GFR 18V23 Professional - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GFR 18V23 Professional BOSCH

hu Eredeti használati ulasítás

Magyar ....Oldal 158

Русский...... Страница 168

Biztonsági előírások

A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Viseljen szem-, hallás- és fejvédöt.

Viseljen csúszásbiztos cipőt.

Viseljen biztonsági munkavédelmi kesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a közelben tartózkodókat.

Esőben ne használja.

FIGYELMEZTETÉS: A be- rendezés és harmadik személyek közötti távolságnak

legalább 15 m-nek (50 láb) kell lennie.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen a kirepített tárgyakra.

Vigyázzon a visszarúgásra.

Aprítókést ne használjon.

Fürészkést ne használjon.

FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort.

A kerti kisgép tisztításához ne használjon nagynyomású tisztítót vagy kerti locsolótömlőt.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
▶ Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
- Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
▶ Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tüz, vagy extrém hömérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hömérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások füszegély-nyírókhoz, bozótvágókhoz és fűrészlapos bozótvágókhoz

▶ Rossz idő, és mindenek előtt vihar esetén ne használja a berendezést. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon.
Alaposan vizsgálja meg a munkaterületet, nincsenek-e rajta vadon élő állatok. A vadon élő állatoknál a működő berendezés sérülésekhez vezethet.
Gondosan vizsgálja meg a berendezés munkaterületét és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és minden idegen tárgyat. A kirepített tárgyak sérüléseket okozhatnak.
A berendezések használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a vágószerszám vagy a fűrészlap és a vágó vagy fűrészelő egység nincs-e megrongálódva. A megrongálódott alkatrészek megnövelik a sérülésveszélyt.
Tartsa be a betétszerszámok kicserélésére vonatkozó utasításokat. A szakszerütlenül meghúzott fűrészlap anyák vagy fűrészlap csavarok megrongálhatják a fűrészlapot, vagy ahhoz vezethetnek, hogy az leválik a berendezésről.
A fűrészlap méretezési fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint a berendezésen megadott legnagyobb fordulatszám. A méretezési fordulatszá- muknál gyorsabban forgó fűrészlapok széttörhetnek és ki-repülhetnek.
▶ Viseljen szem-, hallás- és fejvédőt valamint védőkesztyűt. A megfelelő személyi védőfelszerelése csökkenti a kirepülő alkatrészek vagy a vágóhuzal vagy a fűrészlap véletlen megérintése által kiváltott sérüléseket.
▶ A berendezés üzemeltetése közben viseljen mindig biztonsági lábbelit. Sohase dolgozzon mezítláb vagy nyitott szandálban. Így a forgó fűrészlap véletlen megérintése esetén csökkenti a lábsérülés kockázatát.
A berendezés üzemeltetése során viseljen mindig hosszú nadrágot. A meztelen bőr megnöveli annak a veszélyét, hogy kirepített tárgyak sérülést okoznak.
A körülállókat a berendezés üzemeltetése közben tartsa távol a berendezéstöl. A kirepített tárgyak súlyos sérüléseket okozhatnak.
A berendezés üzemeltetéséhez mindig mind a két kezét használja. Tartsa mindkét kezével szorosan fogva a berendezést, nehogy elvesze az uralmát a berendezés felett.
A berendezést csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágóhuzal vagy a fürészlap kívül-ről nem látható, feszültség alatt álló vezetékekhez is hozzáérhet. Ha a vágóhuzal vagy a fürészlap egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés és annak fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott helyzetben álljon, és a berendezést csak a talajon állva használja. A csúszós talaj vagy egy labilis alap könnyen ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszti az egyensúlyát vagy az uralmát a berendezés felett.

▶ A berendezést túl meredek lejtőkön ne használja. Így lecsökkentheti annak a veszélyét, hogy elveszti az uralmát a berendezés felett, megcsúszik és elesik, ami sérülésekhez vezethet.
A lejtökön végzett munkánál igen gondosan ügyeljen arra, hogy biztos alapon álljon, mindig csak a lejtő irányára merőleges irányban dolgozzon, sohase le- vagy felfelé és a munka irányának megváltoztatásakor legyen különösen óvatos. Így lecsökkentheti annak a veszélyét, hogy elveszti az uralmát a berendezés felett, megcsúszik és elesik, amik sérülésekhez vezethet.
Munka közben tartsa távol minden testrészét a vágóhuzaltól vagy a fűrészlaptól. Mielőtt bekapcsolná a berendezést, gondoskodjon arról, hogy a vágóhuzal vagy a fűrészlap semmihez se érjen hozzá. A berendezés üzemeltetése során egy pillanatnyi figyelmetlenség a kezelő és más személyek sérüléséhez vezethet.
▶ Ne használja a berendezést derékmagasság felett. Így könnyebben elkerülheti a vágóhuzal vagy a fűrészlap véletlen megérintését és váratlan helyzetekben könnyebben megtarthatja a berendezés feletti uralmát.
A bozótok vágásánál számítson arra, hogy a mechanikai feszültség alatt álló ágak visszarugózhatnak. A fa-szálak mechanikai feszültségének kioldódásakor a bozót egyes részei eltalálhatják a kezelőt és/vagy megszüntethetik a kezelő uralmát a berendezés felett.
Különösen bokrok és fiatalak fák fürészelésekor legyen nagyon óvatos. A vékony anyag beleakadhat a fürészlapba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből.
Tartsa a berendezést az uralma alatt és ne érjen hozzá a fűrészlapokhoz vagy más veszélyes alkatrészekhez, amelyek még mozgásban vannak. Ez csökkenti a mozgó alkatrészek okozta sérülések kockázatát.
Gondoskodjon arról, hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolítva, mielőtt a berendezésből beékelődött anyagokat távolít el, vagy a berendezésen karbantartási munkákat végez. A berendezés váratlan elindulása egy beékelődött anyag eltávolításakor súlyos sérülésekhez vezethet.
A berendezést csak kikapcsolt állapotban és a testével ellenkező irányban tartva vigye. A berendezés szakszerű kezelése csökkenti a forgó fűrészlap véletlen megérintésének a valószínűségét.
▶ A berendezés szállításához vagy tárolásához mindig tegye fel a védősapkát a fém fűrészlapra. A berendezés szakszerű kezelése csökkenti a fűrészlap véletlen megérintésének a valószínűségét.
Csak a gyártó adatainak megfelelő póthuzalt, pótvágófejeket és pótfűrészlapokat használjon. A nem megengedett alkatrészek megnövelhetik a törés és a sérülések kockázatát.

Visszarúgás - A visszarúgás okai és a megfelelő biztonsági előírások

Egy visszarúgás a berendezés hirtelen oldalirányú, előrevagy hátrafelé mutató irányú mozgása, amely akkor léphet fel, ha a kés egy fatörzsbe vagy erős ágba akad vagy abba beékelődik. A visszarúgás olyan erős is lehet, hogy a berendezést és/vagy a kezelőt bármilyen irányba ellöki, melynek eredményeként a kezelő elvesztheti az uralmát a berendezés felett. A kés hirtelen lökéseit és az ezzel fellépő veszélyeket az alábbiakban leírásra kerülő óvóintézkedésekkel el lehet kerülni.
Mindkét kezével tartsa szorosan fogva a berendezést és hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszarúgási erőket jobban fel tudja venni. Maradjon mindig a berendezés bal oldalán. Egy visszarúgás a berendezés váratlan mozgása miatt megnövelheti a sérülésveszélyt. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekel uralkodni tud a visszarúgási erők felett.
Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki a berendezést és tartsa azt nyugodtan az anyagban, amíg a fűrészlap teljesen leáll. Sohase próbáljon meg kivenni vagy hátrafelé húzni egy beékelődött fűrészlapot az anyagból, amíg a fűrészlap még mozgásban van, ellenkező esetben viszszarúgás léphet fel. Határozza meg és hárítsa el a fűrészlap beékelődésének okát.
▶ Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fűrészlapokat. Az eltompult vagy megrongálódott fűrészlapok megnövelik a valamilyen tárgyba való beakadási vagy beékelődési kockázatot és egy visszarúgáshoz vezethetnek.
▶ Mindig gondoskodjon arról, hogy jól lássa a vágásra kerülő anyagot. Egy visszarúgásnak az olyan területeken nagyobb a valószínűsége, ahol nem lehet jól látni a vágásra kerülő anyagot.
Kapcsolja ki a berendezést, ha ahhoz munka közben egy másik személy közeledik. Az idegen személyeket a forgó fűrészlap egy visszarúgás esetén könnyebben eltalálhatja és megsértheti.

Speciális biztonsági előírások

Hagyja a helyükön a védőburkolatokat. A védőburkolatoknak működőképes állapotban, előírásszerűen rögzítve kell lenniük. Egy meglazult, megrongálódott vagy nem helyesen működő védőburkolat sérüléseket okozhat.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzak a kezelő korát.
▶ A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy ne játszanak a kerti kisgéppel.
▶ Ne használja a vágólappal felszerelt terméket hálózati kábelek és hosszabbító kábelek közvetlen közelében.

162 | Magyar

Ellenőrizze, hogy nincs-e a termék megrongálódva, ha egy kemény tárgynak ütődött, vagy ha túl erős rezgések lépnek fel.
▶ A vágóhuzal lerövidítésekor ügyeljen arra, hogy ne vágja meg magát.
▶ A termék kikapcsolásakor mindig ügyeljen arra, hogy a motor és a vágófej teljesen leálljon.
A magas és sürű füvet fokozatokban vágja le, hogy elkerülje az erősen szabdalt felületet mutató eredményt. (lásd a N ábrát)
A (24) nyomótárcsa arra szolgál, hogy a használat során egy kissé megtámassza a terméket, hogy védelmet nyújtson a késnek az akadályoktól, például a fatörzsektől.
▶ A nyomótárcsának a használat során nem szabad a készülék normális üzemét megszakítania, ha a talajon fekszik.
Az akkumulátor behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a vágókés ne érhessen hozzá az Ön testéhez és más tárgyakhoz, beleértve a talajt is. A vágókés az indításkor forgásba jöhet és sérülésekhez, valamint a termék és/vagy más tárgyak megrongálásához vezethet.
▶ Kerülje el az abnormális testtartást és őrizze mindig meg az egyensúlyát. Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és biztos helyre lépjen. Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
▶ Hosszabb ideig tartó használat esetén célszerű megfelelő szüneteket tartani.
▶ A termék (vagy más berendezések) használata során a felhasználó rezgések hatásának van kitéve, amelyek fehérujj betegséghez (Raynaud-jelenség) vagy egy carpalis alagút szindrómához vezethetnek.
Ilyenkor az érzékelési képesség és a hömérséklet szabályozása korlátozott, zsibbadás, égő érzés, ideg- és keringési ártalmak és nekrózis léphetnek fel.
Forduljon orvoshoz, ha olyan tünetei vannak, amelyek rezgés-túlterhelésre utalnak. Ezek a következők: zsibbadás, érzéketlenség, viszketés, szúró fájdalom, más fájdalom, erőtlenség, a bőr színének vagy állapotának változá-sai. Ezek a tünetek a leggyakrabban az ujjakban, kezek-ben vagy a csuklóban lépnek fel.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hőmér- sékletektöl, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tüztöl, a víztöl és a nedves- ségtöl. Robbanásveszély áll fenn.

Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Szellőztesse

ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A göz a légutakat ingerelheti.

Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély.
Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
▶ A készüléket csak a készülékkel szállított töltökészülékkel töltse.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Megengedett tevékenység
	Tiltott tevékenység
CLICK	Hallható zaj
	Tömeg

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás hátsó részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép fü, nem túl sürü bozótok, gyom, csalán, facse- meték és kisebb bokrok nyírására alkalmas. A termék a talajon végzett munkákra szolgál.

Az ábrázolásra került komponensek (lásd a A – U ábrát)

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

(1) Fogantyú
(2) A be-/kikapcsoló reteszelője
(3) Be-/kikapcsoló
(4) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
(5) Akkumulátor ^a)
(6) Visszarúgás elleni biztosító
(7) Védőbúra
(8) Csavar a védőbúra felszereléséhez
(9) Védőkengyel
(10) Tartócsipesz a védőkengyelhez
(11) Biztonsági fogantyú

(12) A biztonsági fogantyú alátétje
(13) Csavar a fogantyú felszereléséhez
(14) Tartóheveder
(15) A tartóheveder tartója
(16) Töltőkészülék ^a)
(17) Akkumulátor töltésszint kijelző
(18) Nyíl a tekercsen
(19) Tekercs
(20) Huzalvezető gomb
(21) Távtartó alátét
(22) A vágólap védőlapja
(23) Vágólap
(24) Nyomótárcsa
(25) Anya a kés felszereléséhez

a) A képeken látható vagy a szövegben leirt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Füszegély-nyíró/bozótvágó GRT 18V-33 GFR 18V-23
Rendelési szám		3 600 HD0 0..	3 600 HD1 0..
Névleges feszültség ^A)	V 18 18
Üresjárati löketszám ^A)	perc ^-1	4500–6400	4500–6400
Vágóhuzal átmérő mm 2,4 2,4
Vágási átmérő (huzal) cm 33 33
A huzaltekercs kapacitása m 3 3
Vágási átmérő (kés) cm – 23
Furat mm – 25,4
A kés vastagsága mm – 2
Védőkengyel ● ●
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint ^A)
- akkumulátorral kg 3,8 kg (1,5 Aó) –		4,9 kg (12,0 Aó)	3,9 kg (1,5 Aó) –5,0 kg (12,0 Aó)
- akkumulátor nélkül	kg 3,5 3,6
Gyári szám (Serial Number)		lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés és a tárolás során ^B)	°C	-20 ... +50	-20 ...+50
Kompatibilis akkumulátorok		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt akkumulátorok		GBA 18V... ≥ 4,0AóProCORE18V... ≥ 4,0Aó	GBA 18V... ≥ 4,0AóProCORE18V... ≥ 4,0Aó
Javasolt töltőkészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) az alkalmazásra kerülö akkumulátortól függ
B) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

164 | Magyar

Zaj és vibráció értékek

		EN 50636-2-91 IEC 62841-4-4
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Huzaltekercs
- Hangnyomás-szint dB(A)		77 76
- Bizonytalanság K dB		= 3 = 3
Kés
- Hangnyomás-szint dB(A)		76 76
- Bizonytalanság K dB		= 3 = 3
Huzaltekercs
- Rezgéskibocsátási érték, ah	m/s ^2	2,7 4,3
- Bizonytalanság K m/s	^2	= 1,8 = 1,8
Kés
- Rezgéskibocsátási érték, ah	m/s ^2	3,1 3,6
- Bizonytalanság K m/s	^2	= 1,3 = 1,3

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k).

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is használható(k).

Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során az elektromos kéziszerszám használati módjától függően, és mindenek előtt attól függően, hogy milyen fajtájú munkadarab kerül megmunkálásra, eltérhet a megadott értékektől; és – hogy szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell foganatosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá-

sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %

LED Kapacitás

Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %

Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %

Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %

Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtöl és a víztöl.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

• Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort csak a -20^ és 50^ közötti hömérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.
• Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja.
• Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben.
• Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 °C.
  – Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra Oldal

Az ábrázolásra kerülő komponen-sek

A

310

A tevékenység célja Ábra Oldal

Szállítmány tartalma	B	311
A védőbúra felszerelése	C	311
A védőbúra felszerelése	D	312
A visszarúgás elleni biztosító fel-szerelése / kezelési tájékoztatójobbkezes kezelők számára	E	313
A visszarúgás elleni biztosító fel-szerelése/kezelési tájékoztató bal-kezes kezelők számára	F	313
A tartóheveder felszerelése	G	314
Az akku feltöltése és behelyezése	H	314
Be- és kikapcsolás	I	315
A huzal beszerelése	J	316
A huzal utánvezetése	K	317
A tekercs eltávolítása	L	317
A vágólap felszerelése	M	318 - 319
1. munkavégzési tanács	N	320
2. munkavégzési tanács	O	320
Munkavégzés a késsel	P	321
Munkavégzés a tekerccsel	Q	321
Tárolás	R	322
Karbantartás	S - T	322 - 323
Tartozékok	U	324

Pro-Tap

Üsse hozzá egy kissé a tekercset a talajhoz, hogy továbbvezesse a huzalt. A Pro-Tap-rendszer a tekercs mindegyik oldalán kienged kb. 10 mm-nyi huzalt.

Ha a huzal a bevezető fűzőlyuk közelében szakadt el, akkor ismételje meg többször az odaütögetést, hogy a teljes 33 cm-es átmérővel tudjon vágni.

EasyWind

Az EasyWind tekercselő berendezés lehetővé teszi a tekercshuzal bevezetését anélkül, hogy ehhez a tekercset szét kellene szerelni.

Ha a tekercshuzalt utána kell tölteni:

• Vágjon le a huzalból (tartozék) 3 m-t.
  – Állítsa be úgy a tekercsen található nyilakat, hogy azok a (20) huzalvezető gombra mutassanak.
  – Dugja bele a tekercshuzalt a "Faden einführen" (Huzal bevezetés) felirattal megjelölt füzölyukba, majd a másik oldalon húzza ki azt. Állítsa úgy be a huzalt, hogy a hossza mindkét oldalon azonos legyen.
• Forgassa el a (20) huzalvezető gombot az óramutató járá-sával ellenkező irányba, hogy feltekerje a huzalt a tekercs-re (lásd a tekercsen található nyilakat), amíg mindkét oldalon még kb. 10 cm marad.

166 | Magyar

Gubancolódásgátlás

A vágószerszám egy gubancolódásgátló funkcióval van ellátva, amely megszakításmentes, folytonos működést tesz lehetővé.

Ha a vágószerszám leblokkol, a motor a tekercset automatikusan 3 másodpercig az óramutató járásával ellenkező irány-

ban forgatja, hogy megszüntesse a leblokkolást. Ennek végrehajtása után a vágószerszám ismét normális módon, az óramutató járásával megegyező irányban fut tovább.

Ha a blokkolást nem sikerül elhárítani, a vágószerszám leáll.

További támogatás a Hibakeresés fejezetben található.

Hibakeresés

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A motor nem indul el Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az akkumulátor töltésszint kijelzőjét és töltse fel az akkumulátort
	Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
	Az akkumulátor nincs teljesen behelyezve a be-rendezésbe	Helyezze be helyesen az akkumulátort
	Fű csavarodott rá a tekercsre Vegye ki az akkumulátort és távolítsa el a füvet
A kerti kisgép csak megszakításokkal mű-ködik	A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A vágófej leblokkolt Távolítsa el a vágófejet, szüntesse meg az esetle-ges dugulást és tegye ismét be a vágófejet
A kerti kisgép túl van terhelve	A fű túl magas / túl sürü Több fokozatban vágjon
Rossz vágási teljesít-mény	A kerti kisgép túl van terhelve Lassabban mozgassa a berendezést
	Túl sok vágóhuzal	Tekerje fel a vágóhuzalt (lásd a J ábrát) és ellen-őrizze a vágólapot
	A védőbúrára szennyeződések száradtak rá Tisztítsa meg a védőbúra belső oldalát
A kerti kisgép nem vág A vágóhuzal túl rövid/elszakadt A vágóhuzal utánvezetése a Pro-Tap léptető auto-matikával (lásd a J ábrát)
			A huzaltekercs üres	Cserélje ki a huzaltekercset (lásd a J ábrát)
A vágóhuzalt a beren-dezés visszahúzza a te-kercsbe	A vágóhuzal túl rövid/elszakadt Távolítsa el a tekercset és ismét füzze be a vágó-huzalt (lásd a J ábrát)
A vágóhuzal gyakran el-szakad	A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Távolítsa el a tekercset és ismét tekerje fel a vágó-huzalt (lásd a J ábrát)
	A fűszegély-nyírót helytelenül kezelik Csak a vágóhuzal csúcsával vágja a füvet, kerülje el a kövek, falak és más szilárd tárgyak megérinté-sét. Rendszeresen vezesse utána a vágóhuzalt, hogy az egész vágókörátmérőt kihasználja
	Túl kis átmérőjű vágóhuzal került alkalmazásra	Használja a javasolt vágóhuzalt
Erős rezgések	A vágóhuzal elszakadt	lásd a J ábrát
	Kiegyensúlyozatlanság a vágófejben vagy a kés-ben	Távolítsa el az esetleges szennyezéseket a vágó-fejből. Ellenőrizze a vágófejet (lásd a M ábrát), és ha megrongálódott, forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz
	A tekercs / a penge helytelenül van beszerelve	Szerelje be helyesen valamennyi alkatrészt (lásd a M ábrát)
	A védőbúra helytelenül van felszerelve	Szerelje fel helyesen a védőbúrát

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

	A kés felszerelésére szolgáló anya kilazult Húzza meg szorosra (20 Nm) a kés felszerelésére szolgáló anyát (lásd a M ábrát)
A gubancolódásgátló funkció nem szünteti meg a blokkolást	Az elektromos kéziszerszámot helytelen módon használják	Használja helyes módon és kapcsolja többször egymás után be és ki az elektromos kéziszerszá-mot.
	A blokkoló anyag túl nehéz a rendszer számára és az azt önállóan, kézi támogatás nélkül nem tudja eltávolítani	Vegye ki az akkumulátort és távolítsa el kézi úton a blokkoló anyagot

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tisztítás és tárolás

A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépböl. Ellenkező esetben a be-/ki-kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
▶ Tartsa mindig tisztán a terméket és annak szellőzönyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Tisztítsa meg a terméket és végezze el az ápolási munkákat a tárolás előtt.

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

Sohase locsolja le vízzel a terméket.

Sohase mártsa vízbe a terméket.

A terméket egy biztonságos, száraz, és gyerekek által el nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a termékre.

Ne hagyja a terméket a talajon feküdni. Megbotolhat benne. Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva, hogy biztonságosan lehessen a termékkel dolgozni.

Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket.

Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

A terméket nem szabad megváltoztatni, minden változtatás sérülésekhez vezethet.

A vágólap kiélesítése és kiegyensúlyozása

A vágólap helyes kiélesítéséhez és kiegyensúlyozásához nagy gyakorlatra van szükség. Bosch azt javasolja, hogy használjon egy engedélyezett pót-vágólapot. A pót-vágólapok minden engedélyezett szervizközpontban kaphatók.

A bozótvágó szállítása

A vágólapot a szállításhoz és tároláshoz mindig fedje le egy megfelelő védőlappal.

A bozótvágót jól kiegyensúlyozva, a száránál fogva és a szár előtéttel hátrafelé mutatva, egy kézzel vigye.

A szállítás során biztosítsa a bozótvágót felbillenés és elcsúszás ellen.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem-

pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 167).

Русский