GFR 18V23 Professional - Çit budayıcılar BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GFR 18V23 Professional BOSCH

tr Orijinal işletme talimatı

Türkçe...... Sayfa 118

Polski ...... Strona 129

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Koruyucu gözlük, kulaklık ve kask kullanın.

Kaymayan iş ayakkabıları kullanın.

Güvenli iş eldivenleri kullanın.

UYARI: Yakınınızda bulunanları uzaklaştırın.

Yağmur altında kullanmayın.

UYARI: Makine ile üçüncü kişiler arasındaki mesafe en azından 15 m (50 ft) olmalıdır.

UYARI: Savrulan parçalara karşı dikkatli olun

Geri tepmeye karşı dikkatli olun.

Saman biçağı kullanmayın.

Testere biçağı kullanmayın.

UYARI: Bakım işlemlerine başlamadan önce aküyü aletten çıkarın.

Bahçe aletini temizlemek için yüksek basınçlı temizleyici veya bahçe hortumu kullanmayın.

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

UYARI

Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti" terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

▶ Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.
Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.
Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

▶ Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır.
▶ Borular, kalorifer petekleri, ıstıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sizması elektrik çarpma tehlikesini artırır.
Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.
Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.
Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.
▶ Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
▶ Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarını zı ve giysileriniz aletin

120 | Türkçe

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.
Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alınmış olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışısınız.
▶ Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.
Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.
Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır.
Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.
Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller.

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj

cihazi başka bir akünün şarji için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

▶ Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir.
Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.
Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sizabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlıslıkla temas ederseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmarala neden olabilir.
▶ Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın, patlama ve yaralanmalara neden olabilir.
Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıkları maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üstündeki sıcaklıkları maruz kalma patlamalara yol açabilir.
Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
▶ Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır.

Misinalı çim biçme makinesi, ot biçme makinesi ve testere bıçaklı ot biçme makinesi için güvenlik talimatı

• Makineyi özellikle fırtınalı havalar olmak üzere kötü hava koşullarında kullanmayın. Bu sayede yıldırım çarpma tehlikesini azaltırsınız.
  ▶ Çalışma alanınızda yabancı hayvan bulunup bulunmadığını dikkatlice inceleyin. Yabani hayvanlar dönen makine tarafından yaralanabilirler.
  ▶ Çalışma alanınızı dikkatlice inceleyin ve bütün taşları, kütükleri, telleri, kemikleri ve diğer yabancı cisimleri temizleyin. Çalışma esnasında etrafa savrulan parçalar yaralanmalara neden olabilir.
  ▶ Makineleri kullanmadan önce her defasında kesici uç veya testere biçağı ile kesme ve biçme ünitesinin hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı parçalar yaralanma riskini artırır.

Uçları değiştirirken ilgili talimata uyun. Usulüne aykırı sıkılmış testere biçagı somunları veya vidaları ya testere biçagının hasar görmesine ya da gevşemesine neden olabilir.
Testere bicağının anma devir sayısı, en azından makine üzerinde belirtilen en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır. Kendi anma devir sayılarından hızı dönen testere bicaçları kırılabilir ve etrafa savrulabilir.
Koruyucu gözlük, kulaklık, kask ve eldiven kullanım. Uygun kişisel koruyucu donanım, etrafa savrulan parçacıklar nedeniyle veya kesici misina veya testere bıçağı ile tesadüfen meydana gelebilecek temas sonucu ortaya çıkabilecek yaralanma riskini azaltır.
▶ Makine ile çalışırken daima güvenli iş ayakkabıları kullanın. Hiçbir zaman çıplak ayakla veya sandaletlerle çalışmayın. Bu yolla dönmekte olan testere biçagı ile temasa gelme sonucu ortaya çıkabilecek ayak yaralanma riskini azaltırsınız.
▶ Makine ile çalışken daima uzun pantolonlar kullanım. Açıkta kalan cilt yüzeyleri etrafa savrulan nesnelerden kaynaklanabilecek yaralanma olasılığını artırır.
▶ Makine ile çalışırken başkalarını uzakta tutun. Etrafa savrulan parçalar ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶ Makine ile çalışırken daima iki elinizi birden kullanın. Kontrolü kaybetmemek için makineyi iki elinizle tutun.
Makineyi sadece izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun, çünkü kesici misina veya testere biçağı görünleyen akım kablolarına temas edebilir. Kesici misina veya testere biçağı elektrik gerilimi altındaki bir kabloya temas ettiğinde aletin metal parçaları da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir.
Duruşunuzun her zaman güvenli olmasına dikkat edin ve makineyi sadece yerde iken kullanın. Kaygan veya güvenli olmayan zeminler dengenizin veya makine üzerindeki kontrolünüzün kaybedilmesine neden olabilir.
Makineyi aşırı eğimli yüzeylerde kullanmayın. Bu sayede yaralanmalara neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltırsınız.
▶ Eğimli yüzeylerde çalışırken duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin; daima eğimin enine çalışın, hiçbir zaman yukarı aşağı çalışmayın ve çalışma yönünüzü değiştirirken özellikle dikkatli olun. Bu sayede yaralanmalara neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltırsınız.
▶ Çalışırken bedeninizin bütün bölümlerini kesici misina veya testere bıçağından uzak tutun. Makineyi çalıştırmadan önce kesici misinanın veya testere bıçağının hiçbir yere temas etmediğinden emin olun. Makine ile çalışırken bir anlık bir dikkatsizlik sizin veya başkalarının yaralanmasına neden olabilir.
▶ Makineye bel yüksekliğinden yukarıda çalıştırmayın. Bu önlem kesici misina veya testere biçagı ile istenmeden temasa gelinmesini önler ve beklenmedik durumlarda makine üzerinde daha kontrollü olunmasına yardımcı olur.

▶ Gerilim altındaki çalıları ve ahşabı keserken bunların geri yaylanmasını dikkate alın. Ağaç lifleri gevşetildiğinde çalılar veya ağaç parçaları kullanıcıya çarpabilir ve/veya makine kontrolden çıkabilir.
Özellikle bodur ağaçları ve fidanları keserken dikkatli olun. İnce malzeme testere biçağı tarafından tutulabilir, size doğru savrulabilir veya dengeniz bozulabilir.
Makineyi kontrol altında tutun ve henüz hareket halindeki testere bıçaklarına veya diğer tehlikeli parçalara dokunmayın. Bu yolla hareket halindeki parçalar nedeniyle oluşacak yaralanma riskini azaltırsınız.
▶ Sıkışan malzemeyi temizlerken veya makinenin bakımımı yaparken şalterin kapalı ve akünün çıkarılmış olduğundan emin olun. Sıkışan/yapışan malzeme temizlenirken makinenin beklenmedik biçimde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶ Makineyi kapalı durumda, bedeninize temas etmeyecek biçimde taşıyın. Makinenin usulüne uygun olarak kullanılması dönmekte olan testere biçağı ile rastlantısal biçimde temasa gelme riskini azaltır.
Makineyi taşırken veya saklamak için kaldırırken daima koruyucu kapağı metal testere biçağı üzerine takın. Makinenin usulüne uygun olarak kullanılması testere biçağı ile rastlantısal biçimde temasa gelme riskini azaltır.
▶ Sadece üreticinin öngördüğü yedek misinayı, kesici başlıkları ve testere bıçaklarını kullanın. Yanlış yedek parçalar kırılma ve yaralanma riskini artırır.

Geri tepme nedenleri ve buna ilişkin güvenlik talimatı

▶ Geri tepme, bıçak bir ağaç kütüğü veya fidan gibi bir nesne tarafından tutulduğunda veya takılı kaldığında ani olarak ortaya çıkan yana, ileri veya geri harekettir. Geri tepme öyle şiddetli olabilir ki, makine ve/veya kullanıcı rastgele bir yöne savrulabilir veya makine üzerindeki kontrol kaybedilebilir. Bıçak darbeleri ve buna bağlı tehlikeler aşağıda açıklanan önlemlerle önlenebilir.
Makineyi iki elinizle sıkıca tutun ve kollarınızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek bir konuma getirin. Makinenin sol tarafından bulunun. Geri tepme, makinenin beklenmedik bir hareketi sonucu yaralanma riskini artırır. Kullanıcı uygun önlemlerle geri tepme kuvvetleri ile başa çıkabilir.
▶ Biçak sıkışmışsa veya kesme işlemine ara verecekseniz makineyi kapatın ve biçak tamamen durana kadar testereyi malzeme içinde tutun. Testere bıçağı sıkışTİğında, testere bıçağı hareket ettiği sürece makineyi kesinlikle kesme noktasından çıkarmayı veya geri çekmeyi denemeyin, aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. Biçağın sıkışmasının nedeni bulun ve problemi çözmek için gereken önlemleri alın.
Körelmiş veya hasar görmüş testere bıçaklarını kullanmayın. Körelmiş veya hasar görmüş testere bıçakları bir nesne içinde sıkışma veya takılma riskini artırır ve geri tepmeye neden olabilir.

122 | Türkçe

Kestiğiniz malzemeyi her zaman iyi bir biçimde görecek konumda çalışın. Geri tepme çoğunlukla kesilen malzeme iyi olarak görülmediğinde ortaya çıkar.
▶ Çalışırken başka birisi yanınıza yaklaştığında makineyi kapatın. Başkaları geri tepme durumunda dönen testere bıçağı ile daha çabuk temasa gelebilir ve yaralanabilir.

Özel güvenlik talimatı

▶ Çalıştığınız yerdeki toz ve kirleri basınçlı hava ile temizleyin. Koruyucu kapak ve muhafazalar işlevsel durumda ve usulüne uygun olarak takılmış olmalıdır. Gevşemiş, hasarlı veya doğru işlev görmeyen bir koruyucu kapak yaralanmalara neden olabilir.
▶ Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat almayan kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır.
▶ Bahçe aleti ile oynamamaları için çocuklara göz kulak olunmalıdır.
▶ Kesici biçak takılı ürünü şebeke veya uzatma kablosu yakınında kullanmayın.
Sert bir nesneye rastladığında ve aşırı titreşim oluşmaya başladığında üründe hasar olup olmadığını kontrol edin.
▶ Kesici misinayı kısaltırken kendinizi kesmemeye dikkat edin.
▶ Ürünü kapatırken her zaman motor ve kesici başın tam olarak durduğundan emin olun.
▶ Çatlaklı/çizikli sonuçlar elde etmemek için yüksek çimleri aşamalar halinde kesin. (Bakınız: Resim N)
Baskı diski (24) ürünü kullanım esnasında örneğin ağaçlar gibi engellere karşı koruma işlevi görür.
Kullanım esnasında, yere temas ederken baskı diski aletin normal çalışmasını kesmemelidir.
Aküyü takarken, kesici bıçağın zemin dahil bedeninizle ve başka nesnelerle temasa gelmemesine dikkat edin. Start esnasında:dönebilir ve yaralanmalara veya üründe ve/veya başka nesnelerde hasara neden olabilir.
Bedeninizin anormal durumda olmamasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Meyilli alanlarda çalışırken duruşunuzun ve adımlarınızın güvenli olmasına dikkat edin. Her zaman sakin çalışın, acele etmeyin.
Uzun süreli çalışmalarda uygun molaların verilmesi tavsiye edilir.
Ürün ile (veya başka makinelerle) uzun süre çalışınca, kullanıcı beyaz parmak hastalığı (Raynaud fenomeni) veya karpal tünel sendromuna neden olabilecek titreşimlere maruz kalır.
Bunun sonucunda ellerin dokunma duyusu veya sıcaklık regulasyonu kısıtlanabilir, sinir veya dolaşım hasarlarına ve doku nekrozlarına varan uyuşma veya yanma hissi ortaya çıkabilir.
Aşırı titreşim sonucu ortaya çıkma olasılığı bulunan belirtiler görürseniz hekiminize danışın. Bu belirtiler

uyuşma hissi, his kaybı, kaşıntı, batma, ağrı, güçsüzlük, cilt renginin değişmesi veya cildin durumunun değişmesi olabilir. Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya el eklemlerinde görülür.

Akü ile optimum çalışma açıklaması

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları arasında köprüleme yapabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanıklara veya yangına neden olabilir.
Aküde hasar oluşacak olursa veya akü usulüne aykırı biçimde kullanılacak olursa buhar ortaya çıkabilir. Bulunduğunuz yeri havalandırın ve şikayetler oluşursa hekime başvurun. Dışarı çıkabilecek bu buharlar solunum yollarını tahriş edebilir.
Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.
▶ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde isınabilir.
Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.
Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.
▶ Aletinizi sadece birlikte teslim edilen şarj cihazı ile şarj edin.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılmasında önem taşır. Sembolleri ve anlamlarını hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma olanağı sağlar.

Sembol Anlamı

	Hareket yönü
	Reaksiyon yönü
	Açma
	Kapama
	Müsaade edilen davranış
	Yasak işlem

Sembol Anlamı

CLICK!

Duyulabilir gürültü

Ağırlığı

Ürün ve performans açıklaması

Güvenlik talimatının bütün hükümlerini ve uyarıları okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağınyaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun arka kısmındaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti çimlerin, bodur çalılıkların, yabancı otların, ısırgan otlarının, fidelerin, biçilmesi/kesilmesi için tasarlanmıştır. Bu ürün zeminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Resmi gösterilen bileşenler (Bakınız: Resimler A - U)

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

(1) Tutamak
(2) Açma/kapama şalteri emniyeti
(3) Açma/kapama şalteri

(4) Akü boşa alma tuşu
(5) Akü ^a)
(6) Geri tepme emniyeti
(7) Koruyucu kapak
(8) Koruyucu kapak montajı için vida
(9) Koruyucu kol
(10) Koruyucu kol tutma klipsi
(11) Emniyet tutamağı
(12) Emniyet tutamağı besleme pulu
(13) Tutamak montaj vidası
(14) Taşıma kemeri
(15) Taşıma kemeri mesnedi
(16) Şarj cihazı ^a)
(17) Akü şarj göstergesi
(18) Bobin üzerindeki ok
(19) Bobin
(20) Misina kılavuzu düğmesi
(21) Ara diski
(22) Kesici bıçak muhafazası
(23) Kesici bıçak
(24) Baskı plakası
(25) Biçak montajı somunu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler
Misinalı çim biçme makinesi/ot biçme makinesi GRT 18V-33 GFR 18V-23

Ürün kodu		3 600 HD0 0.. 3 600 HD1 0..
Anma gerilimiA)	V 18 18
Boştaki devir sayısıA)	dak1	4500-6400	4500-6400
Kesici misina çapı mm 2,4 2,4
Kesme çapı (misina) cm 33 33
Misina bobini kapasitesi m 3 3
Kesme çapı (bıçak) cm - 23
Delik mm - 25,4
Bıçak kalınlığı mm - 2
Koruyucu kol ● ●
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014'e göreA)
- Akü ile birlikte	kg	3,8 kg (1,5 Ah) - 4,9 kg (12,0 Ah)	3,9 kg (1,5 Ah) - 5,0 kg (12,0 Ah)
- Aküsüz	kg 3,5 3,6
Seri numarası (Serial Number)		bahçe aletindeki tip etiketine bakın
Şarj işlemi esnasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı	°C	0 ... +35	0 ... +35
İşletim ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığıB)	°C	-20 ... +50	-20 ...+50
Uyumlu aküler		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

124 | Türkçe

Misinalı çim biçme makinesi/ot biçme makinesi GRT 18V-33 GFR 18V-23

Tavsiye edilen aküler GBA 18V... ≥ 4.0Ah		ProCORE18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah
Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Kullanılan aküye bağlıdır

B) <0 °C sicaklıklarda sınırlı performans

Gürültü/Titreşim bilgisi

		EN 50636-2-91 IEC 62841-4-4
Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır:
Misina bobini
– Ses basıncı seviyesi dB(A)		77 76
– Tolerans K dB		= 3 = 3
Çim biçme makinesi bıçağı
– Ses basıncı seviyesi dB(A)		76 76
– Tolerans K dB		= 3 = 3
Misina bobini
– Titreşim emisyon değeri a_h	m/s^2	2,7 4,3
– Tolerans K m/s	^2	= 1,8 = 1,8
Çim biçme makinesi bıçağı
– Titreşim emisyon değeri a_h	m/s^2	3,1 3,6
– Tolerans K m/s	^2	= 1,3 = 1,3

Belirtilen toplam titreşim değeri/değerleri ve belirtilen gürültü emisyon değeri/değerleri standart bir test yöntemi uyarınca ölçülmüş olup, elektrikli el aletinin başka bir elektrikli el aleti ile karşılaştırılmasında kullanılabilir. Belirtilen toplam titreşim değeri/değerleri ve belirtilen gürültü emisyon değeri/değerleri zorlanmanın geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Elektrikli el aletinin gerçek kullanımındaki titreşim ve gürültü emisyonu verileri belirtilen değerlerden farklılık gösterebilir. Bu farklılık elektrikli el aletinin kullanım yöntemine, özellikle de hangi tip iş parçasının işlendiğine bağlıdır. Kullanıcının güvenliğini sağlamak üzere gerçek kullanımdaki titreşim yükü doğru tahmin edilmeli (işletim sürecinin bütün yönleri dikkate alınmalıdır). Örneğin aletin kullanılmadığı süreler veya açık olup kullanılmadığı süreler dikkate alınmalıdır.

Akü

Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.

Akünün şarj edilmesi

▶ Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur.

Not: Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye kurallarına uygun olarak kısmı şarjlı olarak teslim edilmektedir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü tam olarak şarj edin.

Akünün yerleştirilmesi

Şarj edilmiş aküyü hissedilir biçimde kavrama yapıncaya kadar akü yuvasının içine doğru itin.

Akünün çıkarılması

Aküyü çıkarmak için kilit açma tuşuna basın ve aküyü çekerek çıkartın. Bunu yaparken güç kullanmayın.

Aküde 2 kilitleme kademesi mevcuttur, bunlar ilgili akü kilit açma tuşuna yanlışlıkla basıldığında akünün düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED'leri akünün şarj durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle şarj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir. Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları ya da üzerine basın. Bu, akü çıkarılmış durumda da mümkündür.

Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir.

Akü tipi GBA 18V...

LED Kapasite

Sürekli ışık 3 × yeşil %60-100
Sürekli ışık 2 × yeşil %30-60
Sürekli ışık 1 × yeşil %5-30
Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0-5

Akü tipi ProCORE18V...

LED Kapasite

Sürekli ışık 5 × yeşil %80-100
Sürekli ışık 4 × yeşil %60-80
Sürekli ışık 3 × yeşil %40-60
Sürekli ışık 2 × yeşil %20-40
Sürekli ışık 1 × yeşil %5-20
Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0-5

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü sadece -20^ ile 50^ arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akü bakımı

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı ve önlemlere uyun:

• Aküyü neme ve suya karşı koruyun.
• Elektrikli el aletini sadece -20 °C ile 50 °C arasında depolayın. Aküyü örneğin yaz mevsiminde otomobil içinde bırakmayın.
• Aküleri bahçe aletinin içinde değil ayrı yerde depolayın.
• Aküyü şiddetli güneş ışını altındaki bahçe aleti içinde bırakmayın.
• Akünün saklanması için optimum sıcaklık 5 °C'dir.
• Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra belirgin ölçüde kısa işletme süresi akünün kullanım ömrünün tamamlandığını ve yenilenmesi gerektiğini gösterir.

Montaj ve işletim

İşlemin amacı Şekil Sayfa
Şekli gösterilen elemanlar	A	310
Teslimat kapsamı	B	311
Koruyucu kapağın takılması	C	311
Koruyucu kolun takılması	D	312
Geri tepme emniyetinin takılması/sağ elini kullananlar için kullanma açıklamaları	E	313
Geri tepme emniyetinin takılması/sol elini kullananlar için kullanma açıklamaları	F	313
Taşıma kemerinin takılması	G	314
Akü şarji ve takılması	H	314
Açma/kapama	I	315
Misinanın takılması	J	316
Misina besleme	K	317
Bobinin çıkarılması	L	317
Kesici bıçağın takılması	M	318 - 319
Kullanım açıklaması 1	N	320
Kullanım açıklaması 2	O	320
Biçak ile çalışma	P	321
Bobin ile çalışma	Q	321
Depolama	R	322
Bakım	S - T	322 - 323
Aksesuar	U	324

Pro-Tap

Misinayı yürütmek için bobini hafifçe yere vurun. Pro-Tap sistemi bobinin her tarafından yaklaşık 10 mm boşluk sağlar. Misina besleme deliği yakınında kopmuşsa, 33 cm'lik tam çapla kesme yapabilmek için vurma işlemini tekrarlayın.

EasyWind

EasyWind bobin donanımı bobin misinasının bobinin sökmeden takılmasına olanak sağlar.

Bobin misinası gevşeyecek olursa:

• Misinayı (aksesuar) 3 m olarak kesin.
• Bobin üzerindeki okları, misina besleme düğmesini (20) gösterecek şekilde ayarlayın.
• Misinayı "misinayı besle" işareti bulunan delikten sevkedin ve karşı taraftan çekin. Misina her iki tarafta da aynı uzunlukta olmalıdır.
• Misinayı bobine sarmak için misine besleme düğmesini (20) saat hareket yönünün tersine çevirin (bobin üzerindeki ok'a bakınız). Her iki tarafta da 10 cm misina fazlalığı bulunmalıdır.

126 | Türkçe

Anti-Tangle

Kesici alet her zaman kesintisiz çalışma sağlayacak biçimde bir Anti-Tangle (dolaşma önleyici) fonksiyonu ile donatılmıştır.

Kesici alet bloke olunca, blokajı gidermek üzere motor bobini 3 saniye süre ile saat hareket yönünün tersine çevirir. Bu

işlem gerçekleştikten sonra kesici alet normal olarak saat hareket yönünde hareket etmeye başlar.

Blokaj giderilemezse kesici alet durur.

Bu konuda yapabileceklerinizi Hata arama bölümünde bulabilirsiniz.

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Motor çalışmıyor Akü boşalmış durumda Akü şarj göstergesini kontrol edin ve aküyü şarjedin
	Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
	Akü tam olarak yerine oturmamış Akü doğru biçimde yerine yerleştirin
	Çim bobin etrafına sarılmış durumda Aküyü çıkarın ve çimleri temizleyin
Bahçe aleti kesintiliolarak çalışıyor	Açma/kapama şalteri arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun
	Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun
	Kesici baş blokajlı Kesici başı çıkarın, tıkanıklığı giderin ve kesici başitekrar takın
Bahçe aleti zorlanıyor Çim çok yüksek/çok sık Kademeli olarak kesme yapın
Kötü kesmeperformansı	Bahçe aleti zorlanıyor Aleti daha yavaş hareket ettirin
	Çok fazla kesici misina	Misinayı sarın (Bakınız: Resim J) ve kesici bıçağıkontrol edin
	Koruyucu kapak kesilen malzeme kalıntıları ilekaplı	Koruyucu kapağı iç yüzeyini temizleyin
Bahçe aleti kesmeyapmıyor	Kesici misina çok kısa/kopmuş durumda Pro tap otomatikli kesici misinayı besleyin(Bakınız: Resim J)
	Misina bobini boş	Misina bobininin yenilenmesi (Bakınız: Resim J)
Misina bobini geriçekiliyor	Kesici misina çok kısa/kopmuş durumda Bobini çıkarın ve kesici misinayı yeniden takın(Bakınız: Resim J)
Misina sık sık kopuyor Misina bobinde sarılmış Bobini çıkarın ve kesici misinayı yeniden sarın(Bakınız: Resim J)
			Misinalı çim biçme makinesinin hatalı kullanılıyor Sadece kesici misinanın ucuyla biçme yapın;taşlara, duvarlara veya başka sert nesneleretemastan kaçının. Kesme çapının tümündenyararlanabilmek için kesici misinayı düzenlibiçimde besleyin
			Kesici misina çok küçük bir çapla kullanılıyor	Önerilen kesici misinayı kullanın
Aşırı titreşim var	Misina kopmuş durumda	Bakınız: Resim J
	Kesici baş veya bıçakta balanssızlık	Kesici baştaki olası kirleri temizleyin. Kesici başkontrol edin (Bakınız: Resim M) ve bir hasar tespitederseniz Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin
	Bobin/bıçak yanlış takılı	Bütün parçaları doğru olarak takın (Bakınız:Resim M)
	Koruyucu kapak doğru takılı değil	Koruyucu kapağı doğru olarak takın
	Bıçak montajı somunu gevşek	Bıçak montaj somununu sıkın (20 Nm) (Bakınız:Resim M)

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Anti-Tangle fonksiyonublokajı gideremiyor

Elektrikli el aleti yanlış kullanılıyor Elektrikli el aletini doğru kullanın ve aleti birkaç kez arka arkaya açıp kapatın.

Blokaj, kendiliğinden ve elle müdahaleye gerek bırakmayacak biçimde giderilemeyecek kadar güçlü.

Aküyü çıkarın ve blokajı elinizle giderin

Bakım ve servis

Bakım, temizlik ve depolama

▶ Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi vardır.
▶ İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Saklamak üzere kaldırmadan önce ürünü temizleyin ve bakımını yapın.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Ürünün üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin.

Ürünü hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Ürünü kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Ürünün üzerine başka nesneler koymayın.

Ürünü yerde bırakmayın. Takılıp tökezleyebilirsiniz.

Tüm somunların, civataların ve vidaların, ürün ile güvenli bir şekilde çalışmak için sıkı olduğundan emin olun.

Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.

Bu üründe değişiklik yapılamaz, her türlü değişiklik yaralanmalara neden olabilir.

Kesici bıçağı bilenmesi ve balansının yapılması

Kesici bıçağın bilenmesi ve balansının yapılması çok deneyim gerektirir. Bosch, izin verilen bir yedek bıçağın kullanılmasını tavsiye eder. Yedek bıçağı yetkili servislerden temin edebilirsiniz.

Ot biçme makinesini taşınması

Kesici biçağı nakliye ve depolama esnasında daima uygun bir koruyucu tertibat ile kapatın.

Ot biçme makinesini, şafttan dengeli bir biçimde, kesme ünitesi aşağıyı gösterir biçimde tek elle taşıyın.

Nakliye sırasında devrilmemesi ve kaymaması için ot biçme makinesini emniyete alın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tlc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

128 | Türkçe

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

İŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Ürünler, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gönderilmek zorundadır.

ürünleri ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ürünler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundadır.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 128).

Polski