PW 490 - Magasnyomású mosó HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PW 490 HUSQVARNA

Szallitas, tárolás és artilmatlanitás. 223

Muszaki adatok. 223

Tartozekok. 224

Megfeleloségi nyilatkozat. 226

Bevezető

Termékleíras

A termek egy elektromos nagynyomásu
mosóberendeź. A termek kūlönboź
viznyomásszintekkel és kūlönféle tisztítszerekkkel
mūködtethető.

Rendeltetésszerú használat

A terméket kizárolag háztartásí feladatok ellátására használja. Ne használjá a terméket egyéb feladatokra. A terméket fuggoleges allásba allitva használja.

A termék éttekintése

(abra 1)
1. Szallitofogantyú
2. Nagynyomásu viztömló
3. Fokapcsolo
4. Tiszítószerhez tartozó kapcsoló
5. Vizbevezetó
6. Tartó a hosszabbitócsöhöz
7. Szallitofogantyu magassagbeallitasa
8. Tartó azsórófejhez
9. Fúvókatisztító eszköz
10. Tisztihtoszer-tartaly
11. Lábtartó
12. Viznyomás kapcsoló
13. Halózati csatlakozókábel
14. Tömlörtó
15. Kezelői kézikönyv
16. Szorofej
17. Kapcsologomb
18. Kapcsologomb retesze
19. Hosszabbitócső
20. Kimeló fuvóka
21. Durva fuvóka

A terméken található jelzések

(ábra 2) FIGYELMEZTETÉS: A termék veszélyes lehet a kezelőre

Megjegyzés: A termek muködtétésere nemzeti jogszabályok általi krolátozások vonatkozhatnak.

és masokra, valamint a súlyos séruluişuket és halálukat okozhatja. Körültekintően járjon el, és megfeleloen használja a terméket.

(abra 3)

Olvassa el a hasznalatiutasítást, és a termekhasznalatba vetele elottmindenképpen legyen tisztaban a benne foglaltakkal.

(ábra 4)

A termek nem alkalias ivovizhalozathoz valo csatlakoztatasra.

(ábra 5)

Helytelen hasznalatesetén a nagynyomásuvizsugar veszélyeslehet. A vizsugarat tilos

személyek, elektromos berendezések vagy a termék felé irányítani.

(abra 6)

Környezetvédelmi
jelzés. A termek és
a termek csomagolása
nem minősül
házztartási hulladéknak.
Ujrahasznosításat
egy jováhagyott,
az elektramos
és elektronikus
berendezések
újrahasznosítására
szolgáló ponton kell
elvégezni.

(abra 7)

II. osztalyu eszkocz.

(abra 8)

Az EU és az Egyesült
Királyság irányelveinek
és jogszabályainak, és
New South Wales
„Környezetben történő
munkavégzés
szabályozása
(zajszabályozás), 2017"
irányelveinek megfelelo
környezeti
zajkibocsatási címke.
A termék garantálth
hangteljesítmenyszintjér

e vonatkozo adatok megtalalhatok a Muszaki adatok223. oldalon cimu fejezetben es a cimkén.

(abra 9)

Bármilyen szögból
védett a kisnyomásu
vizsugar Ellen.

(ábra 10)

Ovja a fagytól.

(ábra 11)

Ez a termék megfelel az
Európai Unión vonatkoź
előirásainak.

Megegyzés: A terméken szereplö tòbbi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási kovetelményeire vonatkozik.

A termék károsodása

A termekben keletkezett krokert nem vallunk feleossget, amennyiben:

• a termek javitásat helytelenül végezték;
• a termek javitasa nem a gyartotol szarmazo vagy altala jovahagyott alkatreszekkeltortent;
• a terméket nem a gyartótol származó vagy általa jováhagyott kiegészitövel szerelték fel;
  a termek javitasat nem hivatalos szakszerviz vagy jovahagyott egyeb szerviz vegezte.

Támögatós

A termekkel kapcsolatos támogatásert latogasson el a Támogatás részre a(z) www.husqvarna.com oldalon, ahol utasításokat, hibaelhárítasi utmutatókat talál, vagy használatja a(z) Husqvarna Önkiszolgálo és a Termekkasszisztens szolgáltatást (ha elérhető az On piacán). A termekkel kapcsolatos tovabbi támogatásert forduljon a(z) Husqvarna szakszervizéhez.

Biztonság

Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések,
óvintézkedések és
megjegyzések a használati
utasítás kiemelten fontos
részeire hívják fel a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS:

Akkor használatos,
ha a kezikonyv
utasításainak be nem
tartasa esetén fennáll
a kezelő vagy a kozelben
tartózkodok sérulésénék
vagy halálanak veszelye.

VIGYAZAT: Akkor hasznalatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esétén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék vagy a környező terület károsodásanak veszelye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott helyzetben szükséges tennivalókról.

Biztonságiutasítások az Üzemeltetéshez

FIGYELMEZTETÉS:
A termék használata elött olvassa el az alábbi figyelmeztét séket.

• Ne használja a terméket, ha a tapkábel, a nagynyomású tomló, a gázadagoló retesze vagy a szórófej sérult.
• A termek muködtetese elöttt keressen seruléseket. Ne használja a termeket, ha az alkatrészek serultek vagy hiányoznak.
  Tartsa erosen, két kézzel a szórófejet. Visszarugási erő lép fel a kapcsológomb meghuzásakor.
• Legyen ovatos a termek muködtetesekor. A termek öltalBiztositottnagy nyomás veszelyes,és sérulest okozhat.
• Ne irányitsa a vizsugarat saját maga, masok vagy allatok felé.
• Ne irányítsa a vízsugarat saját maga vagy.masok felé lábbeli tiszítíasa céljából.

• Ne irányítsa a vizsugarat elektramos berendezés vagy maga a termék felé.

• A termek használata
  során viseljen személyi
  védőfelszerelést. Lásd:
  Személyi védőfelszerelés214.
  oldalon.

• Ne mücködtesse a terméket más személyek bözelében, ha nem viselnek védőfelszerelést.
  Ha tisztoiśszert használ, kóvesse a tisztoiśszerre vonatkoź bziptonságiutasításokat.
  Kizarolag Husqvarnatisztitoszereket hasznaljon.
  Használjon megfelelo víznyomást és tisztítószereket, a terméket pedig csak a jelen kézikönyvben leírt feladatokhoz használja. Ha nem megfelelo víznyomást vagy tisztítószert használ, vagy ha a terméket a jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő feladatokra használja, az károsīthatja a terméket, a felületeket, az anyagokat vagy más eszközöket. A Husqvarna nem vállal felelòsséget a nem megfelelo használatból eredő károkét.
  Nem ajánlott a készüléket ivóvízháloźatra csatlakoztatni. Ha a terméket ivóvízháloźathoz kell csatlakoztatni, tartsa be a helyi és országos

• Ne permetezzen a termékkel gyulékony folyadékokat. Robbanásveszély.

• Ne engedje, hogy gyermekek muködtessék a terméket.
• Ne engedje, hogy gyermekek jatszanak a géppel.
• Ne engedje, hovy a terméket megfelelo képszésben nem részesült személyek használják.
  Csak Husqvarna altal jovahagyott tartozekokat es potalkatrészeket hasznaljon.
  Győzódjön meg arról, hogy az elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelő vegzi, és megfelel az IEC 60364-1 szabványnak.
  Hasznaljon eletvédelmi relét, amely megszakütja az elektromosságot, ha a szivárgóram 30 msig meghaladja a 30 mAtt. Ha nem rendelkezik eletvédelmi relevel, hasznaljon olyan eszközt, amellyel ellenőrizhetőa foldáramkör.
• Az IEC 898-1 szabványnak, az IEC947-2 szabványnak vagy az IEC-n kivuli

elóírasokat. Szükség esetén használjon visszafolyásgató (nem tartozék).
A visszafolyásgatlón athaladt viz nem minósul ivóviznek.

szabványoknak megfelelo, C vagy D jellemzóvel rendelkező motorindíto/ késleeltetett biztositékokat használjon.

PW 480, PW 490 impedancia informaciok: Amikor a nagynyomásu mosóberendezéseket (PW 480, PW 490) áramforráshoz csatlakoztatja, a maximális megengedett impedance 0,40234 Ω (Zmax). Konzultáljon az áramszolgáltatóval, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a berendezésCsak a maximálisan megengedett impedanciával rendelkező áramforráshoz legyen csatlakoztatva.
- A kettős feszültsegúként és frekvenciájuként megjelött termékek beallitasa esétén nincs szükség intezkedésekre.
Ha hosszabbitokábelt kell használnia, győzódjön meg arról, hogy az alkalmas kultéri használatra. Győzódjön meg arról, hogy a konnektor legalább 60 mm távolságra van a talajól. A csatlakozást mindig szárazon kell tartani.
Mielott eltávolodna a terméktól, állitsa a fokapcsolót kikapcsolt (0) állásba, húzza ki

a tapcsatlakozó-dugaszt, és kapcsolja be a kapcsológomb reteszét.

• A kiegészítő cseréje előtt állitsa a főkapcsolót kikapcsolt (0) állásba, és húzza ki a pápcsatlakozó-dugaszt.
• A termek tisztitása vagy karbantartása elótt állítsa a fokapcsolót kikapcsolt (0) állásba, és húzza ki a pácsatlakozó-dugaszt.
• Ne használja a terméket olyan környezetben, ahol a környezeti hómsérseklet 0 °C alatt van.
• Ne inditsa el a terméket, ha fagyott.
• A termeket ne muködtesse beltrén.
• Üzem bözen ne helyezzen târgyakat a termékre.
• Ne fogyasszon oyan vizet, amelyet a termekhez használt.
• Nyitott ablakok kozelében nemuködtesse a terméket.
  Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Kövek és laza tárgyak repülhetnek a szemébe, amelyek vakságot és súlyos sérülseket okozhatnak.
  Ha a termek nem mukodik megfeleloen, lasd: Szemelyi vedofelszerelés214. oldalon.

FIGYELMEZTETÉS:

A termek hasznalata elott olvassa el az alabbi figyelmezteteseket.

• A személyi védöfelszerelés nem kuszöboli ki teljes mertékben a sérulés kockázatát, de csökkenti a sérulés mertékét, ha bekvetkezik a baleset. A megfelelo felszerelés kivalasztásában kérje a márkakereskedő segítségét.
  Hasznaljon nagy teherbirásu, csuszásmentes bakancsot vagy lábbelit. Ne hasznaljnyitott cipoben vagy mezítlab a terméket.
• Viseljen védöruházatot.
  Hasznaljon jovahagyott fulvedot.
  Hasznaljon védöszemüveget.
  Ha a terméket oyan környezetben mūködteti, ahol veszélyes aeroszolok képzödhetnek, használjon FFP2 vagy azzal egyenértekú osztályu legzésvédôt.

Biztonsági eszközok a terméken

FIGYELMEZTETÉS:

A termék használata elött

• Ne használja a terméket sérulent vagy nem megfeleloen muködōbiztonságieszközökkel.
• Ne távolítsa el és ne hégezzen modosításokat a biztonsági eszközökön.
• Rendszeresen Ellenőrizzese a biztonsági eszközök. Ha a biztonsági eszközok sérültek vagy nem működnek megfeleloen, forduljon a Husqvarna szakszervizhez.

Kapcsológomb retesze

A kapcsológomb retesze
(A) megakadályozza
a kapcsológomb véletlen
megnyomásat. Ha
a kapcsológomb retesze
reteszelt helyzetben van,
a kapcsológombot nem lehet
benyomni.

(abra 13)

Kapcsológomb

A termek a kapcsologomb
benyomaszakor indul el.
A termek a kapcsologomb
elengedesekor leall.

Hóvedó

A termek automatikushóvedövel rendelkezik. Ha

a termek tul forrova valik,
a hóvedő megszakítja a termek
tapellatasat. Ha a hóvedő
megszakította a tapellátast,
varja meg, amig a termek
lehül. A hóvedő automatikusan
visszaáll alaphelyzetbe, amikora termek kelloen lehult.

Hidraulikus nyomáscsökkentő szelep

A termek beepitett
hidraulikus nyomáscsökentő
szeleppel rendelkezik, amely
megakadályozza a tül magas
nyomást a rendszerben.

Biztonsági utasítások a karbantartáshoz

FIGYELMEZTETÉS:

A terméken vegzett
karbantartasi muveletek
elött olvassa el az alábbi
figyelmezteteseket.

VIGYÁZAT: A termek huzamosabb ideig tartó tárolása elött mindig végezzen karbantartást.

• A termek karbantartasa elótt állítsa a fókapcsolót kikapcsolt (0) állásba, és húzza ki a típcsatlakozó-dugaszt az áramforrásból.

• A termek karbantartasa elott valassza le a termeket a vizforrasrol, es gyrozodjön meg arrol, hogy minded alkatresze szaraz.
  Csak a kezelői kézikönyvben megadott karbantartást végezze el.

• Kizárólag a Husqvarna által ajánlott pótalkatrészeket használjon. A termek használata során a nagynyomásu víztömlők, szerélekek és csatlakozók fontosak a biztonság szempontjából. Csak a gyartó által javasolt tōmlőket, szerélekek és csatlakozókat használjon.
  A terméket ne的概率jagemeg megavitani.Forduljonegy hivatalos Husqvarnaszervizmuhelyhez.
  Ha a tápcsatlakozó-dugasz vagy a tákabel sérult, forduljon egy Husqvarna szakszervizhez.
• Ne engedje, hogy gyermekek tisztítsák meg vagy végezzenek karbantartást a terméken.

Általános biztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS:
A termék használata elött olvassa el az alábbi figyelmeztét séket.

• Ez a termék veszényes, ha helytelenül használja, vagy ha nem vigyáz. A biztonságiutasítások be nem tartásasérüléssel vagy halállal járhat.
• Mindig megfontoltan és előrelatóan cselekedjen. Hanem biztos benne, hogyan kell a terméket specialis helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja abba a tevékenséget, és beszljen a Husqvarna szakszervizzel a folytatás előtt.
• Ne feledje, hogy a kezelő felelos a masokat és a masok tulajdonát érő balesetakér is.
  Tartsa tisztan a termeket. Ügyeljen arra, hogy a jelek és címkék jol olvashatoak legyenek.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a kezelési utasításokat nem ismerő személyek használják a készüléket. A helyi rendelkezések adott esetben kezelési korhatárt szabhatnak meg.
• A terméketCsökkentfizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkezó személyek is muködtethetik, amennyiben felügyelik őket, illetve ha a termékBiztonságos muködtésere vonatkozo utasításokat kapnak, és megéréttek az azzal járó veszelyeket.

• A terméket oyan személyek is mūködtethetik, akik nem rendelkeznek a szükségestapasztalattal vagy tudással, amennyiben felügyelik öket, illetve ha a termékBiztonságos mūködtétésere vonatkozo utasításokat kapnak, és megéréttek az azzal járó veszélyeket.
• Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, illetve alkohol, drog vagy gyógenszer hatasa alatt áll. Ez negativ hatással van a látására, az éberségère, a koordinációnára és az itelőképpességère.
• Ne használjon sérült terméket.
• Ne valtozta sa meg a termeket, vagy ne hasznalja, ha feltehetoleg valaki mas valtoztatasokat hajtott vegre rajta.

Összeszerelés

Bevezető

FIGYELMEZTETÉS: Figyelmesen olvassa el aBiztonságról szoló fejezet, mielott összeallitana a terméket.

A szórófej és a hosszabbítcóso also tartójának felszerelése

• Nyomja a hosszabbitocso also tartojat a fogantyuba, amig a helyere nem kattan. (abra 14)

A szórófej és a hosszabbíctócső felső tartójának felszerelése

Szerelje fel a felso tartot egy csavarral. (abra 15)

A tomlórsó fogantyújanak felszerelése

• Nyomja a tomlodob fogantuyjat a tartóba, amig a helyere nem kattan. (abra 16)

A kertitömlö-adapter felszerelése

1. Vegye le a szallitotokot a vizbevezetorol, es dobja ki. (abra 17)

2. Szerelje fel a vizszurot és a kerti tomlö adapterét a vizbemenetre.

VIGYAZAT: Ugyeljen arra, hogy a kertitomlo-adaptert egyenesen szerelje fel a vizbevezetore. Ha a kertitomlo-adaptert nem egyenesen szereli fel, az karosithatja a meneteket, am szivargashoz gezehet.

1. Húzza meg teljesen a kertitömlö-adaptert.

2. A kertitömlö-adapter eltávolitásához forditott sorrendben végezze el a fenti lépéseket.

Uzemeltetes

Bevezetó

FIGYELMEZTETÉS: A termék használata elött figyelmesen olvassa el aBiztonságrol szólo fejezet.

Husqvarna Connect

A Husqvarna Connect egy ingyenes mobilalkalmazás.
A Husqvarna Connect alkalmazás kibóvitett funkciokatbiztosit Husqvarna termékéhez:

• Bövebb termékinformáciok.
• Información es segitség a termekalkatrészekkel es a szervizelesel kapcsolatban.

A Husqvarna Connect hasznalatanak megkezdese

1. Töltse le az Husqvarna Connect alkalmazást mobileszközére.
2. Regisztraljon egy fiokot a Husqvarna Connect alkalmazasban.
3. A termek csatlakoztatásahoz és regisztrálasához kövesse a Husqvarna Connect alkalmazásban megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: A Husqvarna Connect alkalmazás
nem érhetó el minded piacon. További
tajékoztatásert forduljon az illetékes szakszervizhez.

A szórófej felszerelése

Tartsa erösen a szórófejet egy kézzel, és nyomja be a nagynyomásu viztomlőt a szórófej gyorscsatlakozójába. (ábra 18)

A szórófej eltávolításá

• Nyomja meg a gombot a szorófej aljan, és húzza ki a nagynyomásu viztomlőt. (ábra 19)

A hosszabbitócső felszerelése

1. Fogja meg a szórófejet egy kézzel, és nyomja be a hosszabbítcso csatlakozóját a szórófejbe. (ábra 20)
2. Forditsa el a hosszabbitocsovet az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, majd engedje el a hosszabbitocsovet. A hosszabbitocso a helyen rogzul.

A hosszabbitócső eltávolítása

1. Nyomja be a hosszabbitocsovet, es forditsa el az oramutato jarasaval ellentetes iranyba. (abra 21)
2. Húzza ki a hosszabbitócsövet a szórófejbol.

A fúvóka felszerelése és eltávolításá

A termek 2 fuvokaval kerul kiszallitasra:

Kimeló fuvoka egyenes vizsugarral
- Durva fúvóka forgo vizsugárral

A kimeló fuvóka érzékeny felületek (pédául jarmüvek) tisztitására használható. A durva fuvóka nem érzékeny felületek (pédául autofelhajtok) tisztitására is használható.

(abra 22)

VIGYAZAT: Ne használa j a durva fuvokát erzekeny felületeken, peldául jarmuvek festett felületein. A forgo vízsugár károsithatja a felületet.

A fuvóka felszereléshez fogja meg a hosszabitócsövet egy kézzel, és nyomja be a fuvóka csatlakozóját a hosszabitócsöbe. (ábra 23)
- Forditsa el a fuvokat az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, majd engedje el. A fuvoka a helyere rogzul.
- Az eltavolitásához nyomja be a fuvokát, és forditsa el az oramutató jarásával ellentétes irányba. (abra 24)
Huzza ki a fuvokat a hosszabitocsbol.

A szórófej és a hosszabbítcóső pozićojának beállításá

• Forditsa el azorofejet es a hosszabbitocsovet a kivant pozióba. (abra 25)

A fogantyúmagassag beállitasa

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a fogantúymagasságálló gombját. (ábra 26)
2. Húzza a fogantyú a megfelelo pozióba.
3. Engedje fel a fogantyú magasságállitó gombját.

A vízsugár nyomásanak beállítása ()

Az egyenes vízsugarú fúvóka nyomása szabályozhato.

VIGYAZAT: Ne hasznaljon nagny nyomast erzekeny feluleteken. A vizsugar károsithatja a feluletet.

A vizsugar nyomásanak novelésehez forditsa el a fuvokát az oramutato jarásával megegyező irányba. (abra 27)
A vizsugar nyomásanak csökkentéséhez forditsa el a fuvokát az oramutato jarásával ellentétés irányba. (abra 28)

A tiszítószer mennyiségénék beállitása

A tiszitószer mennyiségenek noveléshez forgassa el a kapcsoló az oramutato jarásával megegyező irányba. (abra 29)
A tisztitósser mennyiségénék csökkentéséhez forditsa el a kapcsolót az oramutato jarásával ellentétés irányba.

Állítsa be a viznyomást és a vizáramlást

A viznyomás és a vizáramlás noveléséhez forditsa el a kapcsoló az oramutató jarásával megegyező irányba. (abra 30)
A viznyomás es a vizáramlas csökkentéséhez forditsa el a kapcsolót az oramutato jarásával ellentétés irányba.

A termek muködtetése

1. Csatlakoztassa a termeket vizforrashoz. Lásd: A termek csatlakoztatása vizforrashoz218. oldalon.
2. Legtelenitse a rendszert. Lásd: A rendszer légtelenitése219. oldalon.
3. Inditsa be a termeket. Lásd: A termek elinditása219. Oldalon.

A termék csatlakoztatása vizforráshoz

A termek vizhalózatról vagy nyǐt vizforrásból (pěldául tóbl vagy hordoból) származó vizzel használható.

A termek vizhalózatra torten csatlakoztatasával kapcsolatban lásd: A termek csatlakoztatasa a vizhalózathoz218. oldalon.
A termek nyilvizforrashoz valo csatlakoztatasaval kapcsolatban lasd: A termek csatlakoztatasa nyilvizforrashoz218. oldalon

A termek csatlakoztatasa a vizhalózathoz

1. Szerelje fel a kertitomlo-adaptert es a vizszurot a termek vizbevezetjere, ha van. Lasd: A kertitomlo-adapter felszerelse217. oldalon.
2. Csatlakoztassa a kerti tomlot a vizhalozathoz. 10- 25m hosszu, 12 huvelykes csatlakozoval ellatott kerti tomlot hasznaljon. (abra 31)

VIGYAZAT: A vizhálozat
viznyomása nem lehet nagyobb 1 MPa-nal (10 bar).

VIGYAZAT: A vizhalozat
vizhomerseklete nem lehet magasabb 60°C-nal.

VIGYAZAT: Ne csatlakoztassa
a terméket ivovízhálozathoz, ha
lehetséges. Ha a terméket
ivovízhálozathoz kell csatlakoztatni,
tartsa be a helyi es országos elóirasokat.
Ha szükséges, használjon visszafolyas-gatlôt. Lásd: Eredeti tartozékok224.
oldalon.

1. Nyissa ki a vizhalozat szelepét, és ellenorizze, hogy a viz szabadon folyik-e ki a kerti tomlöbl. (ábra 32)
2. Zárja el a vizhalózat szelepet.
3. Csatlakoztassa a kerti tomlot a termek vizbevezetojéhez. (ábra 33)
4. Csatlakoztassa a tapcsatlakozó-dugaszt egy aramforrashoz.
5. Tartsa erösen a szórófejet egy kézzel, és nyomja be a nagynyomásu tomlôt a szórófej gyorscsatlakozójába. (abra 34)
6. Nyissa ki a vizhalózat szelepet.
7. A termek muködtetese elott légtelenitse a rendszert. Lásd: A rendszer légtelenitese219. oldalon.

A termek csatlakoztatása nyǐt vizforráshoz

A termek nyilt vizforrasból (peldául tóbl vagy hordoból) származó vizzel is használhato. Legfeljebb 3 m hosszú, 1 / 2 hüvelykes csatlakozóval ellatott szivotomlót használjon. Lásd: Eredeti tartozékok224, oldalon.

(abra 35)

VIGYAZAT: A vizforras
vizhömerséklete nem lehet magasabb
20 °C-nal.

VIGYAZAT: A termek legfeljebb 1 m-rel lehet a vizforras felett.

1. Ha a kertitömlö-adapter fel van szerelve, tavolitsa el a termek vizbevezetjéról. (ábra 36)

VIGYAZAT: Ne távolitsa el a vizbevezetó vizszúrojét.

1. Szereljen fel szivotomlot a termek vizbevezetjere. (abra 37)
2. Helyezze a szivotoml'teljesen a vizforrasba, es gyozodjon meg arrol, hogy a szuro teljesen elmerul.

VIGYÁZAT: Ne használjon szúró nélküli szívótmól.

1. Nyomja be a gombot a szórófejen, és húzza ki a nagynyomásu tomlôt a szórófejbol. (ábra 38)
2. Csatlakoztassa a tapcsatlakozó-dugaszt egy áramforráshoz.
3. Kapcsolja a fokapcsolot bekapcsolt (I) allasba, es hagyja a termeket 2 percig mukodni.
4. Forditsa a fokapsolot kikapcsolt (0) allasba.
5. Tartsa erösen a szórófejet egy kézzel, és nyomja be a nagynomásu tomlôt a szórófej gyorscsatlakozójába. (ábra 34)
6. A termek muködtetese elott légtelenitse a rendszert. Lásd: A rendszer légtelenitése219. oldalon

A rendszer légtelenitése

VIGYAZAT: A rendszer legtelenitese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a fokapcsolo kikapcsolt (0) allasban van.

1. Csatlakoztassa a terméket vizforráshoz. Lásd: A termék csatlakoztatása vizforráshoz218. oldalon
2. Szerelje fel a hosszabbitocsovet a szoropisztolyra. Lásd: A hosszabbitocso felszerelése217. oldalon.
3. Oldja ki a kapcsologomb reteszt. Lásd: A kapcsologomb reteszének be- és kikapcsolása219. oldalon
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsologombot, amig mar nem távozik viz a hosszabbitócső fúvokájából. (ábra 39)

A termek leválasztásra a vizhálozatról

1. Forditsa a fokapcsolot kikapcsolt (0) alasba.

2. Ha a termek a vizhalózathoz csatlakozik, zárja el a vizhalózat szelepét.

3. Ha a termek a vizhálozathoz csatlakozik, valassza le a kerti tomlot és a visszafolyás-gatló t a vizhálozatról. (abra 40)
4. Ha a termek nyilv vizforrashoz csatlakozik, tavolitsa el a szivotoml'at vizforrabsbol.
5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsologombat, amig mar nem távozik viz a hosszabbitócső fuvokájából.
6. Valassza le a kerti tomlot a termek vizbevezetjerol. (abra 41)

Megegyzés: Ha a termek nyílt vizforráshoz
csatlakozik,álassza le a szívótmól.

1. Nyomja meg a gombot a szorófejen, és húzza ki a nagynyomásu tomlôt a szorófejbol. (ábra 42)
2. Allitsa a fokapcsolot bekapcsolt (l) allasba. Addig mukodtesse a termeket, amig mar nem aramlik ki viz a nagynyomaszu tomlobol.
3. Forditsa a fokapsolot kikapsolt (0) allasba.
4. A termek eltárolása elött varja meg, amig a szórófej, a hosszabbitócső és a fuvokák megszáradnak.

A kapcsológomb reteszények be- és kikapcsolása

A bekapcsologomb reteszenek bekapcsolasahoz nyomja fel a gombat. (abra 43)
Abekapsologomb reteszenek kikapcsolasahoz nyomja le a gombat.

A termék elindítása

VIGYAZAT: A termeketCsak fuggoleges helyzetben hasznalja.A termek viszintes helyzetben torteno hasznalata serulest okozhat a termeken.

1. Csatlakoztassa a terméket vizforráshoz. Lásd: A termék csatlakoztatása vizforráshoz218. oldalon.
2. Csatlakoztassa a tapcsatlakozó-dugaszt egy aramforráshoz.
3. Allitsa a fokapsolot bekapsolt (I) allasba. (abra 44)
4. Oldja ki a kapcsologomb reteszt. Lásd: A kapcsologomb reteszenek be- és kikapcsolása219. oldalon.
5. Nyomja meg a szorófejen levokapcsológombot.

Megjegyzés: A termek automatikusan leall, amikor elengedi a kapcsologombat.

A termek leállitása

Megjegyzés: A termek automatikusan leall, amikor elengedi a kapcsologombot.

1. Engedje fel a szórófejen levő kapcsológombot.
2. Kapcsolja be a kapcsologomb reteszét. Lásd: A kapcsologomb reteszények be- és kikapcsolása219. oldalon.
3. Fordítsa a fokapcsolót kikapcsolt (0) állásba. (ábra 45)
4. Valassza le a tapcsatlakozó-dugaszt az aramforrasrol.
5. Valassza le a terméket a vizforrasrol. Lásd: A termek leválasztásra a vizhalózatról219. oldalon.

Megjegyzés: Mindig valassza le a termeket a vizforrasrol, ha 5 percnel hosszabb idore eltavolodik a keszülktól.

Tiszítósser használá t a

1. Távolítsa el a tiszítószertartályt a tartójából. (abra 46)

2. Távolítsa el a tiszitítoszer-tartály kupakját. (ábra 47)

3. Töltse fel a tisztítószeres tartályt tisztítószerrel. (abra 48)

VIGYAZAT:Csak a Husqvama altal ajanoltt tiszitószereket használja.

VIGYÁZAT: Ellenörizze, hogy a tomlö nincs-e megtörve.

1. Helyezze vissza a kupakot a tisztitószer tartályára. Illessze a helyère a tisztitószer-tartályt. (ábra 49)
2. Szerelje fel a kimel'o fuvokat. Lásd: A fuvoka felszerelése es eltavolitasa217. oldalon
3. Állitsa a kímełó fuvokát tiszítószer üzemmodba.
4. A tiszítószer mennyiségének beallitásához forditsa el a tiszítószer kapcsolóját. Lásd: A tiszítószer mennyiségének beallitása218. oldalon.
5. Csatlakoztassa a termeket vizforrashoz. Lásd: A termek csatlakoztatása vizforrashoz218. oldalon.
6. Inditsa be a terméket. Lásd: A termék elinditása219. Oldalon.

Karbantartás

Bevezétés

FIGYELMEZTETÉS: Karbantartas elott el kell olvasnia és meg kell értenie aBiztonságró szólo fejezet.

Agépen végzett minded szerviz-és javitasi munkalat szakképzettséget igenyel. Garantáljuk a professzionalis javitaskos észervizelés lehetósegét.

Részletesebb informacióert lásd: www.husqvarna.com.

Karbantartási terv

Karbantartás Használat	előtt	Használat után
Végezzen általános ellenőrzéd. Lásd: Általános ellenőrzédés220. oldalon.	X
Tiszítlsa meg a terméket. Lásd: A termék tiszítása221. oldalon		X
Tiszítlsa meg a hosszabbitócsövét és a fuvokákat. Lásd: A hosszabbitócsö és a fuvokák tiszítása221. oldalon.		X
Tiszítlsa ki a vizszűró. Ha a vizszűró sérült, cserélje ki. Lásd: A vizszűró megtiszítása221. oldalon		X
Kenje meg a csatlakozók O-gyűrüit. Lásd: A csatlakozók O-gyűrüinek konése221. oldon.		X

Általános Ellenőrzés

FIGYELMEZTETÉS: A termék karbantása elött állitsa a fokapcsolot kikapcsolt (0) állásba, és húzza ki a pácsatlakozó-dugaszt az áramforrsból.

VIGYÁZAT: A termek karbantartása elott valassza le a terméket a vizforrársól, és győzódjön meg arról, hogy minded alkatrésze száraz.

• Győződjön meg arról, hogy az anyák és csavarok meg vannak szorítva a terméken.
  Ellenorizzee, hogy a termek kábelei uyghelyezkednek el, hogy ne tudjanak megsérulni.
  Vizsgalja meg a nagynyomásu tomlot kopás és sérülések szempontjábol.

FIGYELMEZTETÉS: Ne

mukodtesse a termeket, ha a nagynyomasu tomlkopott vagy serrlt.

A termek tiszitása

FIGYELMEZTETÉS: A termek karbantása elótt állitsa a fokapcsolot kikapcsolt (0) állasba, és húzza ki a pácsatlakozó-dugaszt az áramforrásból.

VIGYAZAT: A termek karbantartasa elott valassza le a termeket a vizforrasrol, es gyrozodjon meg arrol, hogy minded alkatresze szaraz.

A termek összes külso részét nedves törluha segitségével tiszíttsa meg.
- Ne használjon nagynyomásu mosóberendeźest a termék tisztitāsához.
Tartsa tisztan a levegobemeneteket, hogy a termek mindig megfeleloen hideg homersekletu legyen.

A hosszabbitócs és a fuvokák tisztitása

FIGYELMEZTETÉS: A termék
karbantása elótt állitsa a fokapcsolót
kikapcsolt (0) állasba, és húzza ki
a tápcsatlakozó-dugaszt az áramforrásból.

VIGYAZAT: A termek karbantartasa elott valassza le a termeket a vizforrasrol, es gyzodjon meg arrol, hogy minded alkatresze szaraz.

1. Ha a hosszabbitócsore fúvóka van felszerelve, távolítsa el azt a hosszabbitócsöról. Lásd: A fúvóka felszerelése és eltávolítása217. oldalon.

2. Szappanos vizzel tiszitsa meg a fuvokákat, a hosszabbitócso csatlakozoját és a szorófej csatlakozoját. (abra 50)

3. Ha a fuvokak eltomodtek, szuntesse meg az eltomodest a tiszitóeszközzel. (abra 51)

A vizszuro megtisztítása

FIGYELMEZTETÉS: A termék karbantása elött állitsa a fokapcsolot kikapcsolt (0) állasba, és húzza ki a tápcsatlakozó-dugaszt az áramforrsból.

VIGYÁZAT: A termek karbantartása elott valassza le a terméket a vizforrásrol, és győzódjön meg arról, hogy(APen alkatrésze száraz.

1. Ha a kertitömlö-adapter fel van szerelve, távolítsa el a termék vizbevezetőjeről. (ábra 52)
2. Húzza ki a vizszürôt. Használjon fogót. (ábra 53)
3. Ellenorizze, hogy nem serult-e meg a vizszuro. Ha a vizszuro serult, cserelje ki. (abra 54)
4. Öblitse le tiszta vizzel a vizszüröt. (abra 55)

A csatlakozók O-gyürüinek kenése

FIGYELMEZTETÉS: A termek karbantása elott allytsa fokapcsolot kikapcsolt (0) allasba, es huzza ki a tapcsatlakozó-dugaszt az aramforrsból.

VIGYÁZAT: A termek karbantartása elott valassza le a terméket a vizforrásrol, és győzódjön meg arról, hogy minded alkatrésze száraz.

1. Távolítsa el a hosszabbitócsövet a szórófejrol, a szórófejet pedig a nagynyomásu tomlöról. Lásd: A hosszabbitócsö felszerelése217. oldalon és A szórófej felszerelése217. oldalon.
2. Kenje meg zsirral a kertitomlo-adapter, a hosszabbitocso es a nagynyomasu toml O-gyuruit. Lásd: Mszaki adatok223. oldalon a megfelelo kenózsirtipust illetöen. (abra 56)

Hibakeresési séma

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A termák nem inducl. A típcsatlakozó-dugasz nincs áram-forráshoz csatlakoztatva.	Csatlakoztassa a típcsatlakozó-du-gaszt eyg áramforráshoz	Csatlakoztassa a típcsatlakozó-du-gaszt eyg áramforráshoz
	A fōkapcsoló kikapcsolt (0) állásban van.	Állítsa a fōkapcsolót bekapcsolt (I) ál-lásba.
	Nincs áram az áramforrásban. Forduljön egy szakképzett villanysze-relöhöz.	Nincs áramazképzett villanysze-relöhöz.
	Sérûlt a típkábel. Forduljon egy hivatalos szakszerviz-hez.	Sérûlt a típkábel. Forduljon egy hivatalos szakszerviz-hez.
	A hovédő megszakitotta a típellá-tást.	A termák ismételt mūködtetése elött várja meg, amig a termák lehül.
	Nem megfelelo típusú hosszabbító-kábelt használ.	Ellenörizze, hogy a hosszabbítókábel teljesen le van-e csévélve, és hogy a típfeszültseg megegyzik-e a ter-mék feszültsegével.
Indütaskor vagy mūködéskor kiég aBiztositék.	Nem megfelelo típusú biztosítékot használ.	Ügyeljen arra, hogy „C" vagy „K" osztályú, lassú kiolvadású biztosítékot használjon.
A termák nem áll le. A termák megserült. Húzza ki a típcsatlakozó-dugaszt, és forduljon hivatalos szakszervizhez.
A termák tül forróvá valik. A levegoáraumlás nem elegendő. Tisztltsa meg a levegoöbeömlő nyilá-sokat.
A termák nem egyenletesen mūkö-dik.	A rendszerben levego van. Legtelenitse a rendszert.
A viznyomás nem kielégítő. A tomló meghajlott Győzödjön meg arról, hogy nem haj-lottak meg a tomlók.
			A fōkapcsoló kikapcsolt (0) állásban van.	Állítsa a fōkapcsolót bekapcsolt (I) ál-lásba.
			A vizáramlás nem elegendő. Ellenörizze, hogy a termák megfe-elletoen van-e csatlakoztatva vizforrás-hoz. Ellenörizze a viznyomás-beálli-tásokat a nyomáskapsolón és a fú-vokán is. Gondoskodjon elègesgesvizáramlásrol.
			A vizszürő eltömödött. Tisztltsa ki a vizszürő. Ellenörizze a viznyomás-beállitásokat a nyomáskapsolón és a fúvokán is.
			A rendszerben levego van. Legtelenitse a rendszert.
			A kiegésztőn megfelelo. Megfelelo kiegésztőt használjon.

Szállitas, párolás és ártalmatlanítás

Szállítás

A termek szallitasa elott huzza ki a tapcsatlakozó-dugaszt az aramforrásból.
A termek szalitasa elott valassza le a termeket a vizforrasrol.
- Szallitás kozben rögzítse a terméket a mozgás megakadályozásához.

Tárolás

A termek tárolása el'tt eressze le az osszes vizet a termékból, a nagynyomásu viztömlóblés a tartozékokból.
Keszítse elő a terméket az eltárolásra. Lásd: A termék előkésztísep az eltárolásra223. oldalon
Tartsa a terméket száraz és fagmented környezetben.

A termek elokeszítese az eltárolásra

1. Allitsa le a terméket, és húzza ki a típcsatlakozó-dugaszt az áramforrsból.
2. Valassza le a terméket a vizforrasrol. Lásd: A termék leválasztásra a vizhalózatról219. oldalon.

3. Gyözödjön meg arról, hogy az összes tartozék száraz.

4. Tegye a szórófejet, a hosszabbitócsövet és a fuvókákat a tartójukba.

5. Valassza le a nagynyomásu viztömlôt a szórófejról, és cseveljé fel a nagynyomásu viztömlôt a tomlódobra. (ábra 57)
6. Tegye a tapkábelt a tartójára, és rögzítse a pantot. (ábra 58)

Hulladékzelezés

A szimbólum azt jelzi, hogy a termek nem
minosül háztartási hulladéknak. Hasznösítsa Újra
az elektramos és elektronikus berendezesek helyi
gyüjtörendszerében. Ez hozzájarul az elettartam
végi hulladékkezeléshez. További informácior
forduljon a helyi hatóságokhoz, a hulladék
ártilmatlanitási szolgáltatast vegzó vallalkozáshoz,
a szervizkereskedöjéhez vagy kiskereskedöhöz.
A helytelen artilmatlanitás potenciálisan negativ
hatással lehet a környezetre és az embareri egészsègre
a veszelyes anyagok esetleges jelenléte miatt.

(abra 12)

Megegyzés: A szimbólum a terméken vagy annak
csomagolásán található.

Muszaki adatok

Muszaki adatok

	PW 480 PW 490	W 490
Cikkszám 9704684-01 9704684-02
Motor és szivattyú
Típus Váltóramú mo-	tor	Váltóramú mo- tor	Váltóramú mo- tor
Teljesítmény, W 2900 3300 2400
Feszültsegartomány, V 230 230 230-240
Frekvencia, Hz 50 50 50
Névleges áramerősség, A 12,6 14,5 10
Max. vízáramlás, l/perc 610 650 520
Vízkimeneti nyomás működés közben, bar/MPa 140/14	150/15	120/12
Max. kimeneti víznyomás, bar/MPa	180/18	190/19	160/16
Max. bemeneti víznyomás, bar/MPa	10/1 10/1 10/1
Max. bemeneti vízhömséklet, °C/°F	60/140	60/140	60/140
	PW 480 PW 490 PW 490
Cikkszám 9704684-01 9704684-02
Max. bemeneti vizhómpséklet (szívó üzemóban), °C/°F	20/68 20/68 20/68
IP-besorolás IPX5 IPX5 IPX5
Biztonsági osztály I. osztály I. osztály I. osztály
Kenés
Az O-győrűk kenéséhz szükséges zsír típusa Univerzális	fehérszilikonzsír	Univerzális fehérszilikonzsír	Univerzális fehérszilikonzsír
Tömeg
Tömeg, kg 27,8 28,4 28,4
Zajkibocsátás34
Hangteljesít mnyszint, dB(A)-ben mérve 86 86 86
Hangteljesít mnyszint, garantált, LWA dB(A) 89 89 89
Zajszintek35
Hangnyomásszint, LpA, dB(A) 72 72 72
Rezgésszintek36
Kéz/kar (standard fúvókával) m/s2	<2,5 <2,5 <2,5

Tartozékok

Eredeti tartozékok

Eredeti tartozékok	Cikkszám
Felülettisztító, SC 400 590 65 78-01
Víszsűrő	590 65 93-01
Visszafolyásgátló	590 65 95-01
Szívátömlő	590 65 97-01
Habszóró, FS 400	546 87 18-01
Víszsívő előtét	590 66 05-01
Forgó kefekészlet	590 66 06-01
Hosszabbítótmű, textilerősítésű, 10 m	590 66 09-01

Eredeti tartozék Cikkszám

Csotisztó tomlö, 15 m 590 66 10-01

Hajlitott szoroszár 590 66 11-01

Kó-és fatisztító 590 66 12-01

Jarmutisztito es wax 590 66 13-01

O-gyurkeszlet 591 1064-01

Megfelelośegi nyilatkozat

EU megfeleloségi nyilatkozat

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, (tel: [phone]), a saját felelòsségère kijelenti, hogy a termék:

Leíras Nagynyomású mosóberendeźés

Márka Husqvarna

Típus/modelell PW 480, PW 490

Megjelólés 2022-as és úabb sorozatszámok

teljes mertekben megfelelnek a kovetkez EUiranyelveknek es szabalyozasoknak:

Szabályozás Leírás
2006/42/EK „gépre vonatkoźó“
2014/30/EU „elettromágneses megfelelõsègre vonatkoźó“
2000/14/EK, V. függelék „környezeti zajibocsátásra vonatkoźó“
2011/65/EU	„az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendez sékben való alkal-mazásának korlátozására vonatkoźó“

valamint hogy az alabbi szabványok
és/vagy műszaki előirások kerültek
alkalmazásra: EN 60335-1:2012/A11:2014/
A13:2017/A1:2019/A14:2019/A2:2019/A15:2021, EN 60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

A zajkibocsatasra vonatkozó tajekoztatast illetöen tekintse át a kovetkezö: Muszaki adatok223. oldalon, Huskvarna, 2023-02-09

Claes Losdal, fejlesztési Igazgató/kerti termekek, Husqvarna AB

A muszaki dokumentaciok feelose

Sommario

Introduzione. 227

Sicurezza. 228

Montaggio. 235

Utilizzo 235

Manutenzione 239

Ricerca guasti. 240

Instalácia rukovāti navíjacieho bubna na hadiću

Zatlache rukovat' navijacieho bubna na hadicu do drziaka, až kym nezapadne na miesto. (Obr. 16)