GFR 18V23 Professional - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GFR 18V23 Professional BOSCH

Română ...... Pagina 203

Instrucțiuni de siguranță

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină

Indicatie generală de avertizare a periculozității.

204 | Română

Citiți instrucțiunile de folosire.

Purtați ochelari de protecție, antifoane și cască de protecție.

Purtați pantofi antiderapanți.

Purtați mănuși de protectie.

AVERTISMENT: Feriți-i pe cei aflați în preajmă.

A nu se folosi pe timp de ploaie.

(50ft)

AVERTISMENT: Distanța dintre scula electrică și terți trebuie să fie de minimum 15 m (50 ft).

AVERTISMENT: Fiți atenți la bucățile tăiate azvârlite.

Atentie la recul.

Nu folosiți cuțite tocătoare.

Nu folositi cuțite zimțate.

AVERTISMENT: Scoateți acumulatorul înaintea lucrărilor de întreținere.

Nu folosiți o mașină de curățat cu înaltă presiune sau un furtun de grădină pentru curățarea sculei electrice de grădină.

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTIS-MENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție

Împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
  Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Siguranță electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ştecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
▶ Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea

echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Intrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În cazul utilizării greșite, se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.
Nu folosiți un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.
Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130 °C poate duce la explozii.
▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.

206 | Română

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.
Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni de siguranță pentru trimmere de gazon, motocoase pentru arbuști și motocoase cu pânză de ferăstrău

Nu folosiți scula electrică pe vreme rea, în special nu în caz de furtună. Aceasta reduce pericolul de a fi loviți de fulgere.
▶ Controlați temeinic sectorul de lucru și verificați dacă nu există animale sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite de scula electrică aflată în funcțiune.
▶ Verificați temeinic zona de lucru și îndepăratați toate pietrele, bețele, sărmele, oasele și alte obiecte străine. Particulele aruncate afară pot provoca răniri.
Înainte de a utiliza scula electrică, controlați întotdeauna dacă dispozitivul de tăiere sau pânza de ferăstrău și unitatea de tăiere nu sunt deteriorate. Componentele deteriorate cresc riscul de rănire.
▶ Respectați indicațiile privind înlocuirea accesorilor. Piulițele sau şuruburile pânzei de ferăstrău strânse necorespunzător pot deteriora pânza de ferăstrău sau duce la slăbirea acesteia.
Turația nominală a pânzei de ferăstrău trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă specificată pe scula electrică. Pânzele de ferăstrău care se rotesc cu o turație mai mare decât turația nominală se pot rupe și pot zbura necontrolat prin aer.
Purtați ochelari de protecție, antifoane, cască și mănuși de protecție. Un echipament de protecție adecvat va reduce riscul de răniri cauzate de particulele aflate în zbor sau de contact accidental cu firul de tăiere sau pânza de ferăstrău.
▶ Atunci când lucrați cu scula electrică purtați întotdeauna încălțăminte de protecție. Nu lucrați niciodată desculți sau încățați cu sandale deschise. Astfel veți evita pericolul de rănire a picioarelor în caz de contact cu pânza de ferăstrău care se rotește.
▶ Atunci când lucrați cu scula electrică purtați întotdeauna pantaloni lungi. Pielea dezgolită crește probabilitatea rănirilor cauzate de obiectele azvârlite afară.
▶ Tineți departe spectatorii în timpul funcționării sculei electrice. Particulele aruncate afară pot provoca răniri grave.
▶ Folosiți-vă întotdeauna ambele mâini la manevrarea sculei electrice. Țineți scula electrică cu ambele mâini pentru a evita pierderea controlului.

Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate, deoarece firul de tăierre sau pânza de ferăstrău poate nimeri conductori electrici ascunși. Contactul firului de tăiere sau al pânzei de ferăstrău cu un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și provoca electrocutare.
Asigurați-vă întotdeauna o poziție stabilă și folosiți scula electrică numai atunci când stați pe pământ. Un substrat alunecos sau suprafețele de sprijin instabile pot duce la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Nu folosiți scula electrică în pante exagerat de abrupte. Astfel veți evita riscul de a pierde controlul, de a aluneca și cădea, ceea ce ar putea duce la răniri.
Atunci când lucrați în pantă, asigurați-vă o poziție stabilă; lucrați întotdeauna perpendicular pe direcția pantei, niciodată în sus sau în jos și fiți extrem de precauți atunci când schimbați direcția de lucru. Astfel veți evita riscul de a pierde controlul, de a aluneca și cădea, ceea ce ar putea duce la răniri.
În timpul lucrului țineți-vă toate părțile corpului departe de firul de tăiere sau de pânza de ferăstrău. Înainte de a porni scula electrică asigurați-vă că nimic nu atinge firul de tăiere sau pânza de ferăstrău. Un moment de neatenție în timpul folosirii sculei electrice vă poate produce răniri dumneavoastră sau altor persoane.
Nu lucrați cu scula electrică ținând-o mai sus de înălțimea taliei. Astfel veți evita contactul involuntar cu firul de tăiere sau pânza de ferăstrău. și veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
▶ Atunci când tăiați tufișuri și arbuști care se află sub tensiune fiți pregătiți ca aceștia să ricoșeze înapoi. În momentul detensionării fibrelor lemnoase tufișurile sau arbuștii pot lovi operatorul și/sau scoate de sub control scula electrică.
Fiți extrem de precauți la tăierea desișului și a arborilor tineri.. Materialul subțire se poate încurca în pânza de ferăstrău și vă poate lovi sau vă poate face să vă pierdeți echilibrul.
▶ Tineți scula electrică sub control și nu atingeți pânzele de ferăstrău sau alte componente periculoase cât timp acestea se află încă în mișcare. Aceasta diminuează riscul rănirii provocate de piesele aflate în mișcare.
Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția Oprit și accumulatorul este scos atunci când îndepărtați materialul vegetal tăiat care s-a blocat sau când efectuați lucrări de întreținere la scula electrică. Pornirea accidentală a sculei electrice la îndepărtarea materialului vegetal tăiat blocat poate duce la răniri grave.
Transportați scula electrică în stare oprită și ndreptată în direcție opusă corpului dumneavoastră. Manevrarea corectă a sculei electrice reduce probabilitatea unui contact accidental cu pânza de ferăstrău care se rotește.
În cazul transportului sau depozitării sculei electrice puneti întotdeauna capacul de protecție pe pânza de

ferăstrău din metal. Manevrarea corectă a sculei electrice reduce probabilitatea unui contact accidental cu pânza de ferăstrău.

▶ Folosiți numai fire de tiere, capete de tăiere și pânze de ferăstrău de schimb specificate de producător. Piesele de schimb greșite pot mări pericolul ruperii sau al răinitilor.

Recul - Cauze și instrucțiuni de siguranță corespunzătoare

▶ Reculul este o mișcare bruscă în lateral, înainte sau înapoi a sculei electrice atunci când cuțitul se agață sau rămâne blocat într-un obiect cum ar fi un ciot de copac sau arboret. El poate fi atât de puternic încât să arunce scula electrică și/sau operatorul în orice direcție și să-l facă să piardă controlul asupra sculei electrice. Reculul cuțitelor și pericolele legate de acesta poate fi evitat prin măsurile preventive descrise în continuare.
▶ Tineți ferm, cu ambele mâini, scula electrică și aduceți-vă brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Poziționați-vă în partea stângă a sculei electrice. Un recul poate mări riscul de rănire prin mișcarea neașteptată a sculei electrice. Prin măsuri de precauție adecvate, operatorul poate stăpâni forțele de recul.
Când pânza de ferăstrău se blochează sau dacă întrerupeți tăierea dintr-un motiv oarecare, eliberați butonul de pornire și țineți ferăstrăul nemiscat în material până când pânza de ferăstrău se oprește complet. În cazul blocării pânzei de ferăstrău nu încercați niciodată să scoateți scula electrică din material sau să o trageți spre spate cât timp pânza de ferăstrău încă se mai rotește; în caz contrar se poate produce de recul. Identificați și eliminați cauza blocării pânzei de ferăstrău.
Nu folosiți pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău tocite sau deteriorate cresc riscul de blocare sau agătare într-un obiect și pot provoca recul.
Asigurați întotdeauna o bună vizibilitate asupra materialului de tăiat. Reculul este mai probabil să se producă acolo unde materialul de tăiat poate fi văzut cu dificultate.
Deconectați scula electrică atunci când se apropie o altă persoană de locul în care lucrați. În caz de recul, alte persoane pot fi lovite și rănite mai ușor de pânza de ferăstrău care se rotește.

Instrucțiuni speciale de siguranță

Lăsați pe poziție la locul lor capacele de protecție. Capacele de protecție trebuie să fie funcționale și fixate corespunzător. Un capac de protecție slăbit, sau care nu funcționează corespunzător poate provoca rănri.
Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească

scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.

Copiii trebuie supravegheati pentru a avea siguranța că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
Nu folosiți scula electrică cu lama de tăiere aflată în imediata apropiere a cablurilor electrice/cablurilor prelungitoare.
▶ După lovirea unui obiect dur sau când se constată vibrații prea puternice, controlați dacă produsul nu este deteriorat sau defect.
▶ Atunci când scurtați firul de tăiere aveți grijă sa nu vă tăiați.
Atunci când deconectați produsul aveți întotdeauna grijă ca motorul și capul de tăiere să se opreacă complet.
▶ Tăiați iarba înaltă și deasă în etape, pentru a evita un aspect crestat al firelor de iarbă rezultate. (vezi figura N)
▶ Saiba de presiune (24) are rolul de a sprijini uşor produsul în timpul utilizării, pentru a proteja cuțitul de obstacole, ca de ex. copaci.
▶ Saiba de presiune nu trebuie să întrerupă funcționarea normală a sculei electrice în timpul utilizării, când aceasta este așezată pe sol.
Atunci când introduceți acumulatorul, aveți grijă ca, cuțitul de tăiere să nu intre în contact cu corpul dumneavoastră sau cu alte obiecte, inclusiv solul. S-ar putea răsuci la pornire, provocând răniri sau deteriorarea produsului și/sau a obiectelor.
Evitați o poziție corporală anormală și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Aveți grijă să pășiți în condiții de siguranță pe suprafețele aflate în pantă. Pășiți întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede.
În cazul utilizării mai îndelungate este recomandat să se facă pauze adecvate.
În cazul folosirii mai îndelungate a sculei electrice (sau a altor mașini) utilizatorul este expus unor vibrații care ar putea cauza boala degetelor albe (boala Raynaud) sau sindrom de tunel carpian.
Simțul tactil și reglarea temperaturii mâinilor vor fi limitate, poate surveni de la amorțeală și o senzație de arsură și până la tulburări neurologice și circulatorii cât și necrozarea țesuturilor.
- Consultați medicul în cazul în care constatați prezența unor simptome care indică o expunere excesivă la vibrații. Aceste simptome constau în amorțeală, pierderea sensibilității, furnicături, înțepături, dureri, lipsă de forță, modificări ale culorii tegumentului sau a stării acestuia. Aceste simptome apar cel mai frecvent la degete, mâni sau încheieturile mâinilor.

Indicații pentru lucrul optim cu accumulatorul

▶ Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Protejați acumulatorul de căldură (de exemplu și de radiațiii solare de lungă durată), de foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

208 | Română

Când nu utilizați aparatul, feriți accumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele accumulatorului poate avea ca urmare arsuri sau incendiu.
În caz de deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lăsați să pătrundă aer proaspăt iar în cazul apariției unor tulburări, solicitați asistență medicală. Vaporii pot irita căile respiratorii.
Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau şurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
▶ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Există pericol de explozie.
Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.
Încărcați scula electrică numai cu încărcătorul din setul de livrare.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiți mai bine și mai sigur scula electrică.

Simbol Semnificatie

	Direcție de deplasare
	Direcția reacției
	Pornire
	Oprire
	Actiune permisă
	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
	Greutate

Descrierea produsului și a performantelor sale

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Vă rugăm să țineți seama de imaginile din partea posterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină adecvată pentru tăierea ierbii, desișurilor, buruienilor, urzicilor, răsadurilor, arbuștilor mai mici și a tufișurilor. Produsul este destinat utilizării la nivelul solului.

Elemente componente ilustrate (vezi figurile A - U)

Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schița sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Mâner
(2) Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit
(3) Întrerupător pornit/oprit
(4) Tastă deblocare accumulator
(5) Acumulator ^a)
(6) Bară de protecție antirecul
(7) Apărătoare de protectie
(8) Șurub pentru montare apărătoare de protectie
(9) Cadru de protectie

(11) Mâner de siguranță

(12) Garnitură mâner de siguranță

(13) Šurub pentru montare mâner

(14) Curea de transport

(15) Suport curea de transport

(16) Încărcător ^a)

(17) Indicatorul nivelului de încărcare a accumulatorului

(18) Săgeată pe bobină

(19) Bobină

(20) Buton pentru alimentare fir

(21) Saibă de distanțare

(22) Protecție lamă de tăiere

(23) Lamă de tăiere

(24) Presgarnitură

(25) Piuliță pentru montare cuțit

a) Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Toate accesoriiile sunt disponibile în gama noastră de accesorii.

Date tehnice

Trimer de gazon/motocoasă pentru arbuști GRT 18V-33 GFR 18V-23
Număr de identificare		3 600 HD0 0..	3 600 HD1 0..
Tensiune nominalăA)	V 18 18
Turatie la mers în golA)	rot/min 4500-6400 4500-6400
Diametrul firului de tăiere mm 2,4 2,4
Diametru de tăiere (fir) cm 33 33
Capacitate alimentare cu fir bobină m 3 3
Diametru de tăiere (cuțit) cm - 23
Alezaj mm - 25,4
Grosimea cuțitului mm - 2
Cadru de protecție ● ●
Greutate conform procedurii EPTA 01:2014A)
- cu accumulator kg 3,8 kg (1,5 Ah) -		4,9 kg (12,0 Ah)	3,9 kg (1,5 Ah) - 5,0 kg (12,0 Ah)
- fără accumulator	kg 3,5	3,6
Număr de serie		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură ambientă recomandată în timpul încărcării	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatură ambientă admisă în timpul funcționării B) și în timpul depozitării	°C	-20 ... +50	-20 ...+50
Acumulatori compatibili		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Acumulatori recomandați		GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah
Încărcătoare recomandate		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de accumulatorul folosit
B) putere mai redusă la temperaturi < 0 °C

Informație privind zgomotul/vibrațiile

		EN 50636-2-91	IEC 62841-4-4
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
Bobină cu fir
– Nivel presiune acustică	dB(A)	77 76
– Incertitudine K	dB	= 3	= 3
Cuțit
– Nivel presiune acustică	dB(A)	76 76
– Incertitudine K	dB	= 3	= 3
Bobină cu fir
– Valoare emisie vibrații an	m/s2	2,7	4,3
– Incertitudine K	m/s2	= 1,8	= 1,8
Cuțit
– Valoare emisie vibrații an	m/s2	3,1	3,6
– Incertitudine K	m/s2	= 1,3	= 1,3

210 | Română

Valorile totale ale vibrațiilor și valorile pentru emisiile de zgomot indicate au fost măsurate în conformitate cu o procedură de testare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valorile totale specificate ale vibrațiilor și valorile specificate ale zgomotelor emise pot fi utilizate și pentru evaluarea preliminară a solicitării sculei electrice.

În timpul utilizării effective a sculei electrice, valorile vibrațiilor și pentru emisiile de zgomot pot fi diferite față de specificații, în funcție de modul în care se utilizează scula electrică, în special în funcție de tipul piesei de lucru prelucrate; la nevoie, se vor stabili măsuri de siguranță pentru protectția operatorului, în baza evaluării expunerii la vibrații în condițiile de utilizare effective (se vor lua în considerație toate componentele ciclului de exploatare, de exemplu perioadele de timp în care scula electrică este oprită, și cele în care aceasta este pornită, dar funcționează în gol).

Acumulator

Sculă electrică cu accumulator Bosch achiziționată chiar și fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poți scoate pe acesta din ambalaj.

Încărcarea accumulatorului

▶ Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a accumulatorului, încarcă complet accumulatorul înainte de prima utilizare.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulatorul încărcat în adaptorul pentru acumulator până când acesta se fixează.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasă tasta de deblocare și extrage accumulatorul. Nu forța.

Accumulatorul este prevăzut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea accumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atât timp cât accumulatorul se află în interiorul sculei electrice, acesta este menținut în poziție prin forța elastică a unui arc.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a accumulatorului indică starea de încărcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranță, verificarea stării de încărcare este posibilă numai cu scula electrică oprită.

Pentru indicarea stării de încărcare, apasă tasta sau. Acest lucru este posibil și când acumulatorul nu este montat pe scula electrică.

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că accumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori în verde 60-100%

Aprindere continuă de 2 ori în verde 30-60%

Aprindere continuă o dată în verde 5-30%

Aprindere intermitentă o dată în verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori în verde 80–100%

Aprindere continuă de 4 ori în verde 60–80%

Aprindere continuă de 3 ori în verde 40–60%

Aprindere continuă de 2 ori în verde 20–40%

Aprindere continuă o dată în verde 5–20%

Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5%

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați accumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20 °C și 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținerea accumulatorului

Respectați următoarele indicații și luați următoarele măsuri menite să permită utilizarea optimă a accumulatorului:

• Protejati accumulatorul impotriva umezelii și a apei.
• Depozitați scula electrică și accumulatorul numai în plaja de temperaturi între -20 °C și 50 °C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsați accumulatorul în autovehicul.
• Depozitați acumulatorul separat și nu în scula electrică de grădină.
• Nu lăsați acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul expunerii la radiații solare directe.
• Temperatura optimă de depozitare a accumulatorului este de 5 °C.

- Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată. Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Montare și funcționare

Scopul acțiunii Figura Pagina
Elemente componente ilustrate	A	310
Furnitură	B	311
Montarea apărătoarei de protecție	C	311
Montarea cadrului de protecție	D	312
Montarea barei de protecție antirecul/indicație de utilizare pentru dreptaci	E	313
Montarea barei de protecție antirecul/indicație de utilizare pentru stângaci	F	313
Montarea curelei de transport	G	314
Încărcarea și montarea accumulatorului	H	314
Pornire/oprire	I	315
Montare fir	J	316
Alimentare fir	K	317
Scoaterea bobinei	L	317
Montarea lamei de tăiere	M	318 - 319
Indicație de lucru 1	N	320
Indicație de lucru 2	O	320
Cum se lucrează cu cuțitul	P	321
Cum se lucrează cu bobina	Q	321
Depozitare	R	322
Întreținere	S - T	322 - 323

Apăsați bobina ușor de sol, pentru a permite avansul firului. Sistemul Pro-Tap eliberează circa 10 mm pe fiecare parte a bobinei. Dacă firul se rupe în apropierea înelului de introducere, repetați lovirea, pentru a putea tăia cu întregul diametru de 33 cm.

EasyWind

Dispozitivul de bobinare EasyWind permite introducerea firului fără să fie necesară desfacerea bobinei. Dacă trebuie încărcat fir:

• tăiați 3 m de fir (accesorii).
• Orientați săgețile de pe bobină în așa fel, încât să fie orientate spre butonul de ghidare a firului (20).
  – Împingeți firul în inelul marcat cu "introducere fir" și trageți-l prin bobină, pe partea opusă. Firul trebuie să aibă aceeași lungime pe ambele părți.
• Rotiți butonul pentru ghidarea firului (20) în sens antiorar, pentru a bobina firul pe bobină (vezi săgețile de pe bobină), până când mai rămân cca. 10 cm de fir pe fiecare parte.

Anti-Tangle

Scula de tăiat este echipată cu o funcție Anti-Tangle, care permite lucrul continuu, fără întreruperi. Când scula de tăiat se blochează, motorul rotește bobina automat timp de 3 secunde în sens antiorar, pentru a elimina blocajul. Imediat ce s-a eliminat blocajul, scula de tăiat se rotește din nou, normal, în sens orar. Dacă blocajul nu poate fi eliminat, scula de tăiat se oprește. Asistență suplimentară găsiți în capitolul Detectarea defectiunilor.

Detectarea defectiunilor

Simptom Cauză posibilă Remediere

Motorul nu pornește Acumulator descărcat Verificați indicatorul de încărcare și încărcați
	acumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsați acumulatorul să se încălzească/răcească
	Acumulatorul nu este introdus corect Introduceți corect acumuatorul
	S-a înfășurat iarbă în jurul bobinei Scoateți acumulatorul și îndepărtați iarba
Scula electrică de grădină funcționează cu întreruperi	Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresați-vă centrului de service și asistență clienti Bosch
	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-vă centrului de service și asistență clienti Bosch

212 | Română

Simptom Cauză posibilă Remediere

	Capul de tăiere este blocat Scoateți capul de tăiere, înlăturați eventualele blocaje și montați la loc capul de tăiere
Scula electrică de grădină este suprasolicitată	Iarba este prea înaltă/prea deasă Tăiați progresiv
Performanțe slabe de tăiere	Scula electrică de grădină este suprasolicitată Deplasați mai lent scula electrică
	Prea mult fir de tăiere	Înfășurați firul de tăiere (vezi figura J) și verificați lama de tăiere
	Apărătoarea de protecție acoperită cu o crustă de impurități	Curățați interiorul apărătoarei de protecție
Scula electrică de grădină nu taie	Firul de tăiere este prea scurt/rupt Alimentați cu fir prin sistemul Pro-Tap (vezi figura J)
	Bobina este goală	Înlocuiți bobina cu fir (vezi figura J)
Firul de tăiere este tras înapoi în bobină	Firul de tăiere este prea scurt/rupt Scoateți bobina și fixați din nou firul de tăiere (vezi figura J)
Firul de tăiere se rupe frecvent	Firul de tăiere s-a încurcat în bobină Scoateți bobina și înfășurați din nou firul de tăiere (vezi figura J)
	Manevrare incorectă a trimmerului de gazon Tundeți gazonul numai cu vârful firului de tăiere; evitați contactul cu pietre, ziduri și alte obiecte dure. Alimentați regulat cu fir de tăiere, pentru a folosi integral diametrul cercului de tăiere
	S-a folosit un fir de tăiere cu un diametru prea mic Folosiți firul de tăiere prescris
Vibrații puternice Fir de tăiere rupt		vezi figura J
		Dezechilibru la capul de tăiere sau la cuțit Îndepărtați eventualele impurități din capul de tăiere. Verificați capul de tăiere (vezi figura M), iar în caz de defectiune, adresați-vă serviciului de asistență clienti Bosch
		Bobină/lamă montată greșit	Introduceți corect toate piesele (vezi figura M)
		Apărătoarea de protecție nu este montată corect Montați corect apărătoarea de protecție
		Piuliță pentru montare cuțit slăbită Strângeți piulița pentru montarea cuțitului (20 Nm) (vezi figura M)
Funcția Anti-Tangle nu elimină blocajul	Scula electrică este utilizată greșit Utilizați scula electrică corect și porniți-o și opriți-o de mai multe ori, în succesiune rapidă.
	Blocajul este prea dificil pentru sistem, pentru a fi scoateți acumulatorul și eliminați manual blocajul eliminat automat și fără asistență manuală

Întreținere și service

Întreținere, curățare și depozitare

Extrageți accumulatorul din scula electrică de grădină înaintea oricăror intervenții asupra acesteia (de exemplu întreținere, schimbarea accesoriiilor etc.) cât și în timpul transportului și al depozitării. În cazul acționării accidentale a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.
▶ Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți produsul și fantele de aerisire curate.

Curățați și întrețineți produsul înainte de depozitare.

Nu puneți alte obiecte pe scula electrică de grădină.

Nu stropiți niciodată cu apă produsul.

Nu cufundati niciodată în apă produsul.

Depozitați produsul într-un loc sigur, uscat și inaccesibil copiilor.

Nu puneti alte obiecte pe produs.

Nu lăsați produsul așezat pe pământ. V-ați putea împiedica de el.

Controlați dacă toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate pentru ca să se poată lucra în condiții de siguranță cu produsul.

Controlați produsul și, din considerente legate siguranță, înlocuți componentele uzate sau deteriorate ale acestuia.

Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Nu este permisă modificarea produsului, orice modificare putând duce la răniri.

Ascuțirea și echilibrarea lamei de tăiere

Ascuțirea și echilibrarea corectă a lamei de tăiere presupune multă experiență. Bosch vă recomandă să folosiți o lamă de tăiere de schimb admisă de el. Puteți achiziționa o lamă de tăiere de schimb admisă de Bosch de la un centru de service autorizat de acesta.

Transportul motocoasei pentru arbuşti

Acoperiți lama cu o apărătoare de protecție adecvată în timpul transportului și al depozitării.

Transportați motocoasa ținând-o bine balansat cu o mână de tijă, dispozitivul de tăiere fiind îndreptat spre spate.

În timpul transportului asigurați motocoasa împotriva răsturnăriii și a deplasării involuntare.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Accumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase.

Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restrictii de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalati astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Produsele, accumulatorii, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de reciclare ecologică.

Nu aruncați produsele și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE produsele scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 213).

Български