Easy HedgeCut 1235 Li - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Easy HedgeCut 1235 Li BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Chrante elektrónárádi préd destém.

Drive nez na zahrnim naridi provedete sefizovaci nebo cisticici prace neboPokud zustane zahrdni naradi njakou dobu bez dozoru, odejmete akumulator.

Biztonsági eloirások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltétési utmutató.

Ovja meg az elektramos keziszerszamot az esobehatasatol.

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszfitasi munkakat akar vegozni, vagy a kerti kisingepet egy ideig felugeyelet nekul hagyja, vegye ki beloze al akumulatort.

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kézsizerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉs Olvassa aé az oszes bitzonsägi figyelmezteétst

es elirast. A kovetkezokhen leirt elirasok betartasanak emulasztaa aramutekzech, tuzho es/vagy sulyos testi serulesekzhvezeth.

Kerjuk a késöbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elorásokat.

Az alabb alkalmazott, elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszmokat (halozati csatlakozó kabelle) es az akumulátoros elektromos keziszerszmokat (halozati csatlakozó kabel nélkūl) foglajama magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tarta sitztán és jol megvilagftott allapothan ba munkahelyét. A rendetentenség es a megvilagitatlan munkaterület balesetekhez vezethem.
Ne dolgozzon a berendezessel oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofolyadekok,gazok vagy porok vannak.Az elektromos keziszerszamok szikrak kaltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kézsizszerszámot használja. Ha elvonjá figyelmet, elvesztheti az uralmá t berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell ilszkednie a dugaszolájzata. A csatlakozó dugot semmilyen modon sem szabad megváltoztatni. Vedöföldelesel ellatott keszülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljatok osk Kentik az aramutes kockázata.
Kerülje el a foldelt feliletek, mint peldaal csovek, futotestek, kalyhak es hutogepek megerinteset. Az aramutesi veszely megnovekszik, ha a teste le van foldelve.

Magyar | 141

Tarta tavol az elektromos keziszerszamot az esotol vagynedvessegtol.Ha viz hatol be egy elektromos keziszerszamba, ez megnovei az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol eltero celokra, vagyis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva, es sohase huza ki a halozati cstlakoz dugot a kabelnel fogva. Tartsa tavol a kabelthoforssoktol, olajtol, ele elektoleti sarkoktol es mozgo gepalkatreszektol. Egy megrongalodott vagy cso-mokkal tei kabel megnovei az aramutes veszelyet.
Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito hasznalata csokkenti azaramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kézsizerszám nedes kornyvezetben valo hasznalat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapsolot. Egy hibaaram-vedokapsol ao kalmazama csokkenti at aramütes kockázataf.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondolan dolgozzon az elektramos kézszerszámmal. Ha fáradt, ha káblószerk vegy alkoht hatása alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használa berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használate kozben komoly sérülsekehz vezethet.
Viseljen szemelyi védöfelszerelest és mindig viseljen védöszemiüveget. A szemelyi védöfelszerelesek, mint porvedo alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedo hasznalata az elektramos kézserszám hasznalata jellegének megfeleloen csökkentia a szemelyi sérülèsek kockázatá.
Kerilje el a keszülék akaratlan üzembehelyezését. Gyözdjön meg arroli, hógy a elektromos kézsizerszámki van kapcsoł, mielott bedugná csatlakozó dugot a dugaszolájzatba, csatlakoztatá na akumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdené az elektromos kézsizerszám. Ha az elektromos kézsizerszám felemelése kózben az ujjat a kapcsolon tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja azaramforrashoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos keziszerszám bekapcsolása elott ocvatlenil távolitáe l a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszám forgo résézeiben felejtett beallitószerszám vagy csavarkulcs serülèseket okzhat.
Ne becüüljte tul onmagat. Kerülje el a normalistól altero testtartast, ügelyjen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megartsa. Igy az elektramos kézsizerszam feetl varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megefeló ruhat. Ne viseljen bó ruhat vagy ekszereket. Tarta távol a Hajat, a ruhajét a es kesztyüjet a mozgo résektöl. A bó ruhat, az ekszereket

ésa hosszú hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektramos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszifvasahoz es osszegyutesehez szuksiges berendezeseket, ellorizze, hogy azok megfelelo módon hoza vannak capsolva a keszulkehcz es rendelteteseuknek megfeleloen muködnek. A porgyujtberendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja. Egy alkmas elektroms keziszerszammal a megadott teljesitmnyartományon belul jobban es biztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon oyan elektramos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oyan elektramos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kakapsolin, veszelyes es meg keil javittani.
Hüzza ki a cisatlakozó dugot a dugaszoləljzbatbol és/vagy az akumulator-csomagot az elektromos keziszerszambol, mielott az elektromos keziszerszamon beallitasi munkakat vgez, tartozekokat cserel vagy a szerszamot tárolára elteszi. Ez az elovigyazatossagi intézkedes meggátolja a szerszam akaratlan üembe helyezesét.
A hasznalaton kivuli elektramos kéziszerszmokat olan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oylan szemelyek hasznalják az elektramos kéziszerszmot, akik nem iserik a szerszmot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektramos kéziszerszmok vesélyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaják.
A keszüleket gondosan apolja. Ellenörzide, hagy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e besorulva, es nincsenek-e eltrve vagy megrongalódva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kézsizerszm muködésére. A berendezés megrongalodott részeit a keszülek hasznalata elott javfittassa meg. Sok oyan baleset torténik, amelyet az elektromos kézsizerszám nem kielegitko karbantartására lehet viszzavezetni.
Tarta tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo é gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet vezetni é iranyitani.
Az elektromos kézsizerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb.Csak ezen elóirásoknak es az adott késüiléktipusra vonatkozó kezelésiutasítasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyemiebm a munkafelteteleket es a kivitelezendomunka sajatossagait. Az elektromos kézsizerszameredeti rendeltetsetöl etero célokra valo alkalmazásveszélyes helyzetekhez vezethet.

142 | Magyar

Az akkumulatoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Akkumulatortcakayartoaltajnott totkeszilekkentoltefe.Haegyibazonys akumulatortipeltotsere szolgaltoktesizleben egmasikakumutatalpoblaltoleni,tuzkeletkezhen.
Az elektromos kézsiverszámbanCsak az ahoz tortozokakkumlátort hasznaljma. Más akkumlatorok hasznalata szemelyi serüleseket e tuzet okozhat.
Tartsa tavol hasznalaton kivuli akkumulatort barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzernektol, kulcoktol, szogektol, csavaroktol es más kismerei femtargyktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozottirovdzarlat egesi serulesekaret yague tuzet okozhat.
Hibas alkalmazas eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje el az erintkezés t a folyadékkal. Ha veletlen ül migis erintkezésbe került az akkumulatorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kvlü ergy orvost. A kilpó akkumulatorfolyadék irritaciókat vagy égées börserüleseket okozhat.

Szerviz-ellenörzs

Az elektromos kéziszerszemotCsak szakképzett szemelyzetcsakeredetipotalkatrészek felhasznalásval javithatja.Ezbiztositj, hogy az elektromos kéziszerszmibtonsagos maradjon.

Biztonsagi eloirasok a sovenyvagok szamara

Tartsa tavol minded testreszét a vagokestol. Ne probálaj meg MOZgó kés mellett a levagott anyagot eltavolitani, vagy a vagasra kerulö anyagot lefogni. A beekelodött, levagott anyagotCsak kikapsolt gcp mellett tavolitsa el. Egy pillanatny figyelmtenlag a sovenvagó hasznalata kozben sulyos serulsekhez vezethet.
A sovenyagot caskallokés mellett escsak a fogantyunal fogva emelje fel es szailtsa.A sovenyagoszlattasahoz vagy tarsalashoz mindig huzza fel arra a vedboritast. A berendezovatos kezelese csokkenti a kesek altal kivaltott serilisek veszelyet.
Azelekromos kesziszerszamotCsak a szigetelt fogantyufelileteknel fogva fogma meg,mivel avakoges kivulrən mlahtato, fesztiltseg alatt allo vezetekkel is erintkezesber kerlhet. Ha avakoges egy fszulftseg alatt allo vezetekhez er, berendenzes femrsezi szinten fszulftseg ala kerilhnetnek es aramutteshez vezethnetnek.

Kiegésztő figyelmeztetések és tájékoztató

Ez a keszülek nincs arra elöirányozva, hogy az t olyan személyek (beleérte v a gyerekeket) hasznaják, akiknek a fizikai, érzekelési, vagy érltmí képességeik krolátzottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztlataiki, illetve tudásuk, kiveve ha az ilyen személyekre a bitonságukert felelos más személy felügyl, vagy utasitásokat adarra, hogyan kehl hasznänlí a keszüléket.

Gyerekeket nem szabad a keszülékkel felügyelet nélkül hygyni, nehogy a keszülékkel jatsszanak.

A munka soran mindig mindket kezevel tarta az elektromos kézsizerszamot égsondoskodjon arrol, hogy szilard, biztosalapon allon. Az elektromos kézsizerszamot két kezzelBiztosabban lehet gezetni.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne.
Uzem kozben a berendezestol mert 3 m sugar koron belui kezelon kivul mas zemelyek, illetve allatok nem tartozkodnatn. A kezlo a munkateruleten mas szemelyekert sajat mag felelos.
Sohase fogja meg a sovencyvagot a vagokeseknel fogva.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloraksokat nem ismero szemelyekenk, hogy a sovenyagot hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes eloraksok lehet hogy korlatozak a kezelkorat.
Cohase vagion soveny a berendezessel, ha szemelyek, mindenek elott gyerekek vagy haziallatok, tartozkodnak a kozvetlen kozeleben.
A mas szemelyek alkal elszenwedett balesetekrt, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy felhasznalo feel.
Ne hasznájla a sovenyvagó meztílab vagy nyitott szandálban. Viseljen migind stabl labbelt ée yghssz nadragot. Celszeru eros anyagból keszült kesztyt, nem csuszós cipot ésvedszemüveget hasznánln. Ne viseljen bō ruhát vagy ekszereket, amely(ek) beakadhat(nak)避孕 alkatreszekbe.
Gondosan vizsgalja meg a vigasra kerulsovenyt, es tavolitsa el valamenny drotot es idegen targyat.
A hasnatal elott mindig ellenorizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongalóva a kés, a késcsavarjá és a vagoegység egyeb akatreszei. Sohase dolgozzon egy megrongalodott vagy erösen elhasznalodott vagoegysaggel.
Ismerkedjen meg alaposan a sovencyvagkezelsevel, hogy azt egy veszhelyzetben azonnal teudja allitani.
Csak nappali vilagitas vagy megfelelo mesterséges vilagitas mellett hasznalja a sovencyvagot.
▶ Sohase hasznájá a sōvěnyvagǒt megihíbásodott védōberendeşesekkel vagy felszerét védōberendeşesek někūl.
Gondoskodjon arrol, hogy a sovenyvagoval szallitott valamennyi fogantyu es vedoberendezes fel legyen szerelve a sovenyvagora, amkor azt uzemelteti. Sohase probaljon meg eyn nam teljesen felszerelt vagy meg nem engededd modon megvaltozatatt osovenyvagot izembe venni.
Sohase tartsa a sovenyagot a vedoberendezesnel fogva.
A sovenyángo uzemeltete sé kozben mindig ügyeljen arra, hogyBiztosan alljon es tartsa meg az egyensulyat, mindenek elott, ha lepcson, vagy létran alva dolgozik.
Minding legyen tudataban a kornyezetenek es keszuljon fel oyan lehetséges veszelyekre, amelyekat a soveny vagasa kozben esetleg nem hall meg.

Magyar | 143

Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg es csavarBiztonsagosan rogztive legyen, hogy garantalhassa a sovenyagobiztonsagos munkavgezesi allapotat.
A hasznalaton kivuli sovenyagó szaraz, magas, vagy zart helyen taroja, ahol gyerekakozhozem ferhetnek hoza.
Azelkopott, vagy megrongalodott alkatreszeketBiztonsagi megondolaskobc scerelje ki.
Ne probálaj meg a kerti kisingépet megjavitani, hacsk ninnc meg ehhez a megfelelo képzettsege.
Gondoskodjon arrol, hogy a cserealkatreszkent csk Bosch gyartmanyu alkatreszeket hasznaljanak.
A MOZgó vágokés megerintese elleni védelemként a sovényvagó ollodmindket fogantuyja fel van szerelve egyegy késvedo kapcsolóval.A sovényvagó olo üemeltetésévez mindket kapcsolot egyidejuleg be keI nyomni. Ne hasznalja a kerti kispép, akkor sem, ha az muködnhegy Kapcsoló sincs benyomva, vagyCsak egykapcsolovanbenyomva.

Tajekoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Gyozodjon meg rola, hogy a kerti kisingep ki van kappa solva, mielott beszerelne az akkumulatort. Ha egy bekapcsolt kerti kisingepbe szerel be egy akkumulatort, ez balesetekhez vezethet.
A kerti kisingepbenCsak az ahhoz eloiranyozott Bosch alkumulatorok hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi seruliseket es tuzet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rovidzárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulatort aforrosagtol, peldaal tartos napsugarzastol,a tztol, a viztol es a nedvessegtol. Robbanasveszely.

Az akkumulator megrongalóda sa yagy szakszerütlen kezelése eseten abból gozk lephetnek ki. Azonnal juttasson friss levgö t a helyiségbe, ès ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a lágutakat.
Az akkumulatortCsak az On Bosch termekével hasznalja.Az akkumulatortCsak igy lehet megvedeni a veszelyes tulterhelosektol.
Az akkumulātort hegyes tárgyak, pédául túk yagc scavarhúzók, yagy kūsō eröbehatasok megrongálhatják. Belso róvidárlat lephet fel es az akkumulátor kigyulladhat, fustō bocsáthat ki, felrobbanhat, yagy tulhevúltel.
Sohase zarja rovidre az akkumulator polusait. Robbanasveszely.
Ovja meg az akkumulatort a nedvessegtol es a viztol.
Az akkumulātortCsak a-20°C ...50°C hômér séklet tarmányban szabad tárolni. Ne hagyja pédäul az akkumulātort nyār égy gépármüben.
Idonkent tiszitsa meg az akkumulator szellozorsét egy puha, tiszta es szarac ecsetel.

Biztonsági eloirások a toltokszülekek szamára

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztétést
és elóirást. A kovetkezokben
leirt elóirások betartásanak

elmulasztása áramütésekhez, tuzhó zés/vagy súlyos testi sérülésekhez gezeth.

Kérjuk ezt aBiztonsági utmutató gondosan orizze meg.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuléket, ha annihilen funkciojat meg tudja itelni es megfeleloen vgre tutja hajtani, vagy ha erre megfeleloutasitásokat kapott.

Ez a toltokszülk nincs arra eloiranyozva, hogy gyerekek es korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattalés/vagy tudással nem rendelkező személyek hasznalják. Ezt a toltokszülket legalabb 8 éves gyerekek és oyan személyek is hasznalhatják, akieknek a fizikai, erzekelési, vagy értelmi képességeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudá suk, ha az ilyen személyekre aBiztonságukert felelos mas szemely felügyel, vagy a toltokszülk biztonságos kezelésere kioktatta öket és megérététk az azzal kapcsolatos veszelyeket. Ellenkező esetben fennàll a hibás muködés és a sérüles veszelye.

144 | Magyar

Tartsa a gyerekeket a hasznalat, tisztitas es karbantartas soran felügyelet alatt. EzBiztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülkkel.
Csak legalabbb 1,5 Ah kapacitasu Bosch gyartmanyu lithium-ion- akkumulatorokat toltson (3 akkumulator-cellatol felfelé). Az akku feszültsegenek meg kell egyeznie a toltokészülek akkuttol-feszültsegével. Ne toltson fel nem uyrafeltolthetö elementek. Ellenkezo esetben tuz- es robbanasveszely all fenn.

Tarta tavol a toltokszulket az esotl vagy.
nedvessegtol.Ha viz hatol be A toltokszulkbe,
ez megnoveli az aramutes veszelyet.

Csak Bosch litium-ion-akkumulatorokat toltso. Az akku fesziltsegenek meg kegel egyeizne a toltokszuliek akukutlfo-fesziltsgevel. Ellenkezo esetben tuz-es robbanasveszely all fenn.
Tartsa tisztan a toltokszilieket. Elszenyezdes eseten megnovekedik az aramutesvezelye.
Minden hasznalat elott ellenorizea toltokszulkek, a kabelt es a csatlakoz dugot. Ha valamilyen megrongalodast eszle, ne hasznalja a toltokszulket. Sohase nylissa fe sajat maga a toltokszulket, esCsak megfeleloen kikpzett szakembereket bizzon meg a toltokszulek javitasaval. A javitashoz sak eredeti alkatreszeket szabad hasznalni. A megrongalodott toltokszulk, kabel, vagy csatlakoz dugo megnovei az aramutés veszelyet.
Ne üemeltesse a toltokszuléket konnyen gyullado felülenet (peldául papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gylékony kornyezetben. A toltokszulék a toltési folyamat során felmegszik, ennek kovetkeztében tuzveszely all fenn.
Netakarjale toltokszulek szellzonyilasat.A toltokszuliek ellenkez o esitet tulmelegedhet es ekkor nem mukodik megfeloen.

Karbantartas

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszttasi munkakat akar vegezni, vagy a kerti kisingepet egy ideig feligyelet nelkul hagyja, vegye ki belole az akkumulatort. Viseljen mindig kerti vedokesztyut, ha az eles kések korul vegezmunkat.
Vizgälja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekény cseréleji ki az elhasználodott vagy megrongálodott alkatrészeket.

A kerti kispé elraktózáselott mindig kenje meg a vagókěseket karbantartásra alkalmas spray-el.
Gondoskodjon arrol, hovy valamennyi anya, csapszeg es csavevBiztionsagos ranogztve legyen, hovy garantalhassa a kerti kisigepbiztonsagos munkavgezisi allapotat.
Gondoskodjon arrol, hagy a cserealkatreszkentcsak Bosch gyartmanyu alkatreszeket hasznaljanak.
Ahasznalat elott mindig kenje meg a kestarto gerendat karbantarto permutation.

Jelképes abrak

Az ezt kovetjelmagyarazat az Uzemeltetei utmutato elolvasanasanak es megertesenek megkonnytessere szolgal. Jegyzee meg ezeket a szimbolumokat es jelentesuket. Az szimbolumok helyes ertelmezese segitssegere lehet az elektromos kezsizerszam jobb esbiztonsagosabb hasznalataban.

Jel Magyarazat

Viseljen vedokesztuty

Viseljen vedoszemüveget.

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolas

Megendedettevekenyseg

Tilos tevekenyseg

Tartozekok

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kisingep a haz köruli es hobbi-kertekben sovények és bokrok levagára és rovidre vagára szolgal.

Magyar|145

Muszaki adatok

Akkumulátoros sövényvägó öllö EasyHedgeCut 12-35
	EasyHedgeCut 12-350		EasyHedgeCut 12-450
	EasyHedgeCut 12-351
Cikkszám	3600 H49 B.. 3600 H49 A..
Üresjárati löketszám	perc-1	2400 2400
Késhossz	mm 350 450
Késtávolság	mm 15 15
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg 1,9 2,0
Gyári szám	Lásd a kerti kisgépen elhelyezett gyári számot (tipustábla)
Akkumulátor	Li-ion Li-ion
Cikkszám	1607 A35 05E 1607 A35 05E
Névleges feszült ség	V	1	2
Kapacitás	Ah 1,5 1,5
Akkucellák száma		3	3
Akkumulátor	Li-ion Li-ion
Cikkszám	1607 A35 07N 1607 A35 07N
Névleges feszült ség	V	1	2
Kapacitás	Ah 2,0 2,0
Akkucellák száma		3	3
Akkumulátor	Li-ion Li-ion
Cikkszám	1607 A35 03L 1607 A35 03L
Névleges feszült ség	V	1	2
Kapacitás	Ah 2,5 2,5
Akkucellák száma		3	3
Töltokészülék	AL 1130 CV AL 1130 CV
Cikkszám	EU	2607 225 133	2607 225 133
	UK	2607 225 135	2607 225 135
	AU	2607 225 137	2607 225 137
Töltoáram	mA 3000 3000
Megengedett tõltési hämérseklet tartomány	°C	0-45	0-45
Tõltési idő, kb.
- 1,5	perc	35	35
- 2,0	perc	45	45
- 2,5	perc	65	65
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014EPTA-eljárás) szerint		0,50	0,50
Érintésvédelmi osztály	kg / II / II	☐	☐

1

1

1

146 | Magyar

Akkumulatoros sövényvägó ölló EasyHedgeCut 12-35
	EasyHedgeCut 12-350		EasyHedgeCut 12-45
	EasyHedgeCut 12-351		EasyHedgeCut 12-450
Töltökészülék	AL 1115 CV		AL 1115 CV
Cikkszám	EU	2607 225 513	2607 225 513
	UK	2607 225 515	2607 225 515
	AU	2607 225 517	2607 225 517
Töltőaram	mA 1500 1500
Megengedett tõltési hörmséklet tartomány	°C 0-45 0-45
Tõltési idő, kb.
- 1,5	perc	65	65
- 2,0	perc	80	80
- 2,5	perc	105	105
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,30 0,30
Érintésvédelmi osztály		回 / II / II	回

A zajmerési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfeleloen kerültek meghatározára.

A keszülék A-ertékelésü zajsztjének tipikus ertekei: Hangomyásszint 67 dB(A); hangteljesitményszint 87 dB(A). Bizonytalansag K =3 dB.

Viseljen fulvedot!

a_h rezgési osszertekek (a harom irany vektorosszege) es K
bizonytalansag az EN 60745-2-15 szabvany szerint: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2 .

Az ezen elorasokban megadott rezgeessint az EN 60745 szabvanyban rozfittert meresi modszerrel kerult meghatrozara es az electromotos kezserszamok ossheasonlitasara ez a zertek felhasznalhto. Ez az ertek a rezgei terhelis ideiglenes becslsere is alkumas.

A megadott rezgessint az elektramos kézserszám fo alkalmazasi területein valo hasznalat soran fellépó értek. Ha az elektramos kézserszámot mas alkalmazasokra, kūlɒbɔː tartozekkalk vay negmkielgito karbantartas mellett hasznalják, a rezgessint a fenti értektól elterhet. Ez az egész munkaidore vonatkozo rezgési terhelēst lényegesen megnövelhét.

A rezgesi terheles pontos megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezes kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van uygvan capcsolva, de nem kerui tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmère, pédául: Az elektramos kézsizerszám és a betészerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezese.

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenség CSLJ	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	257
Az akkumulátor beszerelése	2	257
Bekapcsolás	3	257
Kikapcsolás	4	258
Munkavégészí tanácsok	5	258
Akések karbantartása	6	259
Tárolás és szállitás	6	259
Tartozék kivalasztása	7	259

Uzembe helyezes

Az akkumulator feltoltese

Ne hasznaljon mas toltokszuléket. A kerti kisingpepel szallitott toltokszulék这点an az On kerti kisingpebe beszerelt Li-ion-akumulatorra van meretze.
Uglyelen a helyes halozi feszultsegre! Az aramforras feszultsegenek meg keg egyznie a toltokszulek tipustabljan talalhato adatokkal. A 230 V-os toltokszulekeket 220 V halozi feszultsegr ol is szabad uzemelteni.

Az akkumulator egy homsékletellenorz berendezzessel van felszerelve, amely az akkumulator tolteset cstak 0^ es 45 °C kozotti homséklet eseten teszi lehtove. Ez igen magas akkumulator-ellettartamot biztosit.

Megjegyzes: Az akkumulator felig feltoitve kerul kiszallitrasa. Az akkumulator teljes teljesitmenyenekBiztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokeszulekben.

Magyar | 147

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni anelkui, hogy ez megrovidené az elettartamát. A toltesi folyamat megszakitasa nem ar z akumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az ,Electronic Cell Protection (ECP)" vedi a tul eros kisulis elln. Ha az akkumulator kimerult, a kerti kisingep etgy vedokapcsolo kikapcsolja: Ekkor a vagokes nem mozog tovabb.

FIGYELEM

A kerti kisgép automatikus kikapcsolása utan ne nyom

be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

A toltesi polyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdik, mihy t bedugia a toltokszulek halozati csatlakozo dugojat a dugaszol o alzatba, majd behelyezi az akkumulatora t toltokszulekbe.

Az intelligens toltesi eljaras alkalmazasanak eredmenyekeppen a keszulek automatikusan felismeri az akkumator toltesi szintjét es az akkumulator homersekletetel e feszultsegetol fuggoenindig az optimalis totoarammal tolti az akkumatort.

Ez az eljarás kiméli az akkumulátort, és az akkumulator a toltokészüleikben való tarolás eseten mindig teljesen feltoitott allapotban marad.

Megjegyzes: A toltesi folyamatraCsak akkor van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon belul van, lasd a Muzaki adatok fepezet.

AL 1130 CV

Zöld akkumulator toltéskijelzó villogó fény

A gyorstoltesi eljarst a zold akkumulator tolteskijelzo vilgasa jelzi.

Megjegyzes: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkvar van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homseklet tartomanyon belul van, lasd a"Muszaki adatok" fejezet.

Zöld akkumulator toltéskijelz folytonos feny

Ha a zold akkumulator tolteskijelzofyto1osan vilagit, ez azt jelzi, hogy azakkumulator teljesen fel van toltve.

Az akkumulátort ekkor azonnai kelehet venni a toltokosarbol es hasznalni lehet.

Ha nincs akumulator bedugva toltokszuliekbe, akcor a akkumulator toteskijelzofolyamatosfenye azt jelzi, hogy a halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszolalzatba es a toltokszulek izemkesz.

Piro's akkumulator tolteskijelzfoytonos feny

Ha a piros akkumulator tolteskijelz tartos fenynel vilagit, ez azt jeliz, hogy az akku-mulator homerseklete a ygorstoltesi tartomanyon kivul van, lasd a,Muszaki

adatok" fejezet. Mihelyt az akkumulator ismet eleri a megengedett homerseklet tartomanyt, a toltokeszulek automatikusan atkapcsol gyorstoltresr.

A akkumulator tolteskijelzof
folyamatos fenye azt jelzi, hogy az
akkumulator teljesen fel van toltve
vagy hogy az akkumulator

hormeseklete kivul van a megengedett toltesi hormesklet tartomanyon, es ezart az akkumulatorn lehet feltolteni. Mihelyt az akkumulator eleri a megengedett hormesklet tartomanyt, a feltoltesi folyamat megindul.

Ha nincs akumulator bedugva toltokszulekbe, akkor a akumulator toteskijelz o polyamatos fenye azt jelzi, hogy a halozati cslatakoz dugo be van dugva a dugaszoaljzbata es a toltokszulek uzemkesz.

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy többzör ergymás után szünet nélkūhasznalja akkumulatorok feltoltésére, akkar a tõtkószülék felmelegedhet. Ez a jelenség mem veszelyes és nim jalenti azt, hagy a tõtkészlék műsaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulator feltoltese utan keszulek marCsak lenyegesen rovidebb ideig uzemeltetheto, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Munkavégzési tanácsok

Tartsa a kerti kisingep elegendotavol a testetol. Ugyeljenarra, hogy mindigbiztos, szilard alapon alljon.
A tároláshoz ne akassza fel a kerti kisingépet a fogantuyjára vagy a kapcsolójára.

Blokkolásgató mechanizmus

Ha a vagokés Ellenälokepes anyagban leblokkol, a motor terhelése megnevskiz. Az intelligens mikroelektronika felismeri eztulterhelési szituació, esttobbszögetymas utan atkapcsolva amotort, hogy meggatola a vagokés leblokkolását astvágia azanyagot.

Ez a hallhato atkapcsolas 3 masodpercig is eltarhat. Az atvagas utan a kerti kisgep ismet a normalis allapotban mukodik tovab, illetve ha a tulterhelesi szituacio tovabba is fennmarad, akkar a vagokes nyitott allapotban magatol leall (peldaul ha a kerti kisgepet egy fem keritesracsdarab veiletlenul leblokkolja).

148 | Magyar

Hibakeresés

Probléma LehétésGES ok Elharfátás MODJ

A sövencyvágó nemműködik	Az akumulátor lemerüt Tölte fel az akumulátort, lásd a toltésselkapcsolatos tajékoztatót is
	A bekapcsoló reteszelő nincs helyesenreteszelve	a helyes használati mádot lásd a „Felszerelés ésüzemeltetés“ fejezetben
A sövencyvágóCsakmegszakitásokkalműködik	A keri kispép belső gezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevösztolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egy vevösztolgálatot
	A motor forgásirányá állandóan valtozik és kb. 3masodperc elteltével leáll	lásd „Munkavégzési tanácsok“ (blokkolásgatlómechanizmus)
A motor működik, a késekálva maradnak	Belsö hiba Keressen fel egy vevösztolgálatot
A kések felforrósodnak A késeltompult Csiszoltassa meg a vágókeketak
		A késen kicsorbuláskot alalhatók Ellenőriztesse a vágókeketak
		A kenés hiánya miatt tül magas a surlódás Permetezze be kenőolajal
A kés nem mozog	Az akumulátor lemerüt	Tölte fel az akumulárot, lásd a toltésselkapcsolatos tajékoztatót is
	A kerti kispép meghibásodott Keressen fel egy vevösztolgálatot
Erósrezgések/zajok	A kerti kispép meghibásodott	Keressen fel egy vevösztolgálatot
Az akumulátorfeltötsenkéntimunkaideje tül róvid	A kenés hiánya miatt tül magas a surlódás Permetezze be kenőolajal
	A kest meg keil tiszitani	Tiszitsa meg a késeket
	Az akumulátor nincs teljesen feltöltve	Tölte fel az akumulárot, lásd a toltésselkapcsolatos tajékoztatót is
A akku toltéskijelzófolyamatosan világit	Az akumulátor nincs (helyesen) felhelyeze
A készülékel nem lehetólteni	Az akumulátor érintkezö i elszennyezödtek	Tiszitlsa meg az akumulátor érintkezöít, ezt tõbbek között az akumulátor tõbbszörì beduguásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükségsetén cseréljé ki az akumulátor
	Az akumulátor hibás	Cseréljé ki az akumulátor
A kések lassan Mozognak, vagy a blokkolásgatlómechanizmus nemműködik	Az akumulátor lemerüt Tölte fel az akumulárot, lásd a toltésselkapcsolatos tajékoztatót is
	Az akumulátor a megengedett homér séklettartományon kivül párolták	Hagyja szobahörmsékletre felmegedni az akumulátor (az akumulátor megengedetthomér séklet tartományán, 0-45°, belül)
A akku toltéskijelzö nemvilágit	A toltokészülékh áhlózati csatlakožó dugójainncs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba	Dugja be (helyesen és teljesen) a áhlózati csat-lakozó dugót a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljzat, a áhlózati csatlakožó kabelvagy a toltokészülékh hibás	Ellenorízze a áhlózati feszültseget és szükségsetenet egy Bosch elektromos késziszerszám-mühely ügfélszolgálataval ellenöriztesse a toltokészüléket

Magyar|149

Vevoszolgálat és hasznalati tanácsadás

Ha kerdesei vannak, vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg az elektramos keziszerszam tipustablajan talalhato 10-jegyu cikszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

keszülkekenjavitasat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatzko zo elirasok ervenyesek. A felhasznalok az akumulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabib nkelk szallithtajk.

Ha az akkumulatorok szalitasyal harmadik szemelyt (peldaal: legi vagy egyeb szalilotvallalat)biznak meg, akkor figyelermb kell venni a csomagolasra es a megelolres vonatkoz kulonleges kovetelmenyeket. Ebben az eseten b kuldemyelokszitesebe be kell vonnig yezvstedyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalodva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csmagolba be uyg az akkumulatort, hogy az a csmagolason belul ne mozoghasson.

Vegye figyelerme az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorasokat.

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisingepeket, toltokszulkeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnk es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelnk megfeleloen a már nem hasnaltho akkumulatorokat/elemeket kün össze kell gyöjeni és környezetévelmi szemptoknak megfeleloen kell ürafelhasznalársla leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-lon: Kérjuk vegye figyelembe a „Szállitas" fejezetben leirtakat.

Pycckn

B COCTAB 3KCNyatauHOHHbIX DOKymeHTOB,

PnOyCMOTPBHbIXN3T0BHTIeMJINIPOOyKuH，MOYR BXoHtBHaCToJIeepyKOBoDcTBO NO EKnpyTaUH，aTaKe pnpnoXeHH.

HnfoMaOIOITBepKdEHHN COOTBETCTBnC0ePKNTCB BpnoXeHHN.

HnfoMaunOCTPaeHnpoCXoxKeHnYyKa3aHaHaKOpnye H3dJIINH B PpIIOxKeHH.

Data n3r0TobHeHry yka3aHa Ha noCneHne CTpaHnue 6bOxK KykOBoCTBa.

KoHTaTKHa HnFopMaun OTHOCNTbHO HmnpTepa COePKNCTc Ha yNakOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennn

Cpok cnkyk6bH3dennn coctabnreT 7 net. He pekomehyetcK kcnnyataun no ncheHHN 5 net xpaehnn c datblH3rotobnneB63 npedbaphtenbho npoBepkn (datyH3rotobnneCM.Ha3tHKETke).

Ipeeyb Kpntuecknx OTka3OB H OIN6OuHbIe DeIcTBnepcohana HN NOnb30BaTeT

-HeHCIOJIb3OBaBcNOBpeKdEHHOpyKOITKOH HIN NOBpeKdEHHbIM 3aIHTbIM KOxyOM
-HeHCIOIb3OBA Tb PnH NOBHeHHn Dbima
HENOCPECDBEHHO H3 KOPNYCA H3DEINNA
-HeHcNoB30BaTb Cpepe6HTbIM HINOrOJIeHHbIM 3NEKTPnueckmKa6eNeM
-HeNCIOJIb3OBAtHaOTKpblTOMIPOCTpaHCTBeBOBpeMa DOxDA（BpaCnblnEMOBoE）
He BKNIOUaTb npH nonaHaHH BOdb KOpNyc
-HEHCNOJIb3OBAbPnCNJIbHOMNCKPeHHN
-HeHCNOIb3OBaTbpnN0BNEHN CINbHOB B6paun

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

Bosch Power Tools F016 L81736|(23.5.17)

150|Pyccckn

TpaHcnpToPbOvBa

-KaterOpHueCKn He DonyckaTc NaDeHNHe NIOb6Be MAnHuNcEckNe BO3JeCTBnHa YNaKOBky PnI TpaHCNOptnOboke
- np4a3py3ke/np4yake He donnyckaetc HcNlONb3OBaHne p6oB0rDaTeXHHK,pa6ToAoueI noPnHmUy 3axkMa ynakokOBK
-NotpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnM TpaHCnOpTIPOBKN CMOTPHe BTOCT 15150 (yCIOBne 5)

Yka3aHHNo 6e30nacHOCTN

TorcheHne NKTOrpaMM

IpounTaIe pyKoObOCTBO no 3KcIIpyatauHm.

3auiuaiae 3neKToHnCTpyMeHT OTOdo

BbHMMaTe akkymyIop neped pabotamn no HacTPOKe HN OHCTe cadoBOr HOHcTPMeHTA HIN eCN Bb HaidOnIO octabIReTe caDobBbH NHTCPMHT63 npCMOTpa.

06uhe yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn dIa 3NeKtpOnHcTpymeHTOB

PPEyIPEXDEHNE IpoHTe Bce yKa3aHHN HnCTpyKnn No TeXnke

6e3onachn. Heco5noHeneYkaaahnn HINCTpykunno NO texhme 6e3noctocn MoKET CTb npHNoH npaKeHHI 3NEKTpHECKM TOKOM, NOKAPA h TReEJIbT PtaBM.

CoxpaHnTe 3n HnctpyKuHH yka3aHaN dnn 6yduero HCNoB3oBaHH.

NcnoB3oBaHHe B HactOnuXn HNCTpyKUHX NyKa3aHnX NOHTHE KNEKTPOHNCTPYMEHTPacNPocTpaHETCn HA 3NEKTPOHNCTPYMERT CNTAHEMOT CTeH (C CTeEBIM 1hUPOM) HnA kAKyMnyTOpHbN 3NEKTPOHNCTPYMEHT (6e3 CteBOrO hHypa).

Be3onacHocTb pa6oery MecTa

Copepkte paooee Mecto B uchtne T xopo0o OceehHHbM. BecnpaOK nI HeocBeeHHeBly uactKn paOohero MeCTa Mory pInpBeNT K HeueACTbHm Cnyaam.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKTPOHNCTPymENTOM BO B3pblBOONACHOM NOMEENH, B KOTOPOM HAXODTcR rOPOHue XnKocTH, BOCNAMENHOUncEra3bI HIN nbIb. 3NEKTPOHNCTPymENTbHCKPRT, YTO MOKET npHEcNT K BOCNAMENHEHIO bINH INN napOB.
BoBpMa pa6ObIc 3NeKtpOHHCTpyMeHToM He DONYCKaHTe 6bnKo K BauMey pa6OeMy MeCyTe H NocTOPOHHN HU.OTBeNKuHcB, Bbl MoKeTe NoTepeTb KOHTPbHnHaD 3NeKtpOHHCTpyMeHToM.

3neKtpo6e30nacHocTb

WtencbHnBnKa 3neKtpOnHcTpmyaDnJXnnoxOHTb KtencbHoH po3eTke. HnB Koem cnyae

HeH3MeHnTe WtencbHyIO BnKy.He npHmEHaTe nepeXoNbIe WtkepeBd Ia3NeKpTOHcTpyMENTOB c 3aunTHbIM 3aemHenm. He3MeHnHe bte WtncBbIe BnIKN IOxOJaYrWtncBbIe p0e3KnCHkaIOT PCK NopAKeHHa3NEKPTOKOM.

PepoTbpaaTe TenechkoHTc 3a3eMneHbIMN NOBEPXHOCTAMK,KA TO:CTpybAMn,3NEMENTAMN OTONHE,NKxOHNBIM NITAMm H XOLOINbHKAMn. Pnp 3a3eMHeHH Bawaero tena Nobbiaaetc pck npapaehn 3JKePTOKOM.
3aHuaIaTe 3eKTOPOHHCTpyMeHT OToDxHaCbIpOCTN. POnHOHKOBHeHn 3oBb 3eKTOPOHHCTpyMeHT NOBbIaET PnCK NopaxekHn 3eKTOPOTKOM.
He pa3peaetcHcNoIb3oBaTb Hyp He no Ha3NaueHHIO, HanpMep, IIN TpaHCnOpTHPOBKN Hnn BBeCKN 3NEKTPONHCTPymeHa, Hnn JnBbITARHBAA BNKn H3 WtencBhoH PO3eTK.3aHuaTe Whyp ot BO3eCTBn BAICOKN TEMepaTp, Macna, OCTpbIX KPMOK INN NOBDbNKbXbActeTneKTPOnHCTPymeta. NOBpeJENHHIN INN cNYaTHBH INHyp NOBbIaET PNCK NOPaxEHIN 3NEKPTOTOKOM.
PnpaOteC3NeKtpOnHCTpyMeHTOM NOIOTKpbITbIM
HE6oPMnEMHeN PnroHOHIE DnI 3TOr KOeHNyDHHENTNI. PmpeHHe NpRHOHorO DnI paObTbIO
OTKpbTbIM He6oMaBcEaYDHHNTEN CHXKaET PNCK
NOPaKeHn3NEKPToTOKOM
Ecn HeB03MOXHO 366xA7b npmehenna 3NEKTPOHNCTPymeHTA B cIpor NOMUeHH, NOKIIOauTe 3NEKTPOHNCTPymeHT Upe3 yCTPOHCTBO 3aunTHOrO OTKIOUeHH. PImeHENHe yctpoHCTBa 3aunTHOrO OTKIOUeHH CHNXaET PNCK 3IEKTPnueckTo NOPaKeHH.

Be3onacnoctb IIOeI

BybTe BHNMaTeBbHIM, cneHte 3a Tem, qTo BbI denaete, H npOpyMaHNO hauHnAte pa60ty C nekTPOHnCTPymENTOM. He non3yIeTc bNeKTPoHnCTPymENTOM ByctAlom coCTOHHN H enCmBbI haoDnTEc B COCTOHHN HApKOTHeCKOrHO nnAnKorOHLoro ONbHEHNN NIOB DOB3eCTBnEM NkApCTB. OINM OMEHT HeBHMMATEbHOCTH pnp a60te C nekTPOHnCTpyMeHTOM MOKET PnHBeCTN K Cepbe3HbIM TpaBMAM.
PpHmEnHe CpeCTBa HnHbDyabHo3aunTbH BcERda 3auTHbte OOKN. McnoIb3ObaHne cpeCTB HnHbDyabHo3aunTbI, KAK TO: 3auTHoH MAckN, 06ByH Ha HeCKoB3aJeH NIOoBE, 3auTHoHO IJIeMa HnCpeCTB 3auHTbOpraHOB Cnyxa-, -B 3aBNCMOCTH OT Bua paBOtB C3NeKTOPHCTpyEmTo CMHXKaet PnCK nONyuHn TpaBM.
IpeoTbpaaHte HepeHaMepeHHoe BkIOueHHe 3NEKTPOHCTpyMeHTa. NpeA nodKnIOUeHEm 3NEKTPOHCTpyMeHTa K3NEKTPONHTAHNO H/INK aKKyMnIaTOpy b6eHNTecB B BYIKIOUeHHOM COCTOHH 3NEKTPOHCTpyMeHTa.YepKaHne nabua Ha BblIOuYatene npH TpAHCnOpTHPOBKe 3NEKTPOHCTpyMeHTa NODKnIOUeHHe K cTeH NITaHH BKNIOeHHOrO 3NEKTPOHCTpyMeHTa YpeBaTo HecactbIMn CnyaARMn.

Pycckn | 151

Y6hpaTe yctaHOBoHy hNCTpyMeHT HnH RaeyHbIe KnHIO BKNIOENH NkETPOHNCTPYMeHTA. HcTpEmT HnKIOHaxoJHmCBO BpauOuEcaHt NkETPOHNCTPyMeHTMOKETPNBHeCTK TpaBMaM.
He npHHMaTe HeecCTBcHHe NOXeHHe KOpNyCa Tena.BcRda3aHHMaTe yctOuHBoe NOnoxHe H coxpaHnTe paHbOBeChe.5NaorapA 3ToMy Bb MoKeTe lyuwe KOHTponpoBab 3NeKtponHCTpyMeHT B HEoXnDaHHbx CntyuaJnx.
Hochtne noxdxnoauypo paoboyo oexdy. He hochtne uOeKdy uKpaewhen. Jepkhtte Bonoctb, oekdy npykabuBvBann OdbnkyuXcaCTe. UPOKAY oekda, ykpaewennn nn HINNNBHe OBOcbl Moryt sbItb 3aTHybI bpaauoaiummucqacTmN.
PnHaHnHHB03MOXHOCTNyCTAHOBKn nIbeOTcABIAOuHXNbIEc6pBbIXYCTPOHBCT NpOBepaHeNX npcoeHNHeN pAHPbNbHoE HcNoB3oBAHe. PImpeHHeNBJIeOTcCOaMOKET CH3NTb ONACHOCTb, CO3DaBaEMyIO bInbIO.
BHIMAHHE! B cnyae Bo3HKnHOBeHHnepe6oB naPbOte 3KekTPOHnCTpyMeHTA BcNEcTBHe NOHOro Hnn YacTHNoI OpeKaPaUeHHe 3HeProchA6KeHHn HnN NOBpeXeHc quenY npaBHeHH e3HeprochA6KeHHem yctAOBHe BbIKNoaTeB NnoXeHHe BbIKn, y6eHNbHcB, cyo OH He 3a6NoKpOBaH (npn erO hAnHH).OTkIOuHTe CETByO BNky OT pO3eTKn HnN oTOeDHnHTe CbEMhbl AKKyMnTOp. 3THM npEDOTBaPaTaC Tc HKOHTpOnIpVpyEmbl NOBtOpHbN 3aNYck.

PpmeHHe 3neKtpoHHcTpymeHa n 06paueHHe c Hm

He neperykaIe 3neKtpOHnHCTpymENT. Mcnonb3yIte DnBaew pa6oBtI npDnHa3HaueHbHn dnn 3toro 3neKtpOHnHCTpEmT. C noxOJAAm 3neKtpOHnHCTpyMeTHOM BblpaOtaeIyUwe HnadeEkeHee B yKa3AHHom DNnana3OHe MouHocTH.
He pa6oTaIe c 3NeKtpOnHCTpyMeHToM npn HeNcnpaBOM BblKNoUaTe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpb He NpOdaetcBAKIOueHNOH NblBkIOueHNO, onaceH nDolKeH 6BtB oTPEMOHTPOBaH.
JHauana HanaKn 3neKtpOHNCTpyMeHTA,peep 3aMeho npHaadJeXHOcte HnpEpaueHHem pa60tB tKNUOaIte WENTcENbHy BOHNky OTpOeTKCETN H/HIN BbHbTe AKKyMnTOp.3Ta Mepa npedeoc- TOPOXHOHTe PpOToBpaaaet HePepeHamepeHHoe BKIOUEHNE 3neKTPOHNCTpyMeHTA.
XpaHHe 3eKTPoHHCTpyMeHb B HeOcTyHOM dIa detem Mecte. He paeuaaTe NOB30BaTc 3eKTPoHHCTpyMeHtOM NIIaM, KOtOpbe He 3AkoMb c Hm HnH He THTANH HACTOnuHx HNCTpyKU. 3eKtpoHHCTpyMeHb ONaChb B pyKaX HeoBtBbIX NIIc.
TuaTeNbHO yxAxAHBAIte 3a 3neKtPOHNCTPymeHTOM. PpOBepaIte 6e3ynpeuhyo fHyNcuHIO HxOd DnBHXUHXC8aCteH 3neKtPOHNCTPymeHTa, OTCyTCTBHe NONOMOK HNNOBPEXDEHH, OTHpuTeNbHO BnHAOUXHa FHyNcuHIO 3neKtPOHNCTPymeHTa. NobpeXDeHHbIe cactH DonkHb6bItb

OTPeMOHTnPoBaHbIO HCNoB3oBaHHa
NEKToPOnHCTpyMeHa. IIOxOE 0cNyXnBAHHe
3eKToPOnHCTpyMeHOB RANETCR pINHNHO B6IbOFO
CnA HeCACTHbX CNYBaE.

Depxknte pexyunn HNCTpymENTB 3aTOeHOM N HNCTOM COCTOHN. 3a0TINBO YXOXENHHBe pexyUne HNCTpyMeNTb C OCTpbIMn pexyUNM KpOMKaMN peKe 3aKNHNNBaOTcN HNXNepe BECT.
PpHMeHHe3EeKtPOHcTpyMeHT, pHHaIeXHoCTH, paOohne HnCTpyMeHTbH T.I.B COOTBeCTBnC HAcTOaHHMn HnCTpyKuHaMH. YHTbBaHTpe nPH 3OM paOohne yCNOBHn H bblONHaMyo paOby. NcNoJIb3oBaHne 3eKtPOHcTpyMeHTOB JnHepNDyCMOTpeHHbX paOBT MoKeT npHBecNT K ONaCHbIM CHTyaUHM.

PpHMeHeHHe N6cbnyXHBaHne aKKyMnTOpHoro HcTpymENT

3apKaHteakymyIbOpblTolkbO3apAdbIx yctpoiBCTbxpeKoMeHdyEmbIXK3rTOBHTeEM. 3apAHOeYcIpoCTBO,npEycMOTpeHHoeJINOnpeIeHNHO BnDAaKKMyIATopoB,MOxETpNBeCTNK NOXAPHOONACHOCTPNHCNOB3OBAHmE OcDpyHMnAKKYMJIATOPAMi
PnHMeHrTe B3eKToPOHHCTpyMeHTax TOnbKo npEuyCMOTpeHNbIe I3TOO AKyMnyTOpbl. HcNoJIb3OaBHe dpyHXAkkyMnyTApTOB MoKET npHBecTH K TpABMaN NIOXAPHOH ONAOCHTON.
3aunuHte HnncnoB3yeMbI aKKymyTApO t KaHcIepckHXCKPENOK,MOHeT,KNIOuey,ΓBO3eB, BHNTOB HpyTHMaeHbKHX METANHECKHX npEdMETOB,KOTOpBE MOrTy 3AKoPOTHTb NOJIOca. KopotKoe 3aMbIkaHne NNOICOB AKKymyTApOa MOKeT npHBCTN KOKoRAM HIN NOXApY.
PnHnPaBnBHomHCNoB3oBAHHN3aKKyMnyToppa MoKet Noteb XKnKoc7b.36eAaTe cnpKocOBeHHc HEn. PnCnuyAHOM KOtAKTe npomOte COOTBCTByOooee MeTO BOoJ. Ecn3Ta KKnKoc7b NOnaTe Bfna3a,To DOnONHTenBHO 6paTHeCb 3a NOnouBIO K Bpauy. BByTeKaioaay aKKyMnyTOpHAA KKnKOCTb MOKe TpNBectn K pa3DpaKeHHIO KOKnn K OKOram.

CepBmC

Pemont Baewero 3eKtpOHnCTpymenta nopyaHTe TOBko KBANHnPOBOAHMOypeCNOHYTOBko C pImHenHeOpOHRnABHOx3aONbHXactE.3THM 06ecneuBaTc6e3oNaocHbTe3eKTPOnHCTpymenta.

Yka3aHHnnoTexHnke6e3onacHOCTnIy KycTope3OB

DepxHTe BCE qactn Tena Ha pacctoHHN OT pexyueero HOXA HHCTpymEna. HNKOrDa He nbItaTeCb ydaHtB cpe3AHHH MATEPHAN N60 DepxAtb Cpe3aembl MATEPHAN np Pa6ToAooM HoKe. YdaHnTe 3acTpaBBH MATEPHAN TOBko PnB BbIKHOeHHOM HcHTpymEne.CekyHdHa NEbHMMaTeNbHOCTb npn HCIOJIb3OBAHH KcTOpe3a MoXeT nPbBeCtN K cepbe3HbIM TpaBMam.

152 | Pycckn

NpeHocHTe KcyTope3a pyuK npN BbIKNoeHHOM HOKe. PnP TpaHCnOpTnPoBKe HxpaHenHH KcyTope3a BcERda HaeBaTe 3auNTHbY qexON. AKKypatHe O6pauenec HnHCTpyMeTOn CHXKaET OnaCHOctb TpABMPOBOAH HOKOM.
063aTeBnOePJKHe 3JKeKTPoHCHPTymeT3a H30NpOBAHbIbe pyKu, NcKoLbKy HOX MoKET 3aTeB cKbTyIO 3JeKTPoPBOdky. KOtAKT HOXA C HAXOJaEeC NOI HanpKaEHHem NPOBoDkoM OKeT 3ApKaTb METALINUChECKHe qACTH JKeKTPoHCHPTyMeHTa INPBODHbTK yDAPy 3JeKTPuCheckm TKOM.

DOnonHnTeNbHbIe npedynpeHntenbHbIe yka3aHH

Hactoaun3neKTPONHCTPymHe npedhauehen nIHCIOB3OAHNIAAMN (BKIOU4yAETeR) C OPAHueHHBMn H3NECKHMn,OPRAHOENTHueCKHMn HINYMCTBEHNbHMnC10OC6HOCTHMnCHEOCTAOHTbIM ONBTOMHNNHEOCTAOHTbIMN 3HA NCKIOUeyHEMCNyuaEB,KORDAOHHXHAXODTcNpD HAD3OpOMNua,OTBETCTBEHHorO3NX6E3OnaNCHocTb,H/NNONYaOToHrERHNCPTyuHN NOkCNpyatauHN HACTOJUEO3neKTPONHCTPymETA. DeTHDNKbHbHXoNDtBCnO pINCMOTpOM,TO6bl N36ExahtBo3MOXHOCTHrPbC3NEKTPONHCTPymHTOM.
Bcerdaepkhte3neKtpoHcTpymEt BO BpeMa paobtbo6eHNMypykAm,3aHBnpeBaPHTenHo yctOnuHoeNoXoJHHe.1yBMpykAmBbpaobTaTe BoJe HeAekHO CJIeKpOHTHcyMeHOTm
JaTe 3NeKTPoHCTpyMeHTy NOnHOCTbIOOCTaHOBTbcn HToIbKO NOcNE 3TOBOBlyNCHTeeroN3pyK.
BoBpMaPabOToBbPdMcye3MeHOnKhblHaxoDHTcbA DpyTneNIOHnNHNXKBTOHe.IoCTOpOHHe Nua B npedEnax paoboy 30HbHaxoDTcPiOTBeTCTBEHOCTbIO NnIb3OBaTeYn.
HkoIa He 6epTe KcyTope3a HOKeBoi 6pyc.
Hikorda He no3BONJIte NOIb30BaTbC KcyTOpe3OM DetRM HnIHnAaM, He 3HaKoMbIM C 3THMN yKa3AHNnHn. HaOnHOAhNbHbIe npEINCaHn MOrY OrpaHnHBt Bo3pACT onePapota.
HKnOrJa He NOnb3yIeTcB KcyTope30m,ecnNo6Nn3OCTNaHaoDcTa DpyrHe IIOu, B Oco6eHHoCTn Detn HnDOMaOHue XJBOHTbIe.
OpepatopHnNnBtsoBatebOBtETCTBEHeH3a HeecactHbIeCnyauH yueep,HaheceHHduyHMnMaHnn HxMuyuCETBY.
He paobotaTe Ckyctopezom 6ocKOM HIN B OTKpbTbIX caandnX. Bcerda OeBaIte npOuyo oByb HnnHhble 6pKn. PekomeHyTeC OeBaTh npOuHbe pyKaBnbl, HEckOnb3aUIO oByb H nAaTHBiE OKN. He HocHTe Cbo6OHyO OEJxuy KpaAaHneHH, NcOKoBky OHN MOrTy 3anyTaBCBO BpaauOxxCdantnX.
TuaetaBHO OCMOTPHe yUactOK,HaKOTOPOM Bbl cObHpaTeBc HOpEa3b Kyctb,Hyepte BCIO npOBONKO INPOUe UyKepeOJIbIe pIeMBeTb.
Pepenncnlo3oBaHemBcerda npOBepaTe HOHN BHTbHOKeHmpyrHe DetanH HOKeBOO y3na HnpEeMet

HNOBPEKDEHHNHOKOrDaHe pabotaiTe C NOBPEKDEHHBMHNCHIBHO N3HOUHEHBIM HOKEBBM VJHOM.
O3HaKoMbTeBcC npHnHnnMa npaobTbkyctopea,YTObB Cnyae cOToPn HeoXoDMocN Bbl MoHn 6bIcTpo er OCTaHOHTb.
PnOpe3aHTe KcyTb TOnBko npHnDHEBOM CBete NHOXPOUEM HCKYCCTBEHHOM OCEUEEHN.
Hikorga He HcnoIb3yIte Kcytope3 c nobpeJeHHbIM 3aunTHbIMu yctpoiCTBaMn Hn BO6e 6e TaKOBbIX.
Y6eHntecb, TOp npn 3cknnyataunyn Kcytope3a MOHTNPOBaHBc Bce pnpnaIraaeMbte pyKoTKn n3auINTHbe yctpoiCTBa. HNKorDa He nbTaTncBpOtaTb C He nonHOCTbIO co6paHbIM KcyTOpe3OM HNNkyCTope3OM, B KOtOpM bbln BblINOHeHEHdONyCTMbmeHEHN.
Hikorpa He depknte Kcytope3a ero 3aunTHoe yctpoCTBO.
Pnpaobeteckytope30MBCeIaCJIeINTE3a yTOHNUBocTBcBOEPO NIOJXeHNH COXPaHnIte paHOBeCNE，BactHOCTN，ecNI BbCTOnTe HcTpyHeKax nHNeCTHmIE.
BHMMATEBHO CNEIHTe 3a OKpykaIOUe CHITyaUNe H 6yBbTe FOToBbK BO3MOXHbIM ONACHbIM MOpHTAm, KOtOpBle Bb MoKeTe He ycbluTaBn PnDpE3AHIN KcyTApHnKa.
PnOBeBPeIe Bce TaKn, BONtBu HBNHTbHa NpeMeTnpouHNOncaKn C cEnbIO obeCneueHHe Be3onachORo pa6oHrcoctOHN Kcytope3A.
XpaHHe KcyTope3 B CyXOM,BOBbIeHHom HIN ORpaxdEHHOM,HEOCTyHNOHM DnA DETeMcTe.
Ia coxpaHnHa 6e3oNaChOCTMeHrTe H3HOWeHHbE HIN NOBpeKHeHbIe YactN.
HeNbTaIeBcOPTeMOnTHPObaTbCaobBmHCTpyMeHT,ecnToIbkoYBaCHe Heo6xOdmoTnTOr06p3oBaHn.
A3aMeHbI HcNoB3yTeOpnHaJIbHbIe 3aNaChIe qactNΦpMb Bosch.
13aunbl0tI pNHKOCHOBENH K DBNKUeMcyH OHXy KcTOpe3 HmEET 3auHTnBb BbIKIOATenb HOXA Ha OBEXpyKoTkax. JnpaObTo bKyCTope3 Heo6XOnMo, YTO6bO6a BbIKIOATeN 6bIN HAKAtb OJHOBpEmeHNO.TakKe He hONo3Byte caOBb HnHCTpyMeH, eCN OH paOtaet, XOTHe HAXat Hn OH NnBbIKIOATeB Hn HAXAT ToJIbKO OINH BbIKIOATeB.

Yka3aHHn no ONTHMaHbHomy 6paueHHIO cAKKMyIyTOpOM

6eHNTecb,HTO caoOBHHCTpyMeHt BblKnIOueH npExde HEMBCTABNnB AKKyMnIaTOpHyo Batapeo. YcTAHOBA kAkkMyIaTOpHO batapeu BO BKIOUeHHbI caoOBHHCTpyMeHt MOKeT pINBECTn K HeCuaCTHOMy CNYaIO.
Hcnonb3yIte tonbko nppeymotpeHHbIe nIaHaHoro caOBOrO hNCTpyMEnA kKMyJITOpHbIe 6bApen npOn3BODCTBa Bosch. Hcnonb3OBAHne pIpyTHx aKKMyJIaTOpHbIX 6bApTe MoKeT pNHeBcTH K TpaBMam H ueBaTO BO3HNHOBEHm NOXapa.

Pycckn153

15.3.45°C g 0°C ∫g ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫

.0sJauaagb aoo oj

.1j jn w y gog pSjll pJwai:abdo

JolssuWwJwIoo

aJolSJI pJall Jd jJd JlaJUgJUlaaw

g g g u g u o jn

jul alac g6g j 2. daiu o jig no sll jgs

.05mol

gai jui i j0 giiui Liig aLag aJ

jLg Lab! pui.("ECP) aigjxJU LlaJIaIg" bawlg 1:psjll e jao lo sic g liag abwgl aai

.

labg lsswll elao lc bsall g w 4aill a

.

aJl 1c logg 1jIjXlg

EN60745-2-15 jLgall aaiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

:0JcduuqSJI 0aJI (A ggi) jioo (ginaoo aag

gai 67 gio bao 5gi

JUu3=KgI.（A）JUu87

gawagolgjj

（ggo）aHJUaJI UjIjMJI p

:EN60745-2-15 K glaIg (a)

1. 丨 / 丨 / 丨 / 丨 / 丨 / 丨 / 丨 / 丨 / 丨 2,5>a