Easy HedgeCut 1235 Li - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

USER MANUAL Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

DOKU20067007inPage1TuesdayMay 23,2017153PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

www.bosch-garden.com

F016L81736(2017.05)0'283

F016L81736

EasyHedgeCut

12-35|12-350|12-351|12-45|12-450

BOSCH

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

English | 13

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.

Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.
Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedge trimmer is to be used and remove all wires and other foreign objects.
Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emergency.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
- Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
Never hold the hedgecutter by the guard.
While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition.
The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
Replace worn or damaged parts for safety.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
To safeguard against contact with the moving cutter blade, this hedge trimmer is constructed with two handles each

14|English

with a blade control (switch). To operate the hedge cutter, both controls must be actuated simultaneously. Do not use the tool, if it runs without a switch being actuated or just one switch being actuated.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec

tric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

This charger is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 and above and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
Only charge Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 1.5 Ah or more (3 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflammatble surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surround

English | 15

ings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.

Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.
- Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Maintenance

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period. Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before use.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Movement direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 12-35
	EasyHedgeCut 12-350	EasyHedgeCut 12-45
	EasyHedgeCut 12-351	EasyHedgeCut 12-450
Article number 3600 H49 B.. 3600 H49 A..
No-load stroke rate	min-1	2400 2400
Cutting length	mm 350 450
Tooth opening	mm 15 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.9 2.0
Serial number	See serial number (type plate) on the machine
Battery	Li-Ion Li-Ion
Article number	1607 A35 05E 1 607 A35 05E
Rated voltage	V	1 2
Capacity	Ah 1.5 1.5
Number of battery cells	3	3

Bosch Power Tools F016 L81736|(23.5.17)

16|English

Cordless hedge trimmer		EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-350 EasyHedgeCut 12-351		EasyHedgeCut 12-45 EasyHedgeCut 12-450
Battery	Li-Ion Li-Ion
Article number	1607 A35 07N		1607 A35 07N
Rated voltage	V	1		2
Capacity	Ah 2.0 2.0
Number of battery cells	3			3
Battery	Li-Ion Li-Ion
Article number	1607 A35 03L		1607 A35 03L
Rated voltage	V	1		2
Capacity	Ah 2.5 2.5
Number of battery cells	3			3
Battery Charger	AL 1130 CV AL 1130 CV
Article number	EU	2607 225 133		2607 225 133
	UK	2607 225 135		2607 225 135
	AU	2607 225 137		2607 225 137
Charging current mA 3000 3000
Allowable charging temperature range	°C 0 - 45 0 - 45
Charging time for battery capacity, approx.
- 1.5	min	35		35
- 2.0	min	45		45
- 2.5	min	65		65
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.50			0.50
Protection class	kg / II / II	☐		☐
Battery Charger	AL 1115 CV			AL 1115 CV
Article number	EU	2607 225 513		2607 225 513
	UK	2607 225 515		2607 225 515
	AU	2607 225 517		2607 225 517
Charging current	mA 1500 1500
Allowable charging temperature range	°C	0-45		0-45
Charging time for battery capacity, approx.
- 1.5	min	65		65
- 2.0	min	80		80
- 2.5	min	105		105
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.30		0.30
Protection class	☐ / II / II			☐

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 67 dB(A); sound power level 87 dB(A).
Uncertainty K=3 dB.
Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-15: a_h < 2.5m / s,K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

English|17

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

Action Figure Page

Delivery Scope	1 257
Inserting the Battery	2 257
Starting	3 257
Stopping	4 258
Working Advice	5 258
Blade Maintenance	6 259
Storage and Transport	6 259
Selecting Accessories	7 259

Starting

Battery Charging

Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

IMPORTANT

Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

AL 1130 CV

Flashing Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is signalled by a flashing green battery charge indicator.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the green battery charge indicator indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use. When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the red battery charge indicator indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, see sec

tion "Technical Data". As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator indicates a different malfunction of the charging procedure, see section "Troubleshooting".

18|English

AL 1115 CV

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not with

in the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Working Advice

Hold the garden product away from yourself. Stand in a secure and stable position.
- When storing the product, do no store it hanging on the front handle or switch.

Anti Blocking

If the blade stalls on a tough material, the load of the motor increases. The intelligent micro-electronics senses this overload condition and repeatedly reverses the motor, in order to prevent stalling and to cut the material through.

This audible reversing cut action continues for up to 3 s. After cutting through, the garden product continues in its normal mode, or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position (e.g. in case a piece of metal fence accidentally blocks the garden product).

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not operate	Battery discharged Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Safety switch not activated correctly see "Mounting and Operation" for correct use
Hedgecutter operates intermittently	Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
	On/Off switch defective Contact Service Agent
	Motor reverses repeatedly then stops after 3 s. see "Working Advice" (Anti Blocking)
Motor runs but blades remain stationary	Internal fault Contact Service Agent
Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened
			Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled
			Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray (1 609 200 399)
Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see "Battery Charging"
			Machine defective	Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent
Cutting time per battery charge too low	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray
	Blade needs cleaning	Clean blade
	Battery not fully charged	Recharge battery; also see "Battery Charging"

F016L81736(23.5.17) Bosch Power Tools

English | 19

Problem Possible Cause Corrective Action

Continuous lighting of the battery charge indicator No charging procedure possible	Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
	Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or re- place the battery
	Battery pack defective Replace the battery
The blades are running slow or the anti blocking feature is not functioning	Battery discharged Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Battery stored outside of battery temperature Allow battery to warm naturally to room tem- perature (within battery operating temperature \( 0 - {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) )
Battery charge indicator does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milherton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

20 | Français

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denha

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

"Transport".

Subject to change without notice.

Français

Operation Figure Page

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Páwww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatteri som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

IIAnpOopoeic yia 0puo kai dovnoeic

TiqueknojnnCbopuou,unoloyiopevec kata EN60745-2-15.

Hxapaktnpiotnnta0hupou nucaukeunc
eakopbokne oupovma tynkumnA kai avepexetai oc:
Ta0hpanakouotniKncn57dB(A).TdnanakouotniKnc
toxc687dB(A).AvaoapaciamuptponcK=3dB.

Opadre wtaonl6c!

Ouovluke, Kpaaba a (afoja auuaotw TkW KATEUVOeow) kaivaopdaia K EekapipBwHkav Omuwova pe npuro EN 60745-2-15: a_b < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

H 0rAun Kpaabaawou avapepetai aoutc tic onyic exe icptnoei oukawaueia diaikaiaeaetponanc tumonoinev ot npotuno EN 60745 ka nnpoei va xpanoononei yia tn okykpiian diaopopwnektipikewepayaleiw. Elva enlanc katalan yia evav npooovn unoloyioqtn cntapuvanc an touc kpaabaouc.

H orabn kpaabaov nov avapepetai avntpoowneic tic
baoukec xpoeic toun naekpkiou epaaleiou. Z ne pinnwn ouwc
nou to naektpko epyaaleo xnpauonoinei va alee
cepaoyec, me diaopocrtka anoklavov ta eapntmuata npwic
enapkn ouvttnpan, toe n otabn kpaabaov mnpel va
anokaikei kaunth. Auto unnpel va auoeoi onauvakia tvv
enibapuvon anotouc kpabaoguc kata tn ouovolki ni diapkeia
oloknpuou tou xpvikou diaatmataroc nou evaycebe.
Ttivn akpih ckiution nnc emiabupovc anotouc kpabaoguc
Oa npenei va laubovvat enionc unouq kal oxpovkata tn
diapkeia tvw ontow to epyakeo bplaketal kctoc aleitoupyiacn
acitoupyei, xwpic own npayatikotnva
xpnuaonoiiei, Auto unnpel va jeiwos onuavikac Tnv
enibaipuvon anotouc kpaabaoguc kata tn diapkeia oloknpuoy
tou xpvikou diaatmataroc nou epyacebe.

YnOBeiEic yia tn npoption

www.bosch-garden.com

OraV 7ntate daaopnke nAnpOpocKa Kaotav npayyelvete avtalakkti npene va avapepete onoohnote to 10uipio aptio eupetnpiou ouaypapetai otmy ivakda kataaekuaat.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopni-Ahna

Tnλ.:2105701258

Daξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ: 2105701607

Metapopa

Opiepcxocu, matapiecovtovw Aiouokivatoi nC ananrnoe, twv enikdvuvw ayawv. Ounatapiecmuopouva metapeoovb oikac and to xphonxupic dllouc opouc. Otav, ouc, o unatapiec anotetalovta anotptouc (n.x. aeponipukic n me etiapla metaopopv) npenei va npovtai diapopec iutpcce anatmoe ia tn oukeuaia kai th ouhavon. E6o npenei, kataynpoiaia tou unaootoh teaukou, va ztntheonoadhote kai uouboa h cvoc icukov ia eikivduva ayaa.

Na anootaletie tncunatapiec,moovotnepiBna elvat dhtko. Na koalate tic yuvcene atapee me kooanr taivia ka va ouokcuacete nvy mntapia kata rtoio tropo, wote autv nauvkouvietaega onu oukueada.

Tapaakaoue va laqbadete enlanc unoyn oac kai tuxov mio auotnpec eovkeic diataEie.

Anóoupon

Mny pIeTe ta unxavniata kNou, Touc ophiToc kai tic natapiec,ota anoppmuata tou anitou aac!

Movi yia xwepc tnc EE:

Uupwva Te Nv Koivotikn Obyia 2012/19/EE o axpntare Kekrki kai nkpovikc ouokkec kai ouuwa v Tnv Koivotikn Obyia 2006/66/EK o xaaoeve c ovawueve pataipie dev iavnovoxpewto vaouayoytai Exwpota yia va avakukkowuy e tropoqio npoc to nepalbaov.

Mnataplec/Enavaoeporizoevcmuataplec:

MnatapiecovtwvAiou

Iapakaolue6oote npooxno 0KpaAIO «Metaopopa

Tnpoep todkaiwmaaAayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

BSC

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednaykach nahradnych suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uveden na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradne diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Prilozene litiovo-ionové akumulatory podliehajú poziadavkam pre transportnebezpečného nákladu. Tieto akumulatory smie použivatel' naradia prepravovat po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.:leteckou dopravou alebo prostretdnictvom spedicie) treba respektovat osobitne poziadavy na obaly a oznanenie. V takomto pripadre trebri pri priprave zasielyk bezpodmienečne konzultovat's expertom pre prepravu nebepezneho tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator zaba'te tak, aby sa v obale nemohol posivat.

Respektujte aj pripadne doplNJuce narodne predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte opotrebované zahradnicke naradie, nabijačky ani akumulátrory/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Akumulatory/batérié:

Litiovo-ionove akumulatory:
Dodrzte laskavo Pokyny uvedené odseku "Transport".

Zmeny vyhradene.

Magyar

Piro's akkumulator tolteskijelzov villogofeny

Ha a piros akcumulator tolteskijelz vilgo, ez a toltesi folyamat soran fellepet egyeb izemzavart jelzi, lasd a Hibakereses fepezet.

AL 1115 CV

Akkumulator tolteskijelzov villogó fény

A toltesi eljarsta akkumulator tolteskijelzovillogasa jelzi.

Akkumulator tolteskijelzfo folytonos feny

www.bosch-garden.com

Kpntepnn npedeBbix COCTOHHN

• nepetepTNINIOBpeKdEHNJIeKtpnueckn Ka6ebIb
  -nOBpeKdEN KOpNc N3dEINH

TIN HEPnoHnOHOCTbTexHnueckoro 06cnykBaHHa

PeKoMeHnyeTcR OUHTMThb HHTCPyMeHrOT NbIIN NOCKe KaKDoO HcNIOb3OBaHH.

XpaHeHne

HeoXIOHMO XpaHHTb B CyXOM MeCTe
-Heo6xOIMO XpaHnB BdAIN OT MCTOHNKOB NOBbIeHHbIX TEMpeaTYP NBO3dEChTBNA COnHEyHBxIyuei
- npxpaheHH Heo6xoHMo H36eIaTb pe3KOro nepeiada tempepatyp
-xpaHHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
-NoDpO6HbIe Tpe6oBaHHa K yCIOBnAM XpaHeHHa CMOTPHTe BTOCT 15150 (YcNOBE 1)

He BckpbBaIte AkkymyIaTOp. PnD 3OM Bo3HkAeT OIACHOCTb KOPOTKO 3AmbKaHHA.

3aunuaiTe akkymnTOpHy 6atapeo ot BbICOKHX TEMnePaTy, HAp., OTdINTEBHorO HARpeBAHHa CONHue,OT ORHb BObl BNarH CyIeCTByet onacNoctb B3pBa.

PnnoBpeKHeHHn HeHaJneXaem HcNoIb3oBAHHn AKKyMnTOpA MoKET BblJeNtBcra3.06eNe4te npHTOK CBExero BO3yxaH nPn BO3HKnHOBEHH XAnO6 o6paTncB Kbpay. Ta3bMOTY Bbl3BaTb pa3dpaKeHHme DblxATenBhlBx nyTei.
HcnoB3yIe akymynlToPhy6batapeo tonko B KOM6Hnau C BaAMN HnCTpymEtom Bosch. TOnkO TaK Bby cMOxete npedTbpHt onaChyio neperpy3ky akymynlToPa.
OctpbIMN ppeMeTaMn, KaK HAp., rBo3dEm HnH OTBepTKo, a TAKCE BHeuHM CHNOBBIM BO3EJCTBHeM MOXHO NOpeBHTAkykMyIaTOPOBHy 6bapeo.30 MoKeT npHBecr K BYTpEHemy KOPOTKOMY 3AmblKaHHIO, BO3rOpAHNo C 3aBlmNEHEM, B3pByH Nn NepepeBy AkykMyIaTOpHoH bapen.

He 3aMbkaHte hakopoTko aKKymyTOp. 3To co3daet ONaCHOCTb B3pbIbA,
3aunuaiTe aKKyMnyATOp OT BnAHy BOdb.
XpaHnTe aKMyNtOpToBko B DnHaNaOHe Temnepatypt O T -20o 50oC.He octabnIte aKmyNtOpNETOMB ABOTOMnE.
BpMaOT BpEMeH NpOuHsAteBEHTNnAUHOHbIe nppe3n AKKyMnyTApO MArkO, CxyoH NCHTOKHO

Yka3aHnno TExHHke 6e3onacHOCTn Dna 3apAdbix yctpoiCTB

IpouTte Bce yka3aHn HnCTpyKun No TexnKe 6e3onachoctn. NyueHnB OTHoUeHN yka3aHn N

HNCPTpyKcNIO TExHKe 6e3oNaCHOCTN MOyT CTAb IpnuHOn NopaKeHHA 3JIeKTpHuCeCKM TOKOM, NoXapa H TAgKeIbIX TpaBM.

TuaTeNbHO coXpaHnTe 3TH HnCTpyKuH.

Tolb3yItecb 3apAHyBIM yCTPOIcTBOM TOIbKO B TOM cnyuae,ecnBb COCTOARHHI POHOCTBIOU OeHHTb eRO fYHKcHH I npHBecTH IN X B DeICTBHe HNN NOLyHNI COOTBETCTBYUOnne yKa3aHn.

3To 3apnHoe yctpoCTBO He npedHa3NaueHo dIy HCNoB3OBaHHA DeTbMH NIIuAMN COrpaHnueHHbIMN Fn3NueeCKMM, CeHCOPHbIMN HIN YMCTBeHHbIMN CNOC6HOCTaMn HIN HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnMa. POnb3OBaTbCRA 3THM 3ApAaHbIM YcTPOJCTBOM DeTAM B BO3pacte 8 let n IuamC OrpaHnueHHbIMN Fn3NueeCKMM, CeHCOPHbIMN HIN YMCtBEHHbIMN CNOC6HOCTaMn HIN C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnMa. Pa3peWaaetc TOnbKO NOI pncmOTpOM OTBeTCTBeHHORO 3aHX 6e3OpacHOCTb Nua a HIn ecnn OHn IpOoHn HHCTpykTaX Ha npedMeT HAdexKHO HCNoB3OBaHHa 3apAHO R YoCTBa H NoHNMaOT, KaKHe ONaCHOCTN HCxOJATOT Hero. Naue CyueCTByeT OnaCHOCTb HnpabNbHoro NCNoB3OBaHHa INoLyueHna TpaBM.
CMOTPHTaAeTbMn npH PONb3OBaHH, OuHcTKe H TexHmueckOM 6cbnyXHBaHH. TeHn He DOJXHbI HpaTb C3apAnHbIM yCTPOINCTBOM.
3apkaTe TOnbKO NHTeBOHOHHbIe aKKymyTOpb BoschemKocTbIO ot 1,5A-4 (ot3IeMeHToB).HaPjaKeHneaKKymyTOpa DOJXHO NOxOHTbK 3apdHOMy HApjKeHIO3apdHoro yctpoNCTBa.He3apJaTe He3apKaEmble6atapen. Naue cyuectByetOnaCHOCTb IOkapa N B3pbBa.

154 | Pycckn

3aunuTe 3apHHeOyctpOCTBOOTdoKJHb CbpoTt. IPOHKnHOBeHne BOBb B 3apHHeO yctpOCTBO NOBbIaETPnCK npaKaHnE 3NEKTPOTOKOM.

3apxaiTe TOnbKO NHTHeBO-HOHbIe AkyMylAToPbIe 6BatApen Bosch.HanpaXeHne AkyMylAToPdoJOnKHO NOxOHTb K 3apnHOMy HapXeHNHO 3apnHOrO yCTPOBtBa. Naue cyuectByet OAnCHOTb IOxapaN B3pblBa.
Coepjxht3aapHoeyctpoCTBOBHTCOTe. 3aqr3aehnBu3bBAoiTOnaCHOCTbNopaeHHN 3NEKTPTOKOM.
Peped kaxdbim HcnoIb3OBaHem npObepeHte 3apdHoe yctpoCTBO, Ka6ben hIeTencBHyIO Bnky. He npb3yTeCB 3apdHbIM yctpoCTBM C 06hApJxEHHHN NOBpExDEHNMM. He BCkpbBaIe camoCTaTeHbO 3apdHoe yctpoHTb. a npCyAHTe peMOHT KBANHfNpOBAHOMy CneuHaNCTy H 063aTeBHO C nCNoB3OBAHEM OPHRnAHBbIX 3anactei. NpBpeXeHbIe 3apdHbIe yctpoCTBa, Ka6ben h IITeCNbHaB BNka NoBbIaOT pNCK npaKeHHN 3NEKTPTOKOM.
He ctabte 3apnHoe yctpoCTBO BO BKIOueHHOM COOTHOHN HA NERKO BOCNNAHEMIOUneC HATEPHANbI (HAnpHMeP,6MyA,TeKCTINb H.T.n.) HNN PdOm C rOpOHMH BeueCTBAMn. Harpe 3apnHOrHOy cTPOJcTBa npH 3apnKe Co3daet ONaCHOCTBo3HNHOBEHN HOKAp.a
He npkpbaTe BeHTnHIOHbIe eHH 3apdHorO yctpoCTBa.B pnoTHBOM cnyae Bo3MOxH nepepeB 3apdHorO yctpoCTBa N BblXoN 3cTPOJ.

Texo6cnyxHbHaHne

BbHHMaTe AkkMyNtOp nepeI pa60AMn no HactpoKe HnO uOCTKe CadoBOrO HnCTpyMeTA Hn ecnn BbH aNoTIO OcABTneA CadoBbH nCPTMPET 6e3 npncMpta.Pn MaHnynuHnx Hn p6oTaX B 30he OCTpbx HOeK BcERda OeBaIte CaOBoBte pykabNbI.
PpOBePnTe CaIOBbHnCTpyMeHT HnBaCkNnCyuH MeHnTe H3HOCHBmEeCAHn NOBpeXJDeHHle DeTaNH.
PepedXpaehHemCaoBOrOHHCTpyMeHTA BcERda CMA3bBAIteHOKeBOB6pcCppeMdyyXoJa.

PpOBePrrte Bce raKb, BoTb H BNHTb Ha npPeDMeI npOCHIOcAaKn CueBIO oecneueHnBa 6eONaCHO pa6oero coctoHnCaOBOHO HNCTpyMeHa.
Ia3aMeHb HcNoB3yTeOpnHaJIbHbIe 3aIaChbIe qactnΦpMb Bosch.
PepedHcnoB3oBAHHem Bcerda Cma3bIBaHTe HOXeBO6pyC cnpeem dnyyOda.

CNMBONBI

Cnkyuue CHMBonbl NomoryBam npr TeyHH N ONHMaHNN pykoBDCTBa no 3Kcnnyataaun. 3AnOMHIne CMBONBI INx 3AueHne. PpaBnIbHaN HHTepnpetaua N CMBOBIO B NOMOKeT BAm pabINbHee n HadeXHee paBoTaB C 3NeKTPOHNCTpyMeHToM

CNMBON3haueHne

HadeBaIte 3aunTbIe pyKaBnZbI

Pnpa6oTe nIb3yTEc6 3aunTHbIMN OOKAMN.

HapabneHne DnKHeHH

BkIouHne

Bbkiuoyehne

Pa3peuHHeoe DeIeCTBVe

3anpeuenhoe deHCTBne

PnHaadJeKHeOCTn

PpIMeHHe nHa3HaueHHIO

CaOBoBn HnCTpyMeHT npEHa3HaueHnIaOBpe3AHnI CTpKKn KcyTAPnKa Ha npNcAe6HOM yuaCTKe Ha daue.

Texnueckne daHhbie

PnHENpepbBnBx HIN MHOROKpAHO NOBTopRebMxUKNkNx 3apJNck 6epepbBa 3apJHoe yCTPOCTBO MOKET HArpeTcR.3To,ODhako,HEoJXHO Bb3BbAtbOnaceHH I He CBrTeIeBCTByet O TExHueckO HEnCpPaBHOCTN 3eKtPoHnCTpyMeHTa.

3haunTeBHoE cokpaueHHe npdoonKnteBHOCTn pa6oTbI nocie 3apda CBnTeBCTByeO CTapeHHaKKMyJITopa N yka3blBaet Ha He06xOnMoc7b Ero 3aMeHbl.

Yka3aHnno pa6oTe

Depxhnte caoBbHnHCTpymEnHaIOCTaTOOHompacctOHHNOTena.CneHTe 3a HAdExHoCTbHOyCToHMHBOcTBIO NOJOKeHHaTena.
He noDBeWbBaIte caOBoB bHcTpMeHTa pyKy Hn3a BbIKIOuATeNb pN XpaHEHH.

ANTH6JoknpoBoHybI MExaHH3M

Pn6b0KpOBKe pexyIero HOka B MaTePnae C Bblcokoi COPOTHBIIHEMOCTbO yBeINuHBAETCR HArpy3Ka Ha DBrAteTb. IHTENNEKtYaNbHaa MKNpOeNkTOPHNa paCnO3Haet 3ty cTuayIO nepeRpy3Kn I npOn3BOiT HeCKoJIb Ka3 nepeKIOUeHne DBrATeJIa, YTo6bl npEoTbPAITb b0KpOBky pexyIHX HoKeJ nPa3pe3aTb MaTePnaH.

3To cblshmoe nepeknoeHne dInTcdo 3c.
Pocne paapezahnaCadoBn HNCTpyMeHT paOtaet daIbue B
obhyHom pekehme HNO HIO npD NtTeBHO npeperpyKe
ABOTMAUeCKN OCTaHaBnBAeTCB OTKpbTOM NOJOKehnn (Hapr.eCNB aDOBBHNCHTpymET CnyauHNo nonan KcKoM
metaIIuueckOn OrpaDb).

158|Pycckn

Hnck HcnpabHocte

Pp6nema Bo3moXHaH npHuHa YcTaPaHeHne

www.bosch-garden.com

PoxanyHcTa,BO CEx 3aPocax H3aKa3aX 3aYacteO6R3aTeNbHO yka3bBaIte 10-3HaChyTIOBAPHyHOMep no 3aBOcko TaNlUKe 3NeKtpOnHCTpyMeHTa.

BauytnHcKoe Wocce, Bn. 24

141400,r.XHMMK,MOCKOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

IN《PobepBouw》OOO

CepBnchbIeHTpNo o6cnykBaHHIO 3JeKtpoHHCTpyMeHa

yn.TmnpraeBa,65A-020

220035,1.MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

He bibpaacbIaBte caObBe HcTpyMeHTbI,

3apnHbIy cTpoiCTBa nAkkMyIITOpHbIe

6aTapeH/6aTapeKnBbIToBOMyCOP！

Tobko dna ctpan-uehoBc:

B COOTBCTBnC eBPOeNcKO dIpeKTHBOB 2012/19/EU OTCyIKBWHNE 3eKTPnHcckHe N 3eKTPoHbHE Pn6bOpn B COOTBCTBnC eBPOeNcKO dIpeKTHBOB 2006/66/EC NOBpeKdHBe HIOO pTaobToHBe AKKMyTApBo/ 6aatapeHHo COnpPaTb OTJeBHO nCdaBaTb Ha 3KoONrueckn mChTyioe peKyepaAio.

Akkymyntopbl,6atapen:

JIHTHEBO-HOHbI:

TpoKanyIcTa,coBnIOaJIteYka3aHINr

pa3dena «TpaHcnpToPbOBAKa」.

Bo3MOxKbI H3MeHeHHH.

160|YkpaIhcbka

YkpaHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

ToschenHHIooDcHMBoNIB

IpouHTaIe 10 IcHtpyKUIO 3ekCnIyataJIi.

3axnauTe eneKtpoiHCTpyMeHT BIDdoUy.

BnMaTe akyMnyTOpHy 6batapeI npepd npoBeHnR moBt3 hAcTPOBOAHnA 60 ouMeHHnC aDobOrIO nCTpymEny a60 KOIN Bn 3aJIHnAeTe caDobNl HcTpymEnHa DOBnHac 6e3 HaNMy.

3araIbhi 3aCTepexeHnH nI enekTpponnaIb

TIONEPEEDKEHHI PpoHTaTe Bc3acte

MaHn 3aTepeKeHb I BkazibOK MoKe npM3BecTn Do ypaKeHH eNeKTPuHMM CTpyMOM, noKeki Ta/a6o cepno3Hx TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHc i nonepdxKHeHH I Bka3iBKn.

Пд NOHTRM「eNEKTPONPnIaB B Uxh 3aCTpeXeHHAX MaTeCbHa YBa3i eNEKTPONPnIaN, IIO npauOe BiD MepeXI (3 eNEKTPOKaBeMeN) abo BiD akymyrtopHOI batapei (6e3 eNEKTPOKaBeIIO).

He NOBHHI rpaTH i3 3apdHm npNCPTPOEM.

3apjkaTe nne neiCBO-iohni akymyTOpn Bosch 3 emHicTIO BID 1,5 AroJ. (Bid 3 enemTeB). Hanpyra akymyTopa nobHHa ndxOHTNo 3apndHOI Hanpyr3 3apndoro npictpoI. He 3apjkaTe 6aTapei, zo He po3paxoBani Ha nobTOpHe nepe3apjKaHH.B iHouMy Bnpanky icHye He6e3neKa noXeki i BVbxy.

3aXuaaTe 3apAaHn pnnrTPI BIDouy i

BONHITIITPAMINNAHBOAIBSAPANPHN PnHCTPII 361bWUc pN3NK ypaKeHHN ENEKTPNHM CTyPMN.

3apKaIte Nnue nIe Bo-IoHNI ayMynrTOPHI 6aapei Bosch. Hanpyra ayMynrTOPA noBNHnia nixOanTHdo aapHNOHAnpyrTH aapAHO npHCTPOB. B HINOMY BNADky IChy HebeEneKa NOxeki i Bu6yX.
TpHMaTe 3apnHn npncpti B nctotri.3abpydHeHH MoKyTB pN3B0DHTI NO ypaKeHH eNEKTPuHHM CTPYMOM.
KoJHH p3 nepeB hKOpHCTAHm npeBipHnTe 3apHn npHcTPI, Ka6bI uTencEn. He KOpHCTyTEcA 3apHnM npHcTPOeM, AkuO nomITHe nouKoJKeHH. He po3KpHBaTE 3apHnN npHcTpi CaocTlHO; peMOHTyBaTH HOrO Do3BOAeTbcA NHe KBaHfIKOBAHm faxIBzum 3 BHKOpCTAHm opHrHaBHx3aNCAtHH. NooKoJKeHH 3apHnN npHcTPI, uHyp a60 utencB 3abIbUe p3HkUpaKeHH eNEKTPNHUM CTpyOM.
He KopHcyTec3aapHHM npHcTpoem Ha oChoi, moKoJeKo 3aaiMaTHCA,(napn,Ha panepi, TeKTHbHnx MaTePiaIax Toio) a60 B rOpiOmy cepeoBnu. HarpBaHHa 3apHOrO npHcTpoIO iaac 3apHdKaHH MoKe pN3BOIDIN IO NOXeki.
He HAKPBAAte BEHTHNAIHI OTBOPN 3APADHO npnCTPO.IHAKJE 3APADHH PnCTPI MOKe neperpITCA I BNTN 3 Nady.

Texhiue 06cnyrobybanna

BnMaTe akyMnyTopHy 6aTapeIo nepei npoebeHnM poBt 3 hactpoobanHa 6o OunueHH caOboI IHCTpymTe A60 KOHN Bn 3aHnaCTe caOBH IHCTpyMeHT Ha DOBrH Yac 6e3
HaHbAy.BraaIte 3abXn caOBI pykABuI, kkuo Bn 3bnpaTebcOpdyBaN abpauKOBaTH noBn3y roctpx HOKIB.
IpeBipRte caOBH INCTpyMeH I npo BcK BNnAOK MInrTe 3HOwei a60 noWkoJKeH detani.

164 | Ykpaɪhcbka

Peped36epiraHnMaCaoBOrOInCTpyMeHTy3aBXn 3mauyteHOKOBn6pycnpeem.
PenebepiBae BcraN, nporoHnui i rBnHTn Ha npedmet Miho nocapKn, 106 3abe3neuHTn 6be3neuHn poobuy CTaH cDabOBOr IHCTpyMeHTy.
Cniikkyte3aTHM,io6HOIeTani6yHmBis Bosch.
PepedBHKOPHCTAHNM3ABXn3MaayyTeHOxOBH 6pyc cnpeem.

CHMBONH

Hactyni cmbonn CTanyb Bam nprnoj, konh Bny dydete yntatn Ta 063p02ymytn IHctpykuio 3 ecniyyataui. 3anam'raTte ci cmbonn Ta ix 3aueHH. PpaBnbe po3ymHH cmbonB donoMOxE Bam npabnbo hTo He6e3neHo KOPCHyBaTHc eEleKPTponPiHADom.

CHMBON3aueHH

Bdarrte3axnchi pykabuici

BdraaiTe 3axnChi okyIaepn.

CnBbON3haeHHa

Happamok pyxy

BmkaHn

BmNkaHHH

D03B0eHa d

3a6boponeha

Ppnaa

PpH3HaueHH npHnaNy

Caobin hctpymertn pnp3haenH nna 3p13aHH i ndtpraHH qarapnky kuyiBa npncadhix dianHKax.

TexhiuHa

A-3BaKeHNPIBHe 3ByKOBOI THCKY BID npHnADy, RK npaBnHO, cTahOBt: 3ByKOe HabaTaeKHeHH 67 d(A); 3ByKOBA notyKHeCTb 87 d(B). POINbKa K = 3d.

BdraIte HabyHnKn!

Cymapha Bi6paui a（BektophaCyma Tpbox HanpMkiB）Ta noXn6ka K Bn3Hauehi BiNIOBIHO DO EN 60745-2-15: a_1 < 2,5M / c,K = 1,5M / c^2

3a3auehen BuxkBkaizkaxpibehbBipaai6yBb3auehen 3a npoeaypo, Bn3auehoB EN 60745; Heo Moxha KOpHCTyBatncra dna nopBHaHHe enekTPOIHcTpyMeHTIB.Bin npdaTHN TAKOK iI da nonepdBoi ouinhKn BiBpauiHoro HABAHXTaeHH.

3a3auehen pibebi biaopui CTocyeTcra roOBHnx po6it, nnnkx 3actocobytbcra eneKtpponpnaD. Odnak npn 3actocybaHHI eneKTPoIHCTpyMeHTy IINHx po6it,po6otri p3HHM npnAaDM abo 3 iHUMM 3MIHHN MPOOHHM INCTpyMeHTAMn abo npn HeoctatbOMy texHIVHOMy 06cNYOBaBHNI pIBeH biaepui Moke 6yTHIuMM Bpe3yBtari Biopauihe HabaTAAxEHN NPOTRHM BcBTOI INTEBaY BHKOPnCTAHN PInaND MOKe 3HAHO 3POCTaH.

166|YkpaIhcbka

ДяTOUHOOJINKINBIBpauiHOroHabHTaKeHHN Tpe6BaPaxOByBatnTakoxI INTEPBAnu cacy, KOJI INPnIaD BmHKHTnAbo, xOu yIbIMKHTn, ane camE He BpoBoi. LcMOKE3HAUHO MEmuHTN BIBpauiHHe HABATAXeHHN pOTHrOM BCBoI OINTEPABy BkOpHCTAHN INPnIaDy. BnHaTuTe DoaAtKOBI 3axoDiBe3neKn DnIe 3axHCTy BiBipaii npauQooRo 3 npnaIamO, KaHnp.:TexHiue OcbnyroBuBHAN ENEKTponPnIaNly iPo0ouHx ICHpymETtB, HarpibAHNApy, opraHiaZaIO poBOuHX npocicB.

MOnTaX Ta ekCnIyTauaIa

InMajionokCtopinka

Ticra abTomathHoro BmmKaHHa caDorO iHCTpymenty GInbue He

HaTHCKyIe Ha BmMka. Ue MoKe IOnkOHTn AkyMnyTOp.

3apdkaHHa

Ipouec 3apjkaHnH NoVAeTbC, KOJI MEpeJHNI
ttenelb 3apjHOrO npCTPOO 6yBe BCTpOMNeH N
po3ety i akymyIaTOPHa 6aTaepo 6yBe BCTpOMHeA
3apjNnPiPCTpi.
3aBnKnIHTeNEKtYaNbHcCTEMIzapRdKaHHcTynHb 3apRdXeHOcTi akyMnyTOPOH batapei ATOmatuHo 0pOniHaCTbCra Ta zapRdKaHHa 3diNCHIOCTCB ONTHMaNbHM CTpyMOM B 3aJIeXHcOTi BiD TEMpePaTyPi Ta HApPyr akyMnyTOpa.
Ie36epirac akymnytopHy 6atapeo, i - npii 36bepkheni y 3apnHOMy npctpoi - BOHa 3aBKn 6ye NobHicTo 3apnKHeA.
BkaibKa: Ipouec 3apKaHHaMOKNIBH Nnwe B ToMy BnnaIky, kkuo TEMpepaTypa akymnyTophoIbatapei 3haxOHTbcB Mekax DoIyCTMOro TEMpepatpHoro dianaoHy 3apKaHHa, nB. po3in《TexhiHi daHI.

AL 1130 CV

MraHn3eNeHoro iNdkaTopa 3apdxKeHH naKymnTropHO6atapei

Ppoec uBnDko3apJkann HCRHAni3cybCmRnAHnM 3eneHoro indNtoopa 3apJdxKeHHAkyMnyTApHOi 6atapei.

Bka3ibKa: WbNKe 3apRJaHHa MoKInBe NmE B ToM yBaNAnky, kUso TempeAtya akymyTnroHoi6 batapei 3hAxOdbcB MEXeXdoNTyCMOro TEmpeAtpyHoro dIana3OHy 3apRJaHHa, nB. po3Dn「TexHiHdaiH。

Be3nepepbHe cBtINH3eNEHO rINKaTopa 3apJKeHHn akymyIaTropHoI 6atapei

Be3nepeBHe cBirHH 3eneHoro
HnKATopTa 3apJHXeHNH ayKMyIaTOpHO
batapei CbiDHTb npTo,100
akymyIaTOpHa batapei NOBHCTO
3apJHnaac.

IICJIaOBOaKMyNHTOpHy6aTapeoMOKHaBnHnTHIOp43yX BHKOpHCTOByBaTN.

Kkio akymyntopha batape He BcptomHe, noctiHne CbueHHa cBnIOIOHoro IHNKATOPa CBdUnb npTo, 10 UTeNcIb BCTpOMeHH y po3eTKy i 3apAHH npHCTpiI rotOBn do pObotn.

Be3nepepbHcBtiHHaepBOHOIinKaToPA 3apJxeknAkyMnyatopho6batae

Be3nepepBcBtINHuePBOHOI HnKAtopa 3apJdKeHHAkyMnTOpHoi 6batae CBdHtpno Te, 0o Temnepatya AkyMnTOpHoi batae 3hXaoDttcb 3a

MekamDonyctHMOro TemepaTyPho iana3OHy,po3iN《TexHHi DaH》.TInbKn-Ho 6yde OocrHyTHI donyCTHMn TEMepaTyPhn iana3OHapJKeHHA

YkpaHcbka167

3apnnpntpi ABOMATNHO NpekNHTbCnHa 5Bnke 3apnKaHH.

MrrnHuepBOHOI INHKaTOpa 3apAKeHHN akymnyTopHo6atapei

MnHnHa YepBoHo rInnKaToPa 3apJxKHeHH AkyMynIaTPO Hbatapei CBINHT npio hNpy HeNoJaKy B npoucici 3apJxKHeHH, DnB. pOzI INoYk HecipabHOCTe.

AL 1115 CV

MnraHHn iHnKaTOpa 3apAKeHHn akymnyatopHO6atapei

Ipoec 3apKaHn CnHnAn3yEcb MRHaHm IHnKaTopa 3apJxKeHHa akMyntropHoBatapei.

NoctiHne CBiueHHn IHdNkAtopa 3apAKeHHn akymnyatropHO6atapei

NoctHHe CbUeHHn IHnKaTopa 3apJxKHeAkyMnTROPoBatapei CnHAnI3ye, IIO akyMnTROPa 6batapenOBNHcTO3apJxKHeAboIoo

Temnepatya akymyntopho 6atape3haoqntboc no3a Mexamn DOnyctmHOro TemnpatypHoro dianaoHy 3apJxKANHr I TOMy 3apJxDKEHHN HE MOXNHBE. TInbKnHO 6yde OocRHTn DOnyCTMHN TMnpatypHn DIanao3OH 3apJxDKEHHN, akymyntopHa 6atape nOHe 3apJxDxAtncH. Raio akymyntopHa 6atape He BCTpOMnHe, noCtIiHe CBVHeHH CBrTNOJDHO IHNDKATOpa CBIDNtB npTo, Uo WTeNCeNB BCTpOMnEH y POstkY i 3apHNn pnpCTPi rotOBn Do po60TH.

Bka3iBkn noo 3apAnKaHHa

PnOncHnXuKlnx3apJAAHHa6oTaKx, 10
6eIeppeBnHO NOBtPOIOBc OAnH3a ODNHM DeKInbKa pa3iB,
3apAHHnPiNCTpIMoKe HApITcC. OHaK He E
He6e3neHMM I He CBIDHTb PTO TexHiHy HecnPabHicTb
3apHNOrO pNcTPOk.

3aHaTIO KOPOTKa TPNBaNlCtBpo60TNnICJ3apJxKAnHH CBiUHTb IPOTe, 100 aKymyIaTOp BnuepePnaB Ce6e iNoRo Tpe6a NOMIHATN.

Bka3iBkn 0oDpo6oTn

TPhMaTe caOBNH IHcTpMyEn HAIOCTAHIN BIDCTAHI BIDce6e.CnIKyHe 3a CBOIM CTIKM TA CTa6InbHM NONOJKeHHM.
He ndiBiyte caobm inctpymeH 3a pyky a6o 3a Bmmkauiq uac 36epirahn.

ANTH6IokyBaIbHNMeXaHI3M

Pn6NOKyBaHHHOXA MaTepiAri 3BcKOIO OINHCTIO 36IbWcyTc HabaHTaXeHHHa DByHy. IHTenireHTHa MIXPOENEKTOPiKA PO3NI3Ac NEpeHABaHTaXeHHa I nonepemHHo DeKInbKa pa3iIB NOBTOpOe NEpeMHKaHH ADBYHa, 3063AnobiHTn BNOKYBaHHIO HOxA i pO3pIaTH MaTePIAN.

Ie Biythe nepeMknHn TpHbAe 3c.
PiNra po3iHaAHn CADOBH INCTpyMeHT npaueo dani B
BnauHomy peKmHi a60 HIX pni DOBrotPNBaONMy
peHaeBHtXeHHi ABOTMAHNO 3ynHHeTbc y BiKpHTOMy
nonoKeHn (Hanp.. KkuO B CADOBH INCTpyMeHT BNnADKOBO
nona BMATOK MetaneBoI oropoxj).

Nowek HecnpabHoctei

www.bosch-garden.com

PnB Bcix 3aHtAHnx i npH 3aMOBHeHH 3aHuaCTNH, 6yNb nacka, oOB'RAKOBO 3aHaayute 10-3aHauHH TOBAPHH HOMep, uO 3aHXoDTHCBn Ha 3aBoDCkBk Tb6Nmu eNEKTOponpnaNDy.

IpaHTiHe o6cNryoBbHa IpeMOHT eEKeTPOHCTpyMeHTy 3JINCHIOBcBIIDNOBIDHO DO BHMOR I HOPM BINOTOBIOBAa Ha TepHTOpII BCX KpAI NnIe Y pIpMOBHX a60 ABtPH3OBAHn CEPBICHN CEHTPAX pIMHn POeBt BOoi. INONEPXEHHH! BHKOPCTAHN KoTHPApAKHOI npOdyu II He6e3neue B EKCIyNAATU i MOx MEH HeratMBHI HacNJdI INr 3DopOB'BA.BIRTOBENHeI pO3NoBCIQKeHHK KOHTpa

fakthio npodkyiinepecnidyctc3a3akohomBaadminicpaTHBOMyIKPmHnabHOMynpdky.

YkpaHa

Boi Cepbichn LcHtp enktoiHcTpymentIb

Byn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHnR rapaHTiHnC cepBicHm MaIcTepeh 3a3HaYeHa B HaioHaBbHomy rapaHTiHMoY TaHOH.

YkpaHcbka169

TpaHcnpTybaHH

Ha daHni nieBc-ioHHi akymnTOpHi batapei
pO3noBckDxybC BmOrnI 0do TpaHcnOpTybaHHa
He6e3neuHnx BaHTaKIB. AkymyTnepHi bataPeI Moxytb
peBo3ntHC KOpHCTyBaem ABtOMoBilhHM TpaCHnOpTOM
Be3 Ne6b1jNocTI BnHOHn DODATKOBHX HOPM.
Pi nppeChnI tpeIMn Oco6amn (Hanp: NIOBITPnHM
tpaHcnpToM abo TpaHcnOpTHm EKcneHtOpom) Notpi6Ho
DOpeJyBaTHNC Oco6lnBuHb BmOR IooD ynaKOBKn Ta
MapkyBaHH.B zuMoY BnAky npn NiIroTObi Nochkn
NoBHHeH npnMaTHy uAcTB ekcept 3 He6e3neuHNX
BaHTaKIB.

BicnnaTe akymyntopHy 6atapeo Ihuie 3 HnoiokKeHHM KOpNcM. 3akneIe BdkpHT KOHTaTK Ta 3anaKyte akymyntopHy 6atapeo TK,IO6BOHa He CObAACABynakOBuJ. DToPmMyTEcE,6yIb NaCKa,TAKOJKINHbX DOaTKBHX HaiohAlhHx npInncB.

Yttniauaia

He BHKnDaIte caOBI IHCTPMeHTN,3apAHI npICTPOI Ta akymyIaTOpHi 6aTapei/6aTapeHKn B nobyToBe cMITT!

ПишдякайEC:

Bijnobidno do ebponebckoi npkeTbn 2012/19/EU ta ebponecbkoi npkeTbn 2006/66/EC Bijnpaobahi eneKPO-i eneKPTPOHI INCTpyMeHTN, nouokDxehi abo Bijnpaobahi akymnTOpHi 6bataepi/ 6bataepKN NOBNH3 3aBADTHcOKPemO i yTNl3yBaTHcEKOJorHNO HCHTM cnocobom.

AkymynTOpH/6aTapeiKn:

JitieBo-oHHI:

Bybnaacka,3baaHaeHaBkasiBnB po3diI《TpaHcnpTyBaHnH

Mochimbi 3mnH.

Ka3akwa

Ehnpyihin EHIM yuH Kapacbipfah naDAnany KxattbpHbH KypaMbHa nAa DnAnany XeHInderi Ocb Hcyayblk,coBImEH bipre Kocmbuaap da bony MyMKH. CaKeCTki pactay kauNbaknap Kocmbuaap da sap. EHHdpren MemNeKet Tpyabaknap EHHH KOpNcblda xane Kocmbuaa KepCetInre. Ehipy Mep3i HcyayblkbH coBf6 betiHe KepCetInre. HmnpTAYbifa KaTbctb6aaiNaHbIc MmIometi KaTAmada 6epiren.

Himdi nai danany Mep3imi

EHMHH Kb3Met Emy Mep3iMi 7KbI. Hdipinre Hmep3imHe
6actan (eHdpy KyHi 3aybi Taktaiacihda Jaa3bnfah)
ictne5 kbl caktafAHn coH, hIMdi Tekepyci3 (cepBntk Tekcepy) naaanahy ycbhImma.

Kb3MeKepeHemecnaiDAnanyuBihInKaTeiKTePi Me icte hBfYc6bentepHH13IMI

TytKacbMeH KOpIyCb6y3bIFAH 60nCa, HIMDi naHaHaHaHaB3
-0HIMKOpIyCbIHAnTikEne TytIN WbIka,naIaIaNbHaB3
TOKcMbIb6y3bIiHaHHeMeCeOKuaynaycb360nca, naDanaHbHaB3
JxaybH-1aBbHKe3InDe cbiptT（Dana） naDanaHaB3
Kopnyc iuhe cy kpcse KypbIyHbI Kocuyb60MaHb3 -KEN yuKbH uKca, naJdaHa6aHb3
KaTbI Dipin Ke3HHe naHaanha6aHb3

Uekri Kny 6enrInepi

• TOK cbIMbIHbH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdAhybl
  -0HIM KOPnYcbHbH 3aKbIMdAlybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

BpnaIanaHydAncoH eHIMDi Ta3anay YcbHbIaDb.

CaKray

KypfakKepeCaTay Kepek
- x0 raphi Temneppa Ke3iHeH XaHe KcYH CaynenepiHH acePiHe H anbCakTay KepeK
- caKay Ke3IHDe TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKbHaH Kopray Kepek
- opaMacbi3 caKtay MyMKiH eMec
- cakay waprtapbI typabIKocbIMua aknapaIany yuH MEMCT 15150 (wapt 1) KjKATbH KapaHb3

TacbMaIaay

TacbMaIaay Ke3iHne eHIMdi KynatyfKaHe Ke3KeJten MExAHKnblkBkTaN eTyTe KaTaH TbHbIM CaBHaDbl
6ocaty/xykTey Ke3iHe NaKeTt KbcatbH MaunHaapdbn naDanahyra pyKcat 6epinmeNi.
- TaBImaNay wapTapbI tanantapbH MEMCT 15150 (5 wap) KyyKaTbH OKbHb3.

170|Kazakiiiia

Kayinci3ik HycKaynapbI

Benrineepin,MarbiHacbi

KoJaHy HcyaybIbH0kblHbI3.

3NeKtp6yIbIMHbIHxayBH-7aMbIHacTbIHda 7bIfapblNyblHa He xayBH acTbHdKaIyblHa Xo1 6epmEni3.

Bak3neKtp6yHbIMda Ta3anay Hemece opHaTy KMyCbTapbH 9k3yAaDbHah, Hemece 3neKtp6yHbIMdbi6ip3a yakbl 6oib6aiknaCy3 KaNbDfpaHbHbDaOnh iuiHderi 6atapereCbH bIfapbl anbiHb3.

3NeKtp KypanapbHbH, KaNNbI Kayinci3iK HcKaynbIKTpbl

ECKEPTy Bapnbk Kayinciaik HcyckaynbKtapbH XHe eckptnenepiokbHbI3. TexHH

Kanbik Kayincdik HcckaynbKTapbiH XeHe eCepTneepdi CaKaTaMay TOkTBi COyBHa, oT XaHe/Hemecae aybp KapaKaATTAHynapfa aBbI Kenyi MyMkiH.

Bonaakxymbicapuyin kayincik hkyckaynbkTapbi Me eceptnenepi caktan Koibh13.

Kayincikn HcckaybnktpbHa naaanaHbIFAn F3neKtp KypanataybHbHNKeiJENe KYAT anafBtN H3neKtp KpynapabHna (xeninik kabenme He) HEAekkMylrOtpen KYAT anatBt N3neKtp KypanapabHna (xeninik kabenjok) Kabtcb6ap.

Kymbc opbblh kayinci3diri

XMybIC opBbIH Ta3a XHe XaKcbI KApbIKTaIHaF XaRdAJa YCTAhB3. TApTIN HeMeCe XapBk BOnMaHaN XMybIC aMakTapbI Xa3aTahBm OKHFaIapFa anBn Kenyi MYMKH.
KahatbHcybkbTap,raaapheMeuHxhbnfah kapblbcKayinabkpouayda3nepTp Kypandb naanahbAib3.3nepKpyaIapduyUkBbHbFbpIn, uHa Hemece 6ynapdblyKaJDbpybMyMkhIN.
3neKtp KypanapbH naiDanaHy Kezihde 6ananap XHe 6aAaMdpB y3akKepre WeTetH3. Ayitky Kezihde Kypan 6aBnaybH KofantyibH3 MyMKH.

3nekt kayinci3iri

3NeKtp Kypan wtenceninHik aHybpl po3eTKara cbHobkaxet. AHybplE uekAndai 03reTp MymKIN EMEc XKepe Kocynbl 3NeKtp KypanapMeHEN eukAndai aanTeptiakhybpl naaandan6hbi. 3eptinmener HApip JHe Jxapambl po3eTkanapbl naaIanaHny 3neKtp TOK CORY KayinIH TMeHdetei.
Ky6bip, kbltataBH Ka6bIK, nHnTaKeHe cybiTkiu CnKbIjxepre Kocynbl Kypanapc bIpBHa THMeH3. Eep deHiz 3xepre Kocynbl Bocna, anktp ToBihIncoF kayni apraDbI.
3neKtp KypanapbHbInrFaHn,cbIaHaCaKaTbI3. 3neKtp KypaBHBH iHHe cy Kipce, on 3neKtp ToBbHbCofy KayinapTbIpaBbl.

3NeKp Kypanbl anbn kyy, acbn KO HeMece aBpbHn po3etkanaa hflapy yin H Ka6enbln naDanaanbHa3. Ka6enblblctbTKan, mAnd, eTkip 8eTepEn HeMece Kypanbln XbInkbima 6eNektpinen anbc xepde yctan3.3akBmdaIraH Hemece WHeHenichKe Ka6enbEeKTPTOBbHnCOFyKayin APTTbpa.
3NeKtp KypalbEme AwbK Xepde XyMbIc IctecEHI3, TEK cbPTa naDanahyra apHAnrH y3apTKbIHTb naDanaHbIb3. CbPTa naDanaHyra apHAnrH y3apTKbIHTb naDanaHy eNkTp TOrfBbIHc cOry KayInH ToMeHNTei.
3NeKtp Kpyanbih bunfandbipokwuyda naaDanahy KaXet 6oNca,ABOTAMTbI cKaTHbIPBbI AxbpATkbHn naDanaHbHbI3.ABTOMATbI cKaTHdbPbIFxAxbpATkbITbI naDanaHY TOK COFY KAYIN TEmHdTeJI.

AaamdapKayinci3diri

CaK60bn,He ictenKaTkAhnBb3raaHpbKwkaKeJIn 6enin,3eKTP KypanblpertimEnnndanaHbIb3. 1WapaaHxKaDaHa HeMece enitkiu,Ankoronb Hemece aepi ocepiaactbHda3eKTP Kypanbl naDanaHbA3.3eKTP Kypanbl naidanaHyda cekyHdtBk abcbldkb KaTbI kapaKaTaHTynnapa anbin Kenyi MykMih.
Keke caKaTaNbH KIniMjKHe apaBbIM KopFaHbIe Ke3indpiKti KnH3.3neKtp Kypan TyPi He Hemece naanahyBa baiNaHbCTbI aHaHTYkBbI, CbIPFyDnA KaTaTaNb6TeHKe, cKaTaNbH WmE Hemece Kynak CaKaTaBbCbnAChKHe Keke KopFaHbIC Ka6DbTapbH KIO Kapakattany Kayin TEmeHdetedi.
Baiaycbi3 nainanahyad anyak 6onbih3.3neKtp Kpaibn TOKKa Xane/Hemece AKKyMnyTOpFa Kocya, OHk TepreHde Hemece anbIn xypreHde, eWipynl Bonyiba Ka3XeKtki3in3.3neKtp Kpaibn Kotepin TypfAHa, 6apMaKtbI AkbpArkTaIa Yctay Hemece KpybIFbHbIK COKybl Kkynde TOKKa KOCy, kazataaBIM OKFafJa anbIn KeNyi MYKMHI.
3KTP KpyanbH KocyaH anbH peTteH I acnantapbXe Hae RAIa KINTepH anbCTabHbI3. AHanaBtB 6enEke TYPaH acn Hemece KINT kapaKaatTaHnyPfaA anb Keny MMyKH.
KanbcB3eNe KHyHHe TpyMaHb3. TipeK KyEe Tpybn, epKaauaeh eHIi3di cEHIMdi yctah3. Ocbnai ci3 KyTnerer HkaFdaIa 3neKtp KpyaIbI JkaKcbpaK 6BaKbinaCb3.
Kymbckka kapaamblk himh3.Keh hemece cahki KHMnemj3. Wauhbi2dbl, kim kane Kofantbl K03ranmbl6eWekTepeH anbc ytaH3.Keh KIM, aweke HEMCE y3bH wau K03ranmbl6eWekTepre THOI MYMKH.
WancopfbxKHe WAnTyKbIx KAbkTapbl KypFaHa, onapbH KocBnFaHbFbHa XKe Dpybc naaDabHybHa Ke3 KETi3H. Wancopfbtbn naaDanahy wan ce6eBInen BonaTbN Kayintepn 3a3ntad.

Ka3akua171

HA3AP AYdAPbIHbI3!3heprnmeHka6blkTaydbH TOnbIKTaeKekene ToKtabHybHeMece 3heprnmeHxa6blkTaydbA6ckapyTi6erinH akaynahybCaIaPabHHaNKeTKypaBbHbX MybIcHbHa KIdipic Naida6onHan XaFdaHda, 6yfTaTnMaFAhDbIbHaKa3KeTk3iin (60Han KaFdaHda) 6abIn, axbipatKbIbTu BbKn. (Owipy) KaHbHa KeTIpiK3.KeNinik aawahbPi0eTkadan 8bIfapbHbHe Mece anBn - canMaHs AKKYMnTOpDbA xblpTaBnO.CbpeKet apBl b6akbnahKaTtAckeKcbNyblAnBnAnacbl3

3NeKtp KypanDapBn naiDanaHy XaHe KyTu

Kypandba caka kon kkyktemei3. KymbicbHb3 yuHxkapamdb3 nektp KypanbH naDanaHbH3. Kapamdb3 nektp KypanbIme Kepekiy Kymbc aMafBHaDApybci apceHimdi Kymbc icTeiCi3.
Akpapkblbpybcemec3nepk kpanbnaaanaan6baH. Kocya Hemece eipyre 60maTbn 3nepk kpanbKayinti 60bn, OHJKHey KaKeT 60nab.
Kabikapbipetrey,6nwekeptih anmaactbipy Hemece Kypanab anbn KOaDAn andbn bhpbl po3eKaadnubfApbH3 XHe/Hemece AKKyMnyTOpBnbl Anbl TactaHb3.BynCaKbTk apeKeTI 3NEKTp KyaDbH6ainKaycbNkocbNyBHaXoJ6epMeiDi.
PnainanabHmBtBn3neKtp Kypanapdbl6anapanap KOnIjXeTneTIN XaHaRc KObHbI3.Ocbnapbl 6inmeTIN HeMece OcbEckpttnenepeOkImafah aadamapfa 6yn Kypanbl nainananyra kon 6epmeni3. TaKiip6eci3 aadamap kOBhna 3neKtp KypanapblKayinTi 6onabi.
3NeKtp KypanDapbH YkbIntb KyTih3. Ko3FaImaIb6enweKepdiK Keeprici3 icteyeine Xane KeentinIkanMByhA, 6enweKepdiA kaycb3 Hemece3aBIMdAmFaH 6onybA, 3NeKtp KypanBbH 3aBIMdAmFaHbHaKe3XeKt3i3. 3aBIMdAnF a6enweKepi 6ap KypanblnAynanhydaH anblnXeHnei3. 3NeKtp KypanDapbH bH Dpybc KytimeyiXa3ataHbIM OKfanaPfa ce6bn GobIn Xatabl.
KeckiwacnaptdpbEeKipXHeTaaKaHcakTaHb3. Dpybc Kytireh XHe Keckiw XHeTepi EeKip Keckiw acnapt a3 KeTenin, Kecinetih Bete Ooh SafttanaDb.
3NeKtp KypanbH, Xa6bIkTapbl, anMaBc-CanMaBlcacnantapblXaHe T.6.ocbl HcyKaaynapra caNnaiDanaHbIb3.Cohim EKymbcIwapTTapbImOpbHdaTbH epeKeTtePere Ha3ap aydApblb3.3NeKtp KypanDaBPbH aPhAmafH KymbCTappaNaDanaHyKayintl.

AkkymyIaTOpdbi naIaNanAHy KHe KYrTy

Akymyntopnbk 6atapenbHb TEK eHdpywi KepcTeKH 3apTay KpybIbIcBImeH 3apTahbi3. 3apTay kpybIbIcbl berrini bipakymyntopnap typihe apHa/1aH, ohbl backa akymyntopnapbl 3apTay yuHn naDanaHy ept Kayin Tybpabbl.

3NeKtp KypanapbHa apHanFaA AKKymnTOpnapbfa Hana naDanaHbHbI. Baca AkkymnTOpnpabni naDanahy XapakatapfA HeMece eptke kenyi MyMknH
PainanabnmaibnAkkymyIaTOpbIyTuicnepepi TynkItayblMYMkih KbcItbpIfbIuTapdah,TbnHApdpaH, KInTepeH,WeerepeH,BNHTepenXeB6acKa YCaK Temip 3aTtappan CAtaHbI3.AKKMyIaTOp TYiCnepepHH apacbiHaFbblckCa TybIKaTy KyIKtepre Hemece optke kenyi Mykhi.
Aypbcn aananaan6aFaHbKtAn, AkkMynTOpDn cyBbTkArfbyMymKIn. OraH TmEnI3.KeJeEcoK TReHcne, coXeepDi Cymen WaihBi3.CyBbTkIK Ke3re THCe, MeHNHaNbIK KMeK aJIbHbI3. AkkmynTOpDABy cyBbTkTEpiH TitIPKeHdPyi Hemece Kyidpyi MyMKIN.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHb3Ib6 6nKiRT MaMaHa FxHe apHaynb6oewkTepeMn KeHdeti3. Coapknbl 3NeKtp KypanbHbN Kayinc3irin cakTaNb3.

BakKaaibInapbl yiwH Kayinci3dk HcKaynbIKTapbl

JeHe MyuenepiH6apnbfbH 6aK KnHO KypandbH bIbuaFBiHaH anbc yctab3. Ibiwak Kocblbn Jxymbc icten TpyarHnda KblnfH 3attapdb
3neKTpKypanDa hBifapMaH3,HEMece KblNaTbH 3atTapdbYCTAmBaH3.Ibiwak iinHe KblnFaHnH KeHH Kipin KaBnKanFAH 3atTapdbTe 3NeKtp6yblm
ewipinIn TypraHaF aHa bnBbFapBbH3.Bak KaIbscBnKoJaHaHa 6ip cet anahfacapbIK neh abaCb3dk aybp anatrapfa anapa anadbl.
BakKaaihBiHb,blwaftbH eipinabin,tyKacbiHaH yctan tacybIb3Kepek.BakKaaihCbH B TaibMaIaRaH HeMece caKaTaH YAkbTTa YCTiHe H apkaahon Kopfay XankbIbIme HKaybin KOIO Kepek. 3NeKTp6yIMdbY kblntb TYPDE KOJIANHY OHbN bIwaftbHaH Tyce anatbH kapaanhy Kayioih a3aTadbl
3NeKtp6yBIMHN KNO bHbAfl KeipH6eTIN TOK Ka6eIepiHe TIN KANA anatbHbIFbIHAN Ocb 3NeKtp6yBIMTN TE KKA OHbN 3OJIaHnAan AblpBbFAh apHaBn TYkTBaHn HcTaHb3. KHO nblwak KePney ETKIeTIH bip KaNE Trein KANFaHbIHDA 3NeKtp6yBIMHBn METAn 6bnweKepei KePney acepi ActbHa KOblbN, 6yn AEKeTp coKkbCbHa anapa anaBl.

Kocbimwa kayinci3dk HycKaynbikraptbi

Byn Kpyan pnsKanbik, ceHcnpblk HEmece nCnxKanblk KaBInetepi WeKeTEnRe, HEmece 6yn KpyaNbI KoNdany yuH IN KEPEti TaXipBeci XHe/HEmece 6inMI BoNMAran aadamap AApBbI (OcbNapBbIh ApacBbHa Danaapda) TEK E3depHIN B6akblay AcbHJa BOBbIN, HEmece oCb KpyaNbI kayinc3 Tpye KOndAny BoBHIN HAcyKaynapMeh TaHbCbln, MyMknH 60bnAaTbH TouyekndepmH TaHbCKAHH KeHHFa HKaONbHbIa AnaBl. Banaapanpbl 6yn KpyaMhen OOHAMaybH KAMTaMaCb3 ety yuH onapblb B6akblan otbpy kaxet.

17Kazakiiiia

3NeKtp Kypanbla naiIanaHyaOnbEki KonMeH 6epik yctan,TypaKtbI KaibInTa TybHbI3.3NeKtp Kypanbl Eki KonMeH ceHIMdi backapblnabl.
3neKtp KypanbH Xepre KOIOaH anDbH OHbH TOKTaybH KyTinJ3.
3neKtp6yHbIM KOnJaHbIbn KaTKaH yaKbTTa OAF DeHHr3 MetpNIk apanBik iuHde 6aca aadnap Hemece KahyapnabHb 6oMbay kKeT. XyMbic icTeinir KaTkaH ayMaKaTa 3neKtp6yHbIM KonDaHbIbuWihIi TaapanTapFa KapaXayanblb 6oNabl.
Bakaiibcbihewkaawn bwaikdihrirehenyctamahbl3.
Bananapra Hemece Ocbi KOnaHany HcckaybIkpamMe TaHbcnFaH aadamapa KaKaihblcHn KOnaHaYrpa yKcat BepmEiz. YntbK 3aHap meepenep TapaBnHAn KOnaHaHy bXacblHbN XeKETJIHy MYMKH.
KakbHKepe6BaKa aDAMap,Acipece 6Banap Hemece yKaHyapnbp6ap6onFaHa6aKa KaBbcH eKkaanh CbPTKa bFapbH KOndAn6bHa3.
3nep6yHbIM Hei Hemece KondaHyyblicb 6aca aamadapdbHeCaybIbHa Hemece ocblnapdbMynirine Tcyken anattap Hemece bblhdap ywn kayanbl 6bona.
Aek KIMH KHMnE HEmec KeHn aBbK CaHdAnbH FaHa KIn JxpyreH13e Bak KaMlbCbH KondaH6aHb3. OpkaaH TypaKbTb Aank KIMHepe IM Y3bH WAnbap KIn KypH3. TypaKbTb KOfAN, TaHFaHaMaBtBn AAK KIMH XeHeKopFay KeaHKeTepi HKn Kxpyih3 na3bM. 3NeKtp6yBbHMnH XblNkTbH 6bnWKeTepi iWHe Kipin Kete anbTH TbM KeH KIM HEmec 6hKyTePn EHMepi KNIN KxpyMeH3.
KbnkincetinbytanaPmeHnAafuaTapbmyKnRTeKecpIn, yctHe6bofAncbmApHemec6BaKa3aTAPbIaJIbMEn KHNH bIbPaftn aIIbH3.
Koandahy anbihan opkaaan Kno Kypandbn Hnblafbr, nblawb ypaHnapab HeMece baca6nuekeptipHH To3fAH HeMece 6ylnrH Tpye 6onmaFaBH TeKcepHj3. 6ybnFHe MeCEe TbM TO3bn KetKeH Kno KpaBIme eKkaaH Xymbc icTeMeHj3.
Kepek60nraHxaraHda6aKaKaHbCbIH ToKtata any yuH OHbH KOJaHy TpaBb HcKayNbFbH TObIbIMeH Okbl bHbH3.
BakKaHbCbMEnKbIN KcEyapeKeTepiH TEK KaHa KyH KapkBTbFbHnHa HeMece KUJIeKtIKiKiI 60JrA HacAnDb JkapkBTbTA eTKi3y KepeK.
Kopay KypaIapbI 6y3bIiHaN KYIe 6oIIFaHJa HeMece OcbIapbIH eHI3iIN oPHaTbIMarHaBnHa 6akKaIWBicIH ewkaaw HONdaHbH3.
BaKaMnBcBnKoNdAhy anDbHaH OHbIme6ipre KOpanta BonfapBnK TyTkBnTAP MeKOPFay KpPAnDapBnHb Ehrzinin opBatbnFaHbH TeKcepi AnHb3. TOnBfBmeh XnHaKtAnopBatMaHarAnekTp6yMbHHeMece pyKcat etimereH eEreptynepi bak KaMnBcBnEHk
BakKaMnBcBHeuKaHAnOHbH, KopFay KypaBHaH YCTaMaHb3.

BakKaaiibcbiH KondaHaHaJa epKaaHuaT pyaKbI Type Tpya aYbHbI3Fa H3ap aydpBn,epKaaHau Tene-Te TYpFy TaIbpbcHbI3, oicepe Bak KaaiHbIcBaTbHEmece BaKbIaTpabIda Tpybn KOndaHaHaHbIbIb3a.
KbkecyapekeTepiyaKtbHnda3h3cTeimeTHMmKIN6bnKanaTBnKayin catpeHne daHHbONBn,03H3dnJHKMbIC 1cn tenKaTHaKeipH3diXaKcblnan TaBHnabHb3.
BakKaHbCbHbNanbKbTbKymbcKaNNbHKaMTamcb3 etyuHbKcMpaDbH,6ypKeHwKc3Werepeepn HxHe 6ypaHdnapabHb6ektinin KOhdbpbybTkcecpin anbHb3.
BakKaaiibcbHkyprAk, KofapbiKepde Hemece KyblinneH Ka6bIraH, 6anaapdbIn KOndapbl KcTeTneTIN Kepde caKaTahBi3.
By3bnfAH HEmece 6bEN To3bn KeTKeH 6nIeKepn Kayinciik Ce6Bentepin He aybcIby KAKET.
Kaketti aphaHb 6bnimih3 60nmaca 6ak 3neKtpyHbMbH e3iH3 xehdemeiH3.
AbyicbipnabH6eepinB00fmpcbihB 6ymbapb6onfaHbHahasapaydpbH3.
KbIbIbIytpaBn Kecy nbuaBHaH KoprAy yuH 6ak KaIbIcBbHbE kcy TytkAcBbHb Ekeyi de nbwaKaTHaN KoprAy aIbPbIbMEN XabDyltanFAn. BAK KaIbIcBbH KonpaHy yuH tyTkanapBn Eki aIbPbIb6ip yaBtta6ipre 6acblnybepek. Bak KaIbIbCIn, on KocBbIn tyPfAH Ke3e De, OHbA ibPbItapBb6acBmFaHa Hemece aIbPbItapDbn Tek 6ipeyi rana 6acBlnr HKardaIInpDa kondaHaB3.

AkkymyTopdbIOHTaIbI naIdaIaNHy typanbl Hcykaynap

AkkyMnTOp eHri3y anBbHAn 6ak3neKtp6yblMHbH bEipinInTypaHbH TeKepin anbHb. KocbInn TpyH a6ak3neKtp6yblmbHa kkyMnTOp eHri3y apeKeTTepi anatapra anapa anadja.
TeKaHaOcb6aAeKtpbMyBbMyuHapHanaphanbBoch akyymnpapn kondaHbU3. Baca typiakymytnopnapbI kOndanykapananyxhe ept kayihe anapa anabi.
AkkymyIopIbI aunnIbI. KbIcKa TynblkTany Kayni 6ap.

MbicaIbI,akKMyNtOpDblXbIyDah,coHdAnA, y3dikc3 KYN KapbIbHaH,OTAH,cyhan Xane bInFaanDn KopFaHb3. KApbIy Kayni 6ap.

Akkymnptopdah 3akmbdafah He mece ypblc naidana6aikxaradaa6bybrybfyMmkiH. Syn karaandaia hka Ta3a aya Kipri3iHj3 xhe wfaBmIap 6onca, Meunhaink kemek anbHb3. Bynp TaHb1c any konpaibn TITIPkehdipyl myMKH.
ByakymnTopnapbTe3i3H Bosch eMH3ne npndanahHb3. TeKocbljkaJdaa akymnyTopayibpMaadAnTbcjxKTeMepepeh Kopranfah6oanda.

Ka3aKua173

Were Hemece 6byaybiu cKtby uytb3aTap Hemece cbptkblcep apkblblakyymnynapt 3akblmahybl MyMkh. ByI kckra tyblktalya anblen Kini, aKKyMynrtop Jxhybl TITH bflapby, Xapblnybl Hemece KblbnketYMYMKH.
AkkymyIaTOpdbTybIkTaMaHbI3. KApbiny Kayni 6ap.
AkkMyrTopdbCyhikTbKTapdaHxHe bInFaDnKOPFaHb3.
AkkymyIaTOpBbTeK-20°C...50°Ctemepatypa aykblHbHa cKaTbHb. AkkymyIaTOpBb KaaJa KaeJa KeiKeTKe KaJIbMbMaHbI3.
AmyIITOPdbHKeJeTeY TecirH MyMcaK, Ta3a XHe Kpyfak IeTkAmEH MyKnT Ta3aHaB3.

3apTay KypanDapbl ywih Kayinci3ik HycKaynbkTapbl

Bapnbik Kayinci3dk HycKaynbikTapbIH XKeHe eceptnepepi Okblb13.

TexHnKaIbIK Kayinci3Nik HycKaynbIKTapbiH XHe eceptTnepepi CaKtamay TOKtbIH COFybiHa, ePT XHe/Hemecae aybipXapaKaTTaHynapFa anapbyi MymKiH.

OcbI HcyckayIbIKTbi TOnblk opblHaHbI3.

3apTay KpaIbIH TeK 6apIbIK Kbl3MeTTepIH ToIbIK 6aFAn, OnapblOpbIHdai aIaNbIHbIHb3Fa ceHIMDi6oJIHaHaHEmece TnictiHYCKayIbIKTapdbai anfAHHaH COH naJaIaHy KepeK.

By3apTay Kypalbl 6anapanDbH, DeHe Hemece on Ka6inetepi wektenreH, Toxipi6eci Xhe 6inimi a3 aadamapdbn nainanahybina apHaMaHa. OcbI 3apdTay KypalbmeH 8 kactaH acKaH 6anapanDbH xHe deHe, ceIm, onlay Ka6inetepi wektenreH TeXipnbeci Men 6inimi a3 aadamapdbH KyneHi Kayinci3 naDanaHy Typalb HycKaycbI3

KHe KayaantbI aadMhbH 6aKbIaybIhcbI naDanaHybl aca kayinti. Kepi KaFdaIa Dypbc naindanaHbaydAn JapaKaattahynap Kayini naDa 6oanda.

PnDAnHy, Ta3aay XeHc KbI3MeT Kepcety KeiHde 6anapra MyKrt 60nbHbI3. OcbnaWsA 6anapdbH 3aprTay KypalmeH OHaMaBbH KaMTaMaCbI3 eTeci3.
TeK KyaTb1 1,5Ah 6actan Bosch HNTH-HOHDbIK aKKymyIaTOPnepdi 3apraTaHbI3 (3 aKKymyIaTOP 3neMeHTepeHen 6actan). AKKymyIaTOP KyaTbI 3apraTay KpaIbIHbIN aKKymyIaTOPdbI 3apraTay KyaTbHa caiKec 60nybl KaXeT. KaYta 3apraTaMaTbIH 6atapeHapDbI 3apraTaMaHbI3. Kepi XaFdaJaOp THeMece Xapblny Kayini naJa 60naDbI.

3aPnayT KypbnH XnHbppdAn, CbIaDn KpFahbI3.3apTAY KypbnH BHIiue Cy kipce, onJIEKTP TOFBHIN COFy KayniH apTbIpaDbI.

TeK Bosch nHn-HoHbIK akymyIaTOpnapdb3apdtaB3. AkymyIaTOp KyaTb 3apTay KypabInh AkkymyIaTOp3apTay KyaTbHa CKeC6 bonykKaet.Kepi KaJaDa ept HeMece Kapblny Kayni naJaDa 60bnJa.
3apatay KpabnTa3a Yctah3. KypanbH nactanybTOK C0yB kayni TbyHdaTabi.
品 npnainanyan anbH3apnay KpaBn, Ka6enbljXeAne bipBtTkcepi3.Akaydb 6aNacah33apnayKpaBn nAnanah6b13. 3apnayKpaBn e3iHa aanaBt, bOteK6lnti MAmAHxJHHe TynHcykanB6oNeWKeTpMeN XeHetin3.3akblmndanfA3apnayKpaBn, Ka6enb Xane hIepTToFBHbHcoryKayniAPtbpda.
3apTay KpaanbH Kocynb Kyne OaH XaHaTbH 6teepin (Mbcanb, Kafaa, Mata Xehe T.6.) yctiHe KOmAbH3 Hemece XaHbIi 3aTAPdbH XaHaHn aNdanaBacu.3apTay KeXiHe 3apTay KpaanbHbKb3ybl Ce6beiH ept Kayni naDa bona.
3apTay kpaBbHn caBnay bH xannabH.
OHTNEe 3apTay KpaBbl Kbl3bn, Dpybc Kymbic ICTemeyi
MymkiH.

174|Kazakuaia

TexHnKanblkKbI3MeT KepcTeY

Bak3neKtp6yHbIMda Ta3anay Hemece opnaty Xymblctapbin etk3ay andbinah, Hemece 3neKtp6yHbIMdbipa3 yakbit 60bi 6bkInaycb3 KaIbIpaFbHbHb3da OHbinihuiJeri 6atapencbin 1bIrapbin anhbi3.OTkip npiaokaTap aHaMbfHda apeket etin Hemece XyMbic icten xypreHHde epKaawan apnabbl 6ak Konfantapbin KInxypiH3.
Bak3NEKtpbMyHbIN TeKcepiN, KayinciaJic ce6entepiHEN TO3bl HEmeCe 6y3blIn KETKeH 6eWKeTepiH ayCbTbpHbI3.
Bak3Jep6yHbMbH caKtayfKaIO anDbHaH nbWak DeHerin apKaaHkyTbypiKiCnPnApkblneHdEJI3.
Bak3neKtp6yblmbHbKayinc3Tpyde xmybcicteyih KaTtAmac3B 3e any yuiH 6kyiComdap, 6ypaHdama np MeH 6ypaHdaPabHbHTypaKbTu pyde 6ekitireH IN TEkcepin anHbH3.
AbyicbtpbntbH 6eKepinB 50wPmAcbHbH 6yHmApbl6oFaHbHaHa3apaydpbHb3.
Koandahy anbihan nbwaakdehrerih apkaaah Kyty 6ypikkii cnp3n apkblbi endien3.

Benrinep

TeMeHderiBenrnpnainananyHyckaynbKapbHOKbl tyciH yuiH MaHbIb. Benrnp MeHEn onapbHmBHaNAPbH KATAN anbHb3.Benrnpepdi npbc TcyHc i3reNeKtp KpyaBnDpybc apc cHmDi nainanahyra KMeKTecedi.

Benri Marbiha

Kopray Kofra6bH KNIH3

Kopray Ke3aHKeTepiH KIn JyPij3.

Ko3faanbc6afbltbl

Kocy

Owipy

PyKcat etinren apeketep

PyKcatetinmerrhenapekeTtep

Kepek-kaapakTap

TaraBbHany 6oBbHwa KonDaHy

6ybn6ak3neKtp6ymbmyHemece ayeckon 6aKtapda 6ytanap MeH Tan-winikTepei KbIn Kecy XHe KbickapTbIN Kecy yuH aphanfah.

TexHkAnbik MmimetTep

www.bosch-garden.com

Bapnkycypaynap MeN KocanKb6bnweKtepre TaCbipbc
6epy KeiHne MiHdTeTI Tpyde 3eKtp Kypal 3aybTTbK
TakTnAaCbHdaftb 10-opbHbIbEHIM HEMPiH Xa3bHbI3.
EHnpuyuTaanTaptbM HeopMaIapbHbH cakTanybMeH
3eKnTp KypalbHxHey KHe HekinDi Kb3MeT KepcTeY
6apnbM MeIkeKETpe yMaFbHaTa TEk PObepT Bw
fHpmaIbK Hemece AbotpHa3aHaHaHaF Hb3MeT KepcTeY
optanbKaTbpHdaOpHdAnaJa.

ECKEPTV!3aHcb3xKONMeHxKENiHReHxHIMpePi naDanahy KAYIPI, HcAeYCbHbHb3Fa3nHN KeTIpyi MYMKIH. OHIMpePi 3aCb3xJXcayXHeTAPaty AIXMIINK XeHKe bMbCTbIK TepIn 60bHbHa 3aHMeH KyDanaHAp.

Ka3aKCTan

TybHyybIbnapra KeHeC 6epy XaHe IuaBIMnpbl KaBbIaNay optanblfbl:

www.bosch-garden.com

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Yka3aHHHa 3a ONTHMaHnHa pa6oTa c akymyIaTOPHa7 6aTePHN

PpeH da noctabte akymnatopnata 6atepna,ce yepbaauteYe rpaHHcknT eektponHCTpymehTe n3KnueH. NocTaBHeTo Ha akymnatopHa 6atepna B rpaHHCKnEeKTPoHHCTpymehKT, KOto E BKIOUeH, MOKe Da nped3BbKa 3IOnNoNYk.
H3noJ3BaIe cAmO akymyIaTOPH 6aTePHn Ha BoW, npEaBHeHN 3a ToH moEn rpaHHckn enekTPOHCTpyMeH. H3noJ3BaHToHa npyHn akymyAToPH 6aTePHN MoKeJa npEiIN3BnKa nOxapn Hn HapaHbAAHn.
He OTBapnTe akymynaTophata 6aTepe. CbIeCTByBa ONaCHOCT O TB3HKNBaHe Ha KbCO CbeINHHe.

Pepna3BaTe aKymynaTophata 6aTepeHnOT BcOKN Temnepatpyn, Hapn. BCneCTBHe Ha NPObIbXHTENHO N3nArHa He NnPeKTHa CbNHueBa CBETnHa Hn ORh, KaKTo HOT BODa HOBNaXHBaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKcnNo3Ha.

PnnoBpeJdahe H HenpabHna ekcnnoataaOnr O AymynatopHATA 6atepHmORAT da ce otJeNAPn. PpOBeTpe NOMEeHHeTo H,ako ce NOyBCbTaBte Hepa3NoIooHen, NoTpbcTe NEkapcKa nOmoi. Napite MORAT paadpa3HHTdHXATEHnHtne NTuHa.
H3non3baIteakymyataopHata6atepnaCama 3a 3axpaHbAeHaBnneKTPoHCTPymENTOTBoU. CamoTakaakymyataOpHata6atepnaCe npedna3BaO onaCHO npetobapBAHe.
PpeMeTH cOcTPh p6oBe,HnP. HnPOHH HN NOTBEPKHN KIN CHMEX HAANHNN B3dEHTBN MOAT da NOBpeIaKymyNatophata6atePH. Moke da 6bde npednBnKAHO BtPEHNO KbCo CbeHNHeH

akymnatopnata 6atepma moke da ce 3anann, da 3anywn, daekcnnpa nn da ce nperpee.

BHHMaBaTa He Na PpeH3BnKATE KcO CbeHHeHHe Meky KneMite Ha AkymAtopHata BatepHra. CbIeCTByBa ONaCHOT OKCINIO3Ha.
Pepna3BaIe akymnatoPnHata 6aTepeH oT Bnra HbOda.
CbxpaHbAte akymyatopHata 6atepna cmo B TemepaTHnDnana30 on-20 ^ C do 50 ^ C .Hanp. He octabTne akymyatopHata 6atepna Ipe3 Jntoto B ABTOMOHnHa CbHue.
- PepnoHnO NOuCTBaHTe BEHTnauNOHHTE OTBOPHa akymyIaTOPHata 6atePnC Meka NcTaN Cyxa Yetka.

Yka3aHHa 3a6e3oNaCHA pa6Ota cbc 3apAHNy yCTpoiCTBa

PpoetyeBHHMaTeHOBBCNUyKa3aHn.

Hecna3BaHeTo Ha npBBeHEnTe No-DoNy

yka3aHnMoKe DaIOBeGe Do TOKOB ynap, noXap H/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaHbAte TOBa pbKOBOcTBo 3a eknloataun Ha cnrypHo Macto.

N3noJ3BaIte 3apAINDHOyCTPOIcTBO camo aKO pa3bnpate Do6pe n MoKeTe Da ynpabJIbATE BCNUKHTe My fYHKUH INI CTE NOLYUNH HxHNTE yKa3aHnRA 3aTOBa.

ToBa 3apAHO yCTPOIcBO He e npEHa3NaueHo 3a non3BaHe OT Deua H Nua C OprAHueHn HN3NueeKn, CEN3OpHN HnnyeBHN Bb3MOXHOCTn Hn6e3 DOCTaTb4HO ONHT. ToBa 3apAHO yCTPOIcBO MOKe Da Ce H3NO3BA OT Deua OT-ROuHa Bb3pact n Nua C OprAHueHn Fn3NueeKn, CEN3OpHN Hn NyweBHN Bb3MOXHOCTn Hn6e3 DOCTaTb4HO ONHT, aKO Ca NOd HEnocpeIcTBEN Ha3Op OT Nua, OTROBOPHN 3a 6e3ONaChOCTTa NM, Hn aKO ca 6nn ObyeHH 3a cnrypha pa6oTa cbc 3apAHDHO YCTPOIcBO H

192|Блларски

pa36napa CBbp3aHnte c TOBa onacnochtn. B npotnbEN cnyuayn cbseCTbBya onacnoct OT He npabINHO non3BaHe n TpyoBN 3IonoJyKn.

KoHTponpaTe Deua npn non3BaHeto, NOuchTbaHeto n 6cnyXbaHeto. Taka ce rapaHTnpa, ue DeuTa HMa Da NrgpaT Cbc 3apdHOTO yCTPOICTBO.
3apekdaTe cAmo HntheBO-ohnn akymnatopn6aTePNHa BOWc kanauntet He No-MalbK OT 1,5 Ah (3Hn nobueakymnatopn KnetKn). HanpexKeHneTo Ha akymnatopnata 6aTePNr Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha 3apAHDoto HanpexKeHne Ha 3apAHDoto yctpoNcTBo. He ce ONHTBAeTe da 3apeXdTe 06NKHOBeHN (heakymnatopn) 6aTePN. B npOTHBEN CnyaCbUeCTByBa ONaCHOCT OT NOKAP IN EKCIIIO3N.

Pepna3BaIe 3apHto yctpoCTBOOTbKnO BnAkhBaHe.IPOHNKBaHTo H BAoB3aHApHTo yctpoCTBOyBENHabaOnachOCTTAOTOKOBYap.

3apekdaTe cAmo nHTHeBO-HOHH akymnatoHb 6atepeHa Bou. HanpeXeHETo Ha ayMynatopHata 6aTepeHa Tpa6Ba Da CbOTBcTBA Ha 3apdHoto HanpeXeHHe Ha 3apdHto YcpoTHcBo. B npotINBE cnyauh CbuIeCTByBa OnacHOCT OIOKAp EKCNIO3H.
PnDpBxKahe3apHHOyCTPOCTBO HCTO. CbIeCTByBA ONAHOCT O B3NKNBaHe HA TOKOB yApB BCNECTBHE MA3MbPCBaHe HA 3APHOHOYcTPOCTBO
BnHaH npEyn ynoTpe6a npOBepBaIte 3apAnhoto yctpoCTBO, 3axpaHbAunna KaBen n cencena. He n3nON3BaIte 3apAnHOy cTPOCTBO Bcnyau, ye OTKPHeTe NOBpei. He OTBpAte 3apAnHOy ycPoICTBO, OCTabe TPEMOHTHe Da bDaT N3BpuBHAN CaMo OT KBAHnHnpuHN texHnHn C opHNHnHN Pe3epBn qACTn. NoBpeIn Ha 3apAnHOy yCTPOCTBO, 3axpaHbAunna KaBen HnN uence na YBeINHaaBt OnaCHOCTTa OT TOKOB yAp.
He noctabnTe 3apnHTo yctpoCTBO Ha necho3anHMa NOBpXHOCT (HaNP. XApTHN, TEKCTHn H np.n) NnB ncecho3anHMa cpea.CbueCTByBa

OnaHOCTOTBb3HMKBaHeHaNoKapBCneCTBHeHa HApRABaHETo Ha yCtpoCTBOTo IIO BpeMe Ha 3apeXkaHe.

He noKpBaIe BEHTnauHOnHInTe OTBOpHa 3aapHTo yctpoTcBo. B npToHBe H cyuAa 3apHTo yctpoCTBO MOKe Da Ipepee N da IpeCTaHe Da 4yHKUOHNpa HOpMaHNo.

PoiIbpxkane

H3BaXaIaTe akymyIaTOphATA 6aTepeHn, npEIN da NaCTPOBATE HnDa NOHCTBATE rpaHNCNNEKtPOHNCTPymeHn KORATO TO OCTABTEnpDbNHTeHNO Bpeme Be3Ha3Op.Korato Tp8Ba DaH3BbPbATe DeHIOCTn B5nHOCTdo HOKOBete,paboteteBHHc n pndnaHbKabHn.
IpoBepete rpaHncknEeKtpOHnCTpyMEn H3aNoTolma CHypHOCT 3aMeHnTe H3HOcEHn HnIOpeEHn detaiHH.
Korato npn6npate rpaHnckn enektpoHHCTpymEnT, Cma3BaTe Meya cbc cnpei.
3a Da bIe rapaHTnHApO 6eONaCHO paobTOHO cbCTOHNHe Ha rpaDHNCKH NHCPTPMYE CBpeBAARe, YE BCHNU RAHKN, UNTFOTE B HINTOBE Ca 3ATERHATN.
YeepBaIte Ce,Yepe3epBnIte YactH,KOHTo nOCTaBtTe, ca npOn3BeHn O Boi.
BnHaH nIpeH yIOTpe6a cMa3BaIte Meua cbc cnpei.

CHMBOJIH

CHMBONHTe no-dony ca BaXHH npn 3aNo3HaBaHepo C pboBOOCTBTO 3a ekCNOaTaMn. MoN, nprrneJaTe rH n 3aONMHTe 3aHaeHEnTo MM. PpaBNHata HtEPnpetraNa Ha CHMBONHTe 8b NmOnrHe naNon3Be enEKTPOHNCTpyMeHn a No-d6pe H no-6e3onacHO

CmBb03NaueHnE

Pa6oTe cIpeIa3nIpbKaBnIe

Pa6oTe C npeJna3Hn OuHa.

PocokaHaDbNKeHnE

BknHbAhe

N3KIOUcBaHe

Дуonymо Дейстпe

3a6paHEno DeiCTBnE

DonblHnTeHH npncno6bneHH

BbIrapckn|193

PpeHa3haueHne Ha eNeKtpoHHcTpymeHa

IpaHncknT eneKtpOHnCTpyMeHT e npedna3aeh 3a pHa3a H OKaCTpHa Ha xpaTH N KHB IIE T B DoMaHH H XOBH ycNoBnA.

Texnueckn daHHN

Актуларна пошица захасу EasyHedgeCut 12-35
	EasyHedgeCut 12-350		EasyHedgeCut 12-45
	EasyHedgeCut 12-351		EasyHedgeCut 12-450
Каталожен Homep	3600 H49 B.. 3600 H49 A..
Скорост на въртene на праzenхов	min-1	2400 2400
Дыковина на среса	mm 350 450
Мекдина на зьба	mm 15 15
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,9 2,0
Серень Homep	Вижte сэрпий Homep (tabелka на уреда) на гадинскney[elektroginchestчмени
Актуларна батерия	Плтынеб-йонна Плтынеб-йонна
Каталожен Homep	1607 A35 05E 1607 A35 05E
Номинално наразменце	V	1	2
КалачтET	Ah 1,5 1,5
Бpoь на кletкite В akymунаторна захетя		3	3
Актуларна батерия	Плтынеб-йонна Плтынеб-йонна
Каталожен Homep	1607 A35 07N 1607 A35 07N
Номинално наразменце	V	1	2
КалачтET	Ah 2,0 2,0
Бpoь на кletкite В akymунаторна захетя		3	3
Актуларна батерия	Плтынеб-йонна Плтынеб-йонна
Каталожен Homep	1607 A35 03L 1607 A35 03L
Номинално наразменце	V	1	2
КалачтET	Ah 2,5 2,5
Бpoь на кletкite В akymунаторна захетя		3	3
Зардно устристwo		AL 1130 CV	AL 1130 CV
Каталожен Homep	EU	2607 225 133	2607 225 133
	UK	2607 225 135	2607 225 135
	AU	2607 225 137	2607 225 137
Зардэн ток	mA 3000 3000
Долустим Temпегатуген диапазон на захеда net	°C	0 - 45	0 - 45
В徕е заразменце приkanачтET на захеда, прибл.	min	35	35
- 1,5	min	45	45
- 2,0	min	65	65
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014		0,50	0,50
Клас на зашита	kg / Π / Π	[ ]	[ ]

194|Былгарский

Актуарно устюй съю	EasyHedgeCut 12-350		EasyHedgeCut 12-45
	EasyHedgeCut 12-350		EasyHedgeCut 12-450
	EasyHedgeCut 12-351
Зарадно устюй съю	AL 1115 CV		AL 1115 CV
Каталожен Homep	EU	2607 225 513	2607 225 513
	UK	2607 225 515	2607 225 515
	AU	2607 225 517	2607 225 517
Зараден ток	mA 1500 1500
Дорустим TemпераTypeн диапазон на зараздаме	°C 0-45 0-45
Вреема зараздаме рри калачтET на зараздама, по安保.	min	65	65
-1,5
-2,0	min	80	80
-2,5	min	105	105
Маса сълесно EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,30 0,30
Клас на зашита	[ ] / [ ]		[ ]

HnfoMaun 3a H3nbvban yum N Bn6paun

CTOHOCHTHe HaH3NbYBaHHa Wym Ca onpeDeneHN CbrnacHO EN60745-2-15.

PaBHHIeTo A ha H3bVbAHnO t eEKeTPOHnCTpyMeHTa Wym
obHKHOBeHo e: paBHHIe Ha 3ByKOBTO HnAraHe 67 dB(A);
paBHHIe Ha MOuHOCTHa 3Byka 87 dB(A).
HeonpeJeHc0t K = 3 dB.

Pa6oTe c wymo3aunnyuHTenn (aHTnfoHN)！

TbHnTA CTHOCT Ha BbpaunHe a (BeKToPHaTa cyMa nTO TpIte HapnBENH) H neOppeJeHocCTa K ca onpeJeHN CbIaCHO EN 60745-2-15: a_h < 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

IocoueHTo B TOBApbKOBODCTBO3aekcnloataunpaBnHHe Ha rHenepaHHTe BNbpaunu e nmepeHo cbflacHO npOJeypa, cTaNaprN3npHa BA EN 60745, H MoKeJa d CnyKn 3a cPabHbAne Hane EeNTPOHNCTpyMeHTn eHN C Dpyr. To e NIOXdAno cBtu H a NpEeBapTeHn OApNEHnPoBbHa npueHKA hA HtOBaPbAHeTO BNbpaunu.

IocoueHTo HnBO Ha reHepepaHte BnBpaunH e npedctaBHTeH0 3a Hau-ueTo cpeuaHne pnpnoKehnHa enekTPOHNCTPymEtA. Ako obae enekTPOHNCTpymEtBt 6bde n103nBaa 3a npyH deHoctn, Cp a3nHnPaBoTHN hNCTpymEtHn 6be Heo6xOmdTO texHuecko 0cbnykBaHe, HNBOTO HA bBpaunHte MOKe Da ce p3nHnaaba.

Toba 6n MOrNo Da yBEnHn 3HaHTeNHO cyMapHOTo HATOBaBaHe OT BnBpaunu B npoueca Ha paBoTa. 3a ToUHATA npeHekn Ha HATOBaBaHETO OT BnBpaunu TpRbBa Da 6bDat B3MaHn PpeBDn N nepHOJNTe, B KTOH eNEKToPOnHCTpyMeHbTe E3KnIOueHnn PaBoTH, HO He ce non3Ba. TOBa 6n MoTNO 3HaHTeNHO da HAMn CyMapHOTo HATOBaBaHe OT BnBpaunu

IpeinnBaTe DoBnHnTEnHH MepKn 3a IpeNa3BaHe Ha pa6oTeuHN C eNEKTOHNCTPymeHTA OT Bb3deNCTBHeTo HA Bn6paHHe, HapmEP: TexHnuecko O6cnyXbaHe Ha eNEKTOHNCTPymeHTA Hpa60THHe HnCTPymeHTN, noDpBxHae Ha pBuTe TOnn, neCeb6pa3Ha oprHa3aun Ha pa60THHe CTbKN.

MOnTnpaH e npa6oTa

IpouecbT Ha 6b3o 3apexKaHe ce O3NaHc MmHa Hs 3eHn CBeToDnO.

YbTBaHe: Bp3o 3apeKdaHe e Bb3MoXHo cAmO aKO TMnepaTpyata Ha akymyHaToPnHata Batepe n E B rpaHnIte HA dOnycTmMn HHTepBaI, BxKe Tpean《TexHueckn daHHn》.

HenpeKbchata CBetnHa Ha 3eeneHcBetoNDo3a 3apeKaHa akyMynatopHata 6atePna

Henpekbchato CBeteu 3eennCBetOnIOI 3a3apekdahe Ha akymnataOpHata batepna noka3Ba,Ye Ta e HabIHO 3apeDeHa.

Beghara cneT TOBA akymynatopHATA 6atepna MoKe da 6bde N3BaHe, 3a da 6bJe nI3BaHa.

Hnpebchato CBeTeHe Ha CBToIHOda, KOraTo HMa noctabeHa akymyIATOpHa 6atePnY, YKa3Ba, Ye IeIeNcIbTe BkIOUeH BzaxpaHbAaata MpeXa N 3apdHOTo yCTpoIcTBO e roTOB a 3paOta.

HenpebchaTcBETnHa Ha cepBeHHN CBToIOHO 3a 3apeKdaHe Ha akymyNaTOphata 6aTePN

Henpebchato cbetuecpeben CBETODNOKA3Ba,HE TMEnpaTAp akyMnyaTophata batepna eNBbN OIyCTHMNA HTEPBoa 3aapeKdJahe

BnKTe pa3dien TExHnueckn daHHN. Korato Temnepaypata DOCTHRDEONYCTHMNA HHTEPBAN 3a 3apejKaHHe, 3apJHOTO yCTPOcTBCO BcKIOUyBa aBTOMaTHHO BpejM 3a 6bp30 3apejKaHHe.

Mraa CBeHHHa Ha YepBHeHH CBeToHnD Ha akymaTOpHata 6atePn

Mraa CBeTnHa HaepBHeHH CBTeODIOy kya3Ba 3a Dpyr np6nEM B npoeca H aapeKaDahe, BKKte pa3den OcTpaHBAe Ha deEeKTH.

AL 1115 CV

Mraa CBeToND 3a 3apeXdahe Ha akymnatopnata 6atepn

PpoecbHa3apekdaCeyka3Ba ype3 Mrrane Ha CBeToDnOJa.

Henpekbcnato CBete CBeToNDo

HenpekcbchatoBCbTeHe Ha CBETOIOHa yka3Ba,ye akymatopnHa batepna e 3apeHena HambHNO HmN Ye TEmnpatypata Ha

akymyataPHTa 6atepeH e H3BbH DoNpyCTHMn HHTepBaI 3a 3apeXdahe, npadn KoTo B MOMHa akymyataPOPHTa 6atepeH He ce 3apeXda. Korato TempepaTpata nonaHe B DOnpyCTHMn TempepaTyPe n HHTepBaI, pOuecbT Ha 3apeXdahe 3aONUba.

Henpebchato CBeTeHe Ha CBToDnOda, KOraTo HrMa noctabeha AkymyatopHa 6atePna, YKa3Ba, Ye IeNcEnbTe BKnIOueH 3axpaHbAaata Mpeka N 3apdHOTo yCTPOIcTBO e rotob0 3a pabaTa.

Yka3aHn3a3apeXdahe

PnHENpeKbchaTo 3apeKdaHe,peCn. PnH HeKONKoKaTHO nocJeB0aTeNo 3apeKdaHe Ha akymnatOpHN batepHn Be3 npkeBaHa 3apJHOto yCTPOHCTBO MOKeJaCeHarpee.ToBa e HopMaHIO H Ye kA3Ba3a HAnuHcHTo HA TexHnueckn DepeKT Ha 3apJHOto yCTPOHCTBO.

CbueCTBeHO CbKpatoH BpeMe 3a pa6oTa cIed 3apejdahe noka3Ba, ye akymynatopnata 6atepna e n3xa6eHa n trpa6Ba da bide 3aemeHa.

Yka3aHnna 3pa60Ta

IpbXTe rpaHnckn eneKtpOnHCTpyMeHT Ha OoctaTbHPO RONMO paoToHHne OT TAnTO CTB HmMaBeTe NoctoHHNo Da HMaTe ChrypHO nCTabHHNO nonoxHe H TaTNO.

196|Блларски

Korato npmbpate 3a cbxpaHBAhe rpaHHCKH eneKtponHCTpyMHT, He ro OKaYBaHTe 3a pbkoXBATkATA Hn3 a NyckOBMa PpekbCa.

AHTN6IOKnpaMEXaHn3bM

Korato HOXb6nOKnPa BCNECTBHe Ha BnCOKO
cbpOtnNBHeHHe HA OTP3BaHNr MaTePHaI, HtOBapBaHoTe
Ha eNkTPODnBnATeNe Ce YEbnHabe. NHTeNtRETHoTO
MnKpOeNkTPOHO YnpabNHeHpe Pa3No3Haba Ta3n CnTyaCn
NOBTapM MHOrOKpaTHo IpeKBIOuBAHoTe Ha
eNkTPODnBnATeN, 3da npEpoTbPaTH6nOKnPaHe Ha HOKaHa
3da paPexe MaTePha.

Toba oce3aMeO npBekuOVAhe npOblkaba do npn6n.3 cekyHn. Ako pa3peXe MATEpHana, rpaHnckHr eNEKtpOHCTpymHT npOblkBa da paobToB HopMaen pexHM, BnpOTHBEN cnUay HOXB TABOMATNUHO CNIPA B OTBOpeHa NOnuHA (hanp.AKO no HeBHMnHe e 6bna 3axBaHaTaTe OT MetanHa orpada).

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

CMMTOMMb3MOXHa npHnHa OCTpaHbAbe

www.bosch-garden.com

Korato ce 06pbuatae C Bbnpocn KbM npdctaBHTeNTMe,MOJI, HnpepeHNO nocuayte 10-undpneHHKaTALIOXENHOmeP, O3haueH Ha tabekkata Ha enktponHCTpyMeHa.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (BbIraPcKn)

_A: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnopTpnpaHe

BKnOyuHHeI BOKOMIINEKTOBkAraTINHTHEBO-IOHHN
akMnyIapOnn 6BaTePN Ca B 06xBaTa Ha N3CKBAHNrTa H
HOHPMAITNBHeDIOKYMEnTH, KACaeuPi npOyKtn C NOBHHeHa
onAHOCT. AkymnATOpHne 6BePn MoRat Da 6bDat
TpaHCnOPTpAnH OT Notpe6HtEHa NaYbLNHm MeCTa Be3
OONbHInENTnPa3peuHtENH.

PnTpaHCNOpTnPaHEOTpeTHCtPaHH（Happ. npBb3yUeH TpAHCNOPHTHNNON3BAHeHA KpynePCKYNcnyH）HMa CNEuHaHN H3NCCKBaHKnBmOnaKOBaHeTO N06o3HaHaBaHoTOM 3a ce KOHCyTTnPaTe CekcnptB cboTBHeHATA oBnact.

H3npaaute akymyataopn6batepnncma0aKoPnycbTHe He e noBpeH. H3OInpaTe OTKPHTK KOHTAKTH KNEM ClenrNtHN HONAKOBaTe akymyataopnHte batepnn TaKa, ye da He MOrTa ce H3MeCTBaT B ONAKOBkata CN. Mon, cna3BaTe CbIO NDoBnHnTeHN HaioHaHH npedncaHn.

BpaKyBaHe

He 3xBpIe TpeHnckn EneKtpOHNCTpyMeHTn, 3apHn yctpoCTBa n AkyMylatopHNnn 06KnHOeHbHbTePn pN bTOBteOTnabu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbInacHo Ebponeecka npekTbRa 2012/19/EC oTHocHo
3n3ra3o otynotpeBa eeneKtpueecka n enektpoHa anapatypa
n CbINaChO Ebponeecka npeKTHBa 2006/66/EO
akymyNatopHH nHn 06KnHOBeHN batepHH, KOHTo He MoRat da
ce HnONBt NObeHe, Tpa6Ba Da c Bspnat OTeHNO H da
6bDat noNanagHH a NoXdoHua npepa6OtKa 3a
onON30TbOPBaBAHe Ha CbIbPkaunite CE TBx CypOBHH.

AkymyataopHHHn06hKHOBeHH 6aTePHH:

JIHTHEBO-NOHHM:

Mona, cnaBaiTe yka3aHnraT B pa3ena «TpaHcNoptnnpaHe.

PpabaTa 3aN3MeHeHHaIa3eHH.

198|MaKeDoHcKn

Makeohcn

Be36eHocn HAnomeHn

ToKyBaHe Ha cHm6oJIHTe

PpoHnTajre yOyNATCTBOTO 3a yIOTpe6a.

He n3nojyBaJte ro ypeoT haDokn.

H3BaTeJe 6aTepejnaTpe nCteHe,
nonpaBaHe HnCKnDnPaBe Ha MaunHaTa.

OnuHnAnomeHH 3a6e36eHocT 3a enektpnuHHTe anapatH

PPEyIPEyBAHc IpouHTajre HnCHTe HANOMEH NynatCTBa 3a

6e36eHooT. IpeuKHTe HACTaHaTHa Kako pe3yNTAT OJ HENPINPQyBaHcE Do 6e36eHOCHTe HANOMEH N yNaTCTBA MOKeJa IpeIN3BbKaat EneKTPnueH yUpd, NOxapN/INN TEUKN NOBPeDN.

3auyBaTRe H6e36eDHOCHHTe HAnOMeHH yNATCTBA 3a KOpHCTBe H3a BO HdHMHa.

PONMOT ENEKTPNCHENA] BO HANOMEHTE 3a 6366DHOCT Ce NDcEBya Ha eNEKTPMNH anapatn uTO KOPHCtAT cTpyja (co ctpyeh Kaeb) n ENEKTPHNH anapatn uTO KOPHCtAT batepe (Be3 ctpye Kaeb).

Be36eHocTHa pa60HTo MeCTO

PabotHnO pnoctop cekorau Heka 6nne HnDpO oCBtne. HeypeHNOT nHn HeocBtneHn paobTe npocT OMOE daIOBede DO HepeK.
He pa6oTe Ce eneKTPnHHot anapat BO OKONHa KaJe NOCTO ONaCHOCT OJ EKCNHOHa, KaJe HMa 3aANHB TeuHOCTH, RAC HN NpaaHHa. EneKTPnHHTe anapatn co3daBaat NcKPN, KOI MOKeJa a3aNaIaNt PpaBta nnNnaPeata.
DpKTe rH deaTn Apyrnte nHa nOaneky 3a BpeMe HA KOpHeBteHO HeJekPrHHOT anapat. DOKONKY HNeTo BnTo nonpeu BHMaHHeTO, MoKe da Ja n3ry6HTe KOHPToNa HAD ypeDT.

EneKtpnua 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat Mopa da OOrBapa Ha npKnyokot BO smHaT3 Do3Ha. PnKnyokot BO HNKo CJnuJAE CMeE Da CE MeHyBa. He ynotpebayBe TneKhyBaC aadantep 3aeHNO co 3a3emjehNt EneKtpHeH anapat. HeMeHyBaIbeTo Ha npKnyBaOH COOJIETNHTE SNIHN D03HH FO HAMyBaAT pN3IKOT OD ENeKtpnH ynap.

H36erHybaTeФn3NkKoHTaKTc03a3EmjeHNTe nOBpHHHaueBKn,padjatoP,wnopet HpnnKHepn.1OToT 3rOlenMe pN3NK OJ eNEkTpueH yap,doKoNky Baueto Teno e 3a3emJeHO.
EeKTPnHHTe anapath dpXeTe rnoanaleky oddoxn Hblara.HabnerybaheTo HA BOa BO eNkTPnHHOT anapat ro 3roJeMyBa pnsIKoT od enektpuhen yap.
He ro Kopnhtte Kaenot 3a Dpyra Hameha, 3a da ro hochte enektpuHnot anapat, 3a da ro 3akaHTte nn da ro bneye npknlyokOT oMnHATA Oo3Ha. dpxetoe kaenot nohactpaHa od TOnnHa, MacNo, ocTpH paobn Hnn NIOBHXHNTe KOMnoehn Ha ypeOt. OUTeEHNOT HIN CBNTkAH KaenI rO tOnEmyBa pHnKOT 3a enektpuH nyap.
Dokony co eektpnHOT anapat paoHTe Ha OTBOEHO, KopncTeCe mo npdoJKeH KAben Itoe noroJeh 3a KopncTeHe Ha HADBopeHn pocToP. KopncTeBcHo HAooDBetHe npdoJKeH KAben H OTOBpEO rHaMaIyBa pINKOT OeektpuH ydAp.
Dokonky KopncTeBeTo Ha eneKtpuHnHOT anapat BO BbAnkha OKoHNHe MOKeJa ce N36BerHe, KopncTeTe 3aHTHen ype co dNeppeHnJnHa cTpyJa. YnOtpeBata Ha 3aHTTHnOype co nDfeppeHnJnHa cTpyJa ro HamaNyBa pnsHKOT oE neKTpueH ynap.

Be36eHnOCTHaIina

BHeTe BHHMaTeHH Kako pa6oHTHe Hpa3yMHO KopcTeTo EneKTPHnHOT anapat. He KopcTeTe eNkTPHnH ANAPATH, DOKONKY CTE yMOPHN NIOB BnJaHHe A Dpora, AnKOxON HNN KEOBH. EeH MOpENT HA HeBHMaHHe npH yNtpe6bata Ha ENEKTPHnHOT anapat MOKeJa Da NOBeDe Do cepno3HN NobpeH.
Hocete 3aunTHHa onpema H cekorau Hocete 3aunTHn OHNA.HocebeTo Ha 3aunTHHa onpeMa, KaKo Ha np.Macka 3a npab, o6yBKn 3a unTtA od nIINrAhe, 3aunTHeH uNEM Hn3aunTtA 3cIcyXOT, BO 3aBNCOCT OD BNDOT IN npIMehATA Ha eNEKTpuHNO tApapT, r HoMaNyBa pNHKOT OJ NOBpeHy.
H36erHybaTe HeKoHTpOlnHaNo KOpHCTeHe Ha anapatHe. OcHpyte Ce, dKa e Hcknyueh enekTPHHOT anapat, npDe da Ro npKnlyuHTe Ha HanojyBaBe co cTpyJa H/HHa batePja, npDe da ro 3emete Hn HocHe. ToKoJky npn HocHeTo Ha anapatOT, cTe rO CTaBNIe nPcTOT HA npKeHHayBtOHn CTe ro npKnlyuHne ypeDto DOneka e BKnuyen Ha HanojyBaBe co cTpyJa, oBa Moke da pNepi3Bnka HecpeKa.
Ibadaetre hanaTne 3a nocecybaBe Hn KnyeBHe 3a 3aupaYBaBe, npE da TRe BkynuTe nekTPHNNOT anapat. Dokonky Hmaanat Hn Knyo BO HeKoJ Od JenobnTe Ha ypeDtUTo Ce bptAt, OBA MOKeJa DoNoBede No NobPei.
H36erHyBaJte abOpMaHNO dPKeHe ha Tenoto. 3actaHete BO cHryPha nonOxBa HnocToJHO dPKeTe paMHTeKa. Ha ToJ NaHH Ke MoKe NooBp Da ro KOHTpOlnpate enEeKTPnHnOT anapat BO HeOueKyBaHN CNYauiu.

MaKeIoHcKn | 199

Hocete cooDBeTHa 6nEka. He hocete uHpoka 6nEka Hn HAKNT. TprHete ja Kocata, 6nEkaTaN PAKABHnTe NOAnEky Ond BnKHTe DeNoBn. NcHATA 6nEka, HAKNTOT NN DOnrata Koca MoKe Da ce 3aPataO nOdBnKHTe DeNoBn.
DokonkyTre6a da ce HCTanHpaat ypeH 3a BuIMyKByBaBe npab,ocnryptete ce deKaThe npabHno Ce npknnyeHH npknlaHcO ce KopHcT. KopHcTeBeto Ha BmUyKyBaau 3a npab He jaHAManyBa onachOCTaOnnpAB.

KopncTeHe npaKyBaBe co eNeKtpHnOtn apapat

He npeontobaybajte ypeot. Kophtete ro cooDBTHNOT eKPTPNH anapat 3a Bawata pa6ota. Co cooDBTHNOT eKPTPNH anapat ke paoHTne noD6pno HnocHryPNO BO zadaenHOT NOHM HA p6ota.
He Kophtete ro enektpnHnot anapat,doKoNky Hma DepekTe npeknhyBa. AnapatoT KoJ nobKe He MoKe Da ce Bknyu Hn HcKnuyu, Ja 3aIrpOyBa 6e36dHocTa n Mopa da ce nonpaBn.
H3BneyeTo npnKnyokot od smHaTao03Ha Hnnn 3BaAte ja batepujata, npdJa rH CMeHnte NOCTABKHe Ha ypeDto, da H3aMeHnte DeNoBHTe Hn Da ro TprHete NaCtpaHa ypeDto. Obne MepKn 3a npdynpyBaBe ro cnpeyBaat HeBHnMaTeHnHOT CTAP HaeneKTPNHOTypeN.
4ybaTe rno ndoaneky oD dofoaToHa deua eKepnHnTe anepaTH KO He Hn KopnCTHe. OojeypeA He Cmee Da ro KOpNCTAT Nua KO He Ce 3aNo3Haen Co HrO Hn He HMaat npouHTaHO OBne ynatCB. EeKpnHnTe anapat He onachn,doKoKny Fn KopnCTaHnckcHn Nua.
OdpKybaTe rnpKnNBO eneKtpHnTe anapath. PpOBepTe daNN NOBHHNTE DeNoBH FHKnOHnPaat BeCpEkoHn He ce 3aRabeHN, daNN Ce CKpuEHn Hn OHTeHN, tTO MoKe da ja nonpeu FHKnJaTa Ha eneKtpHnOT anapat. NpPabete rH ouTetHe T DenoB npknteHa ypeot. Mhory HecpeKn CBOjA npHHHa ja mMaT BO loIo oDpKyBaHn EneKtpHnAnapATn.
Anatot3aceheoopxbyaje rooctnHCT. BHMaTeNoOoDpKyBaHHe anatn 3a cehebe c0ocptn paobn3a cehebnomalnyce 3aIaBlyBaat n Cn HNB nonecho ce pabOn.
KopHCTeTn EneKTPNHHTe anapath, onpeMaTa,doataouHTe 3a anatHe NTB. BO cOrnaCHOCT CO OBA nATcTB0.PnHOA ZEMeTbRn BO 06snp paOboHTte ycNOB HJeHOCTa WTo TPeBa da CE h3BpuH. KopHCTeHb To HaeIeKTHPNHAn apanat 3a Jpyra ynoTpeBa oCBEN HabedeHaTAMoKe Da IOBeDe Do OAnCH CNTyaun.

KopncTebe n paKyBaBe Ha 6aTepeHcKnOT anapat

Batepnte nonhe Tco nonnaH uTo ce npenopauHHcknuyHbO od npoh3boDHTenOT. DOKONky noHaayot koj e npnaRoJeh Ha eJeh COoDBetEH BND BatepH, ro KOpNCTHe co dpyr h BatepH, nocTOn onaCHoCT OIOKap.

3aToa KOpHCTe6BaTePNKoCpeBHeHH 3a enektpnHnT anapar.KopHCTeHcetoDpyr BnD 6atepn MoKe DaIOBedeNo NobpeuN ONaCHOT ONoXkap.
Heynotpe6eHata 6atepHa jaPkTe ja noJaaneky OJ KaHcenapNCKn CnojyBaNK, KnyueBn, XKeene3Hn nap, KInu, UpaOboN Hn DpyTH MAnH METaHn npEmTn, WTo MoKe Ja npEn3BnKaAT npemocTyBaBe Ha KOtakThE. Kpatok Cnoj MeFy KOtakThE Ha 6atepHa jata MoKe Ja npEn3BnKa H3TopeHn nn IIOkap.
Pn Norpeuho KopHebe, Moke da HcTee TeHocTa o6atepnjata.36berhybaje KOHTAKT CO hea.Dokonky Cnyajno doJeTe BO KOTAKT CO TcHooCTA,NCNAKHTe ja co Boga.10kONky TeHocTa JoJe BO KOTAKT CO ouHe, no6apajte nekapca nomou.1Cteehata TeHoCTO 6oatepnjata MOKe da nped3BnKa KOKHN nHPTaunnn HsropeHn.

CepBnC

NonpabkataHaBaunoteneKtpnueH anapatcmee Da 6Bne K3Bpuena Camo OJ CTpaHa HA KBaHnFkyban CTpyen nepcoHAn Camo Co KopncTebe Ha opHHannpeepbnH denOBn.CamO Htoj NaHnKe 6BnTe cHyprnBo636bHcTaHa eNeKtpnHnO T anapat.

6e36eHOCHN npaBHnla 3a eNeKTpHuHNTe HOXNcN 3a XnBa orpada

Cybajre rH cHTe denOBn Ha CBOEt Teno NoaIeKy oCeuHnTo. He obHyBaJte ce da rH OTcTpaHnte 3aNaBHeHrte OTnAOuOH. Oc CEnuNtO dOeKa MaHHata e BkUeHa. 3aNaBHeHrte OTnAOuOH 0CTpaHyBaJte rH on CEnuNtO cAmo Kora MaunHATA e NCKNuHa. EEN MoMeHT Ha HEBHImaHme np Pa60Ta coENEKTPNUHrte HOKm3 3a KnBa Oropda MoKe dape3yITnpa Co TEUKH NOBpEni.
EneKTPnHHTe HOHXnCEKORAa Hocete rHa paKaTAt, HToa cAmO KOra Ce MCKnyehn. KOra HnpeneCyBaTe HncknHpate ENEKTPnHHTe HOHXnCEKORAa CTabeTa ja 3auTHHTaFyTpOa.BHHMaTeIHOto paKyBaBe co MaunHata ro HamanyBa PnIKOT oJ nobpeda.
Pa6oTe co MaunHaTa cAmo Ha H3OnnpaHn NOBpHHN, 300To ceuHnIto MoKe da OJJe BO Donnp CO cKPNHn ENEKTPNHn HcTanaHn. Ako CEuNtO To DoJIe BO DOnHPc CO pOBoHNk Ha eNEKTPNHa eHeprJa, Ppey MeTaIhnte DeIOBb Ha MaunHaTa MoeJa npedn3bKa ENEKTPNeH ydap kaj pakyBaOT co HOXnHTe.

DOnOHHTeHH CHrpyHcHn HAnOMeHH

ObaaMaHHa He e HamaHeta Ha NmUHOCTn (H deca) co OraPauHneHN H3N4KN, Ceh3OpHN HnN dyueBHN MOxHOCTn, CO HeoOCTaOK HA NcKyCTBO H3HaBeH, OCBEN Ako He nM Ce 0e63eDEHN COoBETHN HnCtpyKn HnHn HAD3Op 3a YnOtnpeBa Ha MaunHnata OD TcPaHa HnUHOCT OIOROBOPHa 3a HNBnAe63eHNOCT. BHIMAbajTe DeIaTa Da He CNrHpaTc Mo MaunHata.

200|MaKeIOnHcNk

Pn paobotata,dpxkeTe ro eneKtpnHnOtn anapat UbpTo co DBte nnAHHN 3actaneHc BO chrypHa nonoXba. Co eneKtpnHnOtn anapat nocnHyrpoKe ynpaBvate akO rdoXnite coDBte nnAHH.
POneKajTe DoEka eEnkTpuHnOtn apaT cocema He npeknHe co pa6ota, nped da ro TprHete HactpaHa.
D0eKaJaKOpHCTHeMaHHATA,BO KpyOr OJahMAnky 3MePnHE TpeBaDAHMAyIe HXHBOTNH.PakyBaOHT Ha MaHHATA eOgROBep 3a Be36EdHOCTaHa TpeTH Nua BO HejHHATA 6n3HNA.
HnKorawHe pKxTe ja MaunHaTa 3a CeHHNOto.
Hikoraw He Do3BonyBaJte Hm Ha deua Hnye kon He ce 3ano3aehn Co Obne Hnctpykun Da ja KOpHCTAT MaHHATA. Nokahnne Pponnc MoXat da ja OrpaHnat Bo3pacta Ha pakybaHOT.
HeKOpNCTeJaMaunHATA KOraBO6n3HaHMAJKNBOTHnyfe,aocobeno da.
PaKyBaOTeOgROBOpEN3aIITetataHaHeceHaHaDpyHnnyfe HNNHMOT.

He Kopnctete ja Maunnata 6och Hn co OTbOpenn Candnn. Hocete kpytn obyBn nOJTNn NaHTOnoHn.Ce npenopayBaHOceBe Ha 3aunTnPH paKaBnU, OOhn a ObyBKn. He Hocete naaba ObeKe nHaHn KaHT, KojTo Moke da 6nne 3aanTeKah BO NOdBnKnHte DenOBn.
DetaHn nprrnepaTe rnpacteHnjata KOHtO cakate da Hn Wwate oTcPahete H nCte Kxu, KaBn Npyr npedmetn.
Cekoraunpnyonptba npobepete da He ouotetehno nnnnctpouhoceunno, hocauhot Ha cenunnoto nncklonkataa ceuehe.HNKorauHpepaotete coouteho nnncntpouhoceuno.
103haTe KaO da ja 3anpeTe MaunHata Bo Hte cnuyaj.
山wajte cmo no dhebha cbetnna nn noi do6po ocBetnyBahe.
HnKoraw Me ynoTpe6yBaJTe rH HOxNHTe co pachnAH Hm HEMOHTHPAH NHTHNI.
Pnepa noHHe co wHwAbe npOBepeTa da ce MOHTPAHNCTe paKN HmKORAa He paobTe Co MaHaHa koJa he e cIeIOCHO MOHTpHaHa HA koJa ce BpuHen HeDcBOnBEHn PnpPabKn.
HikorawHe dpKeTe Hn HOKmnte 3a ceHNTO.
Odpjybaje pamhoteka cekarwa kora sinuata co enektpnHHe HOHN. CTOnHe Ha cnHypho TNO HnocebHO BHMMABAJe KORA paobHTe HA CKANI NnnaDNHH.
O6pHyBaJte BnHMaHHe HA OKoHNHa T 6HdTe CBEChN 3a eBENTyaHInTe OnaCHcTn KOH He rH CNyUaTe npADn ByaHATA Ha MaHInHata.
PIOBepyBaTe peoBOHa DaIe C3aTeHATn CHTe HABPTK, 3aBPKn HpaFOBN, 3a636bHa yNtpe6Ha Ha eNEKTPNHHTe HOKNi.
Uybajte ja MaunHata Ha cyBO, 3aTBopeHO MecTo, NOBnCOKo OJ NIOOT N BOH DoFa HA Deua.
Popadn636eHNOCHNnpuHH,BeHa3aMeHeteRn HCTPOWENHTNEINOWTeHNTDEIOBN.

He 0bNyBaTe ce camn da ja nonpaBate MaunHata,OCBEH ako ja HemaTe cooDBeTHaT aobyka.
Cekorau KopncTe Bosch opnHHannpeepBHN denOBN.
Coe 3a 3aunHtO aON KOHTKT CO IOBnKHO TceHIO, TPmepOT eIIN3ajHMpaH CO DBe paKn H aCeKOJA OJ NHB NMA pKeHHyBaU. 3a TPmepOT da CE BKNpyu, DbaTa IpeKHyBaH MOPaT Da ce npTHCHAT hCtOBpeMeHo. He yNorpe6yBaJte ro ypeoT aKO toj paBoTH Kora e npTHCHAT cAmO eHEn, Hn HneDeH oD bata npKeHHyBaH.

HAnomeHn 3a ONTHMaIIHO KOpHCTeHe Ha 6aTePnHTe

Ochrypajte ce deka kocaukata e ncknyena nped na ja ctabnbe 6atepnjata. CtaBaheTo ha 6atepnjata dokeka kocaukata paobtn Moje da npednBnKa Hecpeka.

Ynotpe6ybaje camo Boa 6atepn Hamehen 3a Obaa Kocayka. Ynotpe6ata Ha Hekon npyH 6atepn Moke Ja npedn3BnKa nobpepa nnnoxap.
He ja oTBopaJte 6aTepeHjata. IocToH onacHOcT OJI KpaTOK cnoj.

3aHTTe ja 6atepHjata od TOnnHa,Ha np. od TaJHO H3NOXyBaBe Ha COUeBn 3paun, oran, BODA HNN Bnra. NocToH onaNCHOT oEcknno3nja.

Dokonky ce ouTeH 6atePjata Hn He ce Kopcn TnpaBnHO, OHe MaOe Da n3ne3e napea. BheCete CBEX BO3dyx N DOKONKY HMa NobpeEno OHeceTe Hn Ha nekap.PapeTa MoKe Da rHn HApaaHnHnHnTe naHTHa.
Kophtete 6atepeHH KOe cooDBHTH na BaHOT npno3bOd Bosch.Camo Ha ToJ haNCH 6atepHjataKe ce 3aunTHn OJ onaCHO poneotOBAPyBahe.
Batepnjata moxe da ce owtetn 0c octptte npedmetn KAKo Ha np. KInHn Hn WpaFmrePnn Hn Hn BOpoeHn BnJaan. Moxe da doJe do Bnatpeuen KpatoK cnoj n Batepnjata moxe da ce 3ana,nyuTuq,ekcnNoipa nn da cnerpee.
He npedn3Bmkybaje KpatoK cnoj Ha 6atepnjata. Hnaky, nocto onachoct oekcnnoja.
3aTe ja batejata od Blara H Bota.
Cknapajre ja 6aTepejata Bo rpaHnHa TeMnepatyopa O-20°Cdo50°C.He jaoctabaje 6aTepejata Ha np.Bo aBTOMoBnIOT netHO Bpeme.
POBpeMeHO uHCTe H NTbOpHTe 3a npoBETpyBaHbE Ha Batepnjata CO MeKa, HCTa H CyBa YETKa.

Be36eHocn HAnOMeHN 3a nonHauch

IpouHTajTe rH cHTe HAnOMeHH uNaTcTBa 3a 6e36eHnoCT. IpeWKITE NaHaTH KAKo pe3yNTaT OJ

MaKeDoHcKn | 201

He npdpkyBahe do 6e36eHocnTe HaonomeHn ynatCTBa MOKe da npedn3BnKaat eJeKtpnueh yap, nOxap n/Hnn TeuKn nobpeH.

Dó6po yBajTe rH OBHe yNaTcTaBa.

KopnCTeTe rnoNlHaoycMo OTkakoKe
rnpoyuHte CHTe yHKunm MoKe da
r npHMeHnte HCTHe 6e3
OrpaHnUyBaHa nn OTkako Ke rN
doBneTe Notpe6HnTe yNaTcTa.

Oboj noHaue He npeBnEn 3a KopHebe Od CTpHa Ha Deua Hnua Co HamaJeH nCnxHKn, h3nKn Hn MeHTaHH cnOC6HOCTn Hn HeIOBOHNO mKcYcBO H3aEbe. Oboj noHaue MoKe Da ro KopHeT aDeu Hn 8 rOHN KAKo Hnua Co HamaEn Hn3nKn, CEN3OpHn MeHTaHH cnOC6HOCTn Hn HeIOBOHNO mCKyCTBO H3aEbe, DOKoNkCy ce NOD HA3Op OD nHa zu OndROBOPHn 3a HNBATA 6e36eHocT Hn Ce NOdyeuHn 3a 6e36eHno paKyBaBe co NoIhaOT Hn pa36npaat OnaCHOCTte KOH MoKe da npOn3ne3AT nopAdn Toa. NaKv NoCTOn ONaCHOCT OJ NorpeSha yNoTpe6a n Nobpei.
HaIgneBajTe rN deaTa 3a BpeMe Ha KopHCTeBeto, ChteBoTo N ODPKByBaHbeto. Taka Ke ce ocInrgpate Deka decaTa Hema da cn nIgpaT co nonHaOT.
-Nonhe camo Bosch nHTymJoHcKn akymnatOpn co KaNaunTeO1,5Ah (od 3akymnatOpckn KeHH). HanoHot ha 6atepnjata Mopa da odroBapa Ha hanohot 3a nonHebe Ha nonHaouT. He nonHete

NOBTOPHO NOHNHB6aTePnH.
HaKy nocToI onacHcOt od noXap I ekCnIO3nJa.

Nonhaot pde ro naneky oddoxn Bnara. Habnerlyahe no Ha Oda Bo nnoHaot ro 3rOmya bnsKOT od eIeKTHpyuH yed.

PONHETe cmo NHTyM-JOHCKH 6aTePHN OD Bosch. HANOHOH HA 6aTePHjA MOPa Da OJROBAPA Ha HANOHOH 3a nonHebe Ha 6aTePHjA. HAnky NoCTOn ONaCHOCT OJ noXap n EKcNo3Ha.
Odpxybajte ja uHCTOTATA HA nonHaOT. JOKONky ce H3BANKA, NOCTOH ONaCHOCT OJENKTPnueH ydap.
PepcKoe KOpHcTeBe, npOBepe Ro nonHaOT, Ka6enot H pRKnlyOokot. He ro KOpHcTe Ro nnonAOT, DOkONky PnMMteHTe OWTetyBaHa. He ro OTbopajte Camn NHaOHr OCTabeT e Ho NnonpabKa kaj KBaHnFKNyBaan CTpyen nepcohan KoKe KOpHCTn CaO opHnHaHN Pe3epBN DenOBH. OUtTeHInOT nonHaq, Ka6en H pRKnlyOok Ro 3roIeMyBa p3HKOT 3a enektpueh yap.
He ro Kophctete nonhaot ha necho 3anaHb noDnora (Ha np. XapTna, TeKCTNH nTH.) OHOCHO BO 3anaHb OKONHa. IocToon onaChoc t od noXap 3apdi 3aToNlyBaBeto Ha ypeOt wTO npOn3neryBa npnONHBeHo.
He nokpmbaje OTBOPHTa npoBETpybahe Ha nonhaot. Hnky nonhaoT moKe da ce npereepn da He fynKuOHnp npabHNO.

OdpkyaBaHe

H3BaTe ja 6atepnjata nped uchebe, nonpaBaHe Hncknnpabe na Maunnata.CeKOraun Hocete 3aHTTH paKaBUN Kora paOHTne co OoTPN cEumna HnN BO HNBb 6n3Hna.
PepoBnpnerneyBaJte ja KocauKaTn 3ameyBaTe Rn BeHnaw OWTetEnHTe Hn H3a6HeNTe DenOBn.
Cekorau nped cknapnabe noMaqukaje ja MaunHata co cnpej 3a noMaqukyBahe.
PnOBeByaTepeNoBOHaJIeCe3aTeHrTHCHTHeHABPTK, 3aBPTKN HpaΦOBN, 3a63e6eHa yNtpe6a Ha Kocaykata.
Cekorau Kopnctete Bosch opnHHnHn peepBHN denOBn.
PnmaKyBaTe ja MaunHata co cnpej 3a nMaayKByabe nped cekoja ynotpe6a.

O3HaKn

CneHnTe 03aKnCe BaxHH 3a YHTaHe N pa3bnpaBe Ha ynatCTBTO 3a yNtpe6a.3anametete rH 03HaKIne HnHBHO t3auehe.BnCTnHKata nHTepnPetaJa H O3HaKIne Bn NOMa IIO6pno N o6e6eHNO da Io KOpHnTe enkTPnHnOtn anapat.

202|MaKeDoHcKn

Ozhaka 3hauehe

Hocete3aHTTHpaKaBnU

Hocete3aHTTHOuHa.

Ppabeu Ha DnBKeHe

BknyBaBe

UcknyBaHBe

Ozhaka 3hauehe

No3B0NeHaФyHKuJa

3a6paHETn akunu

Onpema

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

EnktpnHHTe HoxnCi eDn3ajHnpaHn 3a WnHaBe n notKaCTpyBaBe XHBn ORpaHn I rpmuKn BO DOMaHHrpaHH.

TexHnUKN noDaToCu

Бezжунни сеньтохши за лени ореда	EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-350 EasyHedgeCut 12-351	EasyHedgeCut 12-45 EasyHedgeCut 12-450
Бpoj на дeн/артник	3600 H49В.. 3600 H49A..
Бpoj на вибраши при駐ота на праимо Висина нашишке	min-1	2400 2400
	MM 350 450
Овор на залцite	MM 15 15
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	кr 1,9 2,0
Серскни бpoj	Видete go сэрпсnot бpoj (натпснда пioчka) на сэрпснда поюzkii.
Актулатор	Пинум-jонска	Пинум-jонска
Бpoj на дeн/артник	1607 A35 05E 1	1607 A35 05E
Номинален нали	V	1
КалачтET	Ah	1
Бpoj на с铂ерскни кени	3	3
Актулатор	Пинуm-jонска	Пинуm-jonска
Бpoj на дeн/артник	1607 A35 07N	1607 A35 07N
Номинален нали	V	1
КалачтET	Ah	2
Бpoj на с铂ерскни кени	3	3
Актулатор	Пинуm-jонска	Пинуm-jonска
Бpoj на дeн/артник	1607 A35 03L	1607 A35 03L
Номинален нали	V	1
КалачтET	Ah	2
Бpoj на с铂ерскни кени	3	3

F016 L81 736 (23.5.17) Bosch Power Tools

1

5

1

0

1

5

MaKeJIoHcN|203

Бezж通车 похшни здхи в орда	EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-351		EasyHedgeCut 12-45 EasyHedgeCut 12-450
Полоч	AL 1130 CV AL 1130 CV
Бpoj на дeли/арнкл	EU	2607 225 133	2607 225 133
	UK	2607 225 135	2607 225 135
	AU	2607 225 137	2607 225 137
Сtrува за паленье	MA	3000 3000
Дозвoleни гашини на Temпература за паленье	°C 0 - 45 0 - 45
Вре'mе на паленье پри калачтET на бateриjsы od okony
- 1,5	MHN	35	35
- 2,0	MHN	45	45
- 2,5	MHN	65	65
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	0,50 0,50
Класа на зашпта	КТ / II / II	☑	☑
Полоч	AL 1115 CV		AL 1115 CV
Бpoj на дeли/арнкл	EU	2607 225 513	2607 225 513
	UK	2607 225 515	2607 225 515
	AU	2607 225 517	2607 225 517
Сtrува за паленье	MA	1500	1500
Дозвoleни гашини на Temпература за паленье	°C 0 - 45 0 - 45
Вре'mе на паленье پri калачтET набateриjsы od okony
- 1,5	MHN	65	65
- 2,0	MHN	80	80
- 2,5	MHN	105	105
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	КТ	0,30	0,30
Класа на зашпта	☑ / II / II		☑

HnΦopmaun 3a 6yuaBbN6paun

BpeHocHTHeHaemcnJaHa6bYabaOndPeDeHNBOcornaHcOCT co EN 60745-2-15.

H3MepeHnE A-BpeHnOCTn HbBpeBa H3HeCyBaat NpOceH0: 3Byuee npTncoK 67 d5 (A); CnHa Ha 3Byk 87 d5 (A).

HecnryphnoctK-3d5

Hocete 3ByuHa 3aWtHa!

BkyHnBaBpeHocHTHa Bn6paunH a（BeKTopcN3bnp H TaPnte nok3aTeH) HecnrypHOCT KytbpHeA cnopeD EN 60745-2-15:

a<2.5M/c².K=1.5M/c²

HIBOTO HA BHbpaun HabepeHO BO OBE ynaTCTBa e
H3MEpeHO CO HOPMnPAHO nOCTANKa Cnped EN 60745
MOKe Da ce KopcHtHa MeyEe6ha Cnpede Ha
ENKTPNCHNE AnapatHa. IcTo caka MOKe Da ce npnlaorDHa
IpeDbpeMeHa IpoueHa HA ONTOBAPyBaHbeto Co BHpaun.

HabeheTo HbO Ha Bbpaun e 3a OCHBnA Ta pnmHa Ha
eKtPhHnO anapat. KOkny eekpnHnO anapat ce
KoHCTNa Dpyu nPmeHH, co Pa3nHnO npMeA, anatot
Ito Ce BMHTyBa oTcAnyBa oD HOpMITE Hn HeBOJHO Ce
OpKyBa, MoKe Da oTcAnyBa HbHO To HbPaun. Oba
MoKe 3hauNTHeNo da rOrEneMn ONTOBAPyBaHeTo CO
Bbpaun BO nepHOOT HA ueOKynHTo PO bOteHe.
3a PpeuNHO OpeyBaHe Ha ONTOBAPyBaHeTo CO
Bbpaun, TpeBa da ce 3eme BO o6snp H nepHOOT BO Koj
ypeTe e NckUyeHn EEBaj pabOt, a HE BO MmEHTOT Kora
e BO yNotpeBa. Oba MoKe 3haHTenHO da r Ho amnn
ONTOBAPyBaBeTo CO Bbpaun BO nepHOOT HA ueOKynHTo
paboHe.

YbPdTe rH donONHHTENHMe MPK 3a 6e36edHocT 3a 3aHTHTA KOPHNCHKOT OB BINJAHnHTo H BA6pauHnTE, KAKO HA np.: ODpxyBaJte rH BMHaTeNo eNkTpHnHte anapatn H anatot 3aBMETHyBaBe, ODPxByBe ja TOnNHnHa TA dHaHKHe, OprAHnHpaJTe To Keko Ha paOtaTata.

204 | MaKeDoHcKn

MONTAXA KOPHCTeBe

PonHeBaHa6aTepeHjata

Heynotpe6bybajte npyr nonna. PnnojKeHnOtnnonhae HameHET 3a Ntynm-johckata batepnja ITO ce haofo BO OBaa Kocayka.
BHHMabajte ha enektpnHOT hanoH! HanoHOT Ha 13BOPOT HA CPTyJa MOpa Da OJIOBAPA Ha OHoJ KOJ e HabeDEN Ha cneuNfKaUHOHa TIOUcHa Ha NnHauOT. POnNAHTe 03aHueH co 230 BoTn HcTo Taka MoKe da Ce KOpNCtA H a 220 BoTn.

BaTepnjata e onpeMeHa co TemnepaTypeH MOHTop KoJ 03BonyBa nonHee caMoHa temnpaTpyo O 0^ do 45^ CTeneHH. Taka ce obes6edyBa donroTpajnoct Ha baTepnjata.

Hanomeha:Batepjata ce ncapayba nony-hanonHeta.3a da ja hanoHHte eNoCHO batepnjata, nped npbata ynotpeba ctabeTe ja Ha NoHHau Doeka He ce HanoHHeNoCHO.

IInTHyM-JOHCKITE 6aTePnH MoKeJa Ce HAnonHaT Bo Cekoe BpeMe, 6e3 Da CE HamaH NHBnHOT Pok Ha yNoTpe6a. IpeKnHOT pN pONHeBeto He HaHTeYBa Ha 6aTePnJata.

Inhym-johckata batepma hma «Electronic Cell Protection (ECP)» npotnb notnoho npa3hebe. Kora batepjata e ckopo npa3ha kocaykata npctahyba da paobtn co zen da ce 3aHTnO od OWTetyBahe: ceHnata He ce Bptat.

BHUMAHNE He npntckajre ro konyeo 3a BknyBaBe oTKaKO KocauKaTa

ABTOMATCKH npectahana da pa60TH.Batepjuata moxe da ce OUIETN.

Ppoec Ha nonHebe

PnonheBero 3anouhyBa Kora nonnaohot e npnkyueh Bo ytnkaH batepnjataeBMHTATA BO Hero.

Iopadn HHTeHrEHTHNOt npOec Ha nonHebe, BeHaW cne npno3ha ccoToj6bata Ha nanonHEToCT ha batepnjata nKe 6nde hanoNHTa CO OTNIIMHOT KanaTET BO 3aBNCHO TEmpepatypata N HANOHT Ha batepnjata.

Taka ce HeryBa 6atepnjata n npn ybahe Bo nonhaot noctoJaho e hanoHeta.

Hanomeha:NonHebeToe moXHO cMo aKO TemnepaTpyata Ha 6atepnjata e BO rpaHnHTe Ha Do3BoneHaTe TMnepaTpy, BNDI T《TexHnKHTe Npatou.

AL 1130 CV

Tpennab zene npka3 3a nonHebe Ha 6aTepejata

Ppoecot Ha 6p30 nonHebe ce CnHaHnHpa Co TpeKaBe Ha 3eHneHOT npKa3a nonHebe Ha batepHjata.

HanoMeHa: PpOecOT Ha 6P30 NOHHeB e BO3MOKeH, cAmO DOKONky TEmnepaTpyata Ha 6atePnJATA e BO DO3BOeHNTe rpaHnHa TEmnepaTpya 3a NOHBe, BINI TO DEIOT «TexHnKn NpOAtOuN.

Tpaen 3eien npnka3 a nonhe he ha 6aTepnjata

TpaJhoto CbTeNo Ha 3eNehnOT pNkA3 Ha 6atepnjata CnHnIImnPa, deKa 6atepnjata e uenocho HanoonHeTa.

KoheHo 6aTepnjata moKe BeHaau da ce yIotpe6n.

OtkaKe ja H3BaHnte 6atePnJaTa TpaJHoTO cbTeNo Ha npKHa3o 3a nonHebe Ha batePjNata, cnHaHa3nPa deKa cTpyJHnot pnpKnyok e ceyUte pnpKnyueh Ha sndHaTdo3Ha n noHaOT e noTGTBeH 3a pa607.

Tpaen upben npnka3a nonhebe ha 6atepnjata

Tpajhoto CBETNo Ha upeHnO npKa3 3a PONHe He Ha 6atepHaTa CnHaJIIN3npa, DAka TeMnepeAtypata Ha 6atepJaTa e HAdBOP OJ Do3B0NEHTe rpaHnU Ha

TeMnepatya 3a nonHebe, BnHr ro denot TExnukn nodatooun).Bedna wToC me noctnHartdo3bOeHnite rpaunHaTeMnepatya, nIHaHTcpePpna aBtOMatcKn Ha6p3o noJHehe.

Tpennkab upBEN npnka3a nonHebe Ha 6aTepejata

Kora Tpenka cnjannkata npbeho npnka3 3a nonnehe ha batepniata cnrnan3npa Dpyr npobem npn nonneheeto, BND ro nnonabneto OToTpaHyBaBe rpeKN

AL 1115 CV

Tpkenabo CBETNo Ha npHKa3OT 3a HANONHETOCTHa 6atephjata

Ppoecot Ha 6p30 nonHe ce c
CHHaHn3npa co TpenKahe Ha npKa3oT3a
nonHe ha 6atepnjata.

Tpajno CBETNO Ha npHKa3OT 3a HANONHETOCT Ha 6atepnjata

Tpajno cbetno Ha npka3ot 3a HanonHHTeOT ha batepjuata CnHann3pa, deKa batepjuata e ncocho HanonHeta nnn Kda

TeMnepatypata Ha 6aTepeHjatae HnBOp od 03BOHeHHTe rpaHnHa TEmpePata 3a NOnHebe H3TaOa He MoKe da ce HAnonHm. WTo ce NoCTrHe Do3BOHeHATA rpaHnHa Ha Temepatypa, 6aTepeHjata e HanoHeta.

MaKeDoHnckn 205

OtkaKe ja H3BaHnte 6atepnjata TpaJHO CTbENo Ha npKa3OT 3a nonHebe Ha 6atepnjata, CnHaHn3npa Daeka cTpyJHnO npKnnyok eceyUte npKnyuen Ha sndHaTa Do3Ha nnonHauoTe noDroTBEN 3a pa6ota.

CobETH 3a nonhebeTo

PnKoTHNHynpaHnn NocneIobateHNn UcknycHa noNHBe6e3peekHH, NOHauOT MoKeJa Ce ce 3aTOnn. Oba e 6e3onacHO He 3aHuN DeKa NoCTOn TexHnuKn DeFeKT Ha noHaNOT.

CkpaTeHOTBpemeHa pa6oTaNo nonHeBeTo nokKaYBa,KeKa 6aTePjAte e NotpoWeHa mOpa Da ce 3ameHn.

Cobertn3apa6ota

Ipxkete ro ypeodn ha doBONHa oDAneHcOCT O TENO.ToJTe CNrpyHO nct6HnHO.
Pncknadnpahe,He3aKaayBaJre ro ypeoT 3paKaTa Hn 3a Wkpananoto.

AHTH-6IOK MexAHn3Am

Ako ceuHnTo ce 3aIeTka, Toa fo ONTObApyBa MOTOpOT INENTHREHTHa MHKPOEJIeKTPONKa rO npeno3Haba OBA ONTOBAPyBaBe H KEOIky PaTHa je MeHyBa HAcOKaHa HA MOTOpOT, 3a Da oCIObOHNaETNKeHAnOT MATEpHJAN. Diese horbare Umschaltung daert bis zu 3 s an.

Oba cnuyuHBO MeHyBaIbe Tpae Do 3cekyHn. Itoa ypeoT npdoonKyBa co paBota BO HopMaIeH peKHM, HnH CeunnoTo octanyBa OTBopeHO (Ha npMep aKO HeKeO metaIHO napYe ro 6NoKpa ypeoT).

OtctpaHyBaBe rpewkn

Pno6nem MoXHa npuHa PeWeHHe

Косачкata не павOTи	Празна батериja	Налоннete ja bateрида, IncTo takā погледене bo «Забileшни за палени»
	Бezбedlyн检нот пекинуваче e coodbetно akтвиран	Вди «Мontжа и ралваьe» за палINA уnotреба
Машината павOTи со прахини	Немправли ват perceшии Исталаци в Косачкata	Побapajte пош od ceрвис
	Прекинывачot e pac�性ан	Побapajte пош od ceрвис
	Насоката на врете на motorsport се мени в зостанув на okoly 3 севши	Вди «Сobeti за павota» (Аntи-блор mexанizam)
Моторот павOTи ho сейлOTO мирува	Ват perceши гөшka	Побapajte пош od ceрвис
Сейното e tano Tano саду lo Haoctrpe te ro сeyniloto
			Сейното Нм рецки Дадete ro сeyniloto на поглед/пограва	Поглдмачалу co спег Ѣа поглачува- поглачува поглачува
Сейното не се дын�	Празна bateриja	Налоннete ja bateрида, IncTo takā поглеснete bo «Забileшни за палени»
	Машината e pаспana	Побapajte пош od ceрвис
Даки Вибраши/Боча	Машинatura e pаспаha	Побapajte пош od ceрвис
Бateрида крату краe	Претому trпөе лоради недостахк о ндмачуваe	Поглачалу co спег Ѣа поглачува- поглачува поглачува
	Сейното трбадане сүүnstс	Исүnstете ro сeuлиoto
	Бateрида не сокem палha	Налоннete ja bateрида, IncTo takā поглеснete bo «Забileшни за палени»

206 | MaKeDoHcKn

Ipo6nem MoxHa npuHa Peaennne

www.bosch-garden.com

3aCITE npaaaba HnnapauKa HapesebpH Denobn,Be MoINME HabeTeTo 10-umphipeHHOT bpoj od CneuHkauHOna Tnouka Ha ypeJOT.

MaKeDoHnja

Д.Д.Еnéтпс

CabaKobaueBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6:070595888

TpaHcnpT

NTHym-johcknte 6atepeHH noDnEkaT ha bapaBaTa Ha 3aKOHOT aOnaHn MatepHAn. BatePHTme Moke da c TpaHCNOptHpaa t camo od CTpaHa H KopCHNKOT,63 nTopeBa OD DonONHtENHH KBAHNHKAaun.

Pn npheoc Ha nCTHe OJ CTpHa HA TpeH Nua (Ha np. B03dyuHn TPAHCNPOT HN UneDnua) HeONXoHO e da ce BHMaBa Ha cneUjAHHe NaOMeHN Ha aM6Banakata oOzhAKHe. BoTakOB Cnyaj, npn NoTROBkAra Ha npatkata MOpa da Ce NOBbKAeknept 3a OnaHc ycnctahn.

TpaHcnpOpTpajTe rBatepeHnTe cAmOdoKoKny KkyuNHTeTo e HeouTeTeHO.3aIenete rTbOpeHnTe KOHTAKn HcnakyBajTe ja batepnjata Ho ToJ NaHn HTO Hema Da Ce DnXn BO aMbnakata.

BeMOJIHME BHHMABajTe Ha eEBHTyaIINHe DoIOnIHNTeIHn HauHOAHNI npONNCN.

OCTpaHyBaHe

He pajte ja Kocakata co KOMyauHHOT otnaI

Cama 3a 3emjH Bo paMKn Ha EY

CnopeE Bpponckata DnpeKTHBa 2012/19/EU eneKtpnHATA n eneKtpoNcKaTOnPemaMToBeKe H e yonTp6nBa, KAKO h CnopeE Bpponckata DnpeKTHBa 2006/66/EC HeNCnPabHNte H ntoPoWeHnte AkyMnyatopu N bateHH Mopa da ce Co6bnpaat OdoBEOHO ON KOMyHaNNOT OTND Ja ce OndnaaAT Ha NaHH To H e WtETEN NO OKONHATA.

Батурп:

JInThym-jOhcka:

PpOHTAJTe Rn ynatCTbata BO NOrnaBHeTc TpaHCIOPT

Ce 3aDpKByBa npaboto Ha npoMeHa.

Srpski 207

Srpski

Uputstva o sigurnosti

www.bosch-garden.com

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojcanih mesta prematipskoj tablici elektricnog alata.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Transport

Akumulatori koji sadrzej litijum jon podlezu zahevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vizdušnih transportom ili spedicijom) mora se obrati tizi pažnja na posebine zahtve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod priprüme komada za alanje ekspert za opasne materije.

Saljite akumatoreismo aku kuciiste nije osteceno. Odlepite otvorenekontakte i upakujte akumulator tako, da se nepokrece u paketu.

Molimo da obratite pañnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Ne bacajte bastenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju vishe neupotrebljivi elektrkni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astroseni da se odovjeno sakupljaju i odvoze reciklazi koja odgovara zastiti covekve okoline.

Slovensko|215

Akku/baterije:

Li-Ion: Molimo da obratite paznju na uputstva u odeljku ,Transport.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Za sluczaj povrtnih upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske plocice elektricnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Uldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Kölk ohutusnóuded ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutusnóuet

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas atrodams uzelektroinstrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tair.:67146262

Telefakss: 67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajiem litija-jonukakumatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvadasanu. Lietotajs var transportet akumatorius ielu transporte plusma bez papildunosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai citu transporte agenturu starpniecibu) jiaevero ipaisi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tape sutijumu sagatavosanas laika japieaicina kravu parvadaesan specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpss nav bojats.
Azlmiejet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet
akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos.
Ludzam ieverot ar ar akumulatoru parsutisan saistitos
nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Neizmetiet darza instrumentus, uzlades ierices un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertne!

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eriopas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietosanai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices, kari, atbilstosi direktivai 2006/66/EK, bojatie vai noliotie akumulatori un baterijas jasavac atsevski un janogadtrreizejai sparstradei apkartejai videi nekaitiga vidia.

Akumulatori un baterijas

Littija-jonu akumulatori

Ludzam ieverot noradijumus, kas niegti sadalaTransportesana

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

www.bosch-garden.com

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JUJ

jLac aibluw

[phone]:

[e-mail]:gjgjSJU

International Construction Solutions W L L

51:

jbg

[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gjgJxJy

aJgswI aJal I aSlaJI

glllaiioi ooiuol gilggllo

14 glS.ogjgaiI auiJawI Jw

aJgsswJI aJyJl aSLoJI.21431 6

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjSJ

UJgW

aJUgJUJdA

1030:

[phone]:

[e-mail]: , , , , , , , , ,

jgddgaaal jgjjasw

juljuiuaiu jw.1s abgbu 7

μgjc 2014

[phone]/879:

[phone]:UuS

[e-mail]:gjgj

aaaJIaJaiI JloK

Central Motors & Equipment LLC

1984:JU

LulUg-ooagEJw

aJwJ

[phone]:

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:gjS

J

aJbUJIgAe

Jd Jolull oololj1Lw

[phone]:

[phone]:uS<

[e-mail]: _ggg

oJguguJlJJdo

pI

www.bosch-garden.com

JW JOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOW

. 1J JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J

JU JU UUUU 1JUUU UUU UUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

Joc Udo

Jolgoggl Jc jol .suae aL 100

adjpa lo sic

Lssu Jdoa d

JaaJn JaoagaiI slgall JaaJI nn Suw Cuaasui I J
aJll aQJll aagjSJI Ojguill jeeu .Juw Jauoal
JauJl Jsuogag0 oJouill oJsuJ all J
JJy JauJn JSLW Lasaui giaJ S. odsc Ujo
.ooJI y p

.3 10 aagawll uagwll acjaiw g 8g y lucicg wgl dac adn jla g 8g JU KsW CgG W Jaal nKw nJg .stall abg 1n! :io) LooiWl ala oaiw l! gial all .(aoa aai jiae i

JauaLac

aJyI JyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI y

.05Jlgsg 0jI JgIgIa
JlsL jSsw ligw u gaiy ail y Ii y s
.1JnJy d y laal xic lois
aJy n bag nn jnll alac .s k: abdo
gJ, aagawll ojlal y Jd Jy
. “aill Ull” oJ

AL 1130 CV

jssal jssal jw glaa

Jg jyjw JwJalac Jjw .psjll jw wogg gas

lo sic b0g ojgl gull uJUaLac 1:albaIoo JUJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jssJpJJJnWuGo juaa g

Jw jgj gai Jgai jy jn jd uJ pSjll

1gol pdsawuJ eUj jSjAeji u

jog jaiinall gll 19, s0s jol paiy ju 10. oIg klae lgl qalqalqalqal .Jou JwJnWJlqnJg uauuauu

aai giae

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgll gj Jkwh jw wll lcl jwll .agawal jn wll oj jd j

jai jai jao jao jao go gao

psJ 1 Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

EasyHedgeCut 12-45 EasyHedgeCut 12-450	EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-350 EasyHedgeCut 12-351		مإستعمال بورکم
			ج晗الشام
2607 225 513	2607 225 513	EU	ر慶ال صف下发
2607 225 515	2607 225 515	UK
2607 225 517	2607 225 517	AU
			مإستعمال الحرفی
			م,……/…”C0-450-45
			س… الشام علّة بورکم
65	65	§	-1,5
80	80	§	-2,0
105	105	§	-2,5
			EPTA-Procedure 01:2014 حسمعه سبادتالدانيال
II / [	II / [	§	العربية الحرفية

aalai l gSdall |jlljiml sguo wq jad

EN60745 2000 wuugw

a5. aasuI Iaay auiuSUI ssaii aiaol dol sawl

JU 1JU JUJU UJU UU

wawlloIolssWJgSsOJIjIjIiI 5gwa Jai

aagawu mc daaybuyaiy pi yannayao g

1Jolai jqg
山
Laao Ls
4 Ud aLd
一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一 ~ 一
4. (glo g oj
4.b231uww
a
4.
△gjswaL

Jj

J

U. .uIg dJd

gubj sic sbai Ukjl

aJdI I a

Uull U 1s d g d UaIg

g/9 g|JU U gW J, dUjRJ

.0gJdL

Jb

.

U5 U! bao jwJlqo saw

aJb g Jolk jddjulKoJ

U LSOU Ug pU

JaiwI d g icSg alolk

.aa|gallla

sic lau 2g lai ulbjlgui lagaaill

.0uUgJUJUcdoUssu

yai lii lqw x g jll daiaolj blaalg

u aao abawlg

.uaaull yaoai diol lac aIla Jauai

Jlaljglioa

aagalbailagaiol caiS

.4sJdJI JUJUJUJUdIg UJU

JUo salg jI Lao uai liang lue

Gaaal jga aai 1aai

g alio 1jL bai jU jU Jg

baq salg elao lcbaij pJ

aia aabjpoSjll alolalllo

1pssusj lbaa aasll jg jy s

Lio j

.1g

15g0s|aJooLpOxuI.13

jJJI jIoo gUw

aJjSll oJlJI Jua Jka Jkui jai

jssll aq la jol jol jo pJol pJol

Jg jUjog jpaW JaaW

jaoai jbsuuiyagbllg

4 aJl jLj

4dolsswglpS

wIg IabI Ios

（）

aalI gai dlll

cwwuJnJgI gI aJooJI gI

X. aJg JdJq

nI I 1

Igaw 8 no JbBJ

uLwU aG LxU uS

G

gI aI gI aI JdJI

J 1 Jg

1XgJlJ

山o puec 1jwla

pqlw uc Ugmo u

aLgPdJpIg

JlI I JIJI

.1g

gaiIgaiIgaijogjooaio aiaa

JALlOJ 0jxO xg jx Jn

.

ouuie go UuaXbag pJoll PaaWl

aJbJI 0jI bJI JUSSI JSLJ joSJIg

Ljucugbsa

L 10000000000000000000000000000000000000000000

jU jggl kssJg yolwll Jaaall

jJI JJ JI JI 15g jag. aJI JJI (gajll

di aai 2gaggl sJll gjalg dlaI IaIy

a#do digwJgogjagjgl

Jsu. pssjy aui jgSJI oJI JI yoo

JLai

aagabg josjol

pIaWl IwI bao 0alg oui I psc abai J. jLqJI UoI LqIg c no ngSj d uauuill aoo .sui

laal aaii jao uul, aajl u c uuSswll jalal aolesu!.aia gl alai sic aagll. 1uSswu lyloj lao no oay

bgbll uolu 1s w s bag gjssl
go uolulnsw uolui U. aasall ayjgsl
jglal yuysd yuysse yyuyu yll bgbll
auiyessao yi yjydu

aololjduu laus

l) jaiwJg no JIaWJlgll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

aJJI Jc aJIJIgSJI OJJI GgU UJI JIJI bJI UJI

aJySLJdSg aloloo J
UJyIJJpJqJI JqJI J
JUJyJQJ
JQJQJ
JQJQJ

g lglu w gai jll gai jll oai .lgl

gaiyjSJI 0ssJUJLJSUJusw

#

Jl

4 JuswJaaJauJySaaJIuLbBpssWJ jgoJg

.0d

a

4 auiu<1 0sJU 1u u

Jb081 0auiuS1 oaii

a buiill gl buai ll lacu - sll pspall cl aabwigg jao gglagl gglil qjia jao .algb ojial aoljo

aui jgSll ssll aolc aui jai UbaIlo

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJUgSJOSSJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jshl jLs o Jlo

gai. 10o o1oog aoljlc gai
ydi 9oao jooa oioog aooi 10o o
.ogda

A

gI jll gI jilgwl I gu y JJlg Jai kI
JkW aJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

<ulcaw

saa 9. aui jssll oessll jao wlo sic syy .gull sic jqll Uc ojbuwll

yJU

JgJ 10 JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

<go aUJgSJi

abwlglsglgalsalgg aaf gulgulg jglo sic ayjusuolssj.

<cuuLsdujg

sJgblgljIb0SJIe auiuJSSJ 1 JALSLIJIUwJn! uuiuJSUIoSJSJb. auiuJSJ o

#

:gljdlqslgac 1sIgwsIpa

jUg UJU 10sIuUg dUgSglkUuUg2012/19/EUUgUulUgUgUgU 2006/66/ECUgU|UdoUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuuUU

:Li-Ion

g JAs" uJ sIaIj d Iab

.ωl bgsa 5μa aigjg

oJglo g oJgjI uu lo

juiu

www.bosch-garden.com

g jj g jg w ag s j j j j j j k j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

#

jI-uggJg

3 1y jiej glai ola uuaSig u

3a,b,c,j1j2j0

1994834571 UJe

[phone]:

olss

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Gg3 1s W Jg Jg S
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

asglj o puiu

cogla s1jls aab jds aod u w dgl y
siaawg paaaw .gaw o slj oLsw s gj lue g 8
g 8o uaswi j slj luw qj igjgl g
g jl jll o wuagai t ad j jgo
.8gwhdabn w asg l aow dslg gilo

Lbs 15g

L

sij jLj ij oJ oJcWl Jla sji

"Electronic Cell Protection (ECP)gj j gjg j s j J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jJl jLggsn w golaju y 4 Juaa uogj/ugola Ls gJ oJg3 .yoo

(jJw) jj

Jg jj Jw oL Ws dA wgs JwJ 1000
. gW go e gws JJw sijj Jw oos dy jy
Jg yjw nn jw jw ailjw oog aLw g
JI OJJW nn jw g uag uo logil
. guoo JJw njjg uo g lo uo uo
pGdai jw jw jyoc Ugb wg jn l
Jolk jgwaol Gss S Jda Jy
. Jalao yj Jw
Ogdo Jyj wg yj Lqj jw sia: ag
Taa" 日 Dg Eg j, CwJ kJw JLo .

AL 1130 CV

j jw e j u sawu w w g jul jluw kwlai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oawg jss. dss ljllal adw g
o laaiw jlaow okswsjl yddy wai aigg j
dki jl ngsa I jjw oikws jm .di
cui gl aje nnassao by jassio ljia g
Ugmoi uls kag g pjlgl j 0laai
ds uil alw g llk jw oikws .dai
jbs wjgl gogosiw g jial j
. igw

（g aJgL aJl）wU gJal JgJal UJgJol jI jI jI jI g

50°C Li -20°C JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJUUGJI JU

1590 al 15u 15j u 15jluol

.1sJauSg jgSgUy

JjIgW JlW

g lai I J gsw dls dIb0 IJ lo laia

Lli Llul

jI UcJ psc jI

cbl 1000

Juw gg gw,

.

IJ IJIaIg IJ Jd

.

jI jloj I jJw oLkws ab J 1 Jskoc logjl dks

Jg

jui 9 jS oLsw

0jS 1 j pJglaia

.

LwS 1JlJrJ Lw

dujgdu g

. 1g S g a00 lS uas .uis
g iuiu uus uic j o laiw lS pSim
wU u u wgi .u w go aogj wjol
Suao slqiaow j uilgi go dU Uy j Lao g
.5i S sgs

JIS Jgao oolal

0s s w l aig s w y slqiaow g d s W L W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W

4uLgWgSauL aio silo juLwI duwog

jui jku 0gwsj qai

.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gga,gsb1s gaaaiagg 1uji g dl sgi oiaiol

J j Jg jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ds ssi jolj g jgs 1s gss wss
I laiJ aJd Jn Jd as yuWg gJgl sljf
Jj j. d. siS Js oLgws nJy siO slgai
Suiab aJy gJgl sljf Cwss

4duuulgo

g0sJLggsS S Caaas dS
Sjll JlI cab as sis Cnjam .Sj
wI cab ,siu oD yui u g aus
SjLw Clc .sis mss Js agg w j I q 1o.
SjRJJI LgJl JI Jols Cbojo poc 1sJgW j
.

gdsjglj. jgi g jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

olsws5gJd

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gj jI UJgss Jg g g u 1s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

jlu j1s jJ sJ J u uu wJl 0
sJy oKuJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

Jolai jilj jgogac joi jiai

4 sis 3gJLd a, sis gga Jgga Jgga

I J Iaimj gai! Ujgws da J S 4
JU Cc j u wu UwU.
LgW, WfJ G CwU KsO uai Ujgws
.8gW yu wu

J. 15 JSLJL JI Lgolg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Sswo sio yoi | jj j olaow .sSoaowl g iol k wjol waiy glwos, qoi Jb, yjll jjI l jL egi I cwiu lii wg .

aWgai jgbi jj1 as bI g o 10i iis aIwgs Jg jI q. TaJy I k Jg i n jn yj yj yj yj 11 Jg 11 Jg 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

daw yj jy jj jn jg j j 0kss s gjj l jg jg o sii Ssjl j 0si s iu ygds gljglj .dj 1j. igw cajl jcl cy slggu ,jls jg o kss

0s ylaui gaa 1y jls yu.
go uji ui ay. iis bao jlgam l sga Jslajg jgi ojbiio ie slo cuaog js l sujisi jil jilgi .swy aaii jus

sLg sI yI J. dWg jI. Wg yI yI g wI g o.o.iS g a iJ cijj Ios g oIiJ IJ. g iJ I J uis w iJ g si JyI g o.o.iJ. yI Jg iJ g iJ JI JI. g iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ

g jg g jg s o jlgw g dgsjg jg 0ai o i jlg e g s o s g a g d wg
aai cws jlgw g jl s g w g o o b y, yk
g jg s o jlgw g j o slaw .ngh go o slaw g
. sioo jljgc jyj jj llaw

oui jI I Jgaiinj gia! slJiim daom 0jlgao Giaic jglgaw

g u 15j1 j11 l a11 j11 15j11 g (g p w u) 15j11 15j11 jgbio .u o (g p w u g y) 15g b u

JSLooGia

clg jg gjolbs

Lgjajq

Jl

g g l 15g a d s g g
d j SjSjI g Jj .sij j sJy
jj j w u cly siGi o ds sis o slg L
.igw lg jggo g

4 1jI Jw g j

auiu uusuuee 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LjSll jao

auiu

Jd. dai gds gddg. dU
JIaI sl JjLl jIbI bOJdAldg
JgJdAldg .Gw OlaWl Jooj
gJyJg Wg Jbs, wLio g oDj
.0s 0pJ Lg

Juljauw d

Jg gjgljgawdlao j 92gaw yjw waiu gwo J .sis s1s g
I law w laa niaag g noj ay lai sl Jcb
. u Ljf

1

2

3

4

5

278

6

7

1609200399

F016800178

F016800292

1600A00H3D

2.5Ah

1

de	EU-Konformitätserklarung Akku-Heckenschere Sachnummer	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of Conformity Cordless hedge trim- Article number mer	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UE Taille-haies sans fil N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UE Tijera cortasetos ACCU No de articulo	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas.
pt	Déclaração de Conformidade UE Tesoura de sebes sem N.° do produits fio	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UE Tagliasiepi a batteria Codice prodotto	Dichiariamo sulla sua piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaring Accuheggenschaar Productnummer	Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verordeningen en overeerenstemmen met de volgene normen.
da	EU-overensstemmelmiseserklæring Akku-hækkeklipper Typenummer	Vi erklærer som eneansvlarige, at det beskreνne produkt er i overensstelmelse med alle galdende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
sv	EU-konformitetsförklaring Sladdlós hacksax Produktnummer	Vi fökclarer under eget ansvar att de namnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmer ser i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer overens med följande normer.
no	EU-samsvarserklæring Batteri-hekksaks Produktnummer	Vi erklærer under eneansvar at de nevete Produktene er i overensstommelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus Akkupensasleikkuri Tuotenumero	Vakutamme t Athen, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovatseavien standdarien vaatimusten mukaisia.
el	Δηλωη μοτόπητα EE Θαμνοκόπης Μματαρίας	Δηλωνούμε με απολεσισκή μας ευθύνη, δι τα αυαφρομενα πορίουτα αυτοτοχύνουν σέλες τις χεπικέδις διατάξεις τουν ποτικα αυαφρομενων σόθημιώ και κανονιαμύν και τautίζονται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uygunluk beyani Akūličitkesme maki-nesi	Tek soruml olarak, tanilmanan urūnun asāgidaki yönetmelik ve direktifilerin geçerli buttin hülkümlerine ve asāgidaki standartlara uygun oldüguñu banyenan ederiz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Akumulatorowy sekator Numer katalo-do zywoptolu	Oswiadzamy z peña oppowiedzianóquia, ze ninejsze produkty oppowiadajwa szystkim wymaganiom ponije wyszczególniyonch dyrektyw i Rozporzadzenia, oraz ze są zgodne z nastepujacymnormami.
cs	EU prohláseni o shodé Akumulatorové núžky Objednaci cislo na zivý plot	Prohlásjeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüjuve szechna príslúnsá ustanoveni niže uvedenych směricá a nařizení je v souladus nasludedujicimi normami:
sk	EU vyhlasenie o zhode Akumulatorové noznice Vecné cislo na zivý plot	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok spína vsetky prislušné ustanovenia nižé sie uvedenych smericá a nariadieni a je v sūlade s nasledujucimi normami:
hu	EU konformità niyatlatkozat Akkumulatoros sōvény-Cikkszám vágó oló	Egyedūl felèloséggel kijelentjúk, hógy a megnevezett termékek megfelelnek az alabbiakban felsorolára kerūlī irányvelk és rendeleket valamennyi idevágo elöirásainak és megfelelnek a követkeź szabványoknak.

1

ru	3aavbienhe o cootbetCTBn EC AkkymylonTophni Tovapbni N2 Kyctope3	Mlb 3aavbienm pod haaye edinohunnyo OTBETCTBENHOCTb,чо ha3BaHbIe ПОДУТБС COOTBETCTBYOT BCМЕДСТВUOIMМпрдИSCANIM HINKKeyka3aHHbIX DIneRTKTHN BpACPRAJKeHEn, a TAKHe HINKKeyka3aHHbIX HOPM.
uk	3aBa npo bIDnoBldnicb EC AkkymylonTophni Tovapbni HOMep Kuiopi3	Mn3aavbienmIoI NaHaWy OdoNoocobov ByiDIOBIAJIbHlCtB, zuo Ha3BaHbIvBPO6b BIDNOBIAIOTY yCIM YNHNM NIOLOXeHNM HNIeO3NaHcEHN DIneRTKTHN i P03NopdIXeH, a TAKOn HINKYeO3NaHcEHNM HOpMaM.
kk	EO caikectik MaFfynmdaMcsbl Batapecsbl Bap bak Kaiuibcbl	Θ3kayankeppilikneN 63 aTaNFAH eHIMdE TEmHeJe K3bIgFaH DIneRTKTHaIAP Men JxapbIKTapdbH Tmicti KaHdIaIbpaHb CaKecTeHIN XaHe TemendeI HOPMaIaPfa Cai eKehHIN bIdipemiz.
ro	Declaratie de conformate UE Foarce de taiat gard Numar de viu cu acumulator ΘHIM HEMipi	Declarampe propria raspundere ca produsele mentionate corespond tuturor dispositijllor relevante ale direclivetori sI reglementarilor enumerate in cele ce urmeazsi sunt in conformate cu urmataoarele standarde.
bg	EC Deklapacna 3a cboTBeCTBHe AkyMynatopha HOxHua KataloKeH NHomep 3a XpactH	C Пьлпа OTTOBOPHOCT HNe DEKLAPRAME, Ye NOOCHEHTE PINOZKTH OTTOBAPRHT HA BCSHBA VANIHN H3NCKBAHNA HAnPEKTHBNTe HpA3PoneBbte HIO-DOLYN CBO TOTBECTBA HcNELDHNTe CTANDAPTN.
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3HoCT BezKHHN ELEKTPUH N HoxHsIza XHbA Orpada	Co ZeLONCA OIOBOPHOCT H3JABVbAME, DeKa OINHAnITE Ipon3BODI CE BO coTaNCHCT CO SHTe peReBaTHN OndPeBbH NcIeNDHite peryaTINH N IPOINH N CE BO CoTaNCHCT CO cIeNDHTE HOPMN.
sr	EU-izjava o usaglašenosti Makaze za Živu ogradu Broj predmeta sa akumulatorom	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svm dotichim odredbama naknadno navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.
sl	lzjava o skladnosti EU Akumulatorske Škarje Ševilka artikla za Živo mejo	Izjavlamo pod izkiJucNo odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU Izjava o skladnosti Akumulatorske Škarze za Kataloški br. živicu	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svm relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladni sa sljedecim normama.
et	EL-vastusveklaratsoon Akuhekikärid Tootenumber	Kinitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jargnevalt loletel- tud direktivide ja määruste koliidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas jargmiste normidea.
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem Akumulatora dzivZoga Izstradajuma skeres numurs	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka SEit aplukotie izstradajumi atbilst visiem tãåk minetajäs direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajam nostadnēm, kã ari sekojoSiem standartiem.
lt	ES atitikties deklaracija Akumullatorines Gaminio numeris gyvatvoturiž Žirklës	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visius privalomus žemiaiu nuroydu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.
	EasyHedgeCut 12-35 EasyHedgeCut 12-350 EasyHedgeCut 12-351 EasyHedgeCut 12-45 EasyHedgeCut 12-450	3 600 H49 B.. 2006/42/EC 3 600 H49 B.. 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-15:2009+A1:2010 EN 50581:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-4-2:2009

#

III

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 87 dB(A), Unsicherheit K = 3,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 90 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A), uncertainty K = 3.0 dB ,guaranteed sound power level 90dB( A) ; Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesure 87 dB(A), incertitude K = 3,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 90 dB(A) ; procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit : 25 Dossier technique auprès de :
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acustica 87 dB(A), tolerancia K =3,0 dB, nivel garantizo de la potencia acustica 90 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 25 Documentos tícnicos de:
pt 2000/14/CE: Nivel de potência acústica medico 87 dB(A), inseguança K = 3,0 dB, nivel de potência acústica garantido 90 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à: *
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 87 dB(A), incertezza K = 3,0 dB, livello di potenza sonora garantito 90 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso:
nI 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 87 dB(A), onzekerheid K = 3,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensni-veau 90 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 87 dB(A), usikkerhed K = 3,0 dB, garanteret lydeffektniveau 90 dB(A); overensstem-melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategorie: 25 Tekniske bilag ved:
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullerniva 87 dB(A), osakerhet K = 3,0 dB, garanterad bullerniva 90 dB(A); konformitetens be-dömningsmetod enigt bilaga V. Produktkategorie: 25 Teknisk documentation:
no 2000/14/EC: Målt lydeffektniva 87 dB(A), usikkerhet K = 3,0 dB, garantert lydeffektniva 90 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategorie: 25 Teknisk dokumentasjon hos:
f1 2000/14/EY: mitatu aänitehotaso 87 dB(A), epävarmuus K = 3,0 dB, taatu aänitehotaso 90 dB(A); vaatimustemukai suuden arviointimenetelma liitten V mukaisesti. Tuotekategory: 25 Tekniset asiakiriat saatavana:
el 2000/14/EK: Metpnpev nroaon npnntknc toxuc 87 dB(A), avaopaleia K = 3,0 dB, cyyuene v nothn npnntknc toxuc 90 dB(A). Aiaia aioaoynonc nnc mrotntac oupwae to npaptnma V. Katnyopla npoiovtoc: 25 TexviKa Cyypaqa om:
2000/14/EC: Olçülen ses gucu seviyesi 87 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garanti edilen ses gucu seviyesi 90 dB(A); uygünlikdehyerlendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 87 dB(A), niepewnosc K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie zaacznikiem V. Kategoria produktow: 25 Dokumentacja techniczna:
cs 2000/14/ES:zmérená hladina akustického vykonu 87 dB(A), nejistota K = 3,0 dB, zarucená hladina akustického vykonu 90 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 25 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 87 dB(A), neistota K = 3,0 dB, zarucená hladina akustického vykonu 90 dB(A); metóda posüdenia zhody podla dodatku V. Kategória vyrobku: 25 Technické podklady má spolocnost.
hu 2000/14/EK: Mert hangteljesitmeny szint 87 dB(A), K szorás = 3,0 dB, garantált hangteljesitmeny szint 90 dB(A); a konformítas kiértekelesi eljárast lásd a V Fuggelékben. Termékkategória: 25 Müszaki dokumentumok megörzesi pontja:

IV

ru 2000/14/EC:Измерен布局уровь 3ByKOBМоцно87Д(A)，норшоньК=3,0Д5，раантюразьньуровь 3ByKOBМоцно90Д(A)；посуда роцени COOTBETCBN corlaCHO npnlokeHn V. Kateropи npodykta:25 Texнческа ДOKУМЕNTAц�ьххангся Y：
uk 2000/14/EC: BmipraHb 3BykoBa notyKHeTb 87 nB(A), nox6ka K = 3,0nB, rapahtoBaHa 3BykoBa notyKHeTb 90 nB(A); npoueypa ouiKn BiNobiHocti BiNobiHDo do daatky V. Kateropia npodykry: 25 TexiHa DOKyMaHTaun 3epiAeTbcn y:
kk 2000/14/EC: Θιηνηρεινή δύβες κατήβίνόν Μγδύβε (Д), Ελάπειδικ K = 3,0 Μδ, κεπινηρεινή δύβες κατήβίνόν Μγδύβε; Cαήκεctικι Αγικτηλέθητη Αγίσειν Μτρελπερι Μαύβειν Μαύθους. ΘΗΜ Καυτάντον; 25 Texnhikalikkykjattap:
ro 2000/14/CE: Nivel másurat al puterii sonore 87 dB(A), incertitudine K = 3,0 dB, nival garantat al puterii sonore 90 dB(A); procedura de evaluare a conformitatei potrivit Anexei V. Categorie produse: 25 Documentatie Tehnica la:*
bg 2000/14/EO:ИЗмeperно ИВО на 3ыкова.TоMuHOCCT87d(A), HeOnpeJIeHOCCT K =3,0dB, rapaHTnpaHO HbO haMOIHCtTaHa 3bYka 90 dB(A); MeToD 3a OceHа NaCbOTBcTbHcTo CbTrnACho npInoxKeHne V. Kateropma npOdyKT: 25 TexHmecKa DOKyMentauN npH:
mk 2000/14/EC:ИзмерedoНиво Ha 3учha jaина 87 dB(A), HeсигунстК = 3,0dB,Загаразнониво Ha 3учha jaинa 90 dB(A); noctanika za npoцeha ha coo6pa3nocta cnoped npinor V. Kateropima Ha npowsbod; 25 TexHnUka dOKyMeHTauJa kaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 87 dB(A), nepouzdanost K = 3,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 90 dB(A): postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnicka dokumentacijs kod: *
sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 87 dB(A), negotovost K = 3,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 90 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnicnakodumentacija pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 87 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 90 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnicka dokumentacijsa se moze dobiti kod:
et 2000/14/EU: Mõodetud heliöimsustase 87 dB(A), mõtemääramatus K = 3,0 dB, garanteeritud heliöimsustase 90 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoia: 25 Tehnilised dokumendid saadaval:
Iv 2000/14/EK: izméritis troksna jaudas limenis ir 87 dB(A), izkliede K ir =3,0 dB, garantētais troksna jaudas limenis ir 90 dB(A); atbilstibas novertesana ir veikta saskaña ar pielikumu V. Izstradajuma kategorija: 25 Tehniskā dokumentácija no.:*
It 2000/14/EB: i5matuotas garso galios lygis 87 dB(A), paklaida K = 3,0 dB, garantuotas garso galios lygis 90 dB(A); atitik ties vertinimas atliktas pagal priedq V. Gaminio kategorija: 25 Technine dokumentacija saugoma:

BOSCH

*Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering and Manufacturing

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 22.05.2017