 60/140 60/140	60/140
Maks. temperatura wody na wlocie (w trybie ssania), °C/°F.	20/68 20/68 20/68
Stopiéń ochryny IP IPX5 IPX5 IPX5
Klasa bezpiecieństwa Klasa I Klasa I Klasa I
Smarowanie
Typ smaru do smarowania pierScieni o-ring Uniwersalny biały smar silikonowy	Uniersalny biały smar silikonowy	Uniersalny biały smar silikonowy
Waga
Masa, kg 27,8 28,4 28,4
Poziom hałasu 52
Zmierzony poziom mocy akustycznaj, w dB(A) 86 86 86
Poziom gołość, gwarantowana moc akustycznia LWA dB(A)	89 89 89
Poziomy gołość 53
Poziom ciasnienia akustycznego Lpa, dB (A) 72 72 72
Poziomy drgan 54
Dłon/ramie (ze standardowa dysza) m/s2	<2,5 <2,5 <2,5

Akcesoria

Zatwierdzone akcesoria

Zatwierdzone akcesoria	Nr art.
Środek do czyszczenia powierzchni SC 400	590 65 78-01
Filtr wody	590 65 93-01
Zawór zwrotny	590 65 95-01
Wąź ssczy	590 65 97-01
Pianownica FS 400	546 87 18-01
Dysza sscza do wody	590 66 05-01
Zestaw szczotek obrotowych 590 66 06-01
Zatwierdzone akcesoria Nr art.
Wąź przyȩduźajacy, wzmocnIONy tkanine, 10 m 590 66 09-01
Wąź do czyszczenia rur, 15 m 590 66 10-01
Kątowa lanca natryskowa 590 66 11-01
Środek czyszczący do kamienza i drewna 590 66 12-01
Środek do czyszczenia pojazdów i wosk 590 66 13-01
Zestaw pierścieni o-ring 591 10 64-01

Deklaracja zgodnosci

Deklaracja zgodnosci UE

My, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szewcja, tel: [phone], deklarujemy z pełna odpowiedzialnoscia, ze produkt:

Opis Myjka cijsnieniowa
Marka Husqvarna
Typ/model PW 480, PW 490
Identyfikacja Numery seryjne	z roku 2022 i nowsze

spehnia wzystkie wymogi okreslone w odomowednic dyrektywach i przyepisach UE:

Przepis Opis
2006/42/WE „w sprawie maszyn"
2014/30/UE „w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej"
2000/14/WE, zaȩcznik V „dotyczacja emisi je hałasu do Środkowska"
2011/65/UE	„dotyczacja ograniczenia użycia niedźórych substancji niebezpiecznych w sprȩcie elektrycznym i elektronicznym“

oraz zostal zaprojektowany zgodnie
z nastepujacymi normami i specyfikacjami
techniczynmi: EN 60335-1:2012/A11:2014/
A13:2017/A1:2019/A14:2019/A2:2019/A15:2021, EN 60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Informacja dotyczze emisi hałasu, patrz Dane techniczne na stronie 328.

Huskvarna, 2023-02-09

Claes Losdal, Szef ds. Rozwoju Produktcji/Produkty ogrodowe, Husqvarna AB

Osoba odpwiedzialna za dokumentacja techniczna

INDICE

Introducao. 332

Seguranta 334

Montagem. 340

Funcionamento. 340

Manutenção 343

Identifikacja Vyrobné císla od roku 2022 a novsie

plne spina nasledujuce smernice a nariadenia EU:

Nariadenie Popis

2006/42/ES, o strojovych zariadieniach"

2014/30/EÜ, o elektromagnetickej kompatibilite"

a technické špecifikacja: EN 60335-1:2012/A11:2014/

A13:2017/A1:2019/A14:2019/A2:2019/A15:2021, EN

60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

61000-3-11:2000, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

Zaklep sprožilnika plina

Oryginalne instrukcje