LR 6 Professional - Receiver BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL LR 6 Professional BOSCH

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
u When operating the measuring tool, loud signal tones may sound under certain circumstances. For this reason, keep the measuring tool away from your ears and from other persons. The loud sound can damage hearing.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The laser receiver is intended to quickly find pulsating laser beams.

Please refer to the operating instructions for the line laser to see which Bosch line laser is compatible with the laser receiver.

The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the laser receiver on the graphics page.

(1) Button for adjusting the reception accuracy
(2) On/off button
(3) Status indicator
(4) Audio signal button
(5) Speaker
(6) "Laser beam above centre line" LED direction indicator
(7)LED for centre line
(8) "Laser beam below centre line" LED direction indicator
(9) Laser beam reception area

(10) Magnets
(11) Guide groove for holder
(12) Centre mark
(13) Serial number
(14) Battery compartment cover
(15) Battery compartment cover locking mechanism
(16) Holder^a (1608 M00 C1L)
(17) Holder rotary knob
(18) Guide rail
(19) Holder locking mechanism^a)
(20) Pushbutton to release the locking mechanisma)
(21) Centre line reference on the holder^a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Laser receiver LR 6
Article number	3601K69H..
Working rangeA)	5-XmB)

Bosch Power Tools 1609 92A 7S9| (17.05.2022)

16 | English

Laser receiver LR 6

Reception angle 90°
Reception accuracyc)
- "Fine" ±1 mm
- "Coarse" ±3 mm
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90%
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Batteries 2 × 1.5 V LR3 (AAA)
Operating time, approx. 30 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.12 kg
Dimensions (length × width × height) 69 × 28 × 123 mm
Protection rating IP 54 (dust and splash-proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) X: Maximum working range for operation with laser receiver according to the operating instructions for the Bosch line laser that is used
C) Dependent on the distance between the laser receiver and the line laser
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

For clear identification of your laser receiver, see the serial number (13) on the type plate.

Noise Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the audio signal is 80 dB(A) at 1 m away.

Do not hold the laser receiver close to your ear.

Assembly

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the laser receiver.

160992A7S9|(17.05.2022)

Bosch Power Tools

Pull the locking mechanism (15) of the battery compartment cover outwards and fold open the battery compartment cover (14). Insert the batteries.

When doing so, ensure that the polarity is correct and corresponds to the diagram on the battery compartment cover.

When the batteries are weak, the status indicator (3) will begin to flash. It is still possible to work for about two hours with the laser receiver.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the laser receiver when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the laser receiver.

Operation

Starting operation

Protect the laser receiver against moisture and direct sunlight.
- Do not subject the laser receiver to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the laser receiver to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the laser receiver can be impaired.

Setting up the Laser Receiver (see figure A)

Place the laser receiver at least 5m away from the line laser. Ensure that receiver mode is active on the line laser. Select an operating mode in which either only a horizontal or only a vertical laser plane is generated.

Note: Do not select an operating mode which generates both horizontal and vertical laser planes at the same time (cross-line operation) because this might impair the height readings of the laser beam.

Position the laser receiver so that the laser beam can reach the reception area (9). Align it so that the laser beam runs straight through the reception area (as shown in the figure).

Switching On/Off

A loud audio signal sounds when switching on the laser receiver. Therefore, keep the laser receiver away from your ear or other persons when switching it on. The loud sound can damage hearing.

18 | English

To switch on the laser receiver, press the on/off button (2). All LEDs light up briefly and an audio signal sounds.

After the laser receiver is switched on, the volume is always set to low and the reception accuracy set to "fine".

To switch off the laser receiver, press the on/off button (2) again. Before switching off, all LEDs light up briefly and three audio signals sound. The status indicator (3) goes out.

If no button on the laser receiver is pressed for approx. 20 min and no laser beam reaches the reception area (9) for 20 min, then the laser receiver will automatically switch itself off to preserve battery life.

Selecting the setting of the centre line indicator

You can use the button for adjusting the reception accuracy (1) to specify the accuracy with which the position of the laser beam is indicated as "centred" on the reception area:

• Reception accuracy "fine" (the centre line LED (7) flashes),
• Reception accuracy "coarse" (the LED direction indicators "Laser beam over centre line" (6) and "Laser beam under centre line" (8) flash).

Direction Indicators

The position of the laser beam in the reception area (9) is indicated as follows:

• By the direction LEDs "Laser beam above centre line" (6), "Laser beam below centre line" (8) or centre line indicator (7) on the front and back of the laser receiver,
• optionally by the audio signal.

Laser receiver too low: If the laser beam hits the upper half of the reception area (9), then the "Laser beam above centre line" LED direction indicators (6) light up. If the audio signal is switched on, a signal sounds at a high frequency.

Move the laser receiver upwards in the direction of the arrow.

Laser receiver too high: If the laser beam hits the lower half of the reception area (9), then the "Laser beam below centre line" LED direction indicators (8) light up.

If the audio signal is switched on, a signal sounds at a low frequency.

Move the laser receiver downwards in the arrow direction.

Laser receiver centred: If the laser beam hits the reception area (9) at the height of the centre mark (12), then the centre line LEDs (7) light up.

If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the reception area (9) can also be indicated by an audio signal.

The volume level can be changed or the audio signal switched off.

To change or switch off the audio signal, press the audio signal button (4). When the volume is low, a brief audio signal will sound and the centre line indicator LED (7) will light up. When the volume is high, a brief audio signal will sound and the LED direction indicators (6), (7) and (8) will light up. When the audio signal is switched off, the LED indicators go out.

Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the laser receiver.

Working Advice

Marking

You can mark the position of the laser beam at the centre mark (12) on the left and right of the laser receiver when the beam hits the centre of the reception area (9).

When marking, take care to align the laser receiver so that it is exactly vertical (with a horizontal laser beam) or horizontal (with a vertical laser beam), as otherwise the marks are offset with respect to the laser beam.

Attaching using a magnet (see figure B)

If an attachment is not required to be especially secure, the laser receiver can be attached to steel parts using the magnets (10).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Always keep the laser receiver clean.

Do not immerse the laser receiver in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

20 | English

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The laser receiver, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of laser receivers or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, laser receivers that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S9 | (17.05.2022)

28|Français

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicación no se usa según las presentes instrucciones,SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Oi , ta eapntnata kai ooukeuaoeic npenei va avakukawovtai Tpopo tAiko npoc to nepiabAAov.

Mn pivete tov ektn leizep kal tic mataapiec ota oikiaka anoppipmuata!

Movi yia xwpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

PekomeHnyETcOuHCTHTb HNCTpyMeHNT OT nbIN NocLe KaKDoRo HCNoB30BaHHa.

XpaHeHne

-Heo6xOIMO XpaHb B CyXOM MeCTe
- Heo6xOIOMo XpaHnTb BdaIOn OT HCTOuHNKOB IOBblIeHHbIX TempeaTyp N BO3dienCTBnA COJIHeuHbIX Iyuei
- npxpaHenn Heo6xoJIMO n36eratb pe3KOro nepenada Tempepatyp
-eCNHnHTpyMeH nOCTaBnAeTcB MmKo CymKe HnPiactNKOBom KeIce peKOMeH dyETcXpaHnTB nHCTpyMeH B 3Toh 3aunTHoYnaKOBke

• noipobhble Tpe6oBaHnK yCIOBnM xpaHeHn CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcnoBnE 1)

TpaHcnpTmPOBka

• KaTeROpHueCKn He IOnyckaetcnaeHne nIIObIe MexaHueckHe Bo3JeCTBnHa yNaKOBky npN TpaHCnpTnpOBke
• npn pa3rpy3ke/nprgy3ke He donyckaetcra HcnoIb30BaHne IIO6Oro Bnda TexHNKn, pa- 6oTaIOUe n no npnucny 3axnma ynaKOBKn
• noopnbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM TpaHcnpTnpOBKn cmoTpnte B FOCT 15150-69 (YcnoBne 5)

Yka3aHnno TeXnke 6e30nacHOCTN

IpouHTaTe N BbINOJHnTe BCE yKa3aHn. IcNoJIb3OBAHne H3MePHTeJIbHO rHCTpyMeHTa He B COOTBeTCTBnC hAcTOIzHMN yKa3AHmN UpeBaTO IOBpeXKeHHeM INTErPnpOBaHHbIX 3aUHTbIX MexAHn3MOB. IOKAJYnCTA, HADEXHO XPAHNTE 3TN YKA3AHn.

PemOHn3MepHTeNbHO HNCTpyMeHTa pa3peWaeTcBbINoJIHrTb TOnbKO KBaHNΦHnPOBaHHOMy NepcoHany nToNbKO C HCNoJIb3OBAHHem OPHnHaHbHbIX 3aNaCTeN. 3TNm ObecneuBaETc6eONaCHOCTb N3MepHTeNbHO HNCTpyMeHTa.
He pa6oTaIe C n3MePHTeJIbHbIM HnCTpyMeHToM BO B3pbIBOONaCHOcpe, no- 6n30ctn OT rOpUox XnDkoTei, ra3OB nBnIN. B n3MePHTeJIbHOM HnCTpyMeHTo MOryt o6pa3oBaTbcra NCKpbl, OT KOTOpblX MOKeT BOCIIaMeHHTbcra Nbln napbl.
Pn pa6oTe c n3MeHtBbIM HhCTpyMeHToM np ONpeDeneHHbx YcNOBHX MoryT pa3daBaTbcra rpoMKHe 3ByKObIe CnHaIbI. Po3Tomy He depKHTe n3MepnTe bHbI INHCTpyMeHr 6n3ko K yxy IIN K dpyHM IIOJAM. rpoMKn 3ByK MoXET IOBpeDntb Cnyx.

He yctaHaBnBaIte MaHHT B6nn3n HmPnAHTaHTOB n npOuNX MeDnCnHcknx aannapaTOB, HAp., KapdnoCTmMyJrTOPOB n HHCyNHO-BbIX Haocob. MaHHT co3daet NOle, KOTOpoe MOKET BO3JeCTBOBaTb Ha pa60Ty MMnPaHTaHTOB n MednUHCKnx aannapaTOB.

Depxnte H3MepntbHbI HHCTpyMeHT BdHOT MaHHTbIX HOCHTeNe DaHHbIX N OT np6OpOB, YBCTbHTbHbIX K MaHHTOMy NOIO. Bo3JeCTBne MaHHTOB MoXET pINBOINTb K HeBOcNoHIMO IOTEpa DAHHbIX.

132 | Pycckn

Onncahne npodukta n ycnyr

IoxaIyIcTa, co6IIOJaTe IINIOCTpaUNB Hauane pyKOBOIDCTBa NO 3KcIIyataun.

PpIMMeHHeHn No Ha3HaueHnIO

Ia3epHbI npHeMnK npedHa3NaueH dna 6bictpO haoJdeHnIyIbCnpyUx Ia3epHbIX nyuei.

CoBMeCTHMOCTb Bosch-HeHOrO Na3epHOrO HnBeNIPA c Na3epHbIM PnpemHKOM MOxHO IPOBepHTb B pyKOBODCTBE NO 3KcIpyatauHnBeNIPA.

Ia3epHbI npHemHK npnroeH dIpa6oTbIBHyTpN NOMEueHn Ha OTKpbITOM BO3dyXe.

N3o6paXeHHbIe coCTaBHbIe yactH

HymepaunipedctabneneHHbIXcoCTabhbxyacteBbIOnHeHaNoN3o6paKeHNIO na3epHOTo npneMHnka Ha cTpaHnce CnnIOcTpaunMn.

(1) Khoŋka HactpoŋKn TouHocTn npHema
(2) BbiknouaTeNb
(3) INHINKAtop COCTOHHN
(4) KhoNka 3BykoBOrO cnHana
(5)Динhamнк
(6) CBeToOnHbI INHdNkAToP HnPaBHeHn «Ja3epHbI JyHnCpeDne HnHneH
(7) CBeToDnOcpeHneHHnn
(8) CBeToDnOHDhI INHdNkATOp HAnpaBHeHHA 1a3ePbI lyu npCpeDne IINHNei
(9)Приемное okошко дялазерно lyua
(10)MaHHTbI
(11) HanpaBnaOuI na3 IaKpenneHn
(12) Mapknipobka ueHTpa
(13) CepinHbH Homep
(14) Kpbiuka 6aTaapeHoro OTeceKa
(15)ΦHKCaTOp KpbIuKn 6BaTapeHOrO OTeKa
(16) Kpeenenne (1608 M00 C1L)
(17)Поворотна Кногka Дерхателna
(18) HappaBnaIouaJ nnHa a)

(19)Φukcatopdepkatae
(20) KhoNkaIa ChTnaΦHKcaunn
(21) Penephra cpeHna nnHna depKaTeNa

a) 3o6paXeHHbIe HnONHCaHbIe npHaadJIeXHOCTHe BxOaT B cTaHapTHbI O6bEm noctABKn. POnHbI acoptImeN pHaadJIeXHOCTe Bbl haJeTe B hauen nporpamme npHaadJIeXHOCTe.

TexHnueckne daHHbIe

CTeneH 3aunTbIP54（c3aunToOnOTnbInn6pb1rBODbl)

A) Pa6oyni dnaPana3OH MOKeT yMeHbIaTbcra BCNeIDCTBne He6IaIopnpiTHbIX OkpykaIOx ycNOBn (HaNP, npMblx cOnHeuHbIX lyuei).
B) X: MaKcHMaJIbHbI pa6OuH dHaIa3OH dIpa6Otbl c Ia3ePbHbIM npHeMHNKOM B COOTBeTCTBHN C pyKOBoDCTBOM IO 3KcNpyataun HcNoJIb3yeMOro Bosch-JINHeHORo Ia3epHO r HnBeInnpa
C) B 3aBnCmOCTH OT paCCToHHMaKdIy Ia3epHbIM PIPneMHNKOM IINHeHbIM Ia3epoM
D) O6bHNO npncyTCTByET TOnbKO HnpoBOJaee 3aRpa3HeHne. Ondako, KaK npabHNO, Bo3HkaeBpemeHHa NPOBOIMOCtB, Bbl3BaHHa KOHeHcaunei.

OndnoHnHa HneHTnKauNna3epHoRo nPnEmnKa BO3MOxHa No cepHOMy Homepy (13) Ha 3aBODCKoT a6nue.

ДаHHьe O wyme

A-B3BeWeHbI yPOBHeB 3ByKOBOrO daBnEHNr OaKcTneCKOro CnHaNacocCTaJIeT Ha paCCToRHHOn OJHOrO MeTp a80 d5 (A).

He depknte na3epnbI npHemnK 6hn3ko K opraham cnyxa!

C6opka

BcTabka/3aMeHa 6atapeek

B Ia3epHOM npHemnke pekomeHnyetcnaNoIb30BaTb 1eNoUHO-MapraHnceBbIe 6atapeKn.

IOTaHnTe 6KcTOp (15) KpbuKu 6bTapeHoro OTeKa HApJy u OTKpoTe KpbuKu 6a TapeHoro OTeKa (14). BcTaBbTe 6bTaapeKn.

Clente npn 3a npabnbHbIM hnpabHeHem nolcoB B COOTBETCTBn C n30pa-KeHHem Ha KpbIuke 6aTapeHoro OTceka.

Korda 6atapeiKa caTcra, hauHnaet MntaB uHdkatop coCTOHHA (3). Na3epbni npHemHK moKET npoJOnkTaB pa60ty eue 2 u.

MeHnTe cpa3y Bce 6bapeKu OndOBpeMeHHo. HcnoB3yIe ToIbKO 6bapeKu OndHOro Ipon3BOdntela N OOnHaKOBoE MKOCTH.

I3BneKaIte 6aTapeKn H3 Ia3epHOrO npHemHka, ecnn npoJoxTeNbHOe BpeMn He 6ynde pa6oTaTb c Hm. Ppi dInTeJbHom xpaHeHH B Ia3epHOM npHemHke BO3MOxHa Kopp03nI n camOpa3pIka 6aTapeek.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

BkIIOueHHe 3neKtpOnHcTpymeHTa

3aunauTe na3epHbI npHEMHK OT BnaH n pRmBix cOnHeuHbIX lyuei.
He noDBepraTe Ia3epHbI npHEMHK BO3deJCTBIO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTyp H TemnepaTpyhix nepenadoB. HanpHmep, He ocTabnIe ero Ha nnIte hoe BpemBaVbTomO6nIe. Pn6bnx npepaJax TemnpaTpyb Chauana daIte naepHOMy npHEMHky cta6nn3npoBaTb TemnpaTpy, npexJe cH MaHHaTb pa6oTaTb C Hm. 3KCTpeMaJIbHbIe TemnepaTpyb H TemnpaTpyhie nepenadbl MOrY OTpnCaTeNb HO BInrTa H ToUHOCT b Ia3epHOrO npHEMHka.

YctaHOBka na3epHoro npneMHnKa (cm.pnc.A)

YctaHaBnBaIte Ia3epHbI pIneMHNK Ha pacCToHnn He MeHee 5 M OT IInHeHOrO Ia3epHoro HnBeHnpa. Y6eINTecb, UTO Ha Ia3epHom HnBeHnpe BkIoUeH pExHM pa60TbI c npHemHKOM. Bbl6epHTe pexHM pa60tbl, PnKOTOpOM HnCtpymeHT npoeuPyet LyuN TOJIbKO B TOpN3OHTaJIbHOH NII TOJIbKO B BEPTNkaJIbHOH IIIOCKOCTN.

Yka3aHHe BkIouaTepeKIMpa60bICoHOBpeMeHHbIMn3nyeHEmrOpN3OHTaHbHOHBePTHKaJIbHOJNa3epHOINoCKoCTn（peKIMnepeKpeCThIXnHH），NOckOBky3TOMOKeTpNBecTHKHePpABNbHbIMNOKaAHmBBICOTbJa3epHOrOlyua.

PacnonaraTe na3epHbI npemHnK taKIM o6pa3OM, yTo6bl na3epHbI lyu MOR nonadaTb B npemHoe OKoWKO (9).BbipOBHnTe erTo TaK, yTo6bl na3epHbI lyu npoxOHN uepe3 npemHoe OKoWKo nonepek (kaK n3o6paKeHo ha pncyHke).

BkIOueHne/BbIKIOueHne

PnBkIoueHnn Na3epHoro npHemHka pa3daetc rPOMKn 3BykoBoi CnHAn. Po3tomy He depKHTe na3epHbI npHemHk 6n3KO K yxy nK dpyHM IIOJAM.

ГROMКИЗВУКМОЖЕТNOВРЕДNTBСNYX.

YTo6bI BKNIOHTb Ia3epHbI IpnemHnK, HaxMITE Ha BbIKIOuateJIb (2). KopoTko 3aropapAOCTB BCE CBeTOIDIObl I pa3daETc8 BYKOBO CNrHaJI.

Iocne BkIoueHna3epHoro npHeMHnKa Bcerga yctHaBnBaetc Hn3Ka rPOMKoCTb N ToUHa HaCTpOka] npHema.

YTo6bI BbIKNIOHTb Na3epHbI npHemHK, CHoBa HaxMnTe Ha BbIKIOuATeNb (2). Ipeed BbIKIOueHem KOpOTKO 3aRopaOTcBCE CBETOINObl N pa3daTcTpN 3ByKOBbIX CnHa- na. INdkaTop coCTOHHra (3) rachet.

EcnB TeueHne np6n. 20 MHN. Ha na3epHom nphemnke He 6ydt HaxmTaBcHnKaKnx KHOIOK IN pHemHOe OKoIko (9) B TeueHne 20 MHN. He 6ydyT nonaDaT Na3epHbIe LyuH, na3epHbI NpHemHk C cenbIoo 3KOHOMn 6aTapee aBTOMaTHueCKN BbIKIOaETCn.

136 | Pycckn

Bb6op hactpoKn HndKaTopa cpeHne IHHN

C nOMOuBIO KHOJKN HAcTPOIN TOUHOCTN npHema (1) Bbl moXeTe 3aDaTb, KaKaI ToUHOCTbIO NIOJOKeHnI Ja3epHOrO LyuA B pInemHom OKoUke 6yJeT npHrTa B KaueCTBe «UeHTpaJIbHOrO NIOJOKeHnI»::

-TOUHOCTb npHema《TOUHO》（MnraET CBeToIDNoCDpeDHeJ LHHN(7))，
-TOUHOCTb npHema «rpybo» (MnraOT CBeToNDNbIe HNdkaTOpbl HaPpABNeHnA «na-3epHbI JyHnad CpeDnei nnHee» (6) n «na3epHbI JyHnOd CpeDnei nnHee» (8)).

HdkaTopbI HanpaBneHn

Положене Лазерно луча в приемом okошке (9) отобрахаетс:
- NOCpeIcTBOM CBeToIDNoIDbIX INHdNKaTOPOB HAnpaBHeHNAeepHbIN Lyu HaI cpeHNe IHHnei (6), «Na3epHbIN Lyu NOc cpeHne IHHnei (8) INN INHdNKaTOPa cpeHne IHHn (7) CInueBOH N TblbHOCTOPOH Na3epHoro npHEMHnKa,
- OπιηΟHAJIbHO πρι ΜΟΟΥΙΝΑ 3ByKOBOrO CnHαJIa.

Ia3epHbI npHemHK cHnKoM Hn3ko: ecn Ia3epHbI lyu nonpaet B BepxHIOU qactb npHemHO OKOiKa (9), TO 3aropaeTcN HndNKaTOp HappaBHeHra «Ia3epHbI lyu Had cpeHne LInHne》 (6).

PnB BKIOUeHHOM 3ByKOBOM CnHane CnHnI NOaETcHa 60Jee BbICOKOy aCTOTE.

CdBnHbTe JIa3epHbI IIpHemHK BHaPpaBHeHN CTpeKIN BBepx.

Ia3epHbI npHemHK cNtKOM BbICOKO: ecn Ia3epHbI lyu nonajaet B HIXHOU qactb npHemHoro OKoWka (9), Ha nCpIee 3aropaetc INDnKaTOp HAnpaBHeHnra «Ia3epHbI lyu pod cpeHneIHHnei》 (8).

PnB BKJIIOUeHHOM 3ByKOBOm CInHaIe CInHaI NOpaETc Ha 6Oone Hn3KoJ qAcToTe.

CdBnHbTe na3epHbI npneMHK B HappaBHeHH CTpeKN BHN3.

Ia3epHbI npHemHK no ueHTpy: ecn Ia3epHbI lyu nonadaet B npHemHoe OKoUko (9)Ha Bblcote MapKINPOBKN ueHTpa (12),TO 3aropAOCTC CBeToIOIObl cpeHne IHHN (7).

PnB KkIIOueHHOM 3ByKOBOM CnHaIe NOpaETcHnpepbIBhBn CnHnA.

3BykoBoi CnHnIaII HnHaKaunnaeepHoro lyuA

MOxHO H3MeHrTpROMKoCTb 3ByKOBOr CnTHaHa NIN BbIKIOHTb 3ByKOBOr CNHAI.

UTo6bI n3MeHnTb HnBbIKIOuHTb 3ByKOBOc CNrHaJI, HaxMITE KHOKNy 3ByKOBOc CNrHaJIa (4).Pn Hn3KoI rPOMKOCtN 3ByuHT KOpOTKn 3ByKOBOc CNrHaJI n 3aRopaETcCBeTOIOc CpeDHe NINHN (7), Pn BbICOKO I rPOMKOCtN 3ByuHT KOpOTKn 3ByKOBOc CNrHaJI n 3aRopaIOTcN INDNkAToPbI HAnpaBLeHnra (6), (7) n (8), Pn OTKnIOueHHOM 3ByKOBOc CNrHaJIe CBeTOIOIDHbIe INDNkAToPbI rachyt.

He3aBnCmO OT HAcTPOiKN 3ByKOBOrO CnHana Pn KaJdOM HaKaTnN KaKoJ-Nn60 KhoNKn Ha Na3epHom PnemHnke B KaueCTBe NODTBePxDeHnpa3daeTcra6bI KOpOTkn 3ByKOBOn CnHaI.

yka3aHnno npImeHnIO

HaheceHne OTmetKn

C nomoubIO mapKnpoBKN uehtpa (12) cnpaBa n cIeBa Ha Ia3epHom npHemnke MOxHO OTMeuatb paonoloxeHne Ia3epHoro lyua, KOrda OH IpoxoJIT NO ueHTpy npHemHoro OKoUka (9).

Pn HaHeceHn OTMeTKn CneIte 3a Tem, YTO6bl Na3epHbN PnpemHnk pacnoIarJcA cTporo BepTKaIbHO (Pn rOpN3OHTaIbHOM Na3epHOM Lyue) Hn CTporo TropN3OHTaIbHO (Pn BepTKaIbHOM Na3epHOM Lyue), HNaue MapKnpOBKa 6ydyT CmeJeHa nO OTHoue HIO K Na3epHOMy LyuY.

Kpenenne n omoa bmo marhnta (cm.pnc.B)

EcnB npouHOM 3aKpeHnHn HET Heo6xOdmocTn, na3epHbI npneMHNK MOXHO npnKpeHTb TOPcM K CTaNbHbIM DeTaJAM C NOMOuBIO MaHHTOB (10).

TexobnyKbHne n cepBnC

Texo6cnyKnBaHne n ouHCTka

CoepKHTe na3epHbI npHmHKn B uHCTOte.

Hnkorga He norpykae Taapehbl npemHK B Body nn Dpyrne Knkocstn.

BbItnpaIte 3arpa3HeHn cyXo n MrgKo TpAnko. He nCnoIb3yIe KaKe-1n60 uHCTa-
zne cpeDcTa bnn pactBopnten.

CepBnC n KOHcyIbTnpOBaHne no BOpocam npImeHnA

CepBnchbI OTdE IOTBeTHT Ha BCE Baun BOpocbl No pemOnTy n 06cnyKbAHIO BaWero npOyKta, a TaKxe No 3anuactram. N3o6paXeHn C npocTpaHCTBeHHbIM pa3deJeHem DeIaTe HnΦopMaunno 3anuactram MOxHO NOCMOTpeTb TaKxe No aDpecy: www.bosch- pt.com

KoJIeKTHB COTpydHnKOB Bosch, IpeIOCTaBnIouuN KOHCyNbTaUuHa IpeDMET HcNoB-3OBAHnI pOdyKuN, C yDobONbCTBnEM OTBeTHT Ha BCE BaUN BOpocbI OTHOCHTeJbHOrO HaWeI pOdyKuN I ee npHaadJeXHoCTeN.

IoxaanyiCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anuacte o6ra3atebHo yka3bBaIte 10-3nauHbTOBapHbH HOMep no 3aBOdCKo Ta6nue He3dEInr.

138 | Pycckn

ДлpernoHa:Poccna,Benapycb,Ka3axCTan,YkpaHnA

TapaHTnHoe 06cnyKbAHHe n peMOHT 3neKtpOnHCTpyMeH-Ta, C co6NHOeHNem Tpe6oBaHn HOpM N3rOToBHTenI npo- N3BOJTCa Ha TeppHTopIN BCex CTpaH ToJIbKO BΦnmeHHbIX Nn ABTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ceHTpax «PobepT BoW». IPEyIPEXJEHNE!NcNoB3OBaHHe KOHTpaKaTHOH npo- Dukun OnaCHO B 3KcNlyaTaun, MoKeT npHBecTN K yUepe6y dnn BaUero 3dOpOBb. N3rOToBLeHne n pacnpocTaheHne KOHTpaKaTHOH npOdykUn npceJeDyETcno 3akOHy B aD-MMHNCtpaTHBOM uYrOBoHOM nopAKe.

Pocch

YIONHOMOeHHaN3ROTOBHTeJemOpraHn3aun:

OOO《Po6epT Bou》BaWytHnHcKoe Wocce,Bl.24

141400, r. XmKn, MockOBcka o6J.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe aApceca cepBnchbIX ueHTpOB Bbl HaNdTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

yTnnn3aun

Ia3epHbI npHemHK, pInHaJIeJXHOCTN uYaNKOBY cIeJyET cDaBaTb Ha 3KoIOrnueckn YIcTyo peKynepaunIO OTXOIOB.

He Bbl6paCbBaIe Ia3epHbIe IpiHemHKn H 6aTapeKn B 6bITOBOMycop!

Tolbko dIra cTpah-ueHOB EC:

B COOTBETCTBnC eBponeckoI dIpeKTBOB 2012/19/EU o6 Otpa6OtaHbIX 3JIeKtpneCKHX n 3JIeKTPoHHbIX np6opax n ee npoe6pa3OBaHem B HauNoHaIbHOe 3aKOHOaTeNBCTBO Bblweiue n3 ynoTpe6leHnna3epHBie npneMHNKn B COOTBETCTBnC eBPoneckoI dIpeKTBOB 2006/66/EC depeKTbIe nn OTCnyXHBWe CBOJ cPOK aKKyMnTOpHbIe 6batapeH/6batapeKn donxHbI co6npaTbcra pa3deIbHO n CdaBaTbcra Ha 3KoONrHuYeCKN uNCTU peKuNepaunio.

Pn HnpabNbHou yTHn3aun Otpa6oTaHHbI eJNeKtpuYeCKne n JNeKTPoHHbI np60pbl MOryT OKa3aTb BpeHoe BO3dEiCTBne Ha OKpyKaIOUyIO CpeDy I 3OpOBBe YeNoBEkaH3-3a BO3MOxHOrO PnCytCTBnB Hnx ONaChbIX BeueCTB.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

IpoHTaIte Bci Bka3IBKn iDopmMyTeCg ix.BNKOpnCTaHHB HmIPIOBaIbHOro IHcTpymeHa 6e3 DOpPMaHHa xIHcTpkyKciM oMe npN3BeCTn Do NowkoJKeHHa INTerpOBAHHx 3axnCHnx MexaHI3MiB. HADINHO 3BEPIAITE LBI BKA3IBKN.

BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeH Ha pemOH IHe KbaniΦiKOBaHm cxibam Ta IHe 3 BnkOpncTahHm opnirhaHnx 3anactn. TInbKn 3a TaKnx yMOB BaW BmipOBAhHn npnaI i HanaI 6ye 3aIIuatnc 6e3neuHm.
He npaiothe 3 BmipobalbHm inctpymeHToM y cepeobnui, de ichye He6e3neka Bn6byx BHacniOk npncytoHcTi ropouhpi pinn, ra3iB a6o nny. Y BmipobalbHomy npnaDi MOxyt bYTBOPOBaTnca iCKpn, BiJAKNX M0xe 3aImatncn nn a6o napn.
Pnpo6oTI 3 BmipOBaIbHm iHCTpyMeHOM 3a NeBHX yMOB MOxTy bNyHaTn roNoChi 3ByKobi CnHann. 3 ciE npuHH TpMaHTe BmipOBaIbHn iHCTpyMeH Na BiDcTahi BiD Byxa i BiD inuHx oc6. rHnn 3Byk MoKe nOwKOJNTn cnyx.

He BCTAHOBIOIte Marhit no6H3y imnnaHTaHTi i HmX MeunHHx anapatIB, Hanp., KapioctmmyaTOpib iHCyniHObx NOMn. Marhit CTbOpioc none, 0 MoKe HeRaTHBHO BnHBaTH Ha yHKIOHaJIbHy 3dAthICTb IMnlaHTaHTi iHCyniHOBX NOMI.

TpmaTe BmipIOBaIbHn IHcTpMeHT Ha BiIcTaHI BiM aRhiTHnx HociiB daHx i cyTnBHX do marHITnX noniB npnaib. BnHB mharitIB moKe np3BeCTn Do HeobopToHOI BtpaTH DaHIX.

BcTaHOBHeHH Ia3epHoro npHMaua (nB. man. A)

Po3a7yIe Ia3epHn IIpIMaU Ha BiIcTaHI IIpINHaMHi 5 M BiI liHInHO Ia3epa.

IpekehauTeC, 0Ha nHimHomy Ia3epi aKTHBnH pexm npinMaay. O6epitb pexm Po6oTn, B kOMy rHepycBcra Hswe roPn3OHTaJbHa a6o Hswe BepTKaJIbHa Ia3epHa IIIOUHa.

Bka3ibKa: He BMnKaIe peXmPo60Tu 3 OndOuacHbM BnIpomHiOBaHHaRrTopn3oHTaIbHOi i BeptKaNBoHoi Na3epHOi nIoUHN (peXm Po60Tu 3 nepeXpeCHMN liHIMN), ockIbKn ue MoKe np3BeCTn Do HnPaBbHnx POKa3aHb CTOCOBHO BNCOTn Na3epHOrO npomeH.

Po3a7yIe Ia3epHn npHMaTak, 06 na3epHn npOMiNb DOcraB npHmAbHo BIKOu9. BnpIBHnTe Horo TaK, 06 na3epHn npOMiNb npOXoHb Upe3 npHmAbHe BIKOHe IonepeK (Yk 306paKeHo Ha MaIOHKy).

BMKahH/BMHKAHH

Pn yBimKHeHJI na3epHOrO npHmaua lyHaC rUyHn 3ByKOBn cHrHan. 3 ieiI npuHHn He h6nnkaTe na3epHn npHmau do Byx i do inhux oci6. rUyHn 3ByK MOKe NOsKOJHTn CnyX.

Lio6 yBimKHyTN na3epHn npHMaU,HaTNCiTB Ha BmHKaU (2).KopoTKoaycho 3aropIObC Bc CBITNOIOHN I LyHae 3ByKObN CNrHaJ.

Iicra yBIMKHeHHa3epHOro npnMaaya 3aBXKn BCTaHOBIOCTbC Hn3bKa rYHiCTb I ToUHe HanaHTyBaHHa'TOuHOCTi npnOMy.

Lio6 BHMKHyTN Ia3epHn npHmau, ue pa3 HATNCiTb Ha BUMNKaU (2).Ipeed BIMKHeHHM KOpOTKOuacHO 3arOpHOTbc BcICBITIOIOJn i Tprui LyHae 3ByKOBn CnHAn. IHNkAtop CTaHy (3) 3rache.

Ku npTAROM np6n.20 XBn. Ha na3epHomy npnMaui He 6ydybHaTNCaTncs 6ybl KhoNkHa npnMaJIbHe BIKOHue (9) npTAROM 20 XBn. He 6ydyb Notpanlrtn Na3epHi npomeHi, na3epHn npnMaui dIra 3aoUadJxehn8 batapeaABTomTuHO BMNKaETbcra.

Bn6ip hanaawtybaHH iHdkatopa cepedhboi nii

3a donomoroi KhoiHaCTpoBaHH ToHocTi npHOMy (1) MoXHa HanaHTyBaTH, 3
RAIO TOHicTIO NOJoxeHH Na3epHOrO IpomeH y npHMaIbHOMy BIKOHU
BIDopaxKaTHMeTBcA K N0 CEHTpy):

-TOUHICTb npHIOmy «BnCOKa» (6JIIMAc CBITIOIOCEpeHBoI NiHII (7)),

-TOUHICbI npHIOMy «HeBnCOKa» (6JIIMaIOb CBIIOJIOHi iHNKAtOpn HAnpMy «Ja3epHn IpnOMiNb HaI cepeHbOIO liHcIO» (6) Ta «Ja3epHn IpnOMiNb NiI cepeHbOIO liHicIO» (8)).

IHHkaTopn Hapmky

IonoKeHHna3epHoro npomeHa npimMaHbHomy BIKOHci (9) BiO6paKaεTbc:

-3a donomoro CBIOJIOHNIX INDKATOpIB HnnpMy 巧 Na3epHn npomihb na cepehboI lihiEo (6), 巧 Na3epHn npomihb nID cepeHbOIO lihiEo (8) a6o cepeHboI lii (7) Ha nepeHbomy i 3aHbomy boci na3epHoro npinMaaya,

• onuHaJIbHO 3a DOnOMoRO 3ByKOBOr CnHany.

Ja3epHn npHmau dUxke Hn3bko: kIIO Ja3epHn npOMiNb notpannae y BepXHO qactHy npHmabHoro BiKoHcra (9), Cbitbca CbitIOJIoHi IHdkaTopn Haprmy «Ja3epHn npOMiNb had cepedhboIO liHicIO» (6).

144|yKpaiHcbKa

Pn yBIMKHeHOMy 3ByKObOMy CnHaJI NyHae CnHaJI Ha Bnui JaCTOTI.
IepemictiTb Na3epHn npHmau 3a HApMOM CtpiKN Bropy.

Ia3epHn npHMaay dyxhe Bucoko: kUO na3epHn npOMiHb Notpanne y HNXHIO qactHy npHmAlhBO Horo BIKOHua (9), CBITbCBAIODiH iHNKAtOpH AnpMy «Ia3epHn npOMiHb Ni CEpeHbOIO liHiO»" (8).

Pn yBIMKHeHomy 3ByKObOMy CnHaJI nyHae CnHaJI Ha HnXuI YaCTOTI.
Pepemicti b na3epnH npnMaU 3a Hanpamom CTpiKn DoHN3y.

Ia3epHn npimMauch nocepeHHi: kUO Ia3epHn npomHb npoxoHTb Kpi3b npimMaJIbHe BIKOHue (9) Ha BucOTi No3HauchK CEpeHHN (12), CBITaTbcra CBITIOIOHI iHNkATOpn cepeHHoJI liHII (7).

Pn yBIMKHeHOMy 3ByKObOMy CnHaI NyHae NOCTINHn CnHaI.

3BykoBn cnHnIa IHNkaui na3epHoro npomeHa

Дя iHdkaцi noLoxKeHHa3epHOro npomeHa B npHMaIbHOMy BiKOHci (9) MoKHa yBIMKHyTN 3ByKOBn CnHaJ.

Bm moxete 3miHHTn ruyHictb a6o BmKHyTH 3ByKObN CNrHaJ.

ДязMHиabO BmKHeHH 3ByKOBOr CnHany HaTNCiB KhoNky «3ByKOBn CnHaJI» (4).Прс cna6kiI ryuHocTi lyHaC KOpOTkn 3ByKOBN CnHaJI Ta NOuHaC CBITNTSCBtIOIDcpeaHbOII iHII (7),прс cnilbHi ryuHocTi lyHaC KOpOTkn 3ByKOBn CnHaJI Ta NOUHaOTb CBITNTSCBtIOIDcH iHdNKaTOPn HAnpMy (6), (7) Ta (8),Якso 3ByKOBN CnHaJI BmMkaETbcR, CBtIOIDOH iHdNKaTOPn 3raCaIb. He3aJexHo BiD hanaSToBaHOi CnH N 3ByKOBOr CnHany npn KOxHOMy HaTnCKaHHI KHOKN Ha Na3epHomY prinMaqi B 3NaK NiTBePdxeHHa YHaC cna6Kn KOpOTkn 3ByKOBN CnHaJI.

Bka3iBkn 0do p6oTH

No3haeHHa

3a donomoroo no3nauchncepeHH (12) cnpaba i 3niBa ha naepHomy npHmaqi moHa n03haatn nooKeHH naepHoro npomeH, kio BIn npoxoHTb chee3 cepeHH npHmabHOrO BiKOHz (9).

CiiKyTe 3a Tm, 06 na3epHn npnMau nid yac no3HaueHH 3haxoDbc ToUHO BepTKaIbHo (npn ropn3oHTaIbHomy na3epHomy npomeHi) a6o TOUHO rOpn3oHTaIbHo (npn BepTKaIbHomy na3epHomy npomeHi), iHaKwe 3apy6Kn He 6byTb TOUHO pO3TaIOBaHI BiDnOCHO na3epHoro npomeHi.

MONTAX 3a donomoro moHrity (nB. man. B)

JaKIO Hemae IOTpeBn BdyKe MiChOMy 3aKpInIeHHi, Ja3epHni npHmau MoXHa npHKpINHTn 3a DonomoroIO MarHiTIB (10)do ctaJIeBX qactHN.

Texhichne obcnyrobybanna i cepbic

Texhiue 06cnyrobybaHHia ouuueHHa

TpmaTe Ia3epHn npHmua 3aBxdy uhcToI.

He 3aHypoIte Ia3epnI npnMaU y Body a6o iNsi piINH.

BHTnpaTe 3a6pydHeHHBaONoToIO M'koIO raHcyipKOIO.He BnKOpncTOByTe KODHNX MNouHX 3ac06IB a6o pO3uHHNKIB.

Cepbic koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichin MaictepHi Bn OTPMaTe BiDnOBiHa BaWi 3aNHTAHHcTOCOBHO pemOnTy i texhuiHoro 6cbnyroByBaHHa Baworo npOdyKty. ManIOHNk B DeTaNx i InOpMaio uo do 3aIpaCTNH MoXHa 3HaHTn 3a aDpecoIo: www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitnkiB Bosch 3 hadaHHa KOncylbtaui 7oO BnKOpNCTaHH npodykii i3 aIOBOJIeHHM BiINOBICTb Ha Baui 3aIHTAHH CTOCOBHO Hauoi npodykui Ta npHaJaDo Do Hei.

Pn BCixdoataKOBHX 3aHTaHHx Ta 3amOBneHHi 3anactH, 6yNb nacka, 3a3HaayTe 10-3haun Homep dIra 3amOBneHHe, 9o CTOITb Ha nacnpTHi Tabnucip npodykty.

IapaHTiHe 06cnyroByBaHH i peMOHT eNEKtpoiHCTpyMeHTy 3diINCHIOJbCBAIDNOBIDHO DO BHMOr I HOpM BnROTOBNIOBaHa Ha TepHTopii Bcix KpaIH NIIwe y fipMOBx a6o ABTOPN3OBaHHxCepBicHHz eHTpax fipMN «Po6eTp BoU». NOIPEDIXEHH!

BnKOpNCaHnKaHTpaKaTHOI npOdyKuII He6e3neue H BekCnnyatauii I MoKe MaTH HeratNBi HacniDkn DnA 3dOpOB'. BnroTOBNeHH I po3NoBcIOJKeHH KOnTpapKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyEYbCra 3a 3aKOHm B aMInicTaPbHBOMy i KpMInahlbOMy nopAky.

UkpaHa

Bow Cepbichn LcHTp eKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHNa1

02660 KniB 60

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytniiauaia

Ia3epHn npHMaU, npHnAaJyynakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOJIorIuHO uNCTy NOBTOPHy nepepo6Ky.

He BnKndaTe Ia3epHni npHmaui 6atapeKn B no6yTOBe CmTTI

Пишешдя краин EC:

BidnoiDn do Ebponecboi DnpeKTHBn 2012/19/EU 0do Bo iDxOio BineKTpHOro Ta eEeKTPoHHoro 6bnaHaHHra II nepetBopeHHa HauioHaIbHe 3aKOHDoABCTBO Ia3epHi npMaui, kki biIbWe He npuaTHIO BnKOpncTahHH, a TAKoX BiINOBIHO Do Ebponecboi DnpeKTHBn 2006/66/EC HecnpaBHi a6o BiInpaCboBaHi akymyIaTOPHi 6bataei/6bataeKNI NobHHI 3daBaTHcR Okpemoi yTuNl3yBaTHcR ekONoruHOn uHCTHM cnocobom.

Pn HnpabHbHi yTnI3aui BiDnpaBobahi eKeTpnuHi Ta eKeKtpoHni npnaM MoKyb MaTH uKiIDnBn BnHB Ha HABKOINHc cepoBnue Ta 3dopoB' IIOHNu uee3 MoJNBy HaBnCtB He6e3neuHnx peoBnH.

Kazak

Eypa3n8 3KoHOMNKaIbIK OdaFbHa (KeJeH OdaFbHa) Mywe MemLeKeTepayMaFbIHDa KOnJaHbInaIbI

OHHipywiinH eHIM yWIn KapacTbipfah NaIaIaNHy KyKaTTapbIHbN KypaMbHda NaIaNHy XeHiDi eri ocbl HcaynbK, cohImeH bipre KocbIMuaIap da 6onybl MyMKIN.

Caikectikpi paTay KaIbIaKnapaT KocblMaJa 6ap.

ΘHimDi ΘHπiρreH MemlneKet TypaIbI aKnapat ΘHimHiN KOpnycbIHda XəHe KocbIMwaJa KepcetinReH.

OHHipinreH Mep3imi Hycaynbik MykaabcbihbIH coHfbl beTIHe JxHe OHIM KOpnycbIHda KepcetinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJnHaBic aKnapaT eHIM KaNTaMaCbHda KepceTinReH.

Ohimdi naidaJahy Mep3imi

ΘHIMHIN KbI3MeT eTy MEP3imi 7 Xbln. ΘHdpinreH MEP3imHen bactan (eHdipy KyHI 3aybit TaKtaaHcBHa Jaa3bIHa) icTeTne 5 Xbln caKaTaFaHHaH COH, ΘHIMdi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepY) naJdaNaHy YcbHbIMMaIDbI.

KbI3MeTKepe Hemece naDanaHcyBihk KaTeiKTepi MeH icTeH sbIFy ce6entepinH ti3imi

-0HIM KOpnycbiHaN TikeJe TTyIH WbIKCa, NaIdaIaHa6aHbI3
-kahybH-zaHbH Ke3iHne cbiptTa (daana) naJaIaHa6aHbI3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypbfnbHbl Kocyu b60MaHb3

IeKti Ky6Bnirinepi

-0HIM KOpnycbIbIH 3aKbIMdaJIybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

品 ~ n ~ 日 ~ d ~ ~ a ~ ~ n ~ ~ h ~ ~ y ~ d ~ a ~ h ~ ~ c o ~ h ~ ~ e ~ H ~ i m ~ d ~ i ~ T a ~ s ~ a ~ a ~ y ~ ~ y ~ c ~ b ~ i ~ h ~ b ~ i ~ n ~ a ~ d ~ b ~ i ~ .

CaKray

KpyfKaKepde caTay KepeK
KOFapbI TEMpepaTypa Ko3iHeH KHe CaynelepiH acepiH anbc caKTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TeMnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH KOpFay KepeK
-erep Kypan Kymcak cemke Hemece PnactK KeiCte XeTki3ince OHbl OcbI 03IH, KopfaraII Ka6bHda caKTay YcbHbIaIbI
- caTay wapTapbI typaBIO KocBIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

• TacbImaIay Ke3iHne oHimdi Kynatyfa JxHe Ke3 KeInreH MexaHkAblk bIKnAn eTyRe KaTaH TbiBIM CaBHaDbl
• 6ocaty/jyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaUHHaIapDbI NaIaHaHyFa pyKcat 6epinmei.
• TaçibMaJday ⅢapTtapbI TaanTapbH MEMCT 15150-69 (5 ⅢapT) KγKaTbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik KycckaynbikTapdbI OKbIN, opbIHday KepeK. Θnwey Kypabih Ocbi Hcckaynapra cai naJdaanah6ay enwey Kypabihdafbl kipictipinreH kayinc3dk wapanapbHa KaftbIMcb13 acep etedi.OCbl HYCKAYNbIKTAPDbI TOJIbIK OPbIHDAHbl3.

148|Ka3aK

Ounwey kypanbH TeK 6iikTi mAmHaFxAe apHaynbI 6enwekTepeMe Hxehetin3. Con apkbbl eJnwey Kypan Kayinci3diirH caKaTaeCb13.
XaHaTbIH cyNbIKTBkTap, ra3dap Hemece wan XnbInraH xapblbc kayni 6ap optada enwey KypabIn naDanaH6aHbI3. OJwey KpaBbI yWkbH WbIFapbln, WAnDbI KaHdbIpBn, oP TydblpybIMyMKiH.
Onwey Kypanbl Jxmbic icterehde 6enrini xafdaunapda KaTbI da6bn bibctapbl wbfadbl. Con ywiH enwey Kypanbln KynakTan Hemece 6acka aamnapdah KaBk YCTahbi. KaTbI dbbcic ecy kaBineTH 3aKbIMaybl MYMKIH.

MarHnTTI HmPnAHTaTAPbIH HeMece KapAnocTHMyrTop HeMece HhCynHH Copfbicbl CnKtbl 6acka Da MeHnHaNbIK KypblfblapdbIH XaHbIH KOImHaBl3. MarHn TmPnAHTaTAPdbIH HeMece MeHnUHaBk KypblfblapDbH KymbICbHa acep eTeTIH epic TydbpaBbl.

Onwey KypanbH MarHHTI Depek TacbIMaIaywbInap MeH MarHHTKe ce3imTan acnantapdaH anbc yctah3. MarHHTeepin acepi KaIIbHa KeTTipyre 6oMaHTBn H DepeKTeP KOfanybHa anbl IN KeNyi MymKiH.

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Te.n.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnctik Kbl3Met Kepcety opTaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTepiH MeKeH-KaBl Typalbl TOnblKxHe 03eKti aKnapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana anacbl3

KbI3Met Kepcety opTaNbIKTapbIHbIH 6acka da MeKeHkaJnapbIH MblHa XepdeH KapaHbl3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kaderere kapaty

Ia3ep Ka6bInDaFbIbH, KepeK-JkapaTap MeH opayblTapdbI KOp7aHaH opta ywiH Kayinci3 K0lmHeN Kdere Xapaty OphbHa Tancbipy KaXeT.

Ia3ep Ka6bInDaFbIbH XeHe 6batapeaapdbI TypmbICTbIK KOkbicKa TaCTaMaHbI3!

Tek KaHa EO enepi yuH:

Ecki 3neKtpnIK XaHe 3neKtpoHbIK Kypblfblap TypaBl 2012/19/EU eyponaBlk DnpeKTNbAcbl XaHE OHbIH YNTbIK 3aHamaJa KOlaHbIybl 6ObIHwa NaIdaHaYra 6ydaH 6bln JapamCbIa3 naep Ka6blIaBfblTapbl Hxhe 2006/66/EC eyponaBlk DnpeKTNbAcbl 6ObIHwa 3aKbIMdIaNFaH HeMece eckipreH aKKMyJrTopnapbl/

6batapeaapnbl 6oilek xinnan, Kopwaah opta ywiH kayinci3 konmeh kaTt aeneyre xi6epy kaKeT.

Kate konmen Ke dere e japaTbInFaH ecki 3neKTpNIk XHe 3neKTPOHdbIK Kypblfbnap Kayinti 3aTTapDbIH 60ny MymKiHdiIHe 6aJIaHbICTbI KOp7aFAn optFa XHe aadam DeHcaylbfbHa 3nHDbI Acep TnI3yIMykH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

I3non3BaHe/cmHaHa 6aTeepnTe

3a pa6oTa c nla3epHnI npHeMnK ca npenOpbUBa n3POn3BaHeTo Ha aIkaIHO-MaHraHOBn 6aTeprn.

I3dbpnaTe 6byToHa Ha KaNaka Ha rHe3dOTo 3a 6aTepeHn (15) n OTbOpTe KaNaka (14). IocTabeTe 6aTepeHnTe.

Ipn TOBa BnHMaBaIte 3a npabHHaTa NM NpIpaHocT, O3NaueHa Ha N3O6paXeHneTO Bbp-xy KaIaka Ha OTdeneHHeTo 3a 6aTeprnn.

Ako 6atepHnte ca n3toeHH, ctaTychata Hndkaun (3) 3anouBa da mna. Pa6otata c na3epnnpneMHk e Bb3MOxHa 3a oue ok. 2 h.

3aMeHnTe BnHaBn BCnUkN 6aTeepn EeHOBpeMeHNO. H3NoI3BaIe Tbe HnHaRn 6aTeepn OTeHN HcBt npOn3BODntE N C eHNaHTeT.

Ako npoobnntno BpeMe Hma Da n3no3BaTe Na3epHna PnneMHNK, h3BaXdaIte 6atepHnte ot Hero. Pn npoobnntno CbxaHbaHe b Hea 6atepHnte B na-3epHna PnneMHNK MORa Da KopoDnpat N da ce camopazdrt.

Pa6ota

Пуск鉴定 Веклобатуя

IpeNa3BaIte na3epnna nphemnK OT Bnra H nHpeKTHa CbHueBa CBETnHa.
He n3naarTe na3epHnHaekTpeMHn TempeaTpH nn pe3Kn TempeatypH npomeH. Hanp. He rO octabrte bIro BpeMe b aBTOMo6n. Pn rOleMn TempeaTpH npomeH npedn da H3non3BaTe na3epHn npheMHK, ro OCTabrTa da ce temepupa. Pn ekTpeMHn TempeaTpH nn pe3Kn TempeaTpH npomeH TOOHCTTa Ha na3epHn npheMHK MoKe Da ce BLOwn.

IocTabaHe Ha na3epnna nphemnK (Bx. qnr. A)

IocTabete Ia3epHnI npHemHK Ha pa3CTOHHne Hau-MaIKo 5 m OTIINHeHHnI a3ep. YBepeTe ce, ue pexKmBt Ha npHemHK Bbpxy IInHeHHnI a3ep e aKTNBeH. N36peTe peXHM Ha pa6ota, npN KOTo Ce reHepHpA Tnn EHa XOpN3OHTaIIHa, nn EHa BepTKKaIIHa Ia-3epHa paBHHa.

Yka3aHHe He 36paTpe pexnHa pa6oTa, npK KOTo ce rehepnpaTe eHOBpeMeHHO XOpN30HTaIIHa H BepTKaIIHa Na3epn PaBHNn (KpbCToo6pa3eH peXm), Tb KATO TOBa MOKe Da IpeIN3BnKa rpeWKn B OTUHTaHETo Ha BVcoUHnHa Ta Ha Na3epHnIbU.

NocTaBeTe Na3epHnI npHeMHNK Taka, Ye Na3epHnI TaBbU Da IOnaDa BbpXy CBETNoCyBCTBNTeHOTo None (9). Hacouete rO taka, Ye Na3epHnI TaBbU Da InpemHaBa HAnpeHNO ppe3CBETNoCyBCTBNTeHOTo None (KaKTo e n3o6pa3eHo HaΦnrypata).

BkIOUcbHe n 3KIOUbaHe

PnB KJIIOUbaHe Ha na3epHna npneMHNK npo3Byuaba CnneH CNrHaeneH ToH. 3aToBa npn BKnIOUbaHe Ha na3epHH npneMHNK ro dpbXte Ha pa3CTOAnHe OT yWnte cn, pecn. ot dpyrn Xopa.CnnHnT 3ByK MoKe da yBpeNi cnyxa.

3a BkIIOUBaHe Ha Ia3epHnI npHemHK HaTncHeTe NyckOBn IpeKbCBAu (2). UyBa ce 3ByKOB CnHaI N BCnUKn CBeToNDoNt CBETBaT KpaTkoTpaHNo.

CneBkIIOUBaHe Ha Ia3epHnI npHemHK BnHaH e HacTpoEHa HnCKa Cnla Ha 3Byka N TouHOCT Ha npHemaHe "fHa".

3a n3KlIOuBaHe Ha Ia3epHnI npHmHnK HATNCHE Te OTHOBI yCKOBnI pKeKbCBaU (2).

IpeHn 3KIOUBaHe 3a KpaTko CBETBaT BCNUCK CBeTOHOJN I npO3ByuBaT TpN CNrHaJIHn TOHa.Ctatychata Hndkaun (3) yraCba.

Ako npn6n. 20 min He 6bde HaTncHAT 6yToH Ha Ia3epnHa npneMHNK n AKO B noneto 3a npneMahe (9) 3a 20 min He npnaHHe Ia3epenIbU, 3a npedna3BaHe Ha 6atepnte ot n3TOuBaHe Ia3epHNr T npneMHNK CE N3KJIIOvBA aBTOMaTHNO.

H36hpaneHa hactpoKaTa 3a Hndkaun 3a cpeHa nnnn

C6bytoHa 3a HacTroPoiKa Ha ToUHocTtHa npHeMaHe (1) MoKeTe Da onpeDenIte C KaKBa ToUHOCT Ce NOKa3Ba N03nuiTa Ha Ia3epHnBbpy npHeMaIoTO NOne KaTo "CHTpaJHa":

-TOUHOCT Ha npHemaHe "ΦnHa" (CBETOINODHaTa CpeHna IHHNRA (7) MNa),
- ToHocT Ha npHeMaHe "rpy6a" (cBetoOnoHnTe HnNkaun 3a nocoka "Ia3epen IbU NaCpeHaTa nnHna"(6) n "Ia3epen IbU nOd CpeHaTa nnHna"(8) Mmrgat).

Cnmbonn 3a nocokata Ha OTKIOHeHneTo

I03netaHa Ia3epHnaIbU cnpmo CBETIOuyBCTBHTENHO tne (9) ce n3o6pa3Ba:

• ue3 cBeToIOHnHTe HnIkaun 3a nocoka "Ia3epen IbU HaI cpeHaTa IHHn" (6), "Ia3epen IbU noI cpeHaTaNHHn" (8) pecn. cpeHa IHHn (7) ot npedHaTn 3aI-Hata ctpaHa Ha Ia3epHnI npHeMHNK,

• no n360p upe3 3BykoB cnHnA.

Ia3epen npemHnK TBbpde HNcKO: Ako Ia3epHHrT bU npemHaBa npe3 rOpHaT noIOBnHa Ha IonoTo Ha npemMaHe (9), TO CBeTOIOHDHTe INdHKaun 3a nocoka "Ia3epen IbHuAD CpeHata NHHra" (6)CBETr.

PnB KJIIOUeHa 3ByKObA CnHAnIaUNCe CyyBa CnHaN C BnCOKa YeCTota.

IpeMeCTe Te Ia3epHHn IprHemNk B yka3aHaTa cbc CTpeNka Nocoka Harope.

Ia3epen npemHnK TBbpde BnCOKo: Ako Ia3epHNrT nbu npemHaBa npe3 doHnTa noIOBnHa Ha IonoTo Ha npemMaHe (9), TO CBeTOIOHDHTe HnDnKaun 3a Nocoka "Ia3epen NbU pOcEiHa TINHn" (8) CBeT.

PnB BKJIIOueHa 3ByKOb CnHaNIm3aunCe CyBa CNHaN C HNCKa YeCTota.

IpeMeCTe Ia3epHnI pInemHb K yka3aHaTa cbc CTpeKa nocKa HADOny.

Ia3epen npemHnK B cpeData: Ako Ia3epHnT IbU IIpeMHnHaBa Ipe3 noneto Ha npneMaHe (9) HbBcOuHata Ha ceHTpaIIHaTa MapKnpoBka (12), CBeToIOHOnte 3a cpeHa IINHra (7) CBeTAT.

PnB KbloueHa 3BykoBa CnHnaHnHaZaunCe CyBa HnpeKbCHaT CnHnA.

3BykoBa CnHann3aun 3a 03HaayBaHe Ha na3epnnaB

I03netaHa Ia3epHna IbU Cnpmo CBetoYBCTBHTENHO tne (9) MoKe da 6bJe cnHann3npaHa Ype3 3ByK.

MokTe Da npomeHHe CnIaTa Ha 3ByKOBnCnHa IIN da Ro n3KnIOHTe.

3a cMaHa, pecn. n3KIOUbaHe Ha 3ByKObna CnHaN HaTNCheTe 6yToHa (4). PpN Tnx 3ByKOB CNrHaI Ce UyBa KpaTbK CnHaN I CBETBa CBeTOHOda 3a CpeHaJIHHra (7), npN CIIeH 3ByKOB CNrHaI Ce UyBa KpaTbK CnHaN I CBETBa CBeTOHOdHnte INHINKaTOPn 3a Nocoka (6), (7) n (8), npN n3KIOueH 3ByKOB CNrHaI CBeTOHOdHnte INHINKaTOPn yracBAt.

168 |Былгарский

He3aBnMo OT yCTaHOBaHTo Ha CnIaTa Ha 3ByKOBn CnHn Ipn BcKaO HATnCKaHe Ha 6yToH Ha Na3epHnI npMeMHk 3a NtBbPjXdAbaHe Ce n3JIbUBA KpaTbK THX 3ByKOB CnHnI.

yka3aHna 3pa60ta

MapKupahe

Bbpxy cpeHaT a MapKnpoBka (12) otJrcho H OTJRABO Ha JIa3epHnI pIneMHNK MoKeTe daMapKnpaTe POnuHraTa Ha Ia3epHnI bU, aKO ToI npemHaBa Ipe3 CpeDaTa Ha CBeTIOyBCTBNTENHO tOne (9).

Pn MapKnpaHeTo BnHmBaIe Na3epHnT npHemMnK npn MapKnpaHe da e pa3noJoxe nCtporo BepTKaJIHO (pnpXopn3oHTaIeH na3epen IbU),pecn. Xopn3oHTaJIHO (pnBepTKaJIeH na3epen IbU), TbN KaTO B IpOTNbEh CnyaH MapKnPOBkITe ce OTMeCTBaT cnpA Mo na3epHnIbU.

3axbaaane cMarHrBx. qnr.B)

Ako 3dpaBTo 3axBaUaHe He e HnpeMeHHo HaIOXHTeH0, MoKeTe Da 3axBaHte La3epHNr IprHemHK KbM CTOMaHEn DeTaIIN C NOMOuTa Ha MaHHTte (10).

IopdIbpxaHe n cepBn3

PdIbpxaHe n nouchTbaHe

BnHa n noDpbXaIe YIcT na3epHn npneMHnK.

He nontonpaBte na3epnna pnpemnK BbB BOa nn npyn TeuhoCTN.

H36bpcBaTe 3aMbpCraBaNHaTc MeKa,JeKO HAbJaXHeHa KbPna.He H3noI3BaTe no- uNCTBaUn npenapatu nn pa3TBOpHTeIN.

KlnentcKa cnjx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOCHO pEmOHn I NOdpbJka Ha 3aKyIeHH O T Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn I INΦopMaun 3a pe3epBHnTe qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOncuntaaOn OTHocNo yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn NOMorHe c yDobonctBne npn BbnpOCH 3a HauHTe npOdyKTn nTexHIne akcecoapn.

MOnI, npn Bbnpocn n npn npbUbaHe na pe3epBn qactn BnHa ng nocoBaIte 10-ncppeHna KaTalOKeH Homep, n3Pncan Ha Tabekata Ha ypeda.

Блгарна

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn apech nce oTkphete Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

БракуВанe

Ia3epHnTe npneMnU,doIbIhnteJIHnTe npncnocObeHnI n onakOBKte Tpa6Ba da 6b- dat IopIOxHeH Ha npepa6oTKa 3a ycBOyBaHe Ha CbDbpxJaHTe Ce B TEx CypOBHH.

He n3xBbpIe Ia3epHnte npneMnIu I batepHnte npn 6bntOBte OT naDbu!

Camo 3a ctpanH ot EC:

Cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2012/19/EC 3a ctapnte eIektpnueckn n eIektpoHHn ypeHn HeHOTo TpaHCNoHNpaHe B HauNHOHaHOTO PpaBO Ia3epHn PnHemHnU, KOHTo HeMOrat da ce IOn3Bat NOBeYe, a Cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2006/66/EO nobpeHn nn n3xa6eHn ObnKHOBeHn nn akymyIaTOPHn batePHn, Tpr6Ba da ce cb6npat n npedA bat 3a onoNtOBpRaBaHe Ha CbDbpkaunTe ce TBAX cyPOBHH.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

IacepcknoT npneMnK, onpeMaTa n ambaJaxHte TpeBa da ce otctpaHaT Ha ekOLOsKn npdaTnB haHH.

He ro pfpaJte nacepcknOT npHemHK 6aTepeHnTe BO domaHaTa KaHTa 3a otnaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeI eBpOnckata dIpeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eIeKtpuHn I eIeKtpoHcN ypei n HNBHaTa yNoTppe6a BO hauNoHaHnHO 3akOHoDaCTBO, nacepckte npHeMHnCi uTO ce BOH yNoTppe6a n deΦeKTHnte Hn NCKOpNCTeHNTE 6atePHN CnopeI dIpeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa oDdEnHo Da ce cObepat n da ce peuKnnpaaT 3a NOBtOPHa yNoTppe6a. DOKOLky ce OTcPaHyBaat He npabInHo, eIeKtpuHaTa n eIeKtpoHcKaTa ONpeMa Moxe da HMaAT WTeTHN BInJaHnJa Bp3 JKBOTHaTcpeDiHa n 3dpaBjeto Ha lyfeto nopadn MOxHOTIO pncycTBo HA ONaChn MaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Laserske prijemnike, pribor i ambalažu treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv način.

Laserske prijemnike i baterije nemojte bacati u kućni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, laserski priemnici koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključuti u reciklăžu koja ispunjava ekoloske uslove.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Laserske prijamnike, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Laserske prijamnike i baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi laserski prijamnici i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije/ baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Lázera starojuma uztverejs, piederumi un iesaiojuma materiali jalpárstrada apkartejai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet lazera uztvereju sadzives atkritumu tvertne!

Tikai EK valstim.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

糜粟

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

废弃处理

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

ReiJr SuangJIe to JIeHJtJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJ14) 14

[BateRlKeIeSd]

ReiJrBmiuNnBw (9) e doalshu hien wHt e RieJrTngKgIe Hou 1. iRaeiJrBmiuNnBw Hn Bw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw HnBw Hn

新規規制《電動機操作規則》

▶ 返回者将使用该功能。

Reier Suangi的in用kraen 2) 而在同.

ReiJr SuJGJIe is hagIg 10000000000000000000000000000000000000000000000000

ReiJr SuangJIe JIe iN aDn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn ne

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

丛

ReiJr SuGgI, AekSeRl Ief PocnKNe is hong ngge TaRa Jnehog He AhnNi.

ReiJr SuFgI Jf BtTeRlRn Raegy 1sReIe RrriT MaSiY

In

nssuWaaan

nannnnnnaaannnnnnaanennn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

A) 7nnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
B) X: 7nnnnuuuaaannrnuuunnuuunnuuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
C)
D)

(13)

n

nla/naaunnnn

y

Hnnu: 1nnnuuunnuuunnuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

（9）

nna-

H

248|n

（2）WLEDnunnuu

"

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

n

y

y

Bahasa Indonesia

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

Bó thu laser, phu kien va bao bi phai duoc phan loa dé táché theo huóng than thien vovi mi o truong.

Khong vút bó thu laser va pin cung trong rac thai cua gia dinh!

#

JlKlI JdLJ

pI aIg oJg jy J
. 1111111111111111111111111111111111111

go julgo jua

gG

aagwJlWd

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aagjall aubll ojg jn no uubliagll paa 2 gI ulal yuabio JgJgJgJg Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

<ug duiuubliol

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Ig aai Iog

.

Jaaai JlaaW

.aaJll jll aai gIg w ksw bgs Jll Jll Joo Jll Jll Bosch abal JJll ojaj Fw .gall jll jqj jssw .aJIg aia Ila Iol swwu wlo jjll Jao

266

Jgaaal 1j

a a o gagall julll laiuwo gwsj 0gaaal |jaiw

.ubuabulgwmjI

wlaJdS bμj (1)

LbXlg JssuJJ (2)

aJUJn (3)

aui gJl oJlWxI jj (4)

acawll (5)

"uuuU bJjUg"LED oJxJ ufo (6)

auiuJI buyolLED 7

"uuuU bJwJjUgaw"LED oJzJ ufo (8)

julll 1000 1000 1000 (9)

(10)

JUUU JUJU (11)

cuii dolc (12)

JulwuaJI p9JI (13)

UJbUJI 14

UJbUJI 15

a) (1608 M00 C1L)JlJ (16)

(a)

(a) dggul dSω (18)

(a) (19)

(a) 10001000100010001 (20)

(a)JolUbWgKlI jaiJI (21)

(aagul 1.aa

aJU UJI

(9)JuaWJU JgJUJgogJJjUgeawJkSooJjUJIaWoo

（ggo glo5）joc juaaiu Joojjieaw aeggu

.（gall

g

山J.dJlc

U. .Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aawll oJd a Jg aJgall g

（2）labg jj lJl Jauo

.aa goo jw! glbgiog oJoo JgI JU W

aag,laI s aosio gall oaw ngj jull Jiaima Jaiw

. "g" 20 gJ Ic abgao Jaiwajl

(2)labg lissuull c bdo jullsuao slab! Jd g labkll qag ojolal u wgo jz.

.(3)JUJI JIO Gobu.augwJlW

Jg jlll 20 llal jj lgl p J 12
Ji i 20 (9) oJUaiWJ JJJ JJ L
. UjIbll aiw lc baoL klogg jlll

aaiiaI bnsuubogjla

g 1 (1) JaiwXJ b j abwglis

-（7）aaiaiI b
-1c|jjuUgaw"L

.((8)"cuiiJI bJawjUuI eLw"g (6)"cuiJIb

LJI 1Jg0

(9)JUaWgIgJjUgEw g

Igololal 7) aaioll bgs (8)"aaiollb Jawl

-山1 E

JU 15 JU UUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

.(6)

joo 1000

gulp wllolj jlll laiu oaiy

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo jolj 53

LJUJJ20300

[phone]:JgJ

[e-mail]: j

:duaJglic Jo jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJySsIdd

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

$$ " b a w g l s y j j j g j j " \text {C Q J S L W} L E D (6) $$

$$ b a w g b \Delta L E D (7) $$

$$ " b \omega g b \dot {s} \mu j j j j g \mu " \ddot {c} \omega \dot {j} j l \dot {w} j L E D (8) $$

$$ j j \int g \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {j} \int_ {\Delta} \tag {9} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \circ \omega_ {j} \left| \Delta_ {q} \right| _ {\left| S \right|} \left| L a i o l \right| j L \dot {w} \tag {11} $$

$$ (a i l o) j S j o (S J I S C O L c \tag {12} $$

$$ \left[ \begin{array}{l l l} \varsigma \mu \omega & \sigma \downarrow \lambda \dot {\omega} \end{array} \right. \tag {13} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right. \text {i} _ {j} ^ {\prime} = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ^ {\prime} = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ^ {\prime} = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ^ {\prime} = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ^ {\prime} = 0, 1, 2, 3, 4, $$

$$ \text {a)} (1 6 0 8 M 0 0 C 1 L) \circ \omega_ {j} \downarrow \omega_ {j} \tag {16} $$

$$ \left(^ {a} \omega_ {i j} \omega_ {k l} \omega_ {l k} \omega_ {l l}\right) d o s _ {j} (1 7) $$

$$ \left(^ {a} \text {l a i d} \cup \cup \cup \cup \cup \tag {18} \right. $$

$$ (a) \omega_ {i j} \left{a _ {j} ^ {k} \right} \cup \left{a _ {j} ^ {k} \right} \tag {19} $$

$$ \left(^ {a} \text {J} \ddot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {1} \dot {2} \dot {5} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {2} \dot {3} \dot {4} \dot {5} \dot {6} \dot {7} \dot {8} \dot {9} \dot {1} \dot {2} \dot {3} \dot {4} \dot {5} \dot {6} \dot {7} \dot {8} \dot {9}\right) $$

$$ \left(^ {a} \omega^ {j} \cup \omega^ {k} \cup \omega^ {l} \cup \omega^ {m} \cup \omega^ {n}\right) (2 1) $$

(aoljoo jgoo jgb

olj jg jlll lalso Js LabJ. gJ aJl oKss

.

274|wJ

i

LR6	الجعْدُّلِيَّلِيرِّهُ
3 601 K69 H..	شَبَرْعْدُّلِيرِّهُ
5-X m	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
90°	دَعَلِّهُ رَيرَّدُّلِيرِّهُ
	شَبَرْعْدُّلِيرِّهُ
±1 mm	-"دَعَلِّهُ"
±3 mm	-"دَعَلِّهُ"
-10°C...+50°C	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
-20°C...+70°C	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
2000 m	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
90 %	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
D)2	سَمَدُّعْدُّلِيرِّهُ
2×1,5 VLR3 (AAA)	سَمَدُّعْdُّلِيرِ
30 h	سَمَدُّعْdُّلِ
0,12 kg	سَمَدُّعْdُّلِ
69×28×123mm	(عَلَتَلَفَعْلِ × عَلَتَلَفَعْl\) ) оَلَدَل
\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْدُّلِيرِ} \)g\( \textit{سَمَدُّعْdُّلِيرِ} \)

(A（s）

Bosch o slawl jgo jj

(BlaiaJdjiδab

(Cgjjjgjj0jj

(DgunwUdS gW

.8gjulw 5sLl,go jgb ayaiw g

Lai oolaiolkssjg (13) swojaoj j l jr jdo dds

ω

yj/

p g jiu- jllsJ 510 sji j1 o slaiw jj u SiiS cJy JSLac y

15) 14

y j 1

J 3) Cg jilw I yj w c g J .Cswj 2 h sg ds jgi jgi jjl sii S

css s y s yj j q .s g c nojam l s yj y da o jg a .s lao slawl n wky

Jg jj

0suiS

olssj jsb

olkss jgaj g jslj ol

.

4uugjgj pai

JgLoUuIw

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

(A yg a d s iS g) JJU o ss c JJd p

s gwh jabob .d s jg s b jj l m 5 jl s o sii S iS J
J L J S JSLAC Egi .swy Jnq jj Jg j Ooi S C a J
.8g w y d g j y s gac ba q j j Bw S b q n j d s iis
JSLAC) ujoa y s gac ly q jj Bw y s JSLAC Uaui j1:di
ElaJI dy bgs Jo cIb I dJ I cJU nSoo ng ,SIS (SJ D
.8gwh JbJJJ

276|

Jd d jj Jg jS S Jg 1 JJ JJJ (9) Cg. .

Jgolgog

a. sili Jliu w

jw g j 1 j j j s i k c a j y b . w j g S d jg o s l u. d j j g d jl w j g j n

.1JwJUwUlgWgWg

JUgI (2) gol/ogj daS ju oii S 00s JLJ S Jn g J Gw UliS W g igw o n wg oig s LED gl d.

.8gW 00

g wI 1s dawu oii S cJjw jw gjl w .cWl oW pBw "gqS" oiiS

(2) / 0jLgS, jJ L S iS C JyS D J S W gla C q

(3) Cg jilw .gwh o suiw g uLisw g daw g gwh .gwh o wol

g gw o s w jj 0 s iS c g j S g j min 20 g d j li 0 s iS c g j j, s w j min 20 j l w (9) c g j j u d y j j j j .g w o w gola s jj l uba c qy log jgb u jj

bwg bj jilw puiu lai

ggo dS sis jug (1) 1uusdoL g

-（sjj Soa）7

-152u jjgur"

.（sijjlo Saa（8）"bwg bjjg jg"g(6)"bwg

Jg 1s

:gwho ods uai (9) cJyJ Jd yj jy jy ggo

jui oii S Cai j J G g 17 (7) bwg bla y (8) "bwg b

-μj jμgμ" (6)"

.1gjUliSawbW

jJg jJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

gJlkiSswyjIgJgJ (9)gljdsJssjjg jgji

.5u

.1sUgolj gogu Uliuug 1g dud jI sO uulg jlo

(4)goguulisawosjugoguuliswusgola吕gge

GgS gS JgS UJg S S Jg S UJg

1 7 7

g (7) (6) Cg sI J L W LED g w J o w g S g

LED jgjw jgjg jgjg jgjg (8)

.igwgougollojilui

1slo doSj jI Sj y jJw g Jy w Lg o o 1iSsw pabjj Jbji a

Jgblio d oigS jgb diuol gjw Sjjosis

.8gW Go suiw jSlaoc

Lac lqilaia

[5]

GjulosiiSgJgUgUw12)JJo

(9) 000000000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

.5J Log 5s2g G sIgauw d (10) Ijim Ibwg J

uugw9 1j

oLswJjS jao g Jos, UgIjo

.ajj jaoa ojj o s

.uiSj jg abge clo lo luw lg g iJJJs siiS cIgJ

jI j. iS oJaiw U gjo g ji Jaa W S jI jgll Jrsk s

.5iS 5jssgJgoguigulgo j

juiufo y ogluo glo

a b g u g w l aow 1g w d y jw o lae b g w d w g wai .d w g w

:uuu ujj laijli jSsu

www.bosch-pt.com

oJusLwUgWdUoUloSBoSchuJuaosOg

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLswJJSLa oJ jI

Laa ly wlio gjcb dy yly Ig Ssi dawg laloo ju o sii C hJy

.ijgwholjglj0j1cwwjb

Lj 1J Lg jJJs

!sjj|sij