UniversalLevel 2 - Laser level BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - UniversalLevel 2 BOSCH

USER MANUAL UniversalLevel 2 BOSCH

YkpaHcbKa CtopiHa 149

Ka3ak . 157

Româna. 166

Былгарский.. ..174

MaKeDoHcKn. CtpaHnca 182

Srprski Strana 190

Slovenscina Stran 197

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
- Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.

• Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines and plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture
(2) Incline function button
(3) Status indicator
(4) Button "Mode" for laser operating mode
(5) On/off switch
(6) 1 / 4 " tripod mount
(7) Locking mechanism of the battery compartment cover
(8) Battery compartment cover
(9) Laser warning label
(10) Serial number

16 | English

(11) Tripod^a)

a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical data

Cross line laser UniversalLevel 2
Article number	3603 F63 F..
Working range up to approx. A)	12 m
Laser line aperture angle 100°
Levelling accuracy B)C)
- Laser lines ±0.5 mm/m
- Laser points ±1.0 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -5 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser lines
- Laser type < 8 mW, 630-640 nm
- C68
- Divergence 12 mrad (full angle)
Laser points
- Laser type < 1 mW, 650-660 nm
- C61
- Divergence	< 1.5 mrad (full angle)
Tripod mount	1/4"
Energy supply
- Non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	2 × 1.5 V LR6 (AA)
- Rechargeable batteries (NiMH)	2 × 1.2 V HR6 (AA)

Cross line laser UniversalLevel 2

Operating time, approx. ^B) >6 h

Weight ^E) 0.45 kg

Dimensions (length × width × height) 122 × 62 × 104 mm

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
E) Weight without non-rechargeable batteries/rechargeable batteries

The serial number (10) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover (8), press on the locking mechanism (7) and remove the battery compartment cover. Insert the non-rechargeable batteries/re-chargeable batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

If the batteries or rechargeable batteries are empty, the status indicator (3) will light up red and the laser beams are switched off. Switch off the measuring tool and replace the batteries or rechargeable batteries.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode during prolonged storage in the measuring tool.

18 | English

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
- Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
- Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.
Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (5) to the ON position. Immediately after switching on, the measuring tool sends laser lines out of the outlet aperture (1).
- Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (5) to the OFF position. The pendulum unit is locked when the tool is switched off.

• Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Operating Modes

The measuring tool has several operating modes, which you can switch between at any time:

• Cross-line mode (see figures A-B): Generates one horizontal and one vertical laser line,
• Cross-line and plumb point mode (see figure C): Generates one horizontal and one vertical laser line as well as top and bottom plumb points,
• Plumb point mode: Generates two plumb points - one facing up, the other down.

Once the measuring tool has been switched on, it is in cross-line operation with automatic levelling.

To change the operating mode, press the button for laser operating mode (4) as often as required until the laser beams are generated in the required operating mode.

All operating modes can be used with both automatic levelling and the incline function.

Automatic Levelling

Working with Automatic Levelling (see figures A and C)

To work with automatic levelling, the automatic levelling status indicator (3) must not light up continuously. If necessary, switch automatic levelling on again by pressing the incline function button (2) so that the status indicator goes out.

Position the measuring tool on a level, firm support or attach it to a tripod (11).

The automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 4^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop moving.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4^ from the horizontal plane, the laser beams begin to flash.

If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 4^ , the laser beams will light up continuously.

It is not possible to work with automatic levelling outside the self-levelling range of ± 4^ , as the levelling accuracy of the laser beams cannot be guaranteed and it cannot be guaranteed that the laser beams are perpendicular.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the position of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points to avoid errors by moving the measuring tool.

Working with the incline function (see figure B)

To work with the tilt function, press the incline function button (2). When the incline function is engaged, the status indicator (3) lights up green.

For work with the incline function, automatic levelling is switched off. You can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping surface. This means that the laser beams are no longer levelled and no longer necessarily run perpendicular to one another.

20 | English

Working Advice

Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.

Working with the Tripod (accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4'' tripod mount (6) on the thread of the tripod (11) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: boschservicecentre@b Bosch.com

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

Bosch Power Tools 1609 92A 9HT| (22.05.2024)

68 | Svensk

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

90|EAAyivka

Hävitis

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anospon

Ta opyava etponc, o enavaopotioevec matapiec/maatapiec, ta eapntmuata kal ouokuaoeic npenei va avakukawovtai e Tpno piko npoc to nepiaalov.

98|Türkce

Mn pixve te a opyava metpnonc kai n c matapiec oiaikak anoppipmuata!

Moyo yua xwpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

116 | Čestina

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Meracie pristroje, akumulatory/batierie, prisluansestvo a obaly treba dat na recyklaciu zodpovedajucu ochraneŽivotného prostredia.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9HT| (22.05.2024) Bosch Power Tools

Hulladékkezelés

He yctaHaBnBaIte MaHHT B6Hn3n HmPnAHTaHTOB n IpOuHX Me- dHcHcknx aannapaTOB, HAp., KapdnoCTHMyJATOpOB n HHCyHHO- BbIX HAcOCOB. MaHHT co3daet none, KOtOpoe MOKeT Bo3JeICTBO- BaTb Ha pa60Ty HmPnAHTaHTOB n MediunHCKNX aannapaTOB.

Depxnte H3MepntbHbI INHCTpyMeHT BdAnOT MaHHTbIX HocHTeNe DaHHbIX n OT np6OpOB, yBcTBNTbHbIX K MaHHTOMy NIO. Bo3JeCTBne MaHHTOB MoXET pNBOINTb K HeBOcONHMMoN oTepe daHHbIX.

Onncahne npodukta uycnyr

PoxaIyIcTa, co6IIOJaTe HIIIOCTpaunB Hauane pyKOBoIDCTBa NO 3KcNpyaTauHn.

PpHMeHeHne no Ha3NaueHnIO

I3MepntbHbI HNCTpymeHT npedHa3HaueH dIy ONpeDeHnI I npOBepKn rOpH3OHTaJIbHbIX IN BepTKKaJIbHbIX IINH N OTBECOB.
I3MepntbHbI HNCTpymeHT npedHa3HaueH dIy IcNoJIb3OBAHnBHyTPn IOMeUHNI. DaHHbI pOdyKT ABJIETCaOTpe6NTbCKIM Ia3epHBIM I3dJIHEM B COOTBETCTBnC EN 50689.

I3o6paXeHHbIe coCTaBHbIe yactn

Hymepaunna ppectabHeHHbIX COCTaBbIX YacTe BblOnHeHa NO N3obpaXeHNIO N3MepnTeIbHOrO INCTpyMeHTa Ha cTpaHnCe C nIIIOCTpaUaMn.

(1) OTBepCTne IaBbIXoJaIa3epHoro lyuA
(2) KhoNkaФункцинHaKnoHa
(3) INDINKAtop COCTOHHN
(4) KhoNka peKIma pa6Otbl na3epa «Mode»
(5) BbIKnIOuATenb
(6) Pe3b6a wTatnBa 1/4"
(7)ΦHKcaTOp KpbIuKb6aTapeHOrO OTeKa
(8) Kpbiuka 6atapeHoro OTeceKa
(9)Ппсдурпсдитьная табичka пазерноизлученя
(10) CepnHbH HOMeP
(11) ⅢTaTnB

a) 3TN npHHaNEXHcHn HE BXoJr BCTAHapThbIK KOMnKeT NOCTaBKn.

TexHnueckne daHHble

ABTomatnueckoe HNBeHnpoBaHne

Pa6ota c aBTOMaTHuecknH HbEnHpOBaHHem (cm. pnc. A n C)

Pn pa6ote c aBTOMaTHueckm HNBENPOBaHHem He DOJIKeH CBeHTbcra HHNkATOp COCTOHHA (3). Pn Heo6xOIMOCHT CHOBa BKIOUHTe aBTOMaTHueCKOE HNBENPOBaHHe HAnKaTHEm KHOKNΦyHKUHN HAKLOHa (2), YTO6bl HNDkATOp COCTOHHA Norac.

YcTaHOBnTe H3MePHTeHbHbI INHCTpyMeHT Ha IpoUHoe RopH3OHTaHbHoe OCHOBaHne HIN 3aKpeNte ero Ha UTAInBe (11).

Функця abTomatueckoro HnBelenpoBaHЯ KOMpeHcHpyeT HepOBHOCTN B paMKaXДиаэzoHa abTomatueckoro HnBelenpoBaHЯ ±4°. HnBelenpoBaHne 3aBepSeHo, KaTToIbKO Ja3epHbIe IINHH NepeCTaII NpeMeMaTaBcI.

Ecnn aBtOMaTnueckoe HNBenlpOBaHne HeBO3MOxHO,HaP.,T.K. NOBepXHOCTb,Ha KOTOpoYyCTaHOBHeH3MepHTeJIbHbI INHcTpymEt,OTNIuAeTcR O TROP3OHTaIIb 6OJee Yem Ha 4^ ,Na3epHbIe IyuH NaunHaOT MmTaTb.

B TaKOM cIyuae yCTaHOBInTe h3MePHTeNbHbIN HNCTpyMeHT TOpN3OHTaJIbHO NdoXdNTecb OKOHuaHN aBTOMaTHueCKOrO cAmOHnBeHIpOBaHN. IocNe toro, KaK h3MePHTeNbHbIN HNCTpyMeHT BOJIDET B DnHa3OH aBTOMaTHueCKOrO HnBeHIpOBaHN ± 4^ , Ja3epHbIE JyuH NaHHaOT HepepbIBHO CBETITbcra.

3a npedeIaMn dHaIa3OHa cAmOHbENIpOBaHnR ± 4^ pa6oTa cABTOMaTHueCKm cAMOHBENIpOBaHnEM HeBO3MOxHa, TaK KaK npN 3TOM He rapaHTnpyeTCr TOUHOCTb HNBENIpOBaHnRA3epHbIX LyueH n PpMoYrOJ MEkDy Ia3epHbIM lyuamn.

Copepknte H3MepHtBHyi HnHCTpyMeHT NOCTOARHO B UHCTOTE.

Hnkorga He norpykaTe n3MepeTbHbI INCTpMeHT B Ody nn DpyrHe JxNkOCTn.

BbItnpaIte 3arpa3HeHn cyXo n MrgKo TpAknO. He hCnoJIb3yIe KaKne-ln6o uHCTa-
Iune cpeIcTba nn pactBOpHTen.

OuHauTe peRyIaRHO oc6eHHo NOBepXHocTH y BbIXoHOrO OTBepCTnra Zaepa n CneHN-Te pRn 3TOM 3a OTCyTCTBHeM BOpCHOHK.

CepBnC n KOHcyIbTnPoBaHne no BOpocam npImeHeHHa

CepBnchbI OTdEN OTBeTHT Ha BCE Baun BonpoCbI NO pemOnTy n 06cnyKuBaHnIO BaWero npOyKTA, a TAKKe no 3anUacTAM. N3o6paKeHHa C npocTpaHCTBeHHbIM pa3deJeHHem DeIaTeN INHOpMaUHIO No 3anUacTAM MOJHO NOCMOTpeTB TAKKe no aDpeCy:

www.bosch-pt.com

KoJIeKTHB COTpyHnKOB Bosch, npEIOCTaBnIounn KOHCyNbTaun Ha npEIMet HcNoJb

148 | Pycckn

30BaHn npOdyKcH, C yOBOJbCTBHeM OTBeHT Ha Bce BaHn BOpocbI OTHOCHTeHOro HauE npOdyKcH n ee npHaadJeXHOCTeN.

IoxaanyiCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3aunacte O6ra3atebHO yka3bBaIte 10-3naHbTOBAPHbI HOMep no 3aBOdCKoTabnueKe I3dennr.

ДлpernoHa: PocSna, Benapycb, Ka3axctan

TapaHTnHoe 06cnyKbAHne H pemOH TJIeKTPoHHCTpyMeHtA, C co6IIOJHeHem Tpe6OBAHn H Hopm H3rTOBHTeIa IPOIN3BOJATC H a TeppHTOpHN Bcex CTpaH ToIbKO BΦIpMeHbIX nII ABTOP3OBAHbIX cepBnCHbIX ueTpax «Po6epT BoI”. PPEyIPPEXJEHNE! NcNoIb3OBAHne KOHTpapakTHoI npOdyKuHn ONaCHO B EKcnlyaTaun, MoKeT npNBecTN K yuepe6y dIra BaUero 3dOpobBy. H3rTOBHeHne H pacnpoctpaHene KOHTpapakTHoI npOdyKuHn PpeCneDuYETcno 3aKOHy B aDMNHcTpaTHBOM uYrOIOBHOM NOPRKe.

Pocch

YIONHOMOeHHaN3ROTOBHTeJemOpraHn3aun:

OOO《Po6epT Bou》BaWytHnHcKoe Wocce,Bl.24

141400, r. XmKn, MockoBcKa o6J.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe aApca cepBnChbIX ueHTpoB Bbl HaJdeTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

YTNn3aun

I3MePnteHbHnHCTpyMeHT,akKymyTAp0/6aTapeiKn, npHaadJeXHOCTn yNaKOBky HxHo CdaBaTb Ha 3KoJOrnueCKn UcTcyU yTHIN3aCIO.

He Bb6paBbAaTe aKKymyIaTOpHbIe 6aTapeN/6aTapeKn B 6bIToBOm Mycop!

Tolbko dIra cTpah-ueHOB EC:

B COOTBETCTBHH C ebPoneNcKoI dIpeKTHBOH 2012/19/EU o6 Otpa6OtaHHbIX 3JIeKTPnueCKHX N3JIeKTPoHHbIX npH6opax I ee Ipeo6pa3OBAHHeM B HauNoHaJIbHOe 3aKOHOdaTeNBCTBO BblJEduHne H3 yNtpe6bIeHnra H3MeprteHbHbIe IHCTpyMeHTbI N B COOTBETCTBHH C ebPoneNcKoI dIpeKTHBOH 2006/66/EC depeKTHbIe HnO TcIyXHBWne CBOJ cPOK aKKyMyJATOPHbIE 6aTapeH/6aTapeHKn DoJxHbI Co6HpTaBCr pa3JeHbIO n CdaBaTbcR Ha 3KoIPOuNECKN uNCTyIO peKynepaunio.

Pn HnpabNbHou yTnn3aun Otpa6oTaHHbIe 3neKtpnueckne n 3neKtpOHbIe np60pbl MOyT OKa3aTb BpeHoe BO3dEiCTBnE Ha OKpyKaIOUyIO CpeDy N 3doPoBBe YelOBekaH3-3a BO3MOxHOrO PnCytCTBnB HNX ONaChbIX BeIeCTB.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

IpoHTaTe Bci Bka3iBKn iDToPmMyTecs ix, 06 npaIOBaTH 3 BHMIPIOBAHbHM IHCTpymeHTo 6e3neuHO Ta HadiHNo.
BkOpnCTaHH BmIPIOBAhBOrO IHCTpymeHaTa 6e3 DOTPMaHHa
UHX IHCTpyKcIM MoKe np3BeCTn Do NooKOJKeHHa ITERPOBaHNx
3axncHnx Mexahi3MIB. HikOn He DOBObTe nonepeJxByaHbHi

Ta6nuknHa BmipIOBaIbHomy IHcTpymeHTi Do HeBni3HaHHocTi. IO6PE 36EPIGAITE IIHCTPYKUII I NEPEDABAIte IX PA3OM 3 INPEDAUEIO BmIPIOBAIbHOHO IHCTPymeHTY.

06epexho-BHKOpnctaHna3ac06iB 06cnyroByBaHHiaHactpoOBaHHa,io BIDpi3HIObCBAID 3a3NaueHnx Bciin HCTpyKu, a6o BHKOpnctaHHaO3BOJeHHX 3ac06ib y Heo3BOeHn cnoci6, moxe npn3BOaHTn do He6e3neuHO BnNBy BnnpomIHOBaHH.
Bmipobnhi nctpymeHT noCTaueTbca 3 nonepekybanbHOIO Ta6nHkoI na3epHO BnnpomHHOBAHHA BOHa No3haueHa Ha 306paXeHHI BmipobnboHOro IHCTpymeHTa H CTOpIHU3 MAnOHKOM).
KuToTeKCT NonepeJxByBaIbHOi Ta6nUKN Na3epHOro BnnpomHIOBaHH HAnncAHn He MoBOIO BaOoi KpaIH, nepe nepuM 3anyckOM B EKcnnyataciIO 3akneIte II hakneIKOIO Ha MOBI BaOoi KpaIH, 0c BXoHTb y KomnKeT NoctaHaHH.

He HapabnIte na3epHn npomihb Ha IIOe a6o TBapHH, i cami He DHBtbcHa npamn a6o BiO6paXyBaHH na3epHn npomHb. Bin MoKe 3acInHTn IHnx IIOe, cnpuHHn Heaachi BnpanKn a60 noKoHTn Oui.

Y pa3i notpanHnHa 1a3epHOro npomeH B OKO, HABMnche 3anHouitb oui i BiDpa3y BiDBePHTbcBid npomeH.
Hiyor He minyte B na3ephomy nphcptpoi.
He BnKOpHcTObyIe Okynapn dIpa o60tn 3 na3epom (npnaIaIaIaIaIa3axnci okynapn. Okynapn dIpa o60tn 3 na3epom 3abe3neuyIOb Kpaue po3ni3HaBaHHa Ia3epHO npomeHIO, OHaK He 3axuiaIOB BIN a3epHO BnPOMIHOBAHII.
He BHKOpHCTOByTe OkyIaRn Dna po6oTH 3 na3epom (pnpalaDra) JK coHue3axHChi OKyIaRn Ta He BdaRaTe iX, KOHN Bn 3HaXOHTec 3a KEPMOM.

150|YkpaIHcbKa

Okynapn dnpo60tn 3 na3epom He 3a6e3neuytB NOBHN 3axnCT BiD YΦ npomeHIB Ta noripwyoTb po3ni3HaBaHHK KolbopiB.

BidaBaTe BmipOBAhHn IHcTpymeHT Ha pemOH Tnwe KBaIiΦIKOBAHM
PaxiBzAM Ta InWe 3 BnKOpHCTaHHM opriHaBHX 3anactHH. TlbKN 3a TaNX
yMOB BaW BmipOBAhHn npna i Hadani 6ye 3aIIuataTc6e3neuHm.
He do3B0nAte iTAM BHKOpHcTOByBaTH na3epHn BmMipOBAhN IHCTpyMeHT 6e3 harny. DiTu MoKyTB HeHaBMncHe 3acInnTu ceBe yu IHxN IIOJe.
He npaiothe 3 BmipobalbHm iHctpymeHToM y cepedobnui, de ichye He6e3neka B6yxy Bhaclidok npncythocti ropouhpiin, ra3iB a6o nnly. Y BmipobalbHomy npnaDi MOxTy bYTBOPOBaTNCiCKPN, BiJAKNX MOXe 3aImMaTHCn nn a6o napn.

He BCTAHOBIOIte Marhit no6n3y imnnaHTaHTIB i HmNX MeunHnx anapatIB, Hanp., KapioctmmyaTOpib i hcyniHOBX NOM. Marhit CTbOpiE none, 0 MOKe HeRaTHBHO BnHBaTH Ha fYHKIOHaJIbHy 3dAthICTb IMnnaHTaHTIB i hcyNIHOBX NOM.

TpmaTe BmipIOBaIbHn IHcTpMeHT Ha BiIcTaHI BiM aHrIHnx HociiB daHx i cyTnBnx Do mHarHtHnx nOIB npnaIb. BnINb MaHITIB MOKe npN3BeCTn Do HeobopToHOI BtpaTH DaHx.

-AkymyIaTOpHi 6aTapeiKn (nyxHo-MapraHcEbi) 2× 1,5 BLR6(AA)

-AkymyIaTOpN（HikeB-MeTaIOniDpNiDi）2×1,2BH6(AA)

Po6ouch pecypc np6n.> 6 roD

Bara 0,45K

Pozmipn（OOBxHnHa×IuHnHa×BncTa）122×62×104MM

A) Po6oyni diaana3OH moKe 3MeHsyBaTHcB HAcNIOK HeCnpiRrTINBHX yMOB (HaNP., npRMI COHryHi npOmeHi).

B) npn 20-25°C

C)ДЯВka3aHnx 3HaueHb yMOBn HaBKoIINHbOTo cepeOBuIa NOBHHi 6Byt y diana3OHi BID HOPMaJIbHNx DO cnpraTINBHX (HaNP., BiDCyTHICTb Bi6paqii, BiDCyTHICTb TymHy, BiDCyTHICTb DmY, BiDCyTHICTb pIpMNX COHryHNX npomeHIB).ПICЯ CInbHx nepenaiB Tempeatypn MOKlnBe BiXInHeHHaTOHQCTi.

D) 3a3bnuay npncyTHe IInse HnnpoBiJe 3a6pydHEnHry. Ipote, k npabNIO, BnHnKae TmUacOBa npoBiHicThc uepe3 KOHNecauio.

E) Bara 6e3 6atapeHok /akymyTOpIB

Ondha iIeHTnKiai BmipOBaIbHoro IHCTpyMeHa MOxNBA 3a IOnOMoIO cepIHoro Homepa (10) Ha 3aBOcBki Ta5nui.

MOHTAX

BctabneHHa/3amHa 6atapeioK

Y BnMipIOBaIbHOMy npIIaI peKOMeHdyEcB BnKOpNCTOBvBaTH IyXHO-MapraHcEBi 6bataeKn a6o akymyIaTOpHi 6batapei.

Iio6 BiikpnTu KpnuK cyekii dny 6atapeoK (8), HATNCHTb Ha cikcatop (7) i3Himitb KpnuK cyekui dny 6atapeoK. BcTaHOBt b 6atapeyn a60 akymyTOpHi 6atapei.

Pn 3BepTaTe yBary Ha npabHbHy HnpaBHeHicTb nonIOcIB, k ce noka3aHO BCEpeHHi cekii dna batapeNoK.

JaKIO 6atapei a60 akymyIaTOP pO3pIaXeHI, iHdNKaTOp cTahy (3) 3aTOpEbCayepBOHIM KOBOPOM, a Ia3epHI npOMEHI BHMKaIOTbcR. BmKHiTB BmIPIOBaJIbHN IHCTpyMeHT i 3amIHb 6atapeKn a60 akymyIaTOPn.

3aBxM iHnTe oHouacHo Bci 6atapeKn/aKymIaTOPhi 6atapei. BnkOpncToBynte Iiue 6atapeKn a6o akymIaTOPhi 6atapei OHO rBO Hnp6Nka i OHaKOBoi EMHOCTi.

BnMaTe 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei 3 BnMipIOBaIbHOro IHCTpyMeHTa, kUTo TpNBaHm Yac He 6yDeTe KopNcTyBaTHC Hm. Pn TpNbANoMy 3epiRanHi 6aTapeKn a60 akymyIaTOpHi 6aTapei MoKyt b KopoDyBaTH y BnMipIOBaIbHOMy IHCTpyMeHTi.

Po60Ta

Pouatok po60tn

3axuatae BmipioBaIbHn npnaD BiD Bonr i cohnynx npomehiB.
He donyckaite BnHbHa BnMipOBaBHN IHcTpymeH ekctpeMaIbHnx temepatyp a6o temnpatypnHex nepenad. Hanpknad, He 3aIIuAte Horo haIOBRO b ABTOMo6iI. JaKIO BnMipOBaBHN IHcTpymeHT 3a3HAB BnINBy BENIKO r npenady Temnpatyp, nepu HIX BnKOpNCTOByBaTH NOrO, daTe Horo Temnpatypi cta6ini3yBaTncr. EkctpeMaJIbHI Temnpatypn Ta TemnpatypHi nepenad MoKyTB noripswBatn ToHnicb BnMipOBaBHO npnilady.
YHnKaIe ChbHnx NowTOBxIB i naIHnBa BMIpOaBHO IHCTpyMeHTa. NookoJKeHH BmIPIOBaHoro IHCTpMyEly MoKyTb No3Haayatnc Ha IHO TOUHO CTi. IpeBipTe nCnBHO rno ToTobx y a60 naIHn NaepHy liHi 3a BiOMO IO ropn3OHTaBHOIO a60 BePTKaNbHOIO penepHOIO nHIEIO.
Пд уас trpaHCnOpTyBaHHЯ BmHKaIte BmMipIOBaIbHn iHCTpyMeHT.при BmKHeHHi npnaJy MaTHNKOBn By301 6NOKyETbcra, 06 3ano6iTn NOsKOxEHHO BHacNiDOK CINbHnx NOnTOBXiB.

YbIMKHeHHBmKHeHH

Uo6 yBIMKHyTN BHMIPBOBaIbHn iHCTpyMeHT, NocyHbTe BMMKau (5) y noJoxeHHa ON. Odp3y nicra yBIMKHeHHB BmIPBOBaIbHn iHCTpyMeHT BnnpomIHcE 3 nepeDhbor BHXiHOrO OTBOPy dna na3epHOrO npomeHa (1) na3epHi npomeHi.
He cnpmaobyte na3epnH npomihb Ha IIOdei TBapHH i He dHBtbcy y na3epnH npomihb, BkIouaoun i 3 BeNkoBicTaHi.
Lio6 BmMKHyTH BmipIOBaIbHn IHCTpMeHT, NocyHbTe BmHKaU (5) y NOJXeHHA OFF. Pn BmKHeHHi IHCTpMeHTa MaTHNKOBu BY30J 6IoKyETbcra.
He 3aHnwaTe yBIMKHyTH BHMipIOBaIbHN IHCTpMeHT 6e3 DOrIaY, nicra 3akInueHHPO6OTn BHMkaTe BHMipIOBaIbHN IHCTpMeHT. HsI Oco6n MOxytb 6yTu 3acinIIneI naepHm npomeHem.

154|yKpaiHcbKa

Peknmo60TH

BmipioBaHn npnaMae deKInbKa peXIMiB poBOTn, kI MoXHa B 6yDb-akn qac nepemukatn:

-Pexnmpenepexpechnx lihi (mB. man. A-B): iHCTpyMeHT BnnpomioOe Ondy ropu3oHTaIbHy nOHy BeptnKaIbHy na3epHy liHiO,
- Pexnmpenepexpecnx lihi i Tooyk BiDbicy (iB. MaI. C): 6ydye rOpH3oHTaIbHy i BepTKKaIbHy na3epHy liHiO, a TaKoX ONDy TOUY KBy BiDbicy Bropy i ONDy BHN3.,
- Pexn m p60n 3 ToKamn haxny: rehepye Ondy Touky BiBicy Bropy Ta Ondy BHN3. Iicna BMnKaHHa BmipIOBaIbHn iHcTpymeHT 3hAxOHTbcr B pexnmi po60tn 3 nepexpeCHMn liHIMN 3 aBTOMaTHHM cMOHIBIOBAHHM.

Ioo6 3miHHTn peXHM,HaTNCiTb Ha KhoNkU peXmMy poBOTn Ia3epa (4),noKu Ia3epHi npomeHi He BnnpOMIHIOBaTHmyTbcra B Notpi6HOMy peXmMi poBOTn.

Yci pejHmnpo60THMOxNBIaK3aBtOMaTHHm HIBeJIbOBAHHaM, TaK i 3 cyHKciHO HaxnIy.

ABTomatnHe HIBeIOBaHHa

Po60Tu y pexkmi aBtOMaTHuHoro HIBeIOBaHHa (nB. man. A ta C)

Y pa3i po6it y pexnmi aBTOMaTHUHO hIBeJIIOBaHH iHINKaTOp cTaHy (3) He NOBInHe CBITNCb. 3a Notpe6n 3HOBy yBIMKHITb peKm aBTOMaTHUHO HIBeJIIOBaHH, HAtnCHyBn KONk Ky fHKuII HaxNy (2), 106 iHINKaTOp cTaHy 3raChyB.

BcTaHOiTb BmIpIOBaIbHn iHCTpyMeHT Ha TBepDy rOpN3OHTaIbHy NOBepXHIO a6o 3akpinitb NOrO Ha IITaTHiBi (11).

ABTomaTuHe HIBeIIOBaHHaBtOMaTHUHO BnpiBHOc HepiBHOCTy Mexax Diana3OHy camOHIBeIIOBaHHa ± 4^ .HIBeIIOBaHHa3aBepWeHe,IK TiIbKn Ia3epHi IInii npinnHOTb CBIpyx.

JaKIO aBToMaTnue He HBeIIOBaHHHe MoXJIHBe,HaNP.,AaKIO IOBepxHra,Ha KaI BCTaHOBLeHn BmIPIOBaIbHn IHCTpyMeHT, BiDiPI3HReTbcR BiD rOpN3OHTaJI 6IbWe HIX Ha 4^ , Na3epHI npomeHi NOUHaIOb 6IIMaTn.

Y TaKOMy pa3i BCTaHOBiT BHMIPIOBaIbHn iHCTpyMeHT B ROpN3OHTaIbHe NONOKeHHI 3aueKaIte, nOKn He 6yde 3diIcHene aBTOMaTHUHe cAMOHiBENIOBaHH. Jk TINbKN BHMIPIOBaIbHn iHCTpyMeHT NOBepHEtCB R DiaIa3OH aBTOMaTHUHOro HIBeJIIOBaHH ± 4^ Ia3epHi npomeHi NoHyTB 6e3nepePBHO CBITITNCra.

3a Mexamn diana3OHy aBtOMaTHUHO HIBeIIOBAHH ± 4^ npauIObTH 3 aBtOMaTHHMM HIBeIIOBaHHM HEMOJINBO, OCKINbKN He MOXHa 3a6e3neHTN TOHICTB HIBeIIOBaHHa Na3epHnx IpomeHb Ta nepHeuKnyAphICTb Na3epHnx IpomeHb MxK CO6OIO.

Pn ctpycax Ta 3mihax nonoKeHH npotrrom ekcnlyatauBnmiPoBaHn iHCTpyMeHT 3HOby aBTOMaTHNO HIBeIOEcTbCra. Picna nobTOporo HiBeIOBaHH, 06 3anobiTn

NOMINKAM B pe3yIbTaTI 3CyBaHHB BIMIPIOBaIbHOrO npHnAHy, NepeBipTe NIOXKeHHrTopn3OHTaJIbHOI qH BepTtKaIbHOI Ja3epHOI nIH II BIDHOCHO 6a3OBHX ToOK.

Po60ta 3 cyHKciEIO haxnny (nB. Man. B)

Дя робот n 3 Функцю haxиу haTnCHiTB KHONky Функцii haxиу (2). Y pa3i робот n 3 Функцю haxиу iHнКATOP CTAny (3) CBITnbCЯ 3eJIeHIM.

Piuc po6it 3 yHKciEIO haxnny aBtOMaTHNe HBeJIIOBaHH BmKHe He.

BmipobalbHn iNCTpyMeHT MOxHa TpMaTH B pyci a6o noCTaBHTn Ha noxny nobepxHIO. Na3epHi pomeHi 6iNbwe He HIBeIIOJtbcra I Heo6OB'r3KOBO npoxOarTb nepneHdNKyIpaHPO ODNH DO ODNHO.

Bka3iBkn ⅢoDo po60TN

Длгпо3начehня 3aBXdN BHKOPHcTOByTe cepeDHy na3epHOToUKN a60 Na3epHOI nii. Po3mIp na3epHOI ToUKN/na3epHOI nii 3MiHIOeTbcR B 3aJIeXHocTi BiBicTaHI.

Po6ota 3i wTaTHBOM (npHnlaDra)

UtaB 3a6e3neue ctaibHy niDcTaBky dA BmipIOBaHH, BnCOTy kOi MoXHa peYIOBAtn. NocTabe BmipHOBaHbHn IHCTpyMeHT rHIsOM nI d UtaTb 1/4" (6) Ha pi3b6y UtaTHBa (11) a60 3BnuaHOro fotoTuTaHb. 3aΦikCyTe BmipHOBaHbHn IHCTpyMeHT KpINIIbHm TBHHTOM UtaTHBa.

Ipy6o BnpiBHHte WtTaTHB, nepu HIX BMNKaTH BNMIPIOBaHNI npnaI.

Texhichne obcnyrobybaHHia cepbic

Texhihe 06cnyroBybaHH i ouuueHH

3aBxDn TpHMaTe BmipIOBaIbHn npHaJd B uHcTOTi.

He 3aHypioTe BmipioBaIbHn npnaI y BOy a6o IHIpiINH.

BHTnpaTe 3a6pydHeneHH BONoTOO M'koIO raHvIpKOIO. He BnKOpNCToByTe JODHnx MNoux 3ac06IB a6o po3uHHNKIB.

3okpema,peynpno npouuatae noBepxHIO KOHO BHXIDHO OTBOPy Ia3epa i cniKnyTe npn bomy 3a Tm, 06 He 3aHuaocBopCNHOK.

Cepbic KOHCyNbTaQii3 NHTaNb 3actocyBaHH

B cepbichin MaictepHi Bn OTPMaTe BiDnobiHa BaWi 3aHHTaHHcTOCOBHO pemHTy i texhuiHoro 06cnyroByBaHHaWoTo npOdyKty. ManIOHNk B DeTaIax i InOpMaio uo do 3aNuaCTIH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoIo: www.bosch-pt.com

Komahda cnibpob6itnkiB Bosch 3 hadaHna KOHCyIbTauii 0do BNkOpNCTaHH npodykii

156|yKpaIHcBka

i3 3aIOBOJENHm BiINOBicTb Ha BaWi 3aIITAHnC TOCOBHO HAIoI npOyKci Ta npHaJaIaIdo I0 Hei.

Pn BCixdoataKOBHX 3aHHTaHHx Ta 3aMOBHeHHi 3aHactH, 6yNb NaCKa, 3aHaayTe 10-3NaHHN Homep dIra 3aMOBHeHHa, 9O cToITb Ha nacnopTHi Ta6nHcui npodykTu.

IapaHTiInHe 6cnyroByBaHHia I pEmont eEnktpoiHCTpyMeHTy 3diinCHIOJbCBAIDNOBIOHO DO BnMOr I HOpM BnROTOBJIIOBaHa Ha TepHToPi BCix KpaIH NIIwe y fipMOBnx a6o ABTOPIN3OBaHNCEpbICHNX cEHpax fipMN «Po6ePT BoW». PONPEIXEHH!

BnKOpNCtAHN KoHTpaKaTHOI npOdyKuII He6e3neH e E KcNlyatau i MoKe MaTH HeratNBi HacniDKN Ia 3dopOB'a. BnroTOBLeHH i p03NOBcIOxHeHH KOHTpaKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyEYbCra 3a 3aKOHOM B aMmHicTpAHBOMy i KpMHHaJIbHOMy nopAky.

YkpaHa

Bow Cepbichn LcHTp eKeTpoIHCTpyMeHtIB

Byn.KpaHr1

02660 KniB 60

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytniiauaia

BnMipuBaIbHi iHcTpymeHTn, akymyIaTOpn/6aTaapei, npnaIaI ynaKOBky Tpe6a 3daBatn Ha ekOIoIuHo uHcTy nobToPhy nepeo6Ky.

He BnKndaTe BnMipIOBaIbHI iHCTpymeHTn i akymyIaTOpHi 6atapei/6atapeienB no6yTOBe CmTTI

Пишдя Краин EC:

BidnoiHDo Ebponecboi DnpeKTHN 2012/19/EU 0do Bo iDxOio BneKTpHOrTo a
eNEKTPoHHoro 6bnaHaHH Ta II nepetBopeHH B hauioHaJIbHe 3aKOHOaBCTO
BmIPIOBaJIbHi IHCTpyMeHTn, Aki 6IbSe He npdaTHi Do BVKOpNCtAHnA, a TaKoX
BIDNOiHDo Ebponecboi DnpeKTHN 2006/66/EC HecnpaBHia6o BiDpaBoaHi
akymyIaTOPhi 6aTaapei/6aTaapeKNI NobHHI 3daBaTncs OkpeMo I yTHII3yBaTncs
ekONorIuHo uHCTM cNoCobom.

Pn Hnpabnblhni ytni3aui BiDnpaBohi eektpnuH ta eektpoHnipnilan MOxTyMaTH uKIDINBn BnHB Ha HbKOINHc cepoOBuHt Ta 3Opob'AnOHNu che3 MoJInBy hAraBHicTb He6e3neuHnx peoBnH.

Ka3ak

Eypa3n8 3KoHOMNKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) MySe MemLeKeTTeP ayMaFbIHDa KOnJaHbIaIbI

OHyIin HIm Yiw KapaTbipfah NaIaIaNy KyKaTTapbIHbN KypamblHa naIaNay XeHInderi ocbl HcykaynbK, cohImeH bipre KocbIMuaIap da bonybl MyMKIN.

Caikectikpi pactay kaiblbaknapatKocbimwada6ap.

Ohimi eHipreH Memleket typbI aknapaT eHimHIn KOpnycbHda XHe KocbIMwada KepcetinreH.

OhdpinreH mep3imi Hcyckaynbik Mykaabacbihh coHfbi beHne JxHe eHIM KopnycbHda KepcetinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIC aKnapat eHIM KaNTaMaCbIHda KepctiInreH.

Ohimdi naiandaHy Mep3imi

ΘHIMHH Kbl3MeT eTy MEP3imi 7 kbl. ΘHdpilreH MEP3imHeH bactan (eHdpy KyHi 3aybit TaKtaaacbHa Jaa3bIHaH) icTeTne 5 kbl caKaTaFaHHaH coH, ΘHIMdi TeKcepyi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naJdaNaHy cblImMaHdbI.

KbI3MeTKeP Hemece naDanaHyBHBiH KATENIkTepi MeH icTeH sbIFy ce6entepinH ti3imi

-0HIM KOpnycbiHaN TikeNe TtyiH 1bikCa, naJaIaHa6aHbI3
-kahybH-zaBbHKe3iHne cbipTta（daana）naJaIaHaH6aHb3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbInfblHbI Kocyu b60MaHb3

IeKti Kyn 6enrinepi

-0HIM KopnycbHbH,3aKbIMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Tpyi MeH Xniniri

品 ~ n ~ 日 ~ a ~ 日 ~ a ~ 日 ~ h ~ ~ y ~ d ~ a ~ h ~ COH eHIMi Ta3anay YcbHbIaDbl.

CaKray

• Kypfak Kepe de caKtay KepeK
• KOFapbI TEMpepaTypa Ke3iHeH KHe KYN CaynelepiH acepiHn anbc KaTay KepeK

Bosch Power Tools 1609 92A 9HT| (22.05.2024)

• caKtay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHaH KOpFay KepeK
  -erep Kypan JyMcaK cemke Hemece PnactNK KeiCTe Keetki3iNce OHbl OcbI 03iH, Koprafbll Ka6bIHda caRTay YcblHbIaNbI
• caKtay ⅢapTApbl TpyaBb KocbIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (Japr 1) KxKaTbIH KapaHbI3

TacbImanday

TacbImaIay KeiHne OHIMki KyNaTyfKaHe Ke3 KeJIReH MExaHKnBik bIKnAeTyre KaTaH TblbIM CaIbHaDbl
-6ocaty/JyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaUHaIapDbI NaJaIaHyFa pyKcat 6epinmei.
- TaBImaJday 7apTtapbTaIaIaTapbH MEMCT 15150-69 (5 wapt) KxKaTbH Okblb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Onwey KypanbImen Kayinci3 XaHe ceHimDi Xymblc icTey ywiH 6apnbIK HycKaynbIKTapdbI OKbIN opbIHday KepeK. Onwey KypanbIH OcbI HycKaynapFa caN naDanaH6ay onwey KypanbIHdaFbI KipictipinreH Kayinci3dk WapapanapbHa HaftbIMcbI3 acep eTeDi. Onwey KypanbIHdaFbI eCkeptynepdi

KəpiH6eɪtɪn Kbɪmʌhɒl3. Ocbl H¥CKAYAPɒbl CAKTAN, ΘʌIWEY K¥PAJIbIH BACKAJAPFA BEPΓEHNDE OLAPɒbl KOCA YCbIHbIhɒl3.

A6aB 60nbHb3 -erep ocbI xepde 6epinreH naDanaHy Hemece Ty3eTy KypandaPbIHAN 6acka KypanDaH naDanaHaC Hemece 6acka Kymbc ědicTepi opbIHAnca 6yn Kaynti caynere wabHyfa anIn Kenyi MymkIn.
Θnwey Kypanbl Na3ep eckepTy taKtacbImen 6ipre Jxetki3inei (rpaФнka 6eTInderi onwey KypanblHbH cypeTInde bEnrineHren).
Erep na3ep ecepty TaKTacbHbIH, mTHi eniH3dH, tiinHe 6oNmaca, anfaw pet KOndaHbIcKa ehri36ec 6ypbIH OHbIH OPHbHa eniH3diH, TiinHderi XancbipMaHbl Xa6bIcTBipbIH3.

Ja3ep caynecin aamapra hemece xahyapnapra 6afttaMaHbI3 Xane 03iH3 de tikeen He mece wafblnbickan Ja3ep caynecine KapamaHbI3. ByaamapdbH Ke3IH WafblbipyMymKIn, CcTci3 OKHaJapFa AKeNyi Hemece Ke3re 3aKbIM KeNTipyi MymKiH.

Erep na3ep cayneci Ke3re Tycce Ke3depjixymbin 6actbl caynepeh apbl kapaTy Kepek.
Na3ep KypbInfbicbIHda eWkaHdai e3repty opbHdaMaHbI3.

Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-kaPak) KopraHbIw Ke3inDipiri petiHde naaHaH6aHbI. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH xakcbipak Kepy yuH KOndaHbIaNbI, aanaJa na3ep caynciHeN KopramaHdbI.
▶ Μa3ep Képy Kε3iπdipirih (KepeK-JkapK) KUHHEN KOpraTbIH Kε3iπdipik petIHHe Hemece XoJ K03fAebicbHda naiDanaH6aHbI3. Μa3ep Képy Kε3iπdipiri yNbTpakynrH CaynepeH ToBik KOpFaHbICTbI KaMTaMaCbI3 etneHjXeH TycTI ce3y Ka6iNETIH a3aHTaIbI.
Θишey kypanbIH tek 6iikTi mamaHfA xhe aphaynbI 6eKeTepMeH xeHneTIi3. CoapkblbI eIshey kypan kayinci3diirh caKtaicb13.
Bananapra na3ep enwey kypanbH 6aKbInaycbI3 naJdaanaHyf pyKcat etneH3. Onap baca aamnapdbH HeMece e3iHn K03H a6aCbI3dAn WafblbICTbpyb MyMKIH.
XaHaTbIH cyNbIKTBikTap,ra3dap HeMece waH XnbIraH Xapblbc Kayni 6ap optada onwey KypabIn naDanaH6aHbI3. Onwey KpaBbI yKbIH bIfapbln, WAnDbI KaHdbipbl, oPT TydbIpby MyMKiH.

MarHHTI mNnHaTAtapDbIH HeMece KapdnoctHMyIaTOp Hemece HHCyHH copfbicb CnAKTb6acka da MeuHaBbIK KpybIFbIaPdbIH KaHbIH KOImaHbI3. MarHHT mNnHaTAtapDbIH Hemece MeiunHaBbIK KpybIFbIaPdbIH XMbIcblHa ocep eteH epic TydbipaBl.

Θnwey KypaBih MarHHTi DepeK TasbImaIaywbInap MeH MarHHTke ce3imTal acnantapdah anbc yctAh3. MarHHTepin acepi KaNbHa KeNTipyre 6oMaTbH DepeKTeP XofanybHa anbln Kenyi MymKiH.

Θhim xəHe kyaT cHnattamacbl

NananaHy hcyckaybIbIbHbI, anfbI 6eNiirHcypTepeH cekepiH3.

TaraBihany 6oibHwa kondahy

OJIwey Kypalbl KOnIeHeH XaHe TIK CbI3blKTapbl XaHe nepneHnKynp Heri3depiH ecenten Tekcepyre apHaIraH.

Oney Kypanbi iwi Kaia mMaKTapda naJaIaHaFy aPHaJMaFaH.

BvIeHIM EN 50689 cTaNapTbHa CaiKec TBytbHybI naepiik eHiMi 6oIbI Ta6bIaIbI.

Kopcetinren kypamda6eKtep

KepcetinreH KypamdaCTap Hemipi cypetep 6ap 6eTteri eNwey KypalbHbH CNnattMaCbHa KaTbICTbl.

(1) Na3ep cayneciHHbIfbc caHbInaybl

(2) Enic yHKcNcBbH tyMeci
(3) Kyu HndkaTopbi
(4) Ia3ep Kymbic pekminiH "Mode" Tymeci
(5) AxbipatKbliW
(6)UtaTbB6ekitkiwi,1/4IIOHM
(7) BaTape 6eNIMi KaKNaFbHbH, 6eKITKiWi
(8) BaTape 6eJIIMiH KαKNaFbI
(9) Na3ep eckepTy TaKTaCbI
(10) CepnJIbIK HEmip
(11) トTaTHBa)

a) Byn Kepek-KapaK cTahdapTTbI XeTkizimIM XnbHbITbIFbHa KipMei.

Kymbic y3akTbifbl am. >6 car

CaImaftbE) 0,45K

ThneMepi (y3bIHdbIFbi × eHI × 6nIKTiri) 122× 62× 104MM

A) XMbic aMafbH KOaIcbl3 KOpway wapTtapbHda (Mbicbl tiKeene Kyh caynepeiHde) KbICAPTy MymKIH.
B) 20 - 25^
C) KepcetinreH mAnep KaIbITb JxHe JxAfbIMbI KopwafAH opTa wapTtapBn (Mbicbl, dipinc3, Tymacbl3, TyTInc3, TiKeNe KYN CayncicHc3) tanan eTei. TempepaTypa WyfbIn 3repreH XaFdaJa, daNik ayltkybl MymkiH.
D) Tek KaHa ToK eTKi36eHtIN nac naIda 60IaIbI, 6ipak Kei6ip JkaFdainapda epy HAtnHexcInde Toe eTKi3y Ka6iNETI naIda 60Nybl KytIneI.
E) BaTapeaIapcbI3/aKkymyIaTOpIapcbI3 caMaIaFbI
OIIeey KpyaIbHbIH 3aybITbIK TaKaTuaJaFbI cepraJIbIK Hemipi (10) OHbl dypbic aHbIKayFa KMeKeTecdi.

XnHay

EHCyHKcncbIKocblbnTpyfHa,kyHnHnKATOpbl(3)XacblT TycneHxAhbln

TypaBl.

Ehic yHKcnaCbImeH Kymbc icTeReH Ke3de, HNBenpney ABTomKacbI oipyni

60ana. 0nuey KpaBnEepKIN KOJa YCTayFa Hemece eHic 6eTke KoOfa 60ana. Ia3ep

caynepei 6ydaH 6bInaH HbEnIrpEn6eNiJxKHe 6ip-6ipine TiriHEn OTnei.

Пайдалану hyckaynapby

BenrineywihapdaibIMTeKna3epnikHYKTeHHHeMece na3epnik cbl3bIKtbIH optacbiHnaidanahbIbI3. Na3epnik HkyTeHHeHMeCE na3epnik cb3bIKtbH eHI KaBtBkneH 03repei.

UtaTHBneH Kymbicictey (KepeK-KapaK)

TATNB TpaKbI XaHe bNkTiPi peTteniH oJwe Ta6aHb I0aNbI. OJwe KypaNbH 1/4"
TATNB NaTOHBIMeH (6) STaNTBtIH (11) HemeCe cTaHApTTbI fOTOWTAHTBtiH

6ypaHdaCbHa opHaTbIHbI3. OJIwey KypaJIbIH WITaTHBTERI KyNbINTay 6ypaHdaCbIMeH 6ekitiH3.

OJwey KpaBnKocyaH aNbIH WtATNBti 6aftTnHb3.

TexHnKaIbIK Kytim XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepceTy XaHe Ta3anay

Oney KypaibH Ta3a YcTaHbI3.

OJwey KpaBnH cyFa Hemece 6aca CynbIKtbKTapfa 6aTbIPMaHb3.

IactaHynapdbcynaHraH, KymcaK wYbepeKeH cypTih3. Kyblu 3aTAPbI Hemece epitkiuTeepi naDanaHa6aHbI3.

Ia3ep 乌bIFbc TecirHderi aMakTapdbI canaBt Ta3aNaTbIH KbIIuBikTapFa Ha3ap aydapblbI3.

TybHyBbIfa Kbl3MeT KOpCteY XHe NaIdaIaNHy KeHecTepi

KbI3MET KOpCETy opTaNbIbI eHIMdi XoHDey XeHe OfAH TexHNKaIbIK KbI3MET KOpCETy, coHdai-ak Kocankbl bEniweKTeP typanbl cypaKTapra xayan bepeji. KypamDAC

6eIeKTepeoBbHwaKeckin MeKocakbl 6eIeKTepeTypaIbIMiMeTTep TEmHeI MEKeHka 6oBbHwa KOnKetimDi:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy to6bl 6i3in eHimdep JHe oIapbH,KepeK-JapaKTapbl TypaBl cypaKTapblb3ra kayan bepeDi.

CypakapokooxheKocankb6eIwekepreTaTcBipbc6epyKe3iHdeMiHdTeTI Tpye OHIMHIΦnpMaBkTaKaTaNsacBHaFb10 TaH6aNbEhIM Hemipih6epiH3.

OHyIi TaanTapb MeH HopMaIapbHbIH CaKtanybIMe HJIeKTP KpaIbIH XHey XHe KeinDi Kbi3MeT KOpCETy 6apbIK MemLeKeTTep aMyaFbIHda TeK "PobepT BoW" HnPmaIbIK HeMece ABTopn3aunnaHaH Kbi3Met KOpCETy optaBkTapbIHda opbIHdaIaIb.I ECKEPTY! 3aHcbI3 KonmEn AkeiHReH OHImDepdi NaIaIaHy Kayinti, DeHCaybIFbIHbI3Fa 3nH KeNtipy I MyMKIn. Ohimdepri 3aHcbI3 Xacay XHe TapaTy AkIMwiIik XHe KblMbICTbIK Taptin BoBHnHa 3aHMeH KydaIaHaIbI.

Ka3akctah

TybHyblBnapFaKeHec6epyXaHafblmApblKa6blday optanblfbl: "Po6ept Boi" (Robert Bosch) KLIIC

AnMaTbIK.

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI 050012

MypaT6aeB K., 180 y

"TepeMec" BO, 7 ka6aT

TeN.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3Met Kepcety optaIbIKTapbl MeH Ka6blIay NyHKTepiH MeKeH-KaHbI Typalbl TOnblK XeHe e3eKti aKnapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caTTaH ana anacbl3

KbI3Met KepceTy opTaNbIKTapbIHbIH 6acka da MekeHkaJnapbIH MblHa XepeH KaapHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kādere kāpaty

OJIwey KpyaBbH, aKKymnTOpbH/6atapEnIapbH, OHbH JaaDbIKTapbIMeH opaMaCbIH KopshaFah optAhbI KopraHbIH peTte KaDeRe JkapaTy opHbHa TaNCbIPy KaKeT.

OJIwey KypanapbIH XHe aKKymIaTOpnapbl/6aTapeaIapblY KOKbICbHa TaCTaMaHbI3!

166 | Roman

Tek KaHa EO enepi yuH:

Ecki 3neKtpnik XHe 3neKtpOnDbIK Kypblfblnap TypaIbI 2012/19/EU eyponaIbIK DnpeKTnBacbl XHe OHbl H YTTbIK 3aHnHaMaJa KOnDaHbIybl 6oHbIHsa NaJdaNaHyra 6ydaH 6blaN JkapamCbI 3eIwey KypalndapblN XHe 2006/66/EC eyponaIbIK DnpeKTnBacbl 6oHbIHsa 3aKbIMdaIFaH HeMece eckipreH aKKymIaTOpnapbl/6batapeJapbl 6oJIek XHNan, KopshaFAn opta ywiH Kayinci 3x KonmEn KaTa eHdeyre xibepy kaxet.

Kate konmeh kadere xapaTabinfaeh ccki 3neKTpniK xhe 3neKTPOHdbIK Kypblfbnap Kayinti 3aTnapdbih 60ny MymkiHdiRiHe 6aHaNaHbCTbI KopwaFAn optFa XHe aam DeHCaylbfbHa 3HHDbI ocep Tnri3yIMykH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Yka3aHn8 3a cnryphnoct

3a da pa6oHTe c n3MepBaTeHnHa ypeD 6e30nacHO n cnHypHo, Tpa6Ba Da npOyete H cna3BaTe BcNcKu yKa3aHHA. Ako n3MepBaTeHNrT ypeD He 6bJe H3noI3BaH Cbo6pa3Ho HactoIHTe yKa3aHHA, BrpaDeHrTe B Hero 3aunTH MExaHH3MH MoRat Da 6bDaT yBpeHn. Hnkora He octaBnTE npedynpeHnHTe Ta6enKn

no H3MepBaTeHnna ypeI da 6bIaT HeueTnBn. CbXPAHABAITE TPNKJNBO TE3N YKA3AHNRA I nI PEPABAITE 3AEINHO C N3MEPBATEHNNA ypeI.

BHHMaHHe - aKO ce H3nO3BaT dpyr, pa3nnuHn OT nocoueHnte TyK cbOpBXeHn 3a ynpabNeHne Hn KaH6pnpaHne Hn Ce H3BbPwBaT dpyr HpoceDypn, TOBa MoXe Da DOBeDe Do onaCHO H3naRaHne Ha NbyeHne.
H3mepBaTeHHnT ypeI ce doCTaBc npdeynpeHtEnHa Ta6eKa 3a na3ep (B H3o6paXeHHeTo Ha H3MePBATeHHnYpeI Ha cTpaHncaTa c hnrpynte).
Ako TeKCTbT Ha npedynpeHnHaTa Ta6eKa 3a na3ep He e Ha Baunr e3NK, 3a- nenete npedn nbpBata ekcnnoatauhr otrope Bbpxry Hero doctabeHHra cTHKeP Ha Baunr e3NK.

He haouBaTe na3epHnI bU KbM Xopa I XHBOTN H BHMaBaTe da He noreHete HenoCpeDCTBeHO CpeSy na3epHnI bU nn cpeuy heroBO OTPaKeHne. Taka moKte Da 3aclenTe xopa, da npuHHte TpyOBN 3IIOJNYKn Hnn Da npedn3BnKaTe yBpeKdaHe Ha ouHTe.

Ako na3epHnT nb4 nnonaDHe B ouHTe, rN 3aTBOpTe Bb3MOxHO Ha-6bp30 N OTdpbnHeTe rnaBata cN OT na3epHnIb4.
He n3BbPwBaIe n3MeHEnn no na3epHoTo o6OpyDbaHe.
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna (npHHaIeXHoCT) KaTo 3auHTn OuHna. Na- 3epHnte ouHna clyxat 3a no-do6po pa3no3HaBaHe Ha na3epHn IbU; Te He npedna3BAt OT na3epHO IbueHne.
He n3non3BaIte na3epHnte ouHna (npHHaIeXHOCT) KATO CbHueBn OUYHa Hn npu wOphipe. Na3epHnte ouHna He npedlarat nbHa UV 3aunTa n HaMaJIraBt Bb3- npHemaHTo Ha cBeTOBeTe.
Donyckaite H3MepBaTeHHrT ypeIa 6bIe peMOHTnpaH cAmO OT KBaHnHnpuA HnTexHnC hCaMo C n3NoI3BaHe HaOpHnHaHn Pe3epBHN qactN. CTobacra- paHTnpa 3ana3BaHTo Ha cyHKuHrTe, OCHpyraBauN 6e3oNaCHOCTTa Ha H3MePBATeHn Hn ypeI.
He octabnte dea 6e3 npK nA3Op da pa6oTc n3MePbTeHnna ype. Te mo- rat HeBONHO da 3acnenT dpyHxopa nn Cebe cn.
He pa6oTe c n3MepBaTeHnna ypeB CpeDa c NOBnueHa onaCHOCT OT EKcNIO-3HH, B KOrTO hMa neCHO3aIaHmN TeuHOCTn, Ra3OBe Hn npaxOBe. B n3MepBaTeHnna ypeD MoT a Bb3HNKHa T NCKpn, KOnTO dA Bb3PnAmEHT npaxa nn NapTe.

He noctabraTe MaHHTa B 6IHH3OCTdo HmPnTHn IpyrMaHnHcKn ypei, KaTo HAp. NeCMeKbpn Hn HHCyHnHOBn NOMn. MarHnTbT reHepnpa none, Koeto MoKe da hapuSh pYHKUHOHPaHETo Ha IMPiANTe nn MeDnHCKNTE ypei.

ДрьжTe H3MepBaTeHnY ypeH ha pa3CTOHHe OT MaHHTHn HOCHTeHn Ha daHHn HuyBCTBHTeHH KbM MaHHTHn noneta ypeH. BcneICTBHe Ha Bb3JeCTBHeTo Ha MaHHTHOTO NOle MoKeJa ce CTnHrHe Do HeBb3BpATMa 3aRyBa Ha HHOpMaun.

Onncahne Ha npodykta n deHocTta

MOnI, HmaiTe IpeBnD n3o6paXeHNrTa B IpeHnTa YacT Ha pbKOBoDCTBOTO 3a pa6Ota.

176|BbIrapckn

IpeHa3NaueHne Ha ypeDa

I3MepBaTeHnIypeI e npEHa3HaueH 3a onpeIeJIHe I npOBepKa Ha XOpN3OHTaIIHH N BePTNKaJIHn IINHn, KaKTo I Ha NeTn Ha OTBeCn.

I3mepBaTeHnIypeIe npedHa3NaueH 3a pa6oTa B 3aTBopeHn NOMEuEHN. To3n npOdyKT e nOtpe6bnteNcKn Ia3epeH npOdyKT B cBoTBeTCTBne c EN 50689.

I3o6pa3eHn enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnTe ce OTHacn DO n3o6paKeHHeTo Ha n3MePbTeHNy ypeHa cTpaHnCata C cnHyprnte.

(1) OTBOP3a n3xoJnJI na3epeHbU
(2) ByToH 3aФyHKUЯ 3aHaKLOH
(3) INDnkaunHa cTaTyCa
(4) ByToH 3a peKHM ha pa60Ta Ha Ia3epa "Mode"
(5) NycOB npeKcbau
(6) NocTaBka 3a cTaNb 1/4"
(7)3actonopraBaHe hKaanakaHa rHe3doTo 3a6aTePm
(8) Kaapan Ha rhe3doTo 3a 6aTeepn
(9)IpeynpeintenHa Ta6eKka 3a na3epnna Ib4

(10) CepneH Homep
(11) CtANb

a) Ta3n npHaJnxKHOCT He cnaJa KbM cTaHdApTHNa 06em Ha dOcTaBkata.

TexHHueckn daHHN

Пазерен Новелор с кръстообразен льч UniversalLevel 2
Каталожен Homep	3 603 F63 F..
Работна зона до ok. A)	12 m
вгьл на разхodимост, пазерна линя 100°
Точность на НовелегаEВ(C)
- Пазерни лини ±0,5 mm/m
- Пазерни поки ±1,0 mm/m
Оxbbat на авоматчно Новелега ±4°
Вре me за Новелега < 4 s

1609 92A 9HT| (22.05.2024) Bosch Power Tools

Ia3epeH HbBEnHp c KpbctOo6pa3eH nb4 UniversalLevel 2

Pa6oTHa TemnepaTpya -5^ +40^

TemnepaTypeHdna30n3a cbxpaHaBahe -20^ +70^

MaKc. pa6oTHa BncoUHa haI 6a3OBaTa BncoUHa 2000 m

OTHOCTeJIHa BnaxHoCT MaKc. 90%

CTeneHa3aMbpcBaHecbrnachoIEC61010-12 D)

Knac nape 2

Ja3eepHn HHHN

• Tún lαερ < 8 mW, 630-640 nm

• C68

-ДиВир reHn 12 mrad (nBneH bbl)

Ja3epHn TouKn

-Tin naep < 1mW ,650-660 nm

• C 6 1

-ДИВИРгEHцн<1,5mrad（nblenbI）

NocTaBka 3a cTaTb 1/4"

EneKtpnuecko 3axpaHbAhe

-Батугш (алькално-мангаови) 2×1,5 V LR6 (AA)

-Akymylatopn6atepn(NiMH)2×1,2VHR6(AA)

IpoobJxHTeHocT ha pa6ota, npn6n. >6h

TeTnoE) 0,45 kg

Pa3mepn（bIJIKHa×HnpHa×BncouHa）122×62×104mm

A) Pn He6naorponrTHn yclobn (Ha np. HenoceCTBeHH CbHueBn bHu) pa6oTHnT dHaana3OH MOKe da e No-MaBk.
B) npn 20-25°C
C) Nocouehnte cToHocn npednonarat HopMaHN Do 6laonnpaTHN ycNoBna Ha OKoHaTa CpeDa (Haep. 6e3 Bn6paun, 6e3 MbIg, 6e3 dM, 6e3 dIpeKTHO cNbHuEBO JbueHne). Cnei cnHn Tem- nepaTyPhN KOle6aHn MOKe da ce CTnIHe DO OTKIOHEHn B TOUHOCTT.
D) HMa cAmo He npOBDoHMo 3aMbpcBaHe, pRn KoTo o6aue e Bb3MOxHo Da ce ouKaBb BpeMeHHO npuHHeHa npOBDoHMoCT Nopaui KOHeH3.
E) Terno 6e3 6aTePn/AkymyIaTOpH 6aTePn

3a eH03NaHNO HneHTnФnIpaHe Ha BaIIra N3MePbTeIeH ypeI clyKn cepHHNRT Homep (10)Ha Ta6ekkata Ha ypeIa.

Mоntиранe

I3non3BaHe/cmHaHa 6aTepuHte

IpenopbUba ce 3a pa6oTa c n3MepBaTeHnna ypeJa ce non3BaT aKaNHO-MaHraHOBn 6aTePnn nn akymylaTopn.

3a OTbaprHe Ha KaNaka Ha THe3dTo 3a 6aTePn (8) HATNCHeTe 6yToHa 3a 3actOpraBe (7) n CbaIeTe KaNaka. IocTaBete o6nKHOBeHn nn akymyIaTOpHn 6aTePn.

BHHMaBaIte 3a npabHnHaT aM nOJrpHOCT, h3o6pa3eHa Ha cHrypata OT BbTpEuHaTa CTpaHa Ha rHe3dOTo 3a 6aTePnn.

Ako 6atepHnTe, pecn. akymlyaTopHnTe 6atepn n ca n3TOUeHN, To Hndnkaunra 3a cTaTyc (3) CBETN B cepBeHO nla3epHnTe IbCh CE n3KIOuBaT. N3KIOUeTe n3MePbaTeIHHypeq n CmeHeTe 6atepnTe, pecn. akymlyaTopHnTe 6atepn.

BunharcmeHn 6aTe pnc. akymyataopnnte 6aTeepn n eHOBpeMeHHo. H3- non3BaTe cmo 6aTeepn nn akymyataopnHa eHN npOn3BOJNTen C eHaKbB KaNaHTet.

Korato Hama da n3non3BaTe n3MepBaTeHnH ypei npOdbnxHTeHbpeMe, n3BaxdaIte 6aTePnHTE, pecn. akymnatopHnTe 6aTePnH. Batepnte n akymnatopHnTe 6aTePnM ORat Da kopo3napat npn no-dbIro cbxpaHHe N b3MepBaTeHnH ypei.

Pa6ota

Пускан eкплоataць.

PpeNa3BaTe H3MepBaTeHHn np6op OT OBnaXHBAHe N dIpeKTHO IonaHa Ha CJIbHcEBN IbH.
He n3naraTe H3MepBaTeHnHa ypeHaekCTpeMHn TemnepaTyprn Hn pe3Kn TemnepaTyprn npomeHn. Hanp. He ro octabraTe npodbJnteHno BpeMe BAETOMo6n. Pn rOleMn TemnepaTyprn pa3nKn OCTaBaTne H3MepBaTeHnrt ypeD nbpBO da ce Temnepnpa nped Da ro BKIOHTe. Pn ekCTpeMHn TemnepaTyprn Hn rOleMn TemnepaTyprn pa3nKn TocHocTTa Ha n3MepBaTeHnry ype MoKe Da ca BLOuN.

N368raBae TcHnH yapn Hn H3nyckaHe Ha n3MepBaTeHHa ypeD. YbpeKaHaTo Ha n3MePBAeHHa ypeD MOKe Da BLOwN TOuHocTtMy. Cnei cIneH yap nnn n3NyckaHe 3a npOBepKa cpaBHe TaIa3epHaTa IINHn C n3BeCTHa pepepeHTHa xOpH3OHTaIa IINBepTKaJa.

Korato npehacate ypea, npeBapntenho ro n3KnIOyBaTe. Pn H3KNIOyBaHe MoDyblT 3a Kone6aTeHN DnIXKeHna Ce 3actOpraBa, Tb' KaTO npn CnIHn Bn6paCnMoXe da 6bnde nobpehen.

BkIIOUbaHe/N3KIIIOUbaHe

3a BKNIOUBAHe Ha n3MepBaTeHnH ypeI npMeCteTe NyCKOBn IpeKbCBaU (5) B no3nua ON. BeHa rA cIeB KNIuBaHe n3MepBaTeHnT INCTpyMeHT n3lbYBa Dba Na-3epHnNb4a ppe3 npedHnO TBOp (1).

He hacouBaIte na3epHna IbU KbM Xopa HnXHBOTn; He rneJaTe cpeuy na-3epHnaB, CbUO N OT rOJMo pa3CToHHe.

3a n3KnIOUbaHe Ha n3MepBaTeHnHn HNCTpyMeHT npemeCTe NyCKOBn IpeKBcBauch (5) B no3nucr OFF. PpH n3KnIOUbaHe MoDyIbT 3a Kone6BaTeHNHte DnHXeHHce 6NoKnpa.

He octabraye ypea Bknoyeh 6e3 na30p; cnei kato npknnohte pa6oTa, ro n3KIOUBAIte. pyrH niua Moat da 6bDat 3acneneHn OT na3epnna Ibq.

Pa6oTHnpexkmm

Ia3epHnT ypeI pa3noIarac HЯKoIko pa6OTHn paBHHN, MeJky KOnTO MoXeTe da npEbKIOUcBaTe IO BcRAKO BpeMe:

• PexHm c KpbCTocAHn nnHnn (Bx. qnr. A-B): reHepnpa BOpabHa n OTBecha naepHa nnHna,
• Pekim C KpbctocAHn HnHn H OTBeCHA TOka (Bx. qnr. C): rehepnpa BODopabHa n OTBeCHA Na3epHa LHHra, KaKTo I NO eHa OTBeCHA TOka HaRope H HANOly,
• PexkM C OTBecha TOka: reHepnpa NO eHa OTBecha ToKa HaRope Hn HADOny.

CneBVKIOUBaHe n3MePBAteHnIypeI ce HAMnpa B peKIM Ha KpbCTOo6pa3Ha IINHnA c AKTUBpApHO aBTOMaTHUHO HNBENpaHe.

3a da cmeHnte peKIma Ha pa6oTa, HATnCKaIte 6yToHa 3a peKIM Ha pa6oTa Ha na3epa (4) dOKaTO Na3ePHnte IbUH He ce reHepnpat B JKeJaHHapeKIM Ha pa6oTa.

BcnuKpeKmHa pa6Ota ca Bb3MOxHn KaKTO c aBTOMaTNo HNBenpaHe, Taka n C cyHKueta 3a NaKIOH.

ABTomaTHUHO HHBENHaHe

Pa6ota c aBTOMaTHUHOTo HNBENHPaHe (Bx. qHr. A n C)

Pp npa6ota c aBtOMaTHUHO HbENIpaHc HnDkaCuaHa Ha CTaTyCa (3) He 6nBa da CBetN.

Ipn Hjka Da 3a yHkua Ta 3a HKnloh (2) BknOte OTHOB aBTOMaHTuHO TnBEnHaPe, TaKa Ye HndkaunTa 3a CtaTyca da yrache.

IocTaBeTe H3MePbATEHnYypei Bbpxy BoOpabHa, 3paBa noDIOKKa nHn rO 3aKpenTe Bbpy CTaTHBa (11).

180|BbIrapckn

CnCTeMaTa 3a aBtOMaTHUHO HbEInHpaHe KOMneHCnpa OTKIOHeHHa OT XOpN3OHTaJaTb B paMKHe Ha dHaIa3OHa 3a aBtOMaTHUHO HbEInHpaHe OT ±4°. HbEInHpaHeTo e npNKIOuHNo, KOrato Ia3epHnTe IINHN IppeTaHa T da ce npMeCTBaT.

Ako aBtOMaTHUHOTo HnBvIHpAHe He e Bb3MOxHO, HAp. 3aUTo IOBbPxHOCTTa, Bbpxy KoTTo e NoCTaBeH N3MepBaTeJIHHa YpeI, ce OTKIOHRA bO TXPn3OHTaIaTa NOBeue OTO 4°, Na3ePHNte NbU 3aNouBAt Da MmraT.

B TaKbB Cnyuayn NoCTabete H3MepBaTeHnH ypeD xOpH3OHTaHNO H3UaKaIe aBTOMaTHNHO To My HNBenpaHe. Korato H3MepBaTeHnHrT ypeD 6bJe NoCTaBeH B rpaHnIte Ha dna- n30Ha 3a aBTOMaTHUHO HNBenpaHe oT ±4°, Na3epHnTe IbUn 3aNoUbaT da CBETr HnpeKbCHaTO.

H3BbH dHaana30Ha 3a aBTOMaTHUHO HbElnpaHe OT ±4° pa6oTaTc aBTOMaTHUHO HbElnpaHe He e Bb3MOxHa, Tb' KaTO HnTO TOuHOCTTa Ha HbElnpaHe Ha Na3epHnTe NbU, HnTO npABnT bTbn MExdy Na3epHnTe NbU Ca rapaHTnpaHn.

Pn pa3bpcbaHnI npomHa Ha noloxeHneTo NO BpeMe Ha pa6oTa n3MepBaTeHNrYpeD ce HnBeHnpa OTHOBO aBtOMaTHUHO. CNeD nobTOpHOTo HnBeHnpaHe npOBepTe No3NHTe Ha XOpH3OHTaHATA, peCn. BepTKaJIHa Ia3epHn IINHH cnpMo peΦepeHTHToUKN, 3a Da n3BerHeTe rpeKKn OT n3MeCTBaHe Ha n3MepBaTeHNr YpeD.

Pa60Ta cФyHKcHrTa 3a HAKIOH (Bk.ΦnR.B)

HaTnchete 3a pa6ota c cyHKunra 3a haKIOH 6yToHa 3a cyHKunra 3a HaKIOH (2).BbB cyHKunra 3a HaKIOH INDkaCunra 3a CTatyca (3) CBETN B 3eNeHO.

Pn pa60Ta C cyHKcIyTa 3a HaKIOH aBTOMaTHUHOTo HNBENHpAe e N3KIOUeHO. MoKeTe Da IbpxHTe N3MEpBaTeHNHa ypei CBO6OHO B pbKa Hn Da rO NOCTaBHTe BbpXy HaKIOHeHa NOBxHocT. Na3epHnTe IbCuN Beue He ca HNBENpaHn Hn E 3aIbJXHTeJIHO Da npeMNHaBAT OTBeCHO eDHa Ha dpyra.

yka3aHn3pa60Ta

BHHaHm MapKnpaIe ceHTbpa Ha Ia3epHaTatooka, pecn. Ha Ia3epHaTaNHHa. C pa3ctOHNHeTo rOJIemMHaTa Ha Ia3epHaTatoka, pecn. Ha Ia3epHaTaNHHa ce npomeHra.

Pa60Ta cbcctaTHB (npHnAdIeXHoCT)

I3noI3BaHeTo Ha cTaTHB OCHpyra Bc6HnHo, perylnpyeMo no BnCOounHa MOHTnpaHe Ha n3MepBaTeHHN ypeD. NocTabete H3MepBaTeHHN ypeD c 1/4" NOCTabKata 3a cTaTb (6) Bbpx npCbeHNHTeHHN BnHT Ha cTaTbA (11) HnHa oBnKHOBe TpHHOxHK 3a fOtoanapat. 3aterhe Te H3MepBaTeHHN ypeD c BnHTa Ha cTaTbA.

Ipei Da BkIOUOHTe I3MePBATeHnHya ypeI, HacOueTe cTaTbA rpy6o.

Повдьржанecерви3

PdpbkaHn nouchTaHe

PoiDbpkaIte H3MepeTHe yPeD BnHaHn uHCT.

He nToTnBaTne H3MePBaTeHnH ypeD BbB BOa NII dpyrTeuHocTn.

H36bpcBaTe 3aMbpCraBAHHaTc MeKa,NeKO HaBnaXHeHa KbPna. He n3no3BaTe no- qnCTBaun npenapatn nn pa3TBOpHTeN.

IouncBaIte peIOBHO cneuaHNO NOBbpxHOCTHTe Ha n3XoJa Ha Ia3epHnJy NbU HBMaBaIte Da He octaBat BnaCnHKn.

KlnentcKa cnjx6a n KOHCyntaun OTHOCHO ynotpe6ata

CepBn3bT 1e OTROBOpn Ha Bbnpocnte Bn OTHOcH pEmoHTn I NOdpBXKa Ha 3aKypeHH n ot Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOcH pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn INHOpMaun 3a pe3epBHnTe qactn 1e OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

EknnbT no koncyntaun oTHocno ynoTebaTa Ha Bosch ue Bn nOMorHe c ydoBOnCTBne npn BbnpOcn 3a haunte npOdykTN n TexHnTe akcecoapn.

MOna, npn Bbnpocn n npn nopbyBaHe Ha pe3epBn uactn BnHa n nocouBaIte 10-ncppeHn KaTalOKeH Homep, n3PiNcH Ha Ta6eKaTa Ha ypeDa.

Быларна

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.:[phone](BbIrapckn)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn apech nue oTKpheTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

БракуВанe

C orne ona3BaHe Ha OKoHaTa CpeHa H3MepBaTeHnHa ypei, o6NKHOBeHte Hn aKymyIaTOpHn 6aTeHHn, OonbHnTeHnTe npHaJdEeXHoCTn HOnaKOBKeT Tp6Ba Da ce npeDaBAt 3a ONoJI3OTBOPaBaHe Ha CbDbPkaUHTe Ce B T8xCypOBHN.

182 MaKeDoHcKn

He n3xBbpyIte n3MepBaTeHnIte ypeN i akymyIaTOPHnIte 6aTePn/6aTePnIte npi 6ntOBIne OTnaDbu!

Camo 3a ctpaHn ot EC:

Cbflacno eBponecka dnpekTbBa 2012/19/EC 3a ctapnte eIeKtpnueckn n eIeKtpoHn ypeN HneHOTo TpaHCnOpTnpaHe B HaunHOHaHTo npaBO h3MepBaTeHNte ypeN, KOH TO He MoRaT da ce noJ3BaT nobYe, a cbflacno eBponecka dnpekTbBa 2006/66/EO IOBpeDeHn nn n3xa6eHn obNKHOBeHn nn akymylatopHn 6aTePnH, Tp6Ba da ce cb6n- pAT N ppeDaBt 3a onon3OTbOPraBaHe Ha CdbpkaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

Pn HnpaBnHIO n3xBbPnHe CTapnte eNektpnueckn N eNektpoHn UpeNi npaN Bb3MOxHOTo HaIuHne Ha onaCHn BeIecTbMa MoTa Da OKaKaT BpeHN BInaHHN BbpXy OkONHaTa CpeDa N OOBewKOTO 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

БeЗб endocnHaHOMeHn

CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npoHTaaT n Da ce BHHMaBa Ha HNB, 3a Da moXe 6e36eHNO h 6e3 OnaCHOCT da pa6OTnte co MEPHnotypeI. DOKONKy MEPHnotypeI he ce KopncTH cornaCHO npHIOXeHNTe HHcTpyKuHN, MoXe Da ce HapUH ΦyHKunjata Ha BrpaDeHNTe 3aHTTHM MexAHN3MN BO MEPHnotypeI. He rH

ouTeTyBaJTe HaneHnUHTe 3a npEynpeyBaIbe. IOBPO CyBAJTE TNOBNE YNATCTBA N PEPADETE Tn 3AEHNO COMEPHNOT YPEI.

BHHMaHHe -doKoNky KopnCTHe npyrn ypeH 3a noDecyBaBe n paKyBaBe OCBeH OBd He HabeDeHHe Tnn NOnHaKBn NoCTaKN, OBA MoKe Da DoBeDe Do onaCha H3IOxKeHocT Ha 3paueHe.
MepHnot ypeI ce nCnpaUyBa co 03HaKa 3a npEynpeYBaBe 3a Iacepot (O3haueHO Ha npHKa3OT Ha MEPHnot ypeI ha rpaΦnKata cTpHa).
Iokonky TeKcTOT Ha 03HaKaTa 3a npedynpeyBaHe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3aneneTe ja HanenHncaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynoTp6a.

He ro hacouybajte nacepcknot 3paK KOH Hua HN XHBOTn H HemojTe H Bne camnte Da rnaTe BO dHpekTHnoT Hnn pePekTnpauchnot nacepckn 3paK. Taka MoKeJa ra 3acJeNTe nnata, da npedn3BnKaTe Heceke Nn da rN OWTte OHTe.

IOKONky nacepcknot 3paK Docnee do ouHTe, BeHau Tpe6a da rN 3aTbOpHTe n da ja TprHeTe rnaBata oI nacepcknot 3paK.
He npabete npomeHn ha nacepcknoTypeI.
He rKopnctete nacepcknte 3aHTTHn Ounna (dONOHNTENHa onpema) KaKO 3auHTTHn Oounna. Nacepcknte 3auHTTHn Oounna cnjxkat 3a noo6po paCno3HaBaHc Ha nacepcknot 3paK; cenak, Tne He uTtAT od nacepckoto 3pauehe.
He rKopnctete nacepcknte 3aHTTHN ouHna (doonHnTeHa onpema) kako ouHna 3a coHcne Hn nak BO coo6paKaJot. Nacepcknte ouHna He daBaat cenocHa UV-3aHTTA n ro HaamanyBaat npeno3HaBaHbeto Ha 60n.
MepHnot ypeD cMee da ce nonpaba cmo od ctpaHa ha KBaHnФKyBaH ctpyuH nepcoHAn h cmo co opHrHAnHn pe3epBHN deNoBn. CAmO Ha ToJ HauHH Ke 6nTe cnryPHN BO 6e36eHnOCTa Ha MEPHnot ypeI.
He rno octabaje deuata da ro kopncat nacepcknot mepeh ype3 ha30p. Be3 Hau3Op, Tne MoKe da ce 3acnenat cebecn nn npyn nua.
He pa6oTe co MEPnOT ypeB BO OKONHa KaJe NOCTOn ONaCHOCT Od ekCnNo3nJa, KaJe HMa 3anAnHB TeuHocTn, rac Hnn npaunHa. MEPnOT ypeD co3daBa NcKpN, KOH MoKe Da ja 3anAnat npaBtA nn Napeata.

He ro npnhecybajte MarheTOT BO 6n3Ha Ha HmPnAHTn Hn Dpyr MeHnHcKn ypei, Ha np. nejCmejkepn Hn HhCynHcKa nymna. MarHeTOT COzdaBa NOle, KOe MOKe da ja hapuSh FOyHKunjata Ha HmPnAHTnte Hn MeDnCHcKHe ypei.

Држete ro Мернот уретiodанку od marheTHN HocauH Na noaTOuH upeHn ЧУВСТВИТЕЛНH Ha MarHT. Поради Виjsянeto Ha marHeTOT Mоже до joдe Do HENOBpAtpHO rybe№Ha noaToUTe.

Onnc ha npon3BODOT n nepopmaHcnte

BHHMaBaJTe Ha cInKHe BO ppeHnO TdE Ha yNaTcBTo 3a KopncTeHe.

YnoTpe6a co cooDbTeHa HameHa

MepHnotypeeHaMeHeT3aOpeyBaBeI npOBepKaHaXOpN3oHTaJIHHnBepTKKaJIHHnn, KaKo NTOCKHa BepTKKaJATA.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HT| (22.05.2024)

184 MaKeDoHcKn

MepnHOTypee nIoroJEn 3a KopncTeHe Bo BHaTpeWeH npocToP.

Oboj npoH3BOe nToPoWsyBaUKN Jaacepckn npOn3BOD Bo corlaacHocT co EN 50689.

Nnyctpaunja Ha KOMnoHeHTN

HymepnpaheTo Ha cInKte CO KOMnoHeHTe ce odHecyBa Ha npka3OT Ha MePHNOT ypeHa rpaqnukata CTpAHnca.

(1)ИзпьенOTВОРЗалacepcknoTЗраК
(2) Konque 3a Функциja 3a на ВалуВаhe
(3)Pnka3a cTaTyc
(4) Konue 3a nacepcknoT Bn,Mode" (Pexm) ha pa6ota
(5)П配电инваузвклuyуВаhe/нckлuyваhe
(6)Пирфат Ha cTaTnBOT 1/4"
(7) Φнксраье Ha KaаКOT oД npERpaДaТа 3a 6aTePnN
(8) Kanak Ha nperpadaeta 3a 6aTeepn
(9)HaTnnc 3a npdeynpeyBaIbe Ha Iacepot
(10) Cepnckn 6poj
(11) CtATnBa

a)OBne doaou He CE BknyeHN BO CTaHapdHnot oncer Ha Hcnopaka.

Texnukn noaToCu

Лaceр со вкрстен лини UniversalLevel 2
Б Proj на дол	3 603 F63 F..
Раобтоно полес do okolyA)	12 m
Агал на овоганые на ласерскatingа линиja 100°
Точность на НИВЕНИ paNBe BJC)
- Ласерские лини ±0,5 mm/m
- Ласерские почки ±1,0 mm/m
Пole на самониевелиpane ±4°
В体现在 на НИВЕ莉ралье < 4 s
Опера本报讯а Temпераразу -5°C ... +40°C
Temераразу за рώ с��адиразу -20°C ... +70°C
макс. оера本报讯а Висина пеку peферентна висина 2000 m

1609 92A 9HT| (22.05.2024) Bosch Power Tools

Iacep co BkpcTeHn nnHnn UniversalLevel 2

Makc. peλatmba Bλajxnoct ha BO3duxot 90%
Стени на ИЗвалканocst соред IEC 61010-1 2	D)
Класа на ласер 2
Палерскп линник
-Tин на ласер < 8 mW, 630-640 nm
-C68
-Остanyвашие 12 mrad (целочen aron)
Палерскп точки
-Tин на ласер < 1 mW, 650-660 nm
-C61
-Остanyвашие < 1,5 mrad (целочen aron)
Пробат за с��овот 1/4"
Нарожувашие со eнераюja
-батерни (алкални-манганскп) 2 × 1,5 VLR6 (AA)
-akymу latорскп bатерни (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA)
Вразеташие на равoting окоуB)	>6 h
ТекинаE)	0,45 kg
Димензни (должinaха × ШирINA × Висиа) 122 × 62 × 104 mm

A) Pa6oTHOTo NOIe MoKeJa ce HamaII NopaI INOPOBINu YcIOBn Ha OKONIHata (Ha np. DnpeKTHa 3IOKeHOCT Ha COHueBn 3paI).
B) Kaj 20-25°C
C)Даденив行政处罚пгдунуbaat Hopmaлн Do NOBOHn YcNoBn Ha OKOLHaTа (Ha np. Hema Bbpaun, Hema MaIa, Hema qan, Hema n3IOxHeOCT Ha COHcBn 3paun).По ekctpeMHn TemnepatypmoKe Da DoJde Do OTcAnyBaBe Bo ToUHOCTa.
D) HaCTaHyBaAT cAmO HecpPoBODnIBN HeuHCTOTm, Ho NOBpeMeHO Ce OuekyBa npHBpeMeHa CnpoBOIDnBOCT PpeIN3BnKaHa OD KOHNDeH3aUnJa.
E) TeKInHa 6e3 6aTePnH/akymyIaTOpcKn 6aTePnH

Cepnckno6poj (10) Ha cneuqkaunohata nnocha cnkyna 3a ja Cha ndeHTnqkaunja Ha Baunot Mepeh ypei.

Mоntаха

CtBaHbe/MeHyBaHbe Ha 6aTePnN

3a pa6oTa co MepHnO TypeI ce npenopayBa KOpncTeHbe Ha aIKaJIHO-MaHraHcKb 6aTePm.

3a da ro OTBOpHTe KaNAKOT od npERpaDATA 3a 6atePN (8) npTnCHte Ha MexAHN3MOT 3a 3akIyUbaBe (7) nH3BaTeTo KaNAKOT od npERpaDATA 3a 6atePN. CTabete rH 6atePNTE ODN. akymylatopcknte 6atePN Bhatpe.

PnToa BnMaBajTe Ha NoIOBHe Cnopei npKa3OT Ha BHaTpeHHaTa CTpaHa Ond pnerpaIata 3a 6atepi.

Дokолky batepnite ODH. akymyatopckinte 6atepnceпра3HN, toraUn npka3OT 3a ctaTyc CBETN (3) UPBeHOn IacepckTe 3paun Ke ce ncknyat. NcknyuteTo MepeHnOt ypeN 3aMeHeTe rH batepnite ODH. akymyatopckinte 6atepnin.

Cekoraawzamehybajte rncnte 6atepnn oednaw. KopncTe cmo 6atepnn od een npon3BODNTEN CO nCT KanaunTet.

DOKONky He cTe ro KOpHCTeNe MEPHNOT ypeI NOOIOBVPMe, N3BaTeTn 6bATEPNTE oH. akymyNatOPCKNTE 6bATEPNI OJ MEPHNOT ypeI. Pn nooIro cKnaInpaIbe, 6bATEPNITE n akymyNatOPCKNTE 6bATEPNI BO MEPHNOT ypeI MOKe da KOpOIPAaT.

Ynotpe6a

CTabaBe Bo ynotpe6a

3aHTTeTe ro MEPHnot ypeoB Bnara HnIpeKTHO n3noXyBaBe Ha COHueBN 3paun.
He ro n3noxyBajTe MEPnnot ypeHa ekctpeMnH TemnepaTpyn HnN TemnepaTpyn ocunnau. Ha np. He ro octabaje doIro BpeMe BO aBTOMo6nOt. Pnp rolemn TemnepaTpyn ocunnau, octabeTe ro MEPnnot ypeD npBO da ce akImmatn3npa, nped da ro ctabte Bo ynotpe6a. Pnp ekctpeMnH TemnepaTpyn HnN TemnepaTpyn ocunnau, npeun3HOCTa Ha MEPnnot ypeD moKe da ce hapywn.
N36erHybajte ydapn npebpTyBaHa MePHNOT ypei. JOKoIky ce oWTeH MePHNOT ypei, moKe da ce hapuyn ppeun3HocTa. Po TeKo nad nn ydap, CnpopeTe rnaacepkata nnHjra 3a KOHTpOa CO n03HaTata XOpH3OHTaHa nn BePTkKaHa pepepeHTHa nnHja.
NcknyeTe ro MEPHnot ype3a Bpeme Ha TpaHCnoptOT. Pn NcknyuBaBeto, ce 6loKnpa ocunnpaaykaT eHNHa, Koja 6n ce oWTeTnla npn HHTeHnBn DnHexeHa.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyyBaBe Ha MEPnOT ypeI npHTncHete Ha npEKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/ ncknyyBaBe (5) BO no3njuA ON. BeHaI NO BknyyBaHbeto, MEPnOT ypeI npUta IacepCKN liHHN OJ ppeHnOT n3Je3eH OTBOP (1).

He ro hacouybajTe 3paKOT CBETnHa KOH nHa cH Nn XNBOTHn H He nOrneHyBaJTe dIpeKTHO BO Hero, dypn HN od rOleMa oDdaneueHoCT.
3a ncknyybahe Ha MEPHNOT ypeI npHTNCHETe ro npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/ ncknyybahe (5) BO no3njuja OFF. Ppr ncknyyBaHe, ocunnpaKaTa eDHHua ce 6noknpa.
He ro octabajte BknyeHnot Mepeh ype63ncknyeTe ro no ynoTpe6ata. npyrnte nua moke da ce 3acnenat od nacepcknoT 3paK.

HaunnHa pa6ota

Mepnnot ypei nma noBeke hauHHn ha paBoTa, kon moKe da rH npomehnte Bo 6nlo koe Bpeme:

• PexHM Ha BkpcTeHn nnHn (BnDn CnHKn A-B): co3daBa xOpN3OHTaHa n BeptNKaHa nacepcka nnHja,
• PexnHa BaKpTeHn nnHn n peXnMa HToUka (BnDn CnKa C): co3daBa Xopn3oHTaHa n BepTnKaHa Nacepcka nnHnJa, KaKO n ToUka HaRope n HaDoNy,
• PeknM Ha ToUka: co3daBa eHa ToUka Harope n eHa ToUka HADony.

ПО ВКЛУЧУBAнБЕТО, Мернnot урет ce HaOra BO peЖИМ CO BKPCTeHи ИНИС CO aВТOMATИКа 3a HINBeNIPAHe.

3a da ro cmeHnte pexnMOT ha pa6ota, npTncHete Ha konueTo 3a pexnm Ha pa6ota Ha nacepot (4)doEka Iacepcknte 3paun He ce co3daat BO NOcakyBaHnO TpeXmHa pa6ota.

Cnte haunnHa paobota ce moxHc co aBtOMaTHka 3a HnBeNpaHe, KaKo n co cyHKunja 3a HaBaIyBaHe.

ABTomatka 3a HnBennpahe

Pa6oTebe co aBTOMaTHKa 3a HnBEnHpaBe (BnDn CnKn A nC)

Ipn pa6ota co aBTOMaTHka 3a HnBEnHpaHe, npHKa3OT 3a CTatyc (3) He cMee da CBetka. DOKONky e nOtpe6Ho, BKnyute ja aBTOMaTHkaT a 3a HnBEnHpaBe co NOBtOpHO npNTsCKaHbe Ha KOnyeto 3a cyHKunja 3a HabanyBaHe (2), co ITO npHKa3OT 3a CTatyc Ke ce n3racn.

IocTaBete ro MEPHnOT ypei Ha xOpH3OHTaIIHa, cBpCTa noDnora, npuCBpCTe ro Ha CTaTIBOT (11).

188 MaKeDoHcKn

A B T O M A T H K A T A 3 a H N B E N I P a H e a B T O M A T C K N r H 3 p a M H y B a H e p a M H N H I T e B O N O I T O H a c a m O H N B E N I P a H e o d ± 4°. H N B E N I P a H e t o e 3 a B p W e H O w T O M n a c e P C K H T e L N H H H He c e D B N X K T N O B E K e.

Iokonky He e Bo3MOxHO aBtOMaTcKO HnBeHnpaHe, Ha np. 6ndejKn NOBpUnHaTa Ha Koja e nocTaBen MepHnot ypeD OTCTanyBa NOBeKe od 4^ od XOpH3OHTanata, Nacepcknte 3paun NoHyBaat Da TpeNkaat.

Bo BaKOB cIyuj, noCTaBeTe ro MEPHnot ypeD xOpN3OHTaJIHO nNoueKeajTe ro camOHnBEnIpaHbeto. IToM Ke ce hajde MEPHnot ypeD BO NoJeTO Ha camOHnBEnIpaHaBe oI ± 4^ nacepcknte 3paun CBetAT HeIpeKnHaTo.

HaBop od noneto Ha cAmOHnBeHpaHe o4 pa6oTeHbeto co aBTOMaTKaTa 3a HnBeHpaHe He e BO3MOxHo, bndeJKn He MoKe Da ce rapaHTnpa HnTy TOnHocTa Ha HnBeHpaHe Ha NacepCKnte 3paun, HnTy ToHNOT aOrn Nomey NacepCKnte 3paun.

PnBn6paun nn npomeHa nnoo6aTa 3a BpeMe Ha pa6oTata, MepHnot ypei NOBTOPOCe HNBENIPA aBTOMATcKn. IIO NOBTOPO HNBENIPAhe, IpOBepeTe ja PO3njuTa Ha XOpN3OHTaHATA OIN. BepTKaHtA Nacepcka LHHJa BO ODHOC Ha pepepeENTHnte ToKn 3a Da Ce N36erHat rpeuK Co NOMEcyBaHe Ha MEPHnot ypei.

Pa6oTebe co fynKunja 3a HabaYBaBe (BnDn CInka B)

3a pa6oTeHe co yHKunja 3a HabanyBaHe npHTnCHete ro KOnyeTo 3a yHKunja 3a HabanyBaHe (2). Bo yHKunja 3a HabanyBaHe, npHka3OT 3a CTAtyC CBETN (3) 3eNeHO.

Ppna pa60ta co yHKunja 3a HabaLyBaBe aBtOMaTKkaT3a HbEnpaHe e NCKnyeHa.

MepHnoT ypeI MOKe Da ro DpxKHe CNo6oNHO BO paka Nn Da rO NoCTaBHe Ha HabaJeHa PoIOra. Iacepckte 3paun NObEke He ce HNBeINHpaaT n He MopA da Ce BepTKaIHo EHa KOH dpyra.

Cobetn npn pa6oTeheTo

3a obenexybahe KopncTeTe ja cekoraw cpeHHata Ha nacepckata TOka Ond. nacepckata nnHja. foneMHATA Ha nacepckata TOka Ond. HnprHata Ha nacepckata nnHja ce MeHyBa cornaCHO pactoJHneTO.

Pa60TeHe co cTaTHB (onpema)

CTaTHBOT OBO3MOxUyBa cta6nHa MePa nOtnora ITo MoKe Da ce nOdecuBa nO BucnHa.

NoctabeToMepHnotypeCo1/4"-npaTOTHaCTaTHBOT(6)HaHABoJOTHaCTaTHBOT

(11) nnn oohueh foto ctaTnB. 3aucbpctete ro mepHnoT ypeD co 3aBpTKa 3a qnknpaHe Ha cTaTnBOT.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHbe

MepnTe ypei, akymyataopnte/batepnTe, onpemaT a mbaJaxnTe Tpe6a da ce otctpaHAT Ha ekOLOsKn npaTnB haunH.

He r n 0pnaJte MeprnTe ypeiN 6aTeepnTe BO DomaunHaTa KaHTa 3a f6pe!

Camo 3a 3emjnte oEY:

CnopeEbPonckata DnpeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eNeKtpuHn HneKtpoHcKn ypeN HNBHATA yNoTpe6a BO HaunOHAnHO TO 3aKOnHOaBCTBO, MePHTe ypeN ITO CE BOH yNoTpe6a N DeFeKTHNte Nn NCKOpNCTeHnTE 6aTePnN CnopeD npeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa OndeHn Da ce cObepat N da ce peuKnnpaAT 3a NOBToHa yNoTpe6a. DOKOLky Ce OTcPaHyaat He npabInHo, eNeKTPuHata N eNeKTPoHcKaTA ONpema Mojke Da HMaat WTeTHN BnJaHja Bp3 XnBoTHaTcpeHnHa N 3dpabJeTo Ha LyrTo Nopadn MOxHOT IpncycTBO Ha ONaChn MaTePnN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanje dubreta

Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kućni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrosene moraju se odvojeno sakumljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, akumulatorske/obicajne baterije, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med gospodinjske opadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1609 92A 9HT| (22.05.2024)

212 | Eesti

Zbrinjavanje

Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni OTPad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrichnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjrnii alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakapljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

JU 1 JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

g UglgglgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

JjUg

Joo 2 J1 Jj juU U uU uU uU uU

aaiia aaii jui iay gj ooi y .aayg jyai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

Ic aablaal l j. .aai Jl jll g b piai Ic jlae .wai I d c n lo

UJw9gI J
（）
4uJjU

4jgJlLcIqalz

4.juUJLgGc
Agj OJIuig.

JbIs gI uaw

go uo go uo

236

.

.aaJoo gS

gG 1JL

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aagjall aubll jgai no uusubliagll bja k gil aal tia pabio jgai aubll egjgl agaupbgsd gaiuusubliagll Jg.ugwlaas .gaiabll ojeai gl aegjjall aubll ojeai

<ug duiuubliJ

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

sJg aaiJl oog

.

Jlss

aIg aagag aagag aagag bgaalb gaaal o saaaw .sallblai J.1
.111111111111111111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gaoai |j

aaggagll wlll ooc gww j l jgaaal 1jai j siiw .abubil pogwjl

jjuU dawl gjdd (1)

aLoXlaabgjj (2)

aUJU Joo (3)

"Mode" jJU U Jg jj (4)

Loblg uuul a lioo (5)

aog 1/4 gai jolal

UJbJI 2J Ubc Jg (7)

UJbUJI 8

c|237

julli jdd aqX (9)

JulwuaI J (10)

(a)glll lola (11)

(a. waiJI JgJI gJ

auiul

.0sduuUJLJnQcaluSaoLabx

sic 1

LbXlg

（5）g 1

aag no jjI bgs JwJg oJswo Jswill sWuall oog .ON

.（1）aLoXgJ

Jbji dgi

JSS 1c g Jss

（5）labg lueo 1

. 1 JI 0Jag Jaa oui ay labx il sic OFF

4oJcGabgdd

J1I Ieaw w n Jw Jw J P D .Llssw| W

山

1gj 100000000000000000000000000000000000000

:

-1g jj

L

240

J:（C ojgll) sollaabag aullalbgbll y gj - Jawg l Jsolabaaonl alafoy jzjblbgsa JSL J:doalaabao bllsglgj .LJ LwIg U
AaIg aallbgblll gswaolldc gds wll.
.ugw
(4) JJUJJnssaobjjgcJLSSaBpUg
.ogjllgjjjU

auiil

(CgAJgJJI) gJI JI pJdJU

gjll .3) 111 j g uill 111 s i 111 2 111 111 111

Jolal Ic gaiy auiuiaa joi Jc uaij o

.(11)gJ

aJlJI aIgWll gIbJ nJn JgWxI pSc golgo aGwB aGwll aI Iog BoBa cagj BgWll dloc .logig J5w 4+ Jdoo

. ≤ j

g gglj j1j jlll l 4 4 j j glj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gWbJbUg JsWuJlOscaggl 0dJUaJU 0JnJUaJI OJgJgJaaWuJLJUaJU

.4+JU|auiJJUgWuU JLo

a g wll aJl pI sawly Jzj 4+ jU| aJl JI a g wll Jzo Jg1JI Xg JJU| aaw | a g waa Jn Jauo aU | oJg Jn Kx Jx JJJd

o 1g w l b p y jlll g aal l jjll dla 1

.μuLooI osc aolji

(BjgJb) JLoXI aBg go Jssll

aLoXlaOg .(2) aLoXlaObg jj lc bdoI aLoXlaObg go Josu

.1JU3 (3) 1JU1 JU

o s c l u o elkay. aagg ao gull aul ng klaolao ggo jll sic pui jallo odclglc yj kswlgsg jy jw wai jll .dssllgdsy jg jy jll dawl agwl b

JlI J

UjIoo bOg jJl

Robert Bosch Morocco SARL

goo o0o jJolI eJw .53

242

20300

[phone]:

[e-mail]:gJ

:ddaaaglic no jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyI J 10

aill lalalg yjlll/psllg wlll sccn no nlll lll lll jslal gaiu qip jc aill lgl abqaa bll gog .iil oic k

.1JJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

GwJ

JI Jgss

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.uiSj uogolj

a jio sllgj 0 a d lal a d j jn j sdo j g o j .d j g j uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

.（wJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jgl jI JgSgKnJbOlsolamdoosJlwr .ilwjB

gduuugu g jgljf pduuuljglggyo kuiuuiu uuiuuaa uusg a uauu uuuu uuuu uuuu

4u

JUWJJJ 1

1JWgdsIg

4.

1. SuiSj oIaiwI

pksim UUug

00s E9aJ 1d

.1s jj 5gjj 0goo

g:ww o w a j j j j g j j j j j j s i S oj j j g j j j j j

(DiuiuuiU 1dSgW
(EjLwUg|SLoUjU/

.8g j 15d 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Lai olaowl 10) s ojaw jn y ojl j Lwsl sl

uai

j/

yjlypogjio- jllslj yjylj oJl jI J I J

.8gω Ldo uogj sjjw

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLswJsJgJgJl

UJoo 1yL, Lg y d aW g laloo, Lg jyL, oj Jl Jj

.igw cgljlg g jla ojl cwwj bdo

JdUj JdJ Jg/1s jIg 1g jIg

!sji sijg jil