Easy HedgeCut 1235 Li - Nożyce do żywopłotu BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

plInstrukcja oryginalna

es Puvodni navod k pouzivani

sk Povodny naivd na pouzbe

hu Fredati haszralatiutasitas

ruOpHnHaHbHe pyKoBqDTHIO

2

Wskazówki bezpieczneistwa

Opis symboli obrazkowych

Przed przystapieniem do pracy nalezy przyecztyac niniejsza instrukcje eksploataci.

Elektronarzędzie nalezy chronić przydeszczem.

Przed przystapieniem do czynnosci zwiagzanych z regulaçj lub czyszczeniem narzédzia ogrodowo, a takze w sytuacjah, gdy narzédzie miałby zostć azostawione na pewien.czas bez nadzoru, naleź wyjac akumulator.

Ogólne przypisy bezpiecznychstwa dla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyȩczycyć wyszystkie wskazówki i przyepamity. Będy w

prestrzeganiu ponijszych wskazowek moga spowodowac porazenie pradem, pozar i/lub cięzeki obrażenia ciał. Nalezy starannie przechowyac wszystkie przyepamy i wskazówki bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poniszym tekscie pojecie „elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Beziep到账wo mięsca pracy

Stanowisko pracy nalezy utrzmywac w czystosci i dobrze oswietione. Nieporzajek w.), mierscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga byc przyczyna wypadkow.
Nie nalezy pracawc tym elektronarzedzim w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajdujas np. latwopalne ciecz, gazy lub pyfy. Podczas pracy elektronarzedzim wywarzajsie iskry, ktore moga spowodowac zapon.
Podcasz uzytkowania urzadzenia zwroci uwage na to, aby przycile inne osoby postronne znajdowa gy we bepiecznej odlegtosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowac utrate kontrl nad narzedziem.

Bezpieczne stwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasacad o gniazda. Nle wolno zmeniac wtyczki w jakikolwiek spoob. Nle wolno uzywac wykow adapterwerch w przypadku elektronarzedzi uzuiemieniem ochronnym.
Niezmiumione wtyczki i pasujace gniazda zmiejezsaja ryzyko porazenia przem.
Nalezy unika kontaktu zuziemionym powierchniami jak rury, grzejniki, piece i lodowki. Rzyzyko prazenza pradem jest wieksze, gdy ciao uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie nalezy zabepezicyc przyded desczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyzsza rzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywać przewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosić elektronarźędzia, trzymajć je za przewód, ani uzywać przewodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno teź wyciagac wyczki z gniażdka pociągajć za przewód. Przewód nalezy chronicć przy得住 yaskomiki temperaturymi, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawȩdlub ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiekszaṇa ryzyko porazenia przem.
W przypadku pracy elektronarzedziem pod goy miehem, nalezy uzywać przywodu przydłuzaćego, dostosowanego ròniewę do zastosowanżewnetrznych. Uźcie wąsćiego przydłuća (dostosowanego do pracy na zewnatrz) zmiejeśza ryzyko porañenza przem.
Jezeli nla da sie uniknac zastosowania elektronarzedza w wilgotyn otozeniu, nalezy uzyc wylacznika ochrnoego roznicowo-pradowego. Zastosowanie wylacznika ochrnoego roznicowo-pradowego zmniejsza rzyko porazenia przem.

Bezpiecznebstwo osob

Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywac uwaźnie i z rozwaga. Nie nalezy uzywnac elektronarzedzia, gdy jest szezmeczonym lub bedac pod wplywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzciu elektronarzedziaMZe sta csi przyczyna powaznych urazowcia.
Nalezy nosic osobiste wyposazenia ochronne i zawsze okulary ochrione. Noscenie osobistego wyposazenia ochrnoop - maski przyciwypowej, obuwa z podeszwami przyciwpoślizgowymi, kasku ochrnoop lub sroków ochrony słuchu (wazoleńsci od robzaju i zastosowania elektronarżędzia) -zmniejsza ryzyko obrazeni ciał.
Nalezy unika niezamierzono uruchomienia narzedzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniażdka i/ lub podlaczeniem do akumulatora, a takze przyzed podniessieniem lub przeniesieniem elektronarźdia, nalezy upewnico sie, ze elektronarźdie jest wylaczone. Trzymanie pola na wyłaczniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlaczenia do prady wylaczonego narźdia, moze stać sie przyczyna wypadkow.

Polski|115

Przed wączeniem elektronarżedzia, naleź uśnauć narędzia nastawcie lub kluczec. Narȩdzie lub klucz, znejduźcy są w ruchomych czȩciach urzemdenia mog doprowadzi do obrażnychcia.
Nalezy unika nienaturalny pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilna pozczy pozepry pracy i zachowanie rownowagi. W ten spośb moziwa bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjah.
Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic uznego ubrania ani但仍uterii. Wsly, ubranie i rekawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czeci. Luzne ubranie,但仍uteria lub dlugie wsy mog zaostc wciagniete przy ruchome czeci.
Jezeli istnieje mozliwośc zamontowania urzadzen odysajacych i wychwytujacych pyt, nalezy upewnici sie, ze są one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzycie urzadzenia odysajacego pyt要去zmiejszych zagrozenia pylami.

Prawidłowa obśluga i eksploatacja elektronarzedzi

Nienalezy przechiazaac urzadzenia.Do pracy uzywac nalezy elektronarziedzia, ktore sa do tego prezwidziane. Odpowiednio dobranym elektronarziedziam pracujie sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bepezecnije.
- Nie nalezy uzywać elektronarżędźia, którego wącznik/ wącznik jest uzskodzony. Elektronarżędzie, którego nie mozza wączyć lub wączyć jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.
Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzejstaniu pracy naręźciem, naleź wymiącnać wtyczek z gniażdai i/ijub unac akumulator. Ten srodek ostróznosci zapobiega niezamierzonemu wymi ciemiu sie elektronarźędzia.
Nieuwywane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięsçu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narźedzia osobom, któ go nie znaja lubNie przytecztyniniejszych przypeś ow. Uzywane przyezniedoSwiadczone osoby elektronarzedzia sā niebeźpieczne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzwajbez zarutulne są szablokowane,czy czeciNie są pekniète lub uzskodzone w taki spoßob,któr mialby wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przy uzymiem urzadzenia odda do naprawy. Wiele wypadkow spowodowych jest przyżniewasciwka konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o ostrosci zcystoscn narzedztnacych. O wiee riazdje dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezel je esto starannie utrzymane. Zadbane narzedzia latwiej sie tez prowadzi.
Elektronarzédza, osprzet, narzédzia pomocnicze itd.
nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzglédnic nalezy przy tym warunki irodzaj wykony

wanej pracy. Niezgodne z przyznaczeniem uzycie elektronarzedzia moze doprowadzić do niebezpiecznych sytuaci.

Prawidłowa obstręga i eksploatacja narȩźki akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach, zalecanych przyroducta. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodajau akumatorów, w spośob niedgyny z przyznaczenia, istnieje nebeziepieczność pozaru.
- Welektronarzędziach myna uzywac Jedynie przemidzianych do tego celu akumulatorów. Uzycie innych akumatorów są spowodac obrażenia dla i zagrozenia pozaarem.
Nieuwywany akumulator nalezy trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczyc, gwozdzi, srb lub innych malych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowa zmostkOWanie stykow. Zwarcie pomiedzty stykami akumulatora moze spowodowa oparzenia lub pojar.
Przy niewaściwym uzyciu moziwe jest wyydostanie sie elektrolutu z akumulatora. Naleź unika kontaktu z nim, a przypadku niedamierzonego zetakniecia są z elektrolutem, naź umyc dane是我国 zola woda. Jeźeli ciecz dostafa są do oczu, naźdy dodatkowo skonsultowac są z lekarzem. Elektrolut移到 doprowadzić do podrażniazenia skóry lub oparzone.

Serwis

Naprawe elektronarzedzia nalezy zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcwi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarantuje, ze bezpieczentwo urzadzenia dostanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczene sta praczy sekatorami do zwywoplotow

Nalezy zachowac bezpieczna odlegosc wszystkich czecipla od nozy. Nie nalezy probowac uswac odpadow ogrodowych spomiedzy nozy ani przytrzmywa cagzi przyzeznaczonych do cięcia przy wączonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe Wolno uswuć dopiero po wyłaczenia narźedzia ogrodowej. Moment nieduwagi przy uzyciu narźedzia ogrodowej要去 Doprowadź do powaznych urazów ciała.
Narzedzie ogrodowe nalezy przenosić, trzymajć je zauchwyt - zawsze przy wyłacznym silniku i hieruchomych nożach. Na czas transportu i przechowywnia narzedzia ogrodowej nalezy zawsze nakladać oslone ochronna. Ostrożne obchodzenia są z urzadzeniem zmniejsza rzyky zo ranienia nozem.
Elektronarzédzie nalezy obslugiwuć, trzymajć je wylącznia za izolowana rekojeć, gdyż noźte trace moga natrafić na ukryte przywodny elektryczne. W wyniku kontaktu noź z przyzewodem budęcym pod napieciemu,=noź doźć do przykazania napiecia na czȩci

116|Polski

metalowe elektronarzédzia, co mogły spowodowa porazenie pradem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki bezpieczecnstwa

Niniejsze urzadzenie nie jest dostosowane do obslugi przy osoby (facznie z danečmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychizcnie, a také przy osoby z niewystarczajcym doświadczemien i/lub niedostateczna wiedź. Wjiatek stanowy sątuca, w ktoře znejduja sie one pod nadzorem osoby odpowsiadzialnej za ich bezpieczędwo i ostrzymuja od tej osoby instrukcje dotczyczace poslugwania sie urzadzeniem. Dzieci powinny znejdawac sie pod nadzorem, urzadzenia zabepieczzone w taki sposob, zbeyNie mogły sie one nim bawić.
Elektronarzédzie nalezy trzymać podczas pracy mocno owbydwu rekach i zadbać stabilna poźcye pracy. Elektronarzédzie prowadzone oburucz jest bezpiecznejsze.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezyodczeka a do momentu, gdy znajduje sie ono w bezruchu.
Podczas pracy urzadzenia w了我的 obrebie, w odlegosci 3 metrow nie moga znajdowac sie zdne osoby postronne i zwierzeta. Osoba obshuguja urzadzenia odomowiedzialna jest za osoby treczie znajdujace siw oblizu.
Nie wolno chwytać sekatora doźwywoptu za listwtnacq.
Nie wolno udostepniac sekatora do zywoplotu do uzytku dzieciom ani osobom, ktoire ne zapoznaly sie z niniejsza instrukcj. Nalezy zwrocić uwage,czy w danym kraju nie istnieja przysepisi, agricanzajce wiek uzytkownika podobnych narzedzi.
Niewolno nigdy ciaczywoplotu,jezeli wbezosrednej bliskosciznajduja sie osoby postronne,wszcagolnosci daneci lub zwierzeta domowe.
Osoba obsfugujaca lub uzytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadki szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
Nieuzywacsekatoradozywoplotu bosaniwodkrytym obuwiu.Podczaspracynalezyzawsze zakladacstabilne obuwibrobocezidugle spodnie.Zalecasiguycestabilngono antyposizgogewoobuwiarobociego iokularow ochronych.Nie naleynosicluNego ubrania ani biuterii, gdyz moglyby zostacujete prsz poruszajace cięsci.
Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadac zwyoplot i usunanc ziego wzystkie druty iinne przydmioty.
Przed przystapieniem do pracy sprawdzić stan techniczny nozy, srb i inychn elementów mechanizmu tącego pod kątem ich zuzycia lub uszkodzenia. Nie nały nigdy pracstawć z uszkodzonym lub silnie zuzytym Mechanizmem tączym.
Nalezybycdobrzezorientowanymwobsludzeselekatoradozywoptotayw krytycznej sytuacji moc go szybko zatrzyma.
Pracowac nalezy tylko przy Dziennym swietle lub przy dobrym sztucznym oswiieteniu.

Niewolno nigdy uzywac sekatora do zywpotlu, gdy urzadzenia zabezpieczajace nie sa zamontowane lub sa uszkodzone.
Przed Rozpoczeciem przy z sekatorem do zywpotu nalezy upewnic sie, ze wzystkie zafaczone w dostawie uchyty, zabezpieczenia i oslony sa prawidlowo zamocowane. Nie wolno eksploatawiec高素质 zmontowanego sekatora do zywpotu, ani takiego, na ktorym dokonano niedozwelonych modyfikacji.
- Nie wolno chwytać sekatora do zywoptotu zaHeroes elementy zabepeziejace.
Podcasz uzytkowania sekatora do zwyoplotu nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i o utrzymanie rownawigi, w szczeugolnosci podcasz pracy na stopniach lub drabinie.
Nalezy byc stale swiadomym ewentualnych zagrozen z otoczenia, ktore moga byc podczas cięcia zywoplotu nieslyszalne i niedauwaźne.
Abymiepwoosc,zestan techniczny sekatordo zwyopotu gwarantue bezpiecznaprace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakretki,trzpienie i s Ruby sa mocno dokrecone.
Sekator do zwywoplutn alezy przechowywa w bezpiecznym, suchym i niedostepnym dla daneci mijscu (wysoko na polce, badz pod zamknieciem).
Dla wfasnego bezpieczeneistwa wymienia zuzyte lub uszkodzone czeci.
Jezeli nie posiada sie odpowiedniego wykstalcenia nienalezy probowac samemu naprawiac sekator do zwyoplotu.
Upewni cié, czy czesi zamiennent zostaly wyprodukowane przy fizme Bosch.
W celu ochry przyded bezposrednim kontaktem zOCRacajcym sie nozem kaźda z raczek sekatora dozywoplótu wyposzona zostafa w spezialny przyczisk. Aby sekator zaczól dzialć, nały rownoc三点nicy nacziska oboprzisci. Nawet gdyby narędzie ogrodowe zacego dzialć po wciśniȩj Jednégo przyczisków, badź bezuruchamiania zadnégo przyczisku,Nie wolno go uzytkować.

Wskazówki dotyczye optymalneo obchodzenia sie z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora nalezy upewnic sie, ze narzedje odrode jest wylaczone. Umieszczanie akumulatora w walczonym narzedziu odrogowym moze sta cie przyczyna wypadkow.
Stosowac wyłacznie akumulatory firmy Bosch, ktore zostaly przywidziane dla danego narzedzia odrogodowo. Zastosowanie akumatorów innego typu moze moze byc przyczyna obrazeń oraz pozaru.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezcei stwo zwarcia.

Akumulator nalezy chronic przed wysokim i temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia wybuchem.

Polski|117

W przypadiku uzskodzenia i niewlasciwogo uzytkowania akumulatora要去dojs do wydzelenia sie gazow. Wyietrzych pomieszczene i w razie dolegliwocki skonsultowac sie z lekarzem. Gazy moga uzskodzic drogi oddechowe.
Akumulator nalezy uzywac tylko w polaczeniu z wyrobem firmy Bosch, dla ktorego zostat on przewidziany. Tylko w ten sposob moins uniknac przyciżzenia, ktore jest niebepezeczne dla akumulatora.
Ostre przykład gwoźcie lub srbokrek, a sąȩdzianie sil zewnetrznych moga spowodoc uszkodzenia akumulatora. Moż wówczas dość do zwarcia wewnétrzneo akumulatora i do.goj przypepalenia, eksplozji lub przyegrzania.
Nienalezy doprowadzacdo zwarcia akumulatora. Istnieje niebepezcieNSTwo wybuchu.
Akumulator nalezy chronie przed wilgocia i woda.
Akumulator nalezy przechowywc wyacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wilno pozostawiac akumulatora np. latem w samochodzie.
- Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocymiętkiego, czystego iSuchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeste sta wda Iadowarek

Nalezy przycie wszystkie wskazowki przepisy. Będy w przystrzejaniu ponieszych wskazowek

mogaspowodowac porazenie pradem, pozar /lub cięzkie obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowywać niniajszą instrukcję.

Ladowarkówolno uzywac tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w peñni ocenić jej wszystkie funkcjé, wykonywać na nied bez ograniczen wszystkie czynnosci lub, gdy uprzejno uzyska to sie odpowiednie instrukcjé.

Niniejsza ladowarka nie jest przewidziana do uzytkowania przydzeci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajocym doświadczieniem i/lub

niedostateczna wiedza. Niniejsza
ładowarkaMZebyc uzytkowana
przez daneci powyzej lat 8, przyez osobyograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby
z
niewystarczajacym
doswiadczeniem i/lub
niedostateczna wiedza tylko w
przypadku, gdy daneci lub osoby te
znajduja sie pod nadzorem osoby
odpowsiedzialnej za ich
bezpieczeniawo lub gdy zostaly
one poinstruowane, jak w
bezpieczy spośb poslugiwacsie
niniejszaładowarka i jakie
ewentualne niebezpieczenstwa
zwiazane są z jej uzytkowaniem. W
przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczenalstwo niewlasciwego
zastosOWANIA, a takze moziwość
doznania urazów.

Podczas uzytkowania, czyszczenia lub konserwacci, daneci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylkow ten sposob mayna zagwarantować, zeNie beda sie one bawify tadowarka.
Wolno ladować wylącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o povemnosci nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 3 ogniw). Napiȩcie akumulatora musi byc dostosowane do napiȩcia ladowania w ladowarce. Nie wolno ladować jegnorazowych baterii. Takie postepowanie tworzy zagrozenia poźarem lub wybuchem.

Chronic ladowarke przed deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do ladowarki zwieksza ryzyko porazenia przem.

Ladowac wolno wylacznie akumulatory litowo jonowe firmy Bosch. Napiecie akumulatora musi byc

118|Polski

dostosowane do napiecia ludowania akumulatora w ludowarce. W innym przypadku grozi niebeziepceznstwo pozaru lub eksplozji.

Tadowarke naley utrzymyawc w czystosci.
Zabrudzenia要去 sta sie przyczyna porazenia elektrycznego.
Przed uzyciem kaźdorazowo sprawdzić stanławarki, przewodu i wtyku. Nie uzywacławarki w przypadku stiewerdzenia uzkodzen. Nie owierac samodzienieławarki. Naprawa powinna zostac przyperowadzona wylącznie przy wykalifikowany.personel serwisupy uzyciu oryginalych czeci zamiennych. Uszkodzoneławarki, przewodu i wtyki zwiększajaryzyko parażenia elektrycznych.
Niet korzystac z ladowarki umieszczonej na tawopalnym podlou (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiédztie ladowpalych substancji. Ze wźgdu na wzrost temperatury ladowarki podcas procesu ladowania istmieje nebiepieczneistwo pożaru.
Niewolnozastianacszczelinwentylacyjnych ladowarki. Ladowarkamozesieprzegrzaiprzejac fungkonowac prwidtofo.

Konserwacja

Przed przystapieniem do czynnosci zwiazanych z regulacja lub czyszczeniem narędzia odrogowego, a takze w sytuacjach, gdy narȩźcie mlałoby zostac pozostawione na pewien czas bez nadzoru, naleź wyjac akumulator. Podczas wykonywania prac obstugowych w popliwu ostrych nozy, naleź zawsze nosić rekawice odrogowe.
Skontrolować narędzie odrogość o wíasne bezpiecznych, wymiemicz uzyte lub uszkodzone czȩci.
- Pržed przystapieniem do składowania naręźdia odrogłowego listwo tnacq daneź posmarowania olejem do konserwacja.
Abymiepewnosc，zestan techniciy narzedzia ogrodowego gwarantuje bezpieczna prace,nalezy regularnie sprawdza,czy wsystkie nakrtki,trzpienie i s Ruby sa mocno dokrecone.

Upewnicie,czyczeci zamienne zostaly wyprodukowane\ przez firme Bosch.
Liste tnaçá nalezy przykaźym uzyciem posmarować olejem do konserwacje.

Symbole

Nastepujace symbole maja istote znaczenia podczas czytania i zrozumienia instructkji eksploatacji. Nalezy zapamietac te symbole i ich znaczenia. Wlasciwa interpretaciona symobili sprezy lepszemu bepeziechniejszemu uzytkowaniu elektronarzedzia.

Symbol Znaczenie

Nalezy nosic rrekawice ochonne

Zakladac okulary ochronne.

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłaczenia

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynnosci

Ospritz

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do cięcia i przyciniania zwywpotów krzewów w ogrodach przydomowych i dzialkowych.

Dane techniczne

Akumulatorowy sekator doźwopłotu EasyHedgeCut 12-35
	EasyHedgeCut 12-350	EasyHedgeCut 12-45
	EasyHedgeCut 12-351	EasyHedgeCut 12-450
Numer katalogowy	3600 H49 B.. 3600 H49 A..
Częstotiwość skoku na biegu jałowym	min-1	2400 2400
Długość;ciecia	mm 350 450
Rozwartcie zȩbow	mm 15 15
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,9 2,0
Numer seryjny	Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa)na naręźdiu ogrodowym

F016L81736|(23.5.17) Bosch Power Tools

Polski|119

Akumulatorowy sekator do zywopłotu		EasyHedgeCut 12-35EasyHedgeCut 12-350EasyHedgeCut 12-351	EasyHedgeCut 12-45EasyHedgeCut 12-450
Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy		1607 A35 05E 1	607 A35 05E
Napiȩcie znamionowe	V	1	2
Pojemnosć	Ah 1,5 1,5
Licza bogniw akumuladora		3	3
Akumulator	litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy		1607 A35 07N 1	607 A35 07N
Napiȩcie znamionowe	V	1	2
Pojemnosć	Ah 2,0 2,0
Licza bogniw akumuladora		3	3
Akumulator	litowo-jonowy litowo-jonowy
Numer katalogowy		1607 A35 03L 1	607 A35 03L
Napiȩcie znamionowe	V	1	2
Pojemnosć	Ah 2,5 2,5
Licza bogniw akumuladora		3	3
Ładowarka	AL 1130 CV AL 1130 CV
Numer katalogowy	EU	2607 225 133	2607 225 133
	UK	2607 225 135	2607 225 135
	AU	2607 225 137	2607 225 137
Prȩdławania mA 3000 3000
Dopuszczalny zakres temperatur lakowania	°C 0 - 45 0 - 45
Czas得到有效 przy pojemnosci akumuladora, ok.
- 1,5	min	35	35
- 2,0	min	45	45
- 2,5	min	65	65
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014		0,50	0,50
Klasa ochryny	kg	☐ / II	☐ / II
Ładowarka		AL 1115 CV	AL 1115 CV
Numer katalogowy	EU	2607 225 513	2607 225 513
	UK	2607 225 515	2607 225 515
	AU	2607 225 517	2607 225 517
Prȩdławania	mA 1500 1500
Dopuszczalny zakres temperatur lakowania	°C	0 - 45	0 - 45
Czas得到有效 przy pojemnosci akumuladora, ok.
- 1,5	min	65	65
- 2,0	min	80	80
- 2,5	min	105	105
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,30	0,30
Klasa ochryny		☐ / II	☐ / II

1

1

1

120 | Polski

Informacja na temat hałasu i wibraci

Emisja halasu została okreslona zgodnie z EN 60745-2-15. Okreslony wg skali A poziom halasu emitawanego przyez urzadzenie wynosi standardowo: Poziom cijslenia akustycznego 67 dB (A); poziom mocy akustycznej 87 dB (A) Niepewnosc pomiaru K =3 dB.

Stosowac srodki ochrony sluchu!

Wartosci laczne drganh (suma welkotorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc porniaru Koznaczone zgodnie z norma EN 60745-2-15 wynosza: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Poziom drgan podany w tych wskazowkach zostal
pomierzony zgodnie z wymaganiani normy EN 60745
dotyczęje procedury pomiarow i myza go uzyc do
porowywnia elektronarzedzi. Można go teź uzyc do
wstepnej oceny ekspozyjni drgania.

Podany poziom drgan jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowan, z innymi narzedziami roboczymi, z roznym osprzemem, a takze jejli nie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom drgan要去 obdiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodować podwyzszenia ekspozycji na drgania podczas calego czasu pracy.

Aby dokladnie ocenico ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone, lub gdy jest wprawdzie wlaczone, ale Nie jest uzywane do pracy. W ten spośbć zaczná (obliczana na peńy wymiier czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacznie nizsza. Naleź wropyadzić dodatkowe srodki bezpieczędwa, majęcie na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronárżedzia i narźedzi roboczych, zabeepieczuminium opdowiednej temperatury rak, ustalenie kolejnosci operaci roboczych.

Montažipraca

Planowane dzialanie Rysunek Strona

Zakres dostawy	1 257
Wkaradanie akumuladora	2 257
Węstateczanie	3 257
Wyschodzanie	4 258
Wyskazówki robocze	5 258
Konserwacja noża	6 259
Przechowyyanie i transport	6 259
Wybor osprzetu	7 259

Uruchomienie urzadzenia

Ladowanie akumulatora

Niewolno stosowatladowarek innego typu.

Ladowarka, wchodzacw zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego wnabytm narzedzi ogrodowym akumulatora litowo-jonowego.

Zwórcic uwage na napiecie w siecl! Napiecie zródla pradu muzi gazingáci sé danymi na tablicze znamionowej tadowarki. Ladowarki o napieciu 230 V mayna podlączyc do sieci 220 V.

Akumulator wyposzony zostaw czujnik temperatury, ktory dopuszczak odawanie tlyko w zakresie temperatur, lezacym misydzy 0^ i 45^. W ten sposob zagwarantowana jest dluga zwyotnosc akumulatora.

Wskazowska: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac wykorzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora, daneły przy pierwyszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w odawarcze.

Akumulator litowo-jonowy moins doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia loro zwyotnosci. Przerwanie procesu ludowaniaNie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicnej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabepciezory uzped gbekim Rozladowanim. Przy Rozladowanyam akumulatorze uklad ochrony narzedzia ogrodowo wyłacze je. Noź tynyczatrzymuje sie.

UWAGA Po automatycznym wylaczeniunarzedzia ogrodowej nie nalezy naciskać

ponnownie wlacznika/wylacznika. Moze to spowodowac uszkodzenie akumulatora.

Ladowanie

Proces ludowania Rozpoczyna sie zchwila wlozenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora wie wngoce ludowarki.

Inteligenty proces Ładowania pozwala na automatyczne Rozpoznaniewe stanu naładowania akumulatora i optymalny doxor pradu Ładowania, w zaleznosci od temperatury i napiecia akumulatora.

Ma to wplyw na przyduzenie zywotnosci akumulatora, a pozatym akumulator bedzie stale calkowicie naładowany przye caly czas przechowywnia w ladowarce.

Wskazowska: Ladowanie jest moziwie tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, zoB. rozdiaz „Dane technicne".

AL 1130 CV

Migajcy Zielony wskaznik naładowania akumulatora

Proces szybkiego zielonego wskaznika naładowania akumulatora.

Wskazowka: Szybkie ladowanie jest moziwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, zo. Rozdiaz „Dane techniczn".

Polski|121

Światto ciagte Zielonego wskaznika naładowania akumulatora

Clagle zielone swiatto wskaznika naładowania akumulatora oznacza, ze akumulator zostat calkowicie naładowany.

Po zakończeni uładowania akumulator przy sąci roźpoczarcy natychmiastowe uzytkowyanie.

Jezeli wadowscarne Nie akumulatora, swiatlo clagte
wskaznika sygnalizuje dophy wradu do ladowarki (wtyczka
znajduje sie gniazdku sciowym) i jej gotowośc do
eksploataci.

Światto ciagte Zielonego wskaznika naładowania akumulatora

Clagle czerwone swiatlo wskaznika nafadowania akumulatora oznaca, ze temperatura akumulatora lezy poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zoB.

rozdzial „Dane technicznec". Po osiagini ci dopuszczalnego zakresu temperatur, ladowarka przechodzi automatycznie na szykBkie ladowanie.

Migajcy czerwony wskaznik naładowania akumulatora

Miganie czerwonego wskaznika
fadOWANs sygnilizije inny rodzaj usterki
procesu fadOWANa, zob. rozdziat
Lokalizacja usterek".

AL 1115CV

Wskaznik ladowania akumulatora swieci swiatlem migajacym

Proces ladowania sygnalizowany jest swiathem migajcym wskaznika ladowania akumulatora.

Wskaznik ladowania akumulatora swieci swiatlem ciaglem

Swtiatc piagwskaznika tadowania akumulatora sygnalizuje, ze akumulator zostaf calkowcie

naladowany lub, ze temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie maye byc dlatego ladowany. Po osiagneciu przy akumulator dopuszczalnej temperature, fodawanie akumulatora bedzie kontynuowane.

Jezeli wadowscarne Nie akumulatora, swiatto ciagte
wskaznika sygnalizuge dopyw pradu do现代农业 (wtyczka
znajduje sie gwniazdku sciowym) i jej gotowość do
eksploatacji.

Wskazówki dotyczę避孕器官

Ladowanie ciagle akumulatora, jak rownie kila
nastepujacyh bezpośrednio po sobie czykli ladowania, moze
spowodować nagrzanie sie ladowarki. jest to zjawisko
normalne iNie swiadczy ożadnej wadzie technicznej
urzadzenia.

Zdecybowanie krotszy czas prac po ladowaniwu wskazuju na zuzyme akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Wskazówki robocze

Podczas pracy narzedzie ogrodowe na三点y trzyma w bezieciej odlegosci od siebie. Nalezy dbac o bezieczna i stabilna pozycje ciala przy pracy.
Narędzia ogrodowej nie wolno przechowymi, zawieszȩjac je za uchwyt lub za wącznik/wyłącznik.

Mechanizm chroniacy przytablokowaniem

W przypadku zablokOWANOA tnaCeG o w stawiajcym opor materiale, obciazenie silnika wzrasta. Inteligentyuklad mikroelektroniczny Rozpoznaje obciazenia izmienia (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec zablokowani i spowodacwcrzeciige gaeti.

Tazmiana kierunko obrotu silnika jest slyszna i moze trwac do trzech sekund.

Po przycieciu, urzadzenia pracije dalej w normalnym trybie pracy, lub - w razić przyciezenia - automatyczne zatrzymuju nozw poyszji otwartje (gdyby np. doszdo do przypadkowej zablokowania maszyny przyż druciane ogrodzenia).

Lokalização usterek

Symptomy Mozliwa przyczyna Usuniecie uterki

Sekator nie dziata Rozladowany akumulator Naładowac akumulator (zob. wskazówki

dotyczęladowania)

Blokada wącznika nie zaskoczyta prawidów Dla prawidowej obstugi zob. „Montaż i obstuga"

122|Polski

Symptoms	Mоžiwa przyczyna	Usunięcie usterki
Sekator pracuje z przerwami	Nastap引擎 uszkodzenia wewnetrznego okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworćić sie do punktu serwisowej
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik Zworćić sie do punktu serwisowej
	Kierunek obrotu silnika stale sie zmiednia, a po ok. 3 sekundach zatrzymuju sie	zob. „Wskazówski robocze" (Mechanizm chroniący przyzed zablokowaniem)
Silnik pracuje, noż zatrzymuja są	Będ wewnétrzny Zworćić sie do punktu serwisowej
Noż mocno są nagrzewAJ	Tępy noź Oddań listwo tnacja do ostrzenia
	Wyszczerbiony noź Skontrolowań stan listwy tnacja
	Za duje tarcie z powodu niedostatecznégnasmarowania	Spryskać olejem smarwym
Noż są noż noż zlokadownicy akumulator NauładowaNakumulator (zob. wskazówki dotyczȩ zlokadowania)
			Uszkodzone narȩźdie ogrodowe Zworćić sie do punktu serwisowej
Silne wibracje/dźwiść Uszkodzone narȩźdie ogrodowe Zworćić sie do punktu serwisowej
Zbyt krótki czas przyca na Jedno zlokadowanie akumulatora	Za duje tarcie z powodu niedostatecznégnasmarowania	Spryskać olejem smarwym
	Noż naleź oczyȩcić Oczymić noź
	Akumulator nienaladowy do pełna NauładowaNakumulator (zob. wskazówki dotyczȩ zlokadowania)
Wskazownik zlokadowania akumulatora swiecie są swiatem ciaglyn Nie jest mozieli zlokadowanie	Akumulator nie zostaw (£prwidławowo) wȩżony Wstawic akumulator prawnidławowo do zlokadowari
	Styki akumulatora są zabrudzone Wyncyjsć styki akumulatora, np. przyze wie lo krot ne wȩzenia i wyłącie akumulatora. Wrażie niedrowzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uzskodzony Wymienić akumulator na nowy
Noż obracajność zbyt wolno lub nie dwiała Mechanizm chroniocy przyded zlokadowaniem	Rozladowany akumulator NauładowaNakumulator (zob. wskazówki dotyczȩ zlokadowania)
	Akumulator byt przechowyane w temperaturze przykracząć dopuszczalny zakres	OdczekAAC rożgrzanie sie akumulatora do temperatury pokojowej (w dopuszczalnym zakresie temperatur, znejdućym sie międźmy – 45 °C )
Wskazownik zlokadowania akumulatora noż zlokiewe zlokadowaniem	Wtyczka zlokadowari nie (w)—siwie) pod)—zona do sieci	Wsdzic wtyczka (całkowicie) do gniadzka
	Gniadzko, przyȩód siediocywny lub zlokadowarka są uszkodzone	Sprawdzić napȩcie siediec, zlokadowość wzwgl. zlecić kontrolę w autoryzowanych punkcie ser-wisowny elektronar)—dzi firmy Bosch

Obzugkia orz doradztwo dotyczace uzytkowania

Przy wsztckich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numero katalogowej elektronarzedzia zgodnia zdanymi na tabliczce znamionowej.

F016L81736(23.5.17) Bosch Power Tools

Cesky|123

Polska

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szcęgóy dotyczę uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Zalaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymagnamoni przypeznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przy uzytkwnika bez koniecznosci speltnienia jakichkolwiek dalszych warunkowy.

W przypadku przesyki przez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrendictwem firmi speydcyjnej) nalezy dostosowac sie do szeczolnych wymogow dotyczych opakowania zznazenia towaru. W takim wypadku podcas przygotowywnia towaru do wysyki nalezy skonsultowac sie z ekspertem d/s towarow niebepezicznych

Akumulatory moza wysyla tylko wowczas, gdy ich obudowa nie jest uzkodzona. Odsloniye styki nalezy zakteic, a akumulator zapakowac w taki sposob, aby nie mogl on sie porusza (przesuwac) w opakowaniu. Nalezy wiaci tez pod uwage ewentualne przyspisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narędzi odgrowych, Ładowarek, a sąȩ ekamulatorów/bateri nie wolno wyrzuć do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylko dla polnatw nalezych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i urzadzenia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac-osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnégo z zasadami ochronyŚrodowska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion: Prosimy postpowac zgodnie ze wskazowkami umieszczonymi w rozdzie "Transport".

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

dodziavania Vystrznych upozorneni a poynov uvedenych v nasledujuicom text moze ma na sadesk ozasah elektrickym prudom, spo\bsof pojar a/alebo zake poranenie.

Tieto Výstrážné upozornenia a bezpečnostnéPokyny starostlivou uschovajte na budúce použtie.

/psjolg jwll ojgl aal oj

!aJjiaI UuIaI U

:bae gjggljgJ

jIgjjgJg jIgjjgJg

2012/19/EU Ugjgulgulgul

aLgawalgl aJUU UJIuJI/ajgao

2006/66/EC gjgjjd gjjl jol

guljubucaiuiaaoiaobjbuqulalil

:UJUJI/0sIJUJI

:Li-Ion oJoo 10aIoll oIyo J

U

jdaJbgsdallggygds

ggaoo ojj.53

JU 20300

[e-mail]:JgjSJI JU

la

jw jj uu w g 1s w no n w jlu w jlu w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w u w

Jy jkol jol jos yjw jw Jj:J 1j jw slj jso slos c w jjLg d CwI “Gcclsso" Cdo Dg W ggs J. dw diws

j jw g1gso n w w g JyJjLW

jw e1g 0 w gds u w ju wluai .cw o w jlu

s jg0 dolal g wlsj 1 s jy lglu o jl m .J Jg Olaawl