ART35 - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Electric Grass Trimmer
Brand	Bosch
Model	ART 35
Rated Power	600 W
No-load Speed	8000 rpm
Cutting Diameter	35 cm
Wire Diameter	1.6 mm
Spool Capacity	8 m
Weight (according to EPTA)	4.6 kg
Protection Class	II (double insulation)
Voltage	230 V AC, 50 Hz
Sound Pressure Level	87 dB(A)
Sound Power Level	94 dB(A)
Vibration (a_h)	5.5 m/s²
Wire Feed	Automatic
Adjustable Handle	Yes
Carrying Strap	Included
Protective Cover	Yes
Power Supply	Mains (corded)
Integrated Cutting Device	Yes
Operating Temperature	0 to 40 °C
Intended Use	Mowing grass, cutting weeds under bushes, slopes, edges
Included Accessories	Wire spool, protective cover, strap, auxiliary handle
After-sales Service	Bosch authorized service centers

Frequently Asked Questions - ART35 BOSCH

How to start the ART 35 grass trimmer?

Plug the appliance into a mains socket. Press the start button while holding the handle. Release to stop. Ensure your feet and hands are away from the cutting area.

How to advance the cutting wire automatically?

The wire feed is automatic. When the wire is too short, press the advance button on the spool. The wire will unwind automatically. If the wire does not come out, check that the spool is not empty or the wire is not twisted.

How to replace the spool?

Unplug the appliance. Remove the spool cover. Take out the empty spool and replace it with a new one. Wind the wire in the indicated direction, then replace the cover. Follow figures 10 to 12 in the manual.

What safety precautions should I take?

Wear safety glasses, hearing protection, gloves, and sturdy shoes. Do not work in the rain. Keep children and animals away. Always unplug the appliance before any adjustment or cleaning.

What to do if the grass trimmer does not work?

Check that the mains socket is live and the fuse has not blown. Inspect the extension cord. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

How to maintain and clean the appliance?

After each use, unplug the appliance and clean it with a dry cloth. Never use running water. Check the ventilation slots. Store in a dry place out of reach of children.

Can I use non-Bosch wires or accessories?

It is recommended to use original Bosch accessories to ensure performance and safety. Using other accessories may affect operation.

How to adjust the handle?

The auxiliary handle is adjustable. Unscrew the knob, adjust the position, then tighten. This allows you to adapt the tool to your size for better comfort.

What type of extension cord to use?

Use an extension cord with a conductor cross-section of at least 1.25 mm² for a maximum length of 30 m (or 60 m with a differential device reel). The extension cord must be suitable for outdoor use and protected from water splashes.

What to do if the wire breaks often?

Check that the wire is not twisted in the spool. Cut only with the tip of the wire, avoid stones and walls. Advance the wire regularly to use the full cutting diameter.

USER MANUAL ART35 BOSCH

DOKU-3235-004.m Page 1 Tuesday, August 29, 2017 8:19 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart 电话：[phone]

GERMAN

www.bosch-garden.com

F016L81763(2017.08)0/198

F016L81763

ART 35

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

English | 9

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any Keep the supply flexible cord from the cutting line.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the machine out of reach of children.
  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Never work while people, especially children, or pets are nearby.
• Never operate the trimmer with missing or broken guards or shields or without guards or shields in position.
  Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the trimmer if the cord is damaged or worn.
  Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary.
• Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
  Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and never work barefoot.
  Wear safety eye protection and ear defenders when operating the machine.
• Keep firm footing and balance. Do not overreach.
• Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby.

10|English

The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Wait until the cutting head has completely stopped before touching it. The head continues to rotate after the trimmer is switched off, the cutting system can cause injury/damage.
Work only in daylight or in good artificial light.
- Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
- Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of performance.
Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on.
- Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line.
Caution - do not touch rotating cutting line.
Do not put hands or feet near the cutting system.
- Never fit metal cutting elements to this trimmer.
Inspect and maintain the trimmer regularly.
Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent.
Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris.
Take care against injury from the blade fitted for cutting the nylon line length. After feeding line always return the trimmer to its horizontal operating position before switching on.

Switch off and remove the plug from the socket:

whenever you leave the machine unattended for any period
before replacing the cutting line
- if the cable is tangled,
- before cleaning or working on the trimmer

After use, disconnect the machine from the mains and check for damage.
- Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.
Replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
Do not operate the machine without the trimmer attachment fitted.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA .

Always check your RCD every time you use it.

English | 11

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre.

Only use approved extension cables.

Extension cords, cables, leads, reels should only be used if they comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal Conductor Area of 1.25mm^2 or 1.5mm^2
Maximum length of 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous.

Extension cable, plug and kit must be of watertight conuuction and intended for outdoor

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only:

Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

12|English

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Do not use flowing water to clean the machine

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Audible noise

CLICK!

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

Technical Data

Trimmer ART 35
Article number	3600 H78 M..
Rated power	W 600
No-load speed	min-1	8000
Cutting line feed	Bump feed
Adjustable handle	●
Cutting line diameter	mm 1.6
Cutting diameter	cm 35
Cutting spool capacity	m	8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 4.6
Protection class	☐/II
Serial number	see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K = 1.0 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91: a_h = 5.5m / s^2,K = 1.5m / s^2

Mounting and Operation

Do not connect the machine to the mains socket before it is completely assembled.
The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off. Allow the motor/cutting line to stop rotating before switching "on" again.
Do not rapidly switch off and on.
Do not hand bump the line feed as it could be hot.
- Remove any grass from spool cover when changing line or spool.
Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements.
Use the original spring when replacing spool.

Action Figure Page
Delivery Scope	1	186
Connecting the shaft	2	186
Mounting the Auxiliary Handle	3	186
Mounting the Cutting Guard	4	187
Attaching the shoulder strap	5	187
Connecting the extension lead	6	187
Starting	7	188
Stopping	7	188
Working Advice	8	188
Feeding the Line	9	189
Replacing the Line Spool	10	189-190
Winding Line on Spool	11	190-191
Fitting Spool into Spool Holder	12	191
Maintenance, Cleaning and Storage	13-14	191-192
Selecting Accessories	15	192

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown Replace fuse

Trimmer runs intermittently Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent

Garden product labours Grass too high Cut in stages

Machine does not cut	Cutting line too short/broken off	Replace cutting line
Line can not be fed	Spool empty	Replace the spool
	Line inside the spool entangled	Inspect the spool, rewind if necessary
Line retracts into spool	Line not bump fed	Rewind spool (see figure 11)
Line keeps breaking	Line inside the spool entangled	Inspect the spool, rewind if necessary
	Trimmer used incorrectly	Only trim with the tip of the line, avoid stones, walls and other hard objects.Feed the line regularly to maintain full cutting width.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

14 | Français

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pawww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele eiler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Eepnveia twv eikovosuβoaw

YnOeIgKivduvou, Yevika.

Aiaaote oae Tc odnyie Xeiipouou.

ΦoovtiZeTe va mV diatpexouv kivduvo Tpaumauo ano ekoeveboviOeva eva oWmuTa tuxo napeupiaokoeva atoa.

Ppocdonoinon: PovrticTe, va
βpiokote navta oe aopaa
anooaon ao to mynavma
knou otav auto epyaTeal.

Oeote To xlookontiko ktoc
aetoupyiac kal yalte to fic
anotynpica niv to puthetaiote
nto kaapiaete, otav nlextei
tonktpko kaawio tou kaow

kai otav npoketal va aphiote To xloookoTTIKO, akoun kai yia eAaxioTo xpov, avenitnpnto. Na kpatate To nAeKtpko Kaawdo paKpia ano Ta oToxieia konic.

www.bosch-garden.com

'Otav 1tate diaaopnntkec nnpoopiec kaoc kai otav npayyAvete avtaaakta npenei va avapepe t onooahote To 10npiop aipbou cupetpiou auayapepatotn MVaikda KATAKoeauanTou unxavmuacnou

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopwni-AOrya

Tnλ.:2105701258

QaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Mny pEETa unxavnata knou o anaopplmuata Tou aniou aoc!

Móvo yia xópeç tnc EE:

ZuPwva TnV KovotnObnyia 2012/19/EE oxctka mc nTalaiie Nktpikc kai Nktpovikeo uokuec kai Tn
mTaopap Ta onyic autnc o e vko biko dev civai naov
UtoxpeWtKa ta axpona Nktpikka kai Nktpovika
nxavmuota va ouAovrta Eekupiotia va ovakukluov
pc tropo fkiok npoc to ppiBaalov.

Tnpoue to 6kaiwa aAlambdayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

BSC

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednaykach nahradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku zahradnickeho naradia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradne diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

www.bosch-garden.com

He pa6oTaIe BdoXdb H He octaBnIte TpIMMep BdoXdb Ha yInce.

Cneinte 3a tem, yTo6bl uYxepoHbIe npEIMetbl, OTnetaOuIne OT TpMMepa, He TpaBMnPOBaII HaxOJaXxCra Nobn30CTN IIOJe.

IpeynpexdHne: BbIepKnBaIte 6e3oNaChoe pacCTOHNHe DO caIOBOr OHCTpyMeHTa, KOrDa OH pa6OtaeT.

3Kcnnyaataa

HnkOrda He no3BOLnTe NOIb3OBaTbCra CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM DeTAM NnNnCaM,He 3HaKOMbIM C 3TNm YKa3aHnA Mn. HaNoHaNbHbIe IpeDncaHnMoryT orpaHnUHBaT Bo3pact OepaTopa.

EcnBbI He noIb3yItecb caOBbIM HnCTpyMeHToM, XpaHnte ero B HeNoOcraeMOM IJIaITee MeCte.

3TOT caOBbHnHCTpyMeHT He npEHa3HaueH dIa HcNoIb3OBaHn Iuamn (BkIOUyA deTei) C ORpaHueHHbIM NcNXuyeCKMn HnCeHCOPHbIM CNOC6HOCTAMN, C HApUWeHNMa NcXnxueCKOTo 3dOpOBb,a TaKKe C HeDOCTaOHbIM ONbITOM/3HaHnRMn, NCKIOUy a CnyaH, KOrda 3KcNpyataun OCyueCTBnRETCaTAKMNlNuAMn IOd Ha6NIOHeHem OTBeTCTBEHHORo 3a IN6e3OnacHOCTb II60 nocne IOnyuHnO TOT BeTCTBEHHORo 3a 6e3OnacHOCTb COOTBECTCYIOx X pa3bAcHEHn OTHOCHTeNBHO 3KcNpyataun DaHHORo CaOBoro HHCTpyMeHTa.

Heo6xOIMO npocneIb, uTo6bl
TeH He Hrpan C caOBbIM
HHCTpyMeHTOM.

HnKoIa He noJIb3yIteCb caIOBbIM HNCTpyMeHTOM,ecNI NO6n3OCTn HaxOJaTcA DpyrHe IIOu, B Oco6eHHoCTn DeTn,INI DomaHHe XHBOTHbIe.
HnkOrda He pa6oTaIe TpHMMePOM,ecnOTCyTCTBYOT HnIOBpeKJeHbI KpbIuKNnHn3aUNTHbIE npncnoc6NeHnHnecn OHn HnPaBnBHO yCTaHOBneHbl.
IpeepHaayalompa60bI npOBepaTe 乌Hyp HnN yDnHntEnb Ha npEpmET NOBpeKdEHH nHaHnue npn3HaKOB CTapeHH. Pn IOBpeKdEHH uHypa NHTAHNA BO Bpempa60TbI HEmeJeHHo BbTaUHTe

Pycckn103

WTeNcBHyIO Bnky n3 po3eTKn. HE IPINKACAHTECb K SHHUPY, NOKA IITENCEbHA BnKA EUIE BCTABNEHA PO3ETKY. He pa6oTaIte c TpIMMepom,ecnn shyp IOBpeXdenn HnH3HOcnIcH.

IpeepHaayanompa60tbiNnocJe ydapa npOBepbTe caObbl HnCTpyMeHT Ha npeMet N3HOca N NOBpeXdeHn Hpn Heo6xOaMOCTH OTdaHTe erO B pemOH.

He noIb3yItecb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecn Bbl yCTaII INI 6OJIbHbI,INI HaxoJNTeCb NOI DeIcTBnEM CnHPThbIX HaNtKOB, HApKOTnuecknx CpeICTB INI MeNIKAmEHTOB.

HaedeBaIe nnHHbIe, npOuHbIe 1TaHbI, npOuHyIO oByBn pyKaBnCbI. He HaedeBaIe CBo6oDHyIO OeKdY, yKpaSeHnra, KOpOTKnE 1TaHbI, caHdaIIINn He pa6oTaIe 6e3 06yBn. UTo6bl BOnocbl He 3anyTnCb B DBNkUxXcR DeTaNIX, NOB83blBaIte Hx Bblwe ypOBHn Pneu.

PnO6cnyXHbAHn caoBOro HNCTpyMeHTa HaedeBaTe 3aunTHbIe OUKn HayuHNKn.

Bcerda coxpaHnTe yctOnuHBOe noloxKeHne npabHOBeCne. He nepeHaPraTecb.
HnkOrda He noIb3yntecb TpMMepom, ecn no6n30ctn HaxoJrTcA npYne IIOu, B Oc6eHHOCTn DeTn, nN DOMaunHe JKNBOThIe.
OnepaTopnnnnoB30BaTeNb OTBeTCTBeHeH 3a HeCuaCThIe CnyuAn

Hyuep6，HaheceHHbI npYmI liuam Hn Hx HmyeCTBy.

Ppexde yem npKocHybca K BpaauocheNcIecke, noOxDnte, Noka OHa NoHOCbU He octaHOBITc. Iecka npDoJXkaET Bpaatcbc HekOTOpoe BpeMnOcne BblIOueHn TpMMepa nMOkET PpHnHTb TeleChbI NOBpeXdEHHa.

Pa6oTaIeToIbKO npn DHeBHom OCBeUeHnn Hn XopoUem NCKYCCTBeHHOMOCBeUeHNN.

He pa6oTaIe c TpHMMepom npn pNOxN IoroDnBix ycNoBnAx, B qactHOCTn, KOrda co6HpaeTc rpo3a.

HcnoB3OBaHne TpMMepa Ha BnaXHOI TpaBE CHXkaET 0fpeKTHBHOCTb pa6Obl.

Ipeed TpaHcnpTnpoBkoT PmmepaOT MeCTa/K MeCTy pa6oTbI BbIKIOuayteero.

BknouaTe TpMMep ToIbKO TOrda, KOrda pyKn HOrn 6yDyT HaxOHTbcr HaIOCTaTOHOM pacCToHNN OT BpaauoueCra neCKN.

Octopoxho! He npkacaTecb K BpaaiooienCe.

He noctabnIe pykn HOrn noBpaaouyoc necky.
HnKoIa He nCNoB3yIe MetaJIuueCKne pexyuNe 3JeMeHTbI dIa 3TOrTO TpIMMepa.
Perynphno npOBepaTe TpMMep H BbIOJIHnIte pa6oTbI no eTo texO6cnyXnBaHIO.
-OTdaBaIte TpIMMep B peMOHT TOIbKO B aBTOpN3nPOBaHHbie cepBnCHbIe MaCTepckHe.

104 | Pycckni

IOCTOARHNO CNEIHTe 3a UNCTOTOnBEHTNRAUHOHHbIX UINUEB.
Bepertecb TpaBM OT BCTaBHeHHo HOka, KOtOpbI pexket necky no dInne. Nocne 3anpaBKn/NoTЯrHbAHnJeNcKn 6b3aTeNbHO npeBepHnTe TpmmMep B rOpH3OHTaIbHoe pa6oyee NOIOXeHne, IpexKe Yem BKIOUaTbe erO.
BbIKIOUaIte caIOBBHNCPTpyMeHT N BbITACKHBaIe IITENCEbHyIO BNIKy n3 pO3ETK:

• BceTda nepeTeM, KaO OCTaBHTb caIOBbI INHCTpyMeHT 6e3 npNCMOtpa
• npeed Tem, KaK MeHrTb KaTyUkY
  -ecn3anytaIcA HHyp,
• npeoHcKoHn paOtaMn Ha TpIMMepe

Pocne OkohuaHna pa60tBbITaCKnBaIte 7TeNCeJIbHyIO BnIKyH3 po3ETKN IpoBepaIte CaIOBbINHCTpyMeHT Ha IpeDMeTNOBpeKdEHH.
XpaHnte caObBIn HNCTpyMeHT B HAnExHOM,CyXOM HeIOCTynHom dIaTeMecTe.He cTaBbTe DpyrHe IpeDMtbl Ha caObBIn HNCTpyMeHT.
Дя coхpaehn6e30nacHOCTN MeHrTe H3HOseHHbIe HIN NOBpeXdEHhIe qaTn.
ДяЗamHeHICNoIb3yIteOpHnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactNФрмБosch.
HnKOrda He BkIouaTe caObBi HNcTpymeHT 6e3 MOHTnpoBaHHbIX COOTBeTCTByIOxN DeTanei.

3neKtpo6e30nacHocTb

BHHMaHHe! Npeep npoBeeHem pa60n TExHHueckomy 06cnyxHBaHHIO HnO uHCTKe, BbIKIouaHTe caOBBi HNCTpyMeHT N BbITARHBAHTe WTeNCelbHyIO BnKy H3 pO3eTKN. 3TH ONEpaunn Heo6xOdmo npOdeJIbBaTb TaKxe N B TOM clyuae, eCn CteBoN Ka6enb NOBpeJDen, nepepe3aH nnn 3anyTanca.

I3coo6paqehn 6e30napochtn BauchaoBbHnCTpyMeHTnMeet3aunTHyUO H30JauuH He HyxdaetcB 3a3emLeHH. Paobee HapraKeHne coctabTaeT 230 B\~,50 Tc (dna cTpaH, He BXoJauX B EC, TaKke 220 B nnn 240 B). NcnoIb3ynte ToNbko pa3peWeHHbYdNnHInTeNbHbIKabEJIb. INΦopMaunIO MoXHO NOlyuHTb ABTOpN3npOBaHHo CepBnCHOn MaCTepckOn.

B ueJx NOBblIeHn yPOBnBe3oNacHOCTn HcNoJIb3yIteYCTPOIcTBO 3aUHTHOrO OTKIOUeHnC TOKOM cpa6aTBiBaHnHe 60JeE 30 mA.Ipeed KaKDbIM HcNoJIb3OBAHnEmpeKOMeHdYETc IPOBeprTbHCnpaBHOCTb YCTPOIcTBA 3aUHTHOrOOTKIOUeHn.

ДерхиTe shHyp nHTaHnI ydInHHTeIb Ha paCCToHnN OT BpaUaIOuXcR DeTaNi N He dOnyckaIte NOBpeJdeHnI shHypa nHTaHnI BO n36eKaHne KOtAKTa C TOKOpBOdaIzHMn DeTaNMy. Ka6JIbHbIe COeINHeHn (WTeNCeN I pO3eTK) DOJXHbI 6bITb cyxIMN I He DOJXHbI JExKaTb Ha 3eMNe.

Pycckn1 105

Hyp u ydnnntb Heo6xodmo
peyraho npOBepaHa Hauyne
np3NaKOB NOBpeJdeHna, nx
pa3pewaetc hCNOlb30BaTb TOnbKO B
6e3ynpehOM COCTOHN.

PnHaHnHnIOBpeKdEHHuHpa
HhCTpyMeHT peMOHT DOJXeH
IPOIN3BOIDtbcraTOLbKO B
yNOJHOMOueHHoCepBHCHO
MaCTepCKoN DnA
3JIeKTPoHNCTpyMeHTOB Bosch.

NcnoB3yIte TOnbKO pa3peWeHHbIe yINHHTeBHeIe Ka6eni.

IcnoIb3yIteToIbKO yIINHHTeN, yIINHITeNbHbIe IpoBOda nII Ka6eIbHbIe 6apa6aHbI, COOTBeTCTByIOUHe HOpMaM EN 61242/IEC 61242 nII IEC 60884-2-7.

PpHMeHReMble npn 3KcNpyatauHHCTpyMeHTa yDInHntbHbIe Ka6enIDoJXHbI HMeTb CNeDuOuHe 3HaueHINPOpeuHbIX ceUeHNI pOBOIOB:

nonepueHoeceeHne npoBOIOB 1,25 MM² nIIN 1,5 MM²
-MakcmaIbHaJdHnHa coCTaBnIeT 30M dIyIINHITeNbHOrKa6eIa 60M dIy Ka6eNbHbIX 6apa6aHOB C yCTPOIcTBOM 3aUHTHOr OTKIOUeyHn

Yka3aHHe:Ka6eIb-udInHntTeBdoJKeH,IO npEiINHcAHmTexHKn6e3oNacHOCTn，HMTe 3aHTbINpOBoHNK,KOTOpbI COeINHeH uepe3BnKy cETn C 3aunTHbIM pOBoHNKOMBaew 3JIeKtpueckO CETn.

B COMHITeNbHbIX Cnyuayx 6opatntecb K npocceccnoHaIbHOMy 3neKtpnky HnB 6nKaIwUo cepBnchUO MacTepeckyIO qnpMb Bosch.

OCTOPOXHO: Ot kaibeneydHHteNe, HeOTBeuaIOxH

PpeHncaHnM, MoKet HcXoHnTb onaHocTb. Ka6eNb-ydHHnTeIb, BnIka H MyΦTa DOnxHbI 6bITb BblONHeHb I BDOHOEPoHuaemom HCIIONHeHH N DONyUeHbI dIa HcNoIb3OBAHn IOD OTKpbITbIM He60m.

Yka3aHne IJI npOdyKTOB 3a npeDenamn BEnNKo6pHTaHH: BHIMAHNE:B INTepecax Bauei 6e30NaChOCTN Heo6xOJHMO CoeINHTb uTekep caIOBOr HHCTpyMeHTa C Ka6eIem-YdInHHTeIeM.

CoeHHntbHa Myta Ka6enyDnHteta DOnxHa 6blTb 3aunueHaOT BoaHbIX 6pbI3r, CdeNaHa H3 pe3nHbI nn POKpbTa pe3nHO. Ka6enyDnHteta DOxKeH NcNoB30BaTbCnPnncnocBHeHem dnn pa3rpy3Kn npoBOda OT HaTAAKeHHa.

CHMBOLBI

CnedyuHne CMBObl nomoryt Bam npr THeHH noHNMaHH pyKOBODCTBa no EKnnyatauH.3anOMHHTe CMBObl nX 3aHeueHne.IpaBnIbHa HHTepnPeta CMBOLOB NOMOxet Bam npaBnIbHee HnaedEepebaTa b CaoOBbIM HcHTpyEMTOM.

CmBbON3haueHne

HadeBaIte3aunTbIe pykabNcbl

He HcnoIb3yIe dIIN OHCTKn CaIOBOrIO HHCTpyMeHTa IPOTOHYIO BDOY

HaprabneHne DmBxKeHHa

Hapabnene peakun

Bec

106|Pycckn

CNMBON3NaueHne

a_h = 5,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

MOHTAXH3KcNpyataa

He BkIouaTe caOobb HnCTpymEtB po3eTKy, noka OH He 6ydt NnHocTbO MOHTnpoBaH.
Pocne BkIOUeHn TPhMMepa neCa eue npoOJNaeT BpaAHTbC HcckONbKO cekyH, PpeKHe Me NOBTOPO BKKIOHTb TPhMMep, noOxMTe, NOKA DnRatEn/NeCa nonHOCTBO He octAOBnTc.
HEnb3B BbIKIOuATb H BkIOUaTb HNCTpyMeHT 6e3 npomexkyTOHOro nepepbIa.
He HaxnMaTe Ha NyckOByIO KHOInky pyKoN, NOCKOBKY OHa MOKeT OueHb HarpeBaTcR.
PnH 3aMeHe Ncck Hnn KATyuKn ydaJIte cKONneHH TpaBbI C KpbIuKn KATyuKn.
PekomeHnyetcH nCnoB3oBaT bp paseeHHbIe PekyJxne 3nEMeHTb Bosch. PnH nCnoB3oBAHH dpyrhnxpeyuxnx 3nEmeHTOB pe3yblat pe3aHHMOKETOTNHATCBs.
PnMHMOHTaxe HOBOH KATyuKN NpyKHNMy MOXHO HcNtOB3OBaTB NOBTOPHO.

www.bosch-garden.com

PnB CEX DOnONHInTebHbX Bonpocax 3aKa3e 3anuactei, noKanycta, o8raTEnbO yKa3bBaIte 10-3HaHbI TOBAPHb HOpE, yKa3aHHb Ha 3abOcKO TaBnueKe caDOrBO IHNCTpyMeHTA.

He BblbpacbBaiTe caIOBBle HnCTpyMeHTbl B 6blTOBoMycop!

TolboKoIraCTpaH-ueNoB EC:

Bco0TBeCTBnC eBpOneckoDnpeKTHBo 2012/19/Eu o6 OTPa60TAHbHX 3eKTPueeCKHX 3eKTPPOHHbIX Pn6bopax H ee NpTeBOpEHMe H BAHOHbHoE 3aKOHOaTeJIbCTBO 0TCNyXHBHMe 3eKTPueeCKHe 3eKTPPOHHbIX Pn6bopb HnHTCPMEHbI HyxHcO6Hpab Ot dEnbHo n CdaBaTa h NaOKoYnuecknNCHTyO pekypepaqno.

Bo3MOKHHM3MeHeHHa.

YkpaHcbKa

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn Ybara!YbaxHo npouHtaiTe HactynHi Bka3iBKn. O3haHOMTeCn 3 elementamn ynpablinHH i npabHnAmn KopHCTyBaHH CaOBHM IHcTpymEtom. 36epiraNe IHctpKciu 3 ekcnnyataui dna nodaIbwoRkopHCTyBaHH HeIO.

PoncHnHa 0do cHMBo1B

3araBbHa BkA3iBka npo He6e3neKy.

IpoHTaIte IIO iHCTpyKzio 3 ekCnlyataii.

CniKyuTe 3a Tm, 0o6 uXkOpiHi yactKn, 10 BiDIIaIOb npn BnuBaHHI

noBITp, He TpaBMyBaIIIIOJe no6n3y.

IonepeJxehn:
DotpmyTeC6e3neuHoi
BIDCTaHI DO caOBOrO
IHCTpyMeHTy, KOHN BIN npaIOE.

BnMkaTe TpImep Ta BNTraTe WTeNceIb 3 pO3eTK, RaKuo BnXoYeTe

nepehaaHTyBaTH a60 OuHCTHT NoTO,RAUO

3aŋnytaBcA shHyp kNbHeHH a6o RaKIO Bn 3aHnaeTe Tprmep 6e3 HaIyD hABITb H KOPOTKN npOMIXOK yacy. He donyckaTne NotpannHaHHaHypa kNbHeHH nID nicky.

BdraTe HabyuHnKn i 3axnci OKyIrpN.

YkpaIHcbka109

He npaioTe nID dooem i He 3aIIuAte TpIMep nID qac douy hADBopi.

CniKyuTe 3a Tm, uo6 yxKopiHi tina, 0o BiDnIraIOb, He TpaBMyBaHn IIOeH no6n3y.

PonepeJxehn: DOpymyTeca 6e3neuHOi BiDCTaHI Do caOBOr o IHcTpyMeHTy, KOH BIn npauoE.

Ekcnnyatauaia

Hi B kOMy pa3i He Do3BOJnTe KOpHCTyBaTnC aDOBHM IHCTpyMeHToM dIaM iOC6aM, 0o He 3HaNOMi 3 cIMN BKa3iBkAmn. HaioHaJIbHI npINcH MoKytb 06mExyBatn DOnyCTUmH BIK KOpHCTyBaAa. RaIoo Bn He npauOeTe 3 CaDOBHM IHCTpyMeHToM, 36epiraTe NOrO BHeIOCTynHOMy dIa DITE MiCi.
CauOBHInIcTpymHT He npn3HaueHn DnBVKOpNCTaHHO c6amn (BKNIOUaOuN dTei) 3 06mexeHmN nCnxiuHmN, yTTEBHMn a6o pOzymOBHMn 3aTHOCTAMn a6o HeoCTaTHIM DOCBIDOM Ta/a6o HeoCTaTHIMN 3HaHHMn -Ce Do3BOJETbCp o6HTn IINeY TOMy BnAky, kUO 3a HmN cNoctepiraoc Oc6a, uO BiIOBIAc 3a ixHIO 6e3NeKy, a6o BOHN OTPMByTB Bd Hei BkazIBKn 10TOrO, Rk CnI D BNKOpNCTOByBaTH npnaI.

Heo6xiohocnoctepirat3aDItbMn, 06 nepekoHaTncs, 00 BOH He rpaOToB 3 caOBm IHCTpyMeHTOM.

HikonHe KopnctyntecCaOBHM iHCTpymENTOM, KOH NO6n3y 3hAxOJTBcN IIOHN, 30KpMa dITN, aO DOMaHI TBapHH.
HikonHe npaoute 3 Tpmepor, kio Biccyti a6o nookjkehi KnAbo 3axnchi npctpoi,a60 RBOHN He npabnBHO BCTaHOJIeHI.
Ipeep noaTkom po60n nepebiprTe uHyp kNbEnHn a6o nOIOBkyBaHa npEpmET NOKKeHb i HaBHICTb O3NaC CTapHHy. Y BnAaKy noKoJxehn Hhypa Niac po60Tu HeaHOB NITb Wtencelb i3 po3eTK. HE TOPKAInTEcA DO LHYP, POKU WtENCEb I E BCTPOMNEH N B PO3ETKY. He npaioTe 3 TpImepom, Akuo uHyp NoKoJxehn a6o 3NoCnBCra
Ipeep noaatkom po60tn Ta nicra yapny nepebipte caobn iHCTpyMeHT Ha npedmet 3HOweHHi I NOWKoJxHeb i 3a Heo6xHicTIO BIDaIte HOrO y peMOHT.
He KopnctyntecraOBm iHCTpyMeHToM, kUo Bn CTOMneHi a6o Xbopi, a6o 3haxOHTecrPiDiIeCnInpTHnx HanoiB, HApKOTHKiB a60 IIKiB.
OJaTe IOBri, MiHi WtAHn, MiHe B3yTTa pykabuizi. He OJraTe npocToPiOn OJrI, pNkPaCn, KOpOTki WtAHn, caHdani i He npauoite 6oCoHIX. 106 BONOCs He 3aIIpyTALOcB pyxOMnx DeTALX, 3a'B3yIte NOrO BVUe pIBH nIneYen.

110|YkpaIhcbKa

PnO6cnyroByBaHHi caoBoro iHcTpymEnTy OJaRaTe 3axChi OKyIaRn Ta HabyuHNKn.
3abxdn 36epiraute ctiKe npoXeHHi pIBHOBy. He nepenapykyTecb.
HikonHe Kopnctyntecr Tpnmepom, KOHNobn3y 3haxoTbcra IIOH, 3OKpemaDITN, aO DOMaHi TBapHH.
KopntyBaH Hece BiINOBiJaIbHiCTb 3a HeuacHI BnnaKn, TineChi ykoJxehnIHnIX NIOe i NOKOJxehnYyXoMaHa.
- NepH HIX TOPKaTNC DO Niickn, IIO oBepTaCTbCRA, 3aueKaIte, NOKN BOHa NOBHICTHO He 3yINHHbCRA. NICNA BIMKHeHHr TpIMepa NiCKA ue npOIOBXyE oBepTaNTcra MoKe npH3BeCTn Do NopaHeh.
- PpaioTe Inwe npn DeHHOMy Cbitni abo npn do6pmy wTyHOMy OCBITIeHHI.
He npaioTe 3 TpHmepom 3a IOraHHx IOroDHNx yMOB, 3OKpeMa, KOJI 3bnpaCTbcr rpo3a.
Pn BnkopncTanhI TpHmepa BMOKpi TpaBI HOro npOyKTHBHCbpo60TN 3MeHwYcTBcR.
- Peped npeheceHHaM TpHmepa3/0o Micu po6oTu BnMHkaTe Noro.
BmkaTe TpHMeP NHe ToDi, KOHN pyKn HOrn 3HaXoDHTMBybCn Ha DOCTaTHi BIDCTaHI BiN NICKN, UO oBeptTaTbcr.

06epeXHo - He TopKaIteCra Do Niickn, 1o 06epTaetbca.
He nicobnyte pykn i horn ni nicky, 0o oebptaetcb.
HikonHe BnKOpncToBnyTe MeTaneBi p3aIbHi enemeHTn dIy cboTO TpImepa.

Perynphno nepeBipraTe TpImepi BHKOHyTe po60Tu 3 NOro TexO6cnyroByBaHHa.
BiiDaaBaiTe TpImep Ha peMOHTnHwe B aBTOpN3OBaHy cepBichy MaICTepHIO.
IocTInHO CnIkynte 3a Tm, y BeHTnlauiHnx uinHax He byno TpaBn.
OCTepiraTecra TpaBM BiBCTaBHeHOro HOxa, 10 pIXe NICKy nOdoBXnHi. Iicna3aPabHeHHr/IIITaRgammaBaHHr IickNoob'3KOBo nepeBepHt bTPmep BROPHTaBHe PObOe NOJoxEHn, nepu HIX BMKATN Horo.
BmHKaTe caObH iHcTpMeH I BnraTe wTeNceIb i3 po3ETK:

3aBXnIpeTm，A3nHHTNaOBNiHCTpyMeNT6e3HaTny
-NepeTMMKMIHTN KOTyK
-AKUO3aIyTabCJHypXNBHeHHA,
- nepo ouuueHHa6o pobotamn Ha Tpimepi

Picra 3aikueHH npoBn BHTraIte WTeNCb i3 po3eTKi nepeBipraIte caOBH IHCTpyMeHT Ha IpeMet NOKdoKeHb.
36epiraTe caOBn IHCTpyMeHT B 6e3neuHomy, cyxomy i HeoocKHomy dIaTe MiCi. He CTaBte iHwi IpeMetn Ha caOBn IHCTpyMeHT.
3 MIPkyBaHb TexHikn 6e3neKn MINIte 3HOWeHi a6o noKoJKeHi detani.
Cniiknyte 3a Tm, o6 HOi Detani 6ynn Bi Bosch.
HikonHe BMHKaTe caOBn IHcTpymeHT 6e3 MOtOBaHNX BiINOBiHNX Detane.

YkpaIHcbka | 111

EneKtpnHa 6e3neKa

Ybara! Npeed p6oToAMn 3 texhichoro o6cnyroByBaHHa 60 ouHsEHHB BmHKaTe caOBn IHCTpyMeHT Ta BHTaRyHe wTencelb 3 po3eTK. Ce came ma cHHHicTB iKxO eNEKtpokabenb noXkoJKeHH, HApri3aHH a60 3anIyTabc.

3mpkyBaHb texhikn 6e3neKn BaIcAIOBNI HCTpyMeHT MaE 3axnchy iOJauio I He Notpe6yec 3aemneneHH. Po6oay hapyra cTahOBnTB 230 B\~, 50 T (dny KpaIH, 10 He Hanekatb do EC taKox 220 B afo 240 B).

BnKOpNCToByTe IInue Do3BOJeH iNoOBKyBaIbHi Ka6eni. IHOpMaio MOKHa OTpIMaTH B aBTOpN3OBAH N cepBICH MaNCTepHI.

3 MeTOIO 36IbIbSeHHa 6e3neKn BHKOpHCTOByTe npHcTpiJ 3axNCHO BmKHeHH 3i CTpyMOM cnpauOBAHH MaKc. 30 MA. Ley npHcTpiJ 3axNCHO BmKHeHH cIg nepeBiprTH npeq KOxHM BHKOpHCTaHHM.

3axuatae shyhp xnbeneHHn i noOBkyBaB BiD puyxomnx Detanei 3anobiraTe 6ydb-aknx nookoeHb shypa, 0o6 3ano6iTn KOtAcTy 3 detanamn, 1o 3haojTbcnPi Hanpyroio.

Ka6eBn3'cHaHHa (Wtenceni Ta
po3eKn) MaIOb 6yTH cyXHM i He
NoBHnHi IexKATn Ha 3emNl.
UHyp i NOOBKyBaH Heo6xIdHO
peYIpaHNO nepeBiprTn Ha HABHICTb
O3HaK IOsKOJKeHH,IX DO3BOJIeTBcR
BHKOpNCTOByBaTH JINHe y
Be3dOrAHOMy CTAHI.

IoiKoJxHn IUnyP XnBnEHH
iHCTpyMeNTa O3BOJnEbCn
peMOHTyBaTH NlUe B aBTOpN3OBaHi
MaJIcTePHi Bosch.

BnKOpNCTOByIte IINe Do3BOJEni noDobKyBaui.

BnKOpNCToByNe IInIe NIOOBKyBaui, noOBKyBaIbHi IpoTn a6o Ka6eNbHi 6apabaHn, kI BiINOBiJaHOb HOpMaM EN 61242/IEC 61242 a60 IEC 60884-2-7.

Kaio BxoxeTe KopnctyBaTncra IHcTpymeHToM uepe3 noOBKByBaJIbHN Ka6JIb, BiN NOBHeH MaTH TaKN nonepueHH nepepi3 dpOty:

nonepueuHnnepepi3 npoty 1,25 MM² a6o 1,5 MM²

-МakcmaNbHa DOBxHnHa 30MДЯ ноювувачаabo60mДЯ КавьнхбapabahIB 3прстpoсм ЗхИСHOrO BIMKHeHHA

Bka3iBka: kIIO BnKOpNCOTByEcTbCn IOOBKyBaIbHn Ka6eIb, BIN NOBHeH MaTH 3axNCHn npoBID, kKn Ype3 uTekep nOeHaHn 3 3axNCHM npoBODom BaWoI eNeKTpomepeKi (rk OINCAHO IIpaBnIax TexhIKu 6e3neKu).

Pn cyMHiBax 3aHNTaIte
KBaIiΦiKOBaHOrO eNeKTpNka a6o
HaBbIxxue npeIcTaBHNtBO KOMpaHI Bosch, 30 3dIChIOe cepBicHe
obCnyroByBaHH.

OBEPEXKHO:He neped6aueHn noobkBy BaIbHn Ka6enb MoKe 6yTN He6e3neuHm. IIOOBxUbaHn Ka6enb, uTekep Ta MyfTa nobHHi MaTH BOOHeNoPOnHKHe, d03BOJeHe

112|YkpaIhcbKa

ДЯВКОРИСТАНHAДБОПВКОHAHH.

Bka3iBa 0oO npOyKTIB, 6o 6yn KynIeHI 3a Mexamn BENKo6pHTAHII: YBArA: 3 MIPkyBaHb TexHikn 6e3neKn nOtpi6Ho, 6o6 wTeNCenb caoBOrO iNCTpyMeHTy 6yB 3'EnHaHN 3 NODBXyBaHbHM KaBeNm. 3'EnHyBaHbHa MyTa NODBXyBaHbHO rKaBeIIO NOBHHa 6yTN 3axHSeHa BID BOJAHx 6pN3OK, 3po6HeHa 3 rYmN a6o NOKPHTa rYMOIO. NODBXyBaHbH N KaBeMb AEC BHKOPHCTOByBaTHcR 3 eIeMeHToM, IIO KOMNEHCye HaTAR.

CHMBONH

Hactyni cmbonn tahyb Bam y haroi, koni Bn 6yderetaa Ta uo3p0zmyTH nctpykuio 3ekcnnyataqii. 3anam'rautei ci cmbonn Ta ix 3auheny. Pabinhe bopozmyHHCNBIOI dONOMOKE Bam npabINbHO Ta 6e3neuho KOpNCTyBaTHc caobm HcTpyMeHtOM.

CmBON3aueHn

BdraaTe 3axmChi pykabuNi

He BHKOPCtOByIe Ira OuHueHHa caOBOIIO HCTpyMeHTY IpTOUHy BOyI

Hapramok pyxy

Hapamok peakui

Bara

BMnKaHHa

BIMNKaHHA

D03B0NEHa

3a6boponeHaJi

CLICK!

BIDuyTNHnIyM

PnnaJ3aunactHH

PpH3NaueHH npHnaDy

Pnna npn3NaeHennI Ia 3pi3yBaHH TaBn Ibyp'ny noni KyaAM, a TAKoX Ha Kocoropax i noni KpaAM, Kyd He DoCTae raoHOKocapka.

BnKOpNCTAHH3a npH3aueHHa m po3paxObaHe Ha TEmIepaTy pO3bHIuHbO rocepeOBua BID 0°Cdo 40°C.

TexhiHi daHi

TpMHep ART 35

www.bosch-garden.com

PnBCIXdoaTkoBHX3aHHTAHHHTa3aMOBHeHH3aHuaCTHH, 6yNb naCa,3aHaauHte10-3aHauHnHOmeJdA 3aMOBHeHH,IO cTOIb Ha 3aBOcBki TaBnUci caDobORIO IHCTpyMeHTy.

IapantHHe 6cnyroBbAHn I pemOn 1eKtpoiHCTpymEny 3diCHIOOTBC BIDNOBDHO DBMOR I HOPM BNTOBOTIOBauHa TepntopB BCIX KpaiH NIIue y fipMOBHX abO ABTOP30BAHnx CepBICHN XeHTpax fipMN «POpeT BoW. IONPEEDXEHN BYKOpHCTAHN KOHTpaKaTHoI npOkyi He63neue B EKcNpyataui MoKe MATn HeraTHBi HacnIKn dAnDIOOB'BA, BTOROTBEHN I po3NOBcIOJxEHN KOHTpa KaTHoI npOdykui nepecnliyeTBc3a3aKOHOM B aDMHICTpaTNBHOMYIKPMInAHLHOMNOPRky.

ykpaiHa

Bou CepbicnH LcHTpeIeKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHna1

02660KnB60

Ten.:[phone]

a c:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHnx rapaHTINHcx cepBICHx MaICTepenb 3a3aHcHena B HaioHanbHomy rapaHTINHomy tanOHi.

Yttniaaia

He BHKnJaTe caOBI IHCTpyMeHTB No6yTOBe CMITRA!

Пишдя Крайн EC:

BIDIOIBINO do EBPonebckoI npeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaobahi eNEKTPO-i eNEKTPOHnipnanai iii nepETBOPENHBA HauioHaBHOmy 3AKHOABCTBI eNEKTPO-i eNEKTPOHNI pniAD, IO BmHIN 3 BVKNOPHCAnHn POBNHHI 3dABATNC OKPMe I yTNlIyBaTNC eKONOIu HO NCTHM cnoco6om.

MoxhmiB3mHn.

Ka3akwa

EhnpyihinEHIM yHIN KApactbpran naDanahy KyktaTbpHbHkypmbHaia naDanahy XHHderi oCbl HcyakBik,coBHMeH bIpre KcBmuaanap da 60by MyMkiH. CaKeCTKti pactay KaNbIa kNpata KcBmuaa bap. OHMIe dHPrermemNeke Tpyalb axnapat EMHINKopnycbHdaKaHe KcBmuaa Kepcetiren.

Ehnpy Mep3i MycKaybIbKTHoCefHietHe KePcTeTInrE. HmnpTaybHa KaTbCTb baiNaHbc MAnimeti KaTmada 6beiprrn.

Ohimdi nainananyxehinderi Hcyckaynbiktbn Kocmbacbi (Eypa3na3KOHOHmKaNbIK OdafbHa [Keen Odaiba] Mywe MemnekeTep ayMaftbHa KOndaHbIa).

HcyckaynbltBkayin3diKxjNekeri Hcyckaynap6oInimHe6epinRehKayin3diKTHnKacb6oBnHsuaHcyckaynbltTapMeyKnrtTahblcbhl3.
TomeHe 6epinre KocbIMwa aknapaTne HMyKnT TaHbIcblHbI3.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprHMeH Xa6bIKaybH TonbIKTae He XeKeene ToKtAtbNybi HEmece 3heprHMeH Xa6bIKaybIb6ackapy Ti36erHHakaynaHybl CandapbHaH 3NeKtp KypanbHbIn Kymbcihda Kiipic Naia GoFraH XaFdaJa, 6yFaTTanMaFAHdbfHaHa Ke3XeKtiin (BonHan Xa4aHa) 6apBn, axbipATkbWbBbKn. (Owipy) KannBa HKeTIpiH3. XeniniK auaHbI po3etKaadn BbFapbHbI3 HEmeCe anBn -CanmBn
akymyIopbI axbpaTbHbI.ObpekeTpKbIbI bakbnahBnIH knta icke KcbnybH anbH anacbI3.

Ohimdi nai danany Mep3imi

EHMHH Kb3Metery Mpe3iMi 7KbI. Hdipinre Hpe3mHHe
6actan (eHdpy KyHi 3aybl TaTaNwacBHaJa Ka3bnFa)
ictne5 KbIn cKaTaFAnHH Co, eHIMTeKcepyci
(cepbcntik TeKcepy) naDnany ycbHnnmaa.

Kb3MeTKepeHemecnaiDanahyuBihinKaTeiKTepi MeH icten bHy c6eBtepiHti3iM

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnfA h 60nca, eHIMni naDanaHaBb3
-EMHIMKOpnycbiHaH TIKeJeN TYIHbKa,naIaIaNbAba3
TOKcMbIb6y3bIyHHeMeCeOKuaynaycb360nca, naDanaHa6hB3
-kayBH-aaBbHKe3iHc bipTa（daana） naaanda6anb3
Kopnyc iWHe cy Kipce KpybInFbHbI KocyBb60MaHb3
Ken yuKbH uBkca, naaandaHaBb3
KaTbI Dipin Ke3iHne naHdaHaB3

Uekri Kny 6enrinepi

TOKCbIMbHbIH TO3yblHEMece3aKbIMdaHybl
-0HMKOpnyCbHbH3aKbMdaNybl

KbI3MeT KOpCey Typi MeH Xniriri

Opaananahyadcoehimdi tazanay ycbhbnab.

Ka3akua 115

CaRTay

KypfKaXepeCaTayKepeK
JXOFapbI TempepaTypa Ke3iHeH XaHe KHy CayyeneepHH acePiHe H aBc CaTay KepeK
- cakTay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKybHAn Kopfay KepeK
- opamacbi3 caKTay MymKIH EMEC
caKay 7apTnapb typanb KocbIMw aKnapat any yiwH MEMCT 15150 (UapT 1) KyKaTbH KaPb3

Tacbimanay

TacbImanay Ke3Hne OHmI KynatyfKaKe Ke3KeRnEMexAHKnblk bIKnIe IyTe KaTaH TbiBIM CAnbHaDb
-6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTI KbcatbH MaunHaIapdbn naaanahyf pyKcat 6epimmei.
- TaBImaNay IapTapbI TaanantapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KyaKaTbH OkBh3.

Kayinci3dk HycKaynapbl
Ha3apbHbI3da 6oNcbH! TemeHderi
HycaynapdbH,6epin MyKnatneH
OKbIn WbIFbHbI3. BAK
3JeKtp6yHbIMbIHbH,6ackapy
3NeMeHTepi MeH HycayNbIKKa cai
Typde KondaHy 6oBbHwa
maniMeTepiH OKbIHbI3. Ocbl
HycaynbIKtbl KeHH KOndahy ywiH
Kofantna CaKtan JxypHl3.

Benrinepdi, MarbiHacbi

KayinTep 60bHwa kannbl HycKaynap.

KoJdaHy HcckayIbIFblH OKblHb3.

3neKtp6yHbIMHbIH XaHbIHDaftbl aamapra KpbIrfbl KymbcihHaH cepninin

WaaBnataH 3aTtapbIHbH TycneyiHe Ha3ap aydapbHbI3.

CaKaTaNbIpy: BaK
3JIeKtp6yIbIMblICKe KocblIN
TyPfAHaOraH Kayin-KaTepci3
apalbIKTa TPyblHbI3.

3neKtp6yibIMhbIH napametpIepin 03repty andbHda, 3neKtp6yibIMdbI Ta3aay andbHda, KaBeni waBbICbn KaNfHaDa, HeMece

eKcTy TpMMepiH KbICKa
boBb6aBbIaycbI3
OcaHb3, eKcY TpMMepiH
13 De, 3NeKtp6yIbIM
blbIH 3NeKTP p03ETkAcbHaH
bn aBlbI3. 3NeKTP Ka6enH
nemeHTepiHeh y3aKta
bl3.

BaanapdbHocb6aK 3neKtp6yHbIMMeH OiHaybH 6oNdbipMay yuH onapdbI Kaadafana OTbipyTnic.

Bak3neKtp6yHbIMblXaHbIHda tyIanap, acipece 6ananap hemec e XaHyapnap 6ap 60nFaHaOhbl eKaawah KondaH6aHbI3.
Tpnmepin XaikbIITapbI Hemece Kopray Kypanapbl XeTKiIKc3 Hemece 6y3bnFaH KaibnTa 6oNfHa, Hemece Onap KaTe Tpyde KOHdbipblOpHaTbIFHaHa Tpnmepni EwkaaH icKe KocnaHb3 XHe KOndaH6aHb3.
3NeKtp6yibIMbI KOJaHy aIbIHa OHbIH 3NeKTp TOfblHa KOCy Hemece y3apTy Ka6enepiHne 6y3blFaH JepnepiHn Hemece To3bl KeTKeH JepnepiHn 6ap He JOK 6onyBH

TeKcepH3. KOnDaHy 6apbCbiHda
3NeKtp6yHbIM Ka6eJI 6y3blBn
3aKbIMdaHcA, Ka6eJI aNbIPFbIbH
depey 3neKtp po3ETkacBHaH
7bIFapbHb3. KABEJIbI, OHbl
TOlbIFbIMEH 3NEKTP
PO3ETKAADAH bIFAPBn
ANFAHJIA DEINH, KOJIbIMEH
YCTAMAHbI3. Ka6eJI 6y3blBn
3aKbIMdaHFaH HeMeCE TO3bln KaNFaH
Wen Kecy TpMMepiH KOnDaHbHbI3.

KoJdAhy aIbIHaH XaHe COKbHaH KeiH 6ak 3JIeKTp6yHbIMda To3y Hemece 6y3bINfAH XepnepiHn NaJa 60rHan 60MaFaHbIH TeKcepIn, OHbl, KepeK 60ncA, XeHNetIn aIbIH3.
Θ3iH3 wapwaraH hemece aybipy KaIbITa 6oIraHbIHbI3da, Hemece anKorObl, eciptKI hemece dapiDopMeKTeP ocepI acTbIHda 6oIraHbIHbI3da 6yN KypanDbI KOJaHa6aHbI3.
TypaKbMaTadaH XacanFaH y3bIH
Wan6ap,TypaKbI aR-KnIM KHe
KoNfantapDbI KIn apKeTeHi3.
KeH KNIM, KbcKa WAn6ap, caHaI
aR-KnIMMeH HEmeC XaHaHAK
Typde JyMbIC icTeMeH3. KypaNbIH
XbINbMaJIb 6BeNeKTEpiHe
WaTAPdbIH, WbIPMaYbIH
6OJbIPMaYwIH WaaBbHbI3DbI
NbIKTaH 6Niripek 6Byin 6aNaHbI3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIH KOJaHaHbIbI3da Kopray Ke3aHKeTepi MeH Kopray KyaKaJuaNapbIH KIn JypiHi3.
TypakTbI TypDe TypbIn,ApkaaHaH Tepe-TeHdi TypDe apekeTTehi3.Aca KaTbIKyW canbln apekeTTeh6eH3.

Ka3akua117

TpMMepin XaHbIHda 6aca aamap, eipce 6anap 6onFaHda TpMMepi ewkaaH KOJaHa6aHb3.
3NeKtp6yHbIM Neci Hemece KOHaHyBbCbI 6acka aamdapdbH DeHcaybIfbHa Hemece OcbInapDbH MyiriHe TycKeH anaTAP Hemece 8bIfbHdAp yWIn kayantbI 60aNbl.
AHaHaMaJIbI Kecy 3JeMeHTepiH KOImeH YCTay aIbIHaH OApDbH TOIbIFbIMeTOKTaIbITpybHa DeiH KyTHi3. Kecy 3JeMeHTepi TpMMepDi H oipinyiHeH KeiH De apifapai aHana bepin, XapaKaTTapDbIH naJa 6OnybHa anapa aIaNbl.
TeKaHa KyH XapbIbI 6ap 6onFaHda HeMece XacaHdbI XapbIKbIH XeTKiIKTi 6oNfAHbIHDa fHa XyMbIC ICTeH3.
Aya paBHaap 6onFaHda, acipece Hau3araa 6actanaBbH den XaTkaHda TpMMpeMeH Kymblc icTeMeH3.
Tpmmepdi dbIMkbJ Wente KOndaHy Kymbc OHimdijirH TemehdeTei.
TpMMep wen Kecinetih Jepre Hemece Kymbc JepiHc TaCbIMaHaHaHaOhI aPkaWan anDbIMeH oWipiH3.
3iH3iH KOnbHb36eHaFbHb3 KypaIbIH Kecy NbiwakTapbIHah KekTIKti Y3aKbKa 60nFaHaFaHa 6ak 3neKtp6yNbIMdI icKe KocybHb3fa 60naBbl.
CaKaTaNbIpy - aHaNMaNbI Kecy Xi6In YcTaMaHbI3 He oFaH TnIN KaMaHbI3.
KoIbIHbI3 XaHe aIbIHbI36eH aHaJIbI TpyaTbIH Kecy 3NeMeHTepiHIN KaHbIHa KeImeHi3.

Bytpmmep ywiH ewkaaHaMetanlaH JacaIraH Kecy3JeMeHTePIH KOJaHa6aHb3.
Tpmmepy hemTekcepin KHe Kytin kypihi3.
Tpmmepin H KOHdeTyIH TeK KaHa aphaibI uebepxaha MaMaHdapbl apkblbI eTKi3ipiH3.
Ayanaay cahbnaynapbHda wen KaIbIKapbIHbH 60mMaybH apKaaah TeKcepi HpyiH3.
Kintiy3bHdbfBHaH KeceTih, 3neKtp6yHbIM iWlHeH OPhTaBnFaH nbIwaK apKbIbI TyCe aIaTbIH JapaKaTaHaDHaH e3iHi3di caKaTbIbPbIHbI3. Kinti TOITbIPraHHaH/OTKI3ReHHeH KeiH TPmMepDi KOCy aIbHaH OHbl apKaaHaH KOnDeHeH XyMbIC KaIIbHa 6ypbIHbI3.
BaK3neKtp6yHbIMbIH TEmeHderi KaFaanapda eWipin, aBIPbIbIH 3NeKtp po3ETkanaH bIFapbIH3:
-6aK KpaBbH 6aKbIaycbl3 KaNbIpFaHbHbI3da aPkaWah
-opaybIuTbI aybICTbpy aIbIHHaH
KaBeni 乌bipMaBn KaFaHda,
-Ta3aay aIbHna Hemece TPnMMep KypalbHda 03repty He XeHney XMybICTapbl ETK3iInrReHne
KymbictbI aKaTafHHaN KeiH aBipfblITbI bIfapbn anbIn,6aK 3neKtp6yHbIMbIHda 6y3bINbIn 3aKbMdaHFaH JepnepinH 6ap He KO6onybH TEKcepH3.
BakaneKtpkpynbH Kayinci3, KypfKa
XaHe 6anapdbH KObl XeTe
aImaTbH Xepde caKaTaHbI. BaK
3neKtp6yibMbI YcTIhe 6acka
3aTTapDbI KOIMaHbI3.

118|Ka3akiiiia

By3bnFaH HeMeCe 6dEHN To3bIn KeTKeH 6nweKTePdi Kayinci3dk ce6entepinen aybictbipy KaKeT.
AbyictbipbIaTbIH 6onIweKTepiH, B0w qnpMacbHbH 6yibMdapbl 6onFaHbHa Ha3ap aydpbHb3.
Kepekti 6eIweKTePiH 6apNbIFbl KypactbIPbINbOpHaTbIMMaFaHda 6ak 3neKtp6yHbIMbIH ewkaah icke KocnaHbI3.

3neKtp kayinci3diri

Ha3apbHbI3da 6oNcbH! XeHdey Hemece Ta3anay KymblCTapbH eTKi3y anbIHda 6ak 3NeKtp6yibIMbH eWipin, 3NeKTp TOKa aBbIPbH pO3eTKaDaH WbIFapbIn anbIHbI3. 3NeKtp TOKka Kocy Ka6enHH 3aKbIMdaHbIn, KecinH Hemece opaBn KaIraHbIHda Ja KOrapbIdarblad AnpekeTteHi3.

3iH3 catbH anfah 6ak 3neKtp
6yibmbi, Kayinci3dkTI KaMTamacbi3 ety
ywiH KopFay OKwaynayMeH
XabktafAH XHe Jepre
TynbIKTaIybuH TaIan eTneNdi. Kymbc
kepHeyi 230 B AC, 50 Tc (EBpona
OdaftbHa KipMeTIn endepi ywiH
cohbiMeH KaTap 220 B Hemece 240 B).
Tek KaHa SwIFapuyu TaPa6bIHah
pyKcat etinReH y3apTy Ka6eNdepH
KoJDaHbHbI3. 3iH3 KanafH
mAnemETepDi WbIFapuyu TaPa6bIHah
pyKcat 6epiInre H KbIMET KepeTy
opTaJIbIfbHbI3da ana anacbl3.
Kayinci3dkTI apTTbipy ywiH 6yniHy
TOfbHbH eH Kofapbl DeHreYi 30 MA
6oJFaH FI KockbIbH (RCD)

KoJaHbIbI3.OcbI FI KocBbIbIH ap KOJaHy aIdbHaH TeKcepin any KaKet. Xeni Hemece y3apTy kaBenepin XblNkbImaIb 6eWKeTepDeH y3ak YCTan, KePHeY eTKi3y 6eWKeTepine TInn KaNybiH 6OdbIpMay ywiH KaBenepDIn 6y3blbIN KaNybiHa XOn 6epMeH3.

Ka6eImen 6ipikipinetih 6nweKtepi (uTeNCenb aibipbMeH 3neKtp po3etkanaPbl) Kypfak Typde 6oIbn, JepDe KaTnaynapbl Tnic.

Keni Xahe y3apTy Ka6enepiH
aPdaiBIM onapda 6y3bInbIN KanybIH
6inDipetIH BenrIepiH IKo60nybHa
Ke3 KeTki3y uWIn TeKcepIn, onapDbI TEK
KaHa aKaycbI3 KaBInTa 6onFaHda
KoJaHaHybHbI3 Na3bIM.

3neKtp 6yHbIMhH jeni Ka6eni
3aKbIMdaHbIN 6y3bInFaH KaIbInTa
6oJFaHda, OHi Tek KaHa apHaBbl
pyKcTbI 6ap BoW KOMnAHrcbHbIH
XeHDey webepxHaHcbl MaMaHdApbl
apKbIbl XeHdTeYiH3 Na3bM.

TeKaHa 乌bIfapuMbI TaPabHah pyKcat etinreH y3aTpY ka6eepdIN KOJaHbIHbI3.

EN 61242/IEC 61242 HeMece IEC 60884-2-7 HopMaIapbHa cai 60aTbH y3apTy Ka6eIepiH, y3apTy cbIMApbl MeH Ka6eIb aTaHaKaTApbIH faHa KOnDaHbIHbI3.

3neKtp 6yIbIMbImeH JyMbIC iTeY
6apbIcbIHda y3apTy KaBenIH
KoIHaHfblHb3 KeNce, ON YuHIN
TMeHeIeIeN CBIM KOnDeHeH KnMa
MmIeepNepi Tanae tinei:

-CbIMHbIH KENDeHeH KIMMacbl: 1,25 MM² Hemece 1,5 MM²

Ka3aKaua 119

• y3apTy Ka6eIepi ywiH MaKcMaIdbIK y3bIHdbIbI: 30 M, HEmec dNΦΦepeHuaIbIK KOpfay aIbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

Hyckay: 3apTy Ka6eni KOndaHfHa, OHbIH - Kayinci3dk 60nbHwa HcKayNbIkTa KepCetInrReHnei 3Jektppo3eTKa apKbIbI e3iH3dIH 3JektpKByHeH3diH KopFay cbIMbIMeh XancapLaHFaH NaBbIKbI KOpFay cbIMbl 6ap bonybKepek.

DyamHe cyapKaTbpHb3 6ap 6oIHaHa apHaBb 6iImi 6ap 3JIeKtpnKi Hemece XaftbHaft Bosch cepBcOpTaBbFbHda cypaHb3.

CAKTAHDbIPY: HycKaynbikta KepceTinren HycKaynapra cai 6oImarah y3apTy Ka6endep Kayin Tydbipa anaBl. 3apTy Ka6eni, 3neKTPPO3eTKacbl XHe 6ipiktipywi cy eTKi36eiTIN, cbiptkbl optanap yuin pyKcat etinren 6onybl Kepek.

YbI BpntaHna（¥5）CaTbIMaHTbIH 6yibImap yuih aHbiktama:

HA3AP AYdAPbIHbI3: Θ3
Kayinci3irih3 ywiH 6ak
3neKtp6yibMbIHDAfbI aBipbIHbIH
y3apTy Ka6eImen 6ipikTipin typhaHbI
tanaI erinei. Y3apTy Ka6eInH
6ipikTipriwi waBnATbIH cyFa KapcbI
KopraHbIN, pe3eHKeDeH XacaNbIN
Hemece pe3eHKemEn KaTaNFaH 6onybl
Kepek. Y3apTy Ka6eInH naBikTbI
KepHeynen XeHInTeTuWicimEn
KoJaHaHy KaXeT.

Benrinep

Temeheri 6enrinep KOnaHy HcyKaynbHbN OKy Xehe TycHIn yHH MaHb3b. BEnrinep MeH onapBn MfaBHacbH eCte cakTaHb3. BEnrinepi Dpybc TycHy e3iHaIN bak 3eKtpbYbMbHb3dKyinciXeHeJnipeK Tpyde KOnaHy WHH KEME tedi.

Benri Marbiha

Kopfay KonFa6bH KInH3

Bakpabih Taanay yiwH afbH cybH konda6aht3

Ko3FaIbic 6aFblTbi

Peakm6aftbTb

CanImaFbl

Kocy

Owipy

PyKcat etinmeroeH apeketep

EctineHwbyInap

CLICK!

KocbIMua 6nuekTeP/Kocanku

6eIeKTeP

TaraBbHdany6oBbHwaKoJaHy

3NeKtp6bYbIM TynTeP actbHdaBf Wn en neh apamwntepdi kecy yWih, coBHMeH KATAP wENTi Wn nnKbW KypaIbI kete anMThB H baypaInapA He bpybIupapA kecy yWih MaKaTaNFaH.

KoIaHMy MaKcTaBHa cai 6eIineHRe H MHI KOIaHpyopTacbHbH O C xane 40C apacbHdaft TemnepaTypacbyuin 6epinreH.

TexHkAnbIK mAmimetTep

www.bosch-garden.com

Cypaktpbih3kHeKocank6bnuekeptineTancbipbc 6beprnH3neepdaibmTaKaTawadaKa3bnfA10caHH TpyaBH6yBIMHEMIpHxaapaybH3KepeK.

Ohdpuyi TanaTapbi MeH HopMaIapbHbHcakTanyBmeH 3nepKypanbHxHney KHe HKeNlD K3MeT KepeCyt 6apblk MemEkeTETpayMfaHda TeK PObepT BoW 0hPmAbHMeHece AotbP3aHaHaHaFah Kb3MeT KepeCyt optAhlKTapbHdaOpHdAnaDa.

ECKEPY?3Acb3xKoJIMENkHIHReH EHMepri naiDAnany Kayinti, dncaynbfbHb3ra 3HN KJIITpyi MyMKIN. EHMepri 3aCb3x kacay XaHe tapaty aikuimii Kahe KBmMbCTbIK toptin 6oBbHa 3aMhen KydanaHabdi.

Ka3aKCTah

TybHyybInapra KeHec 6epy XeHHe WaBIMapDk Ka6blnay optanlbfI:

www.bosch-garden.com

In caz de reclamati si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

BnHaH nped npoTa c
eNeKtpOnHCTpyMeHTa npOBepraBaTe
DepeKTHOTOKOBn npEkbCaay.

ДрьжTe 3axpaHbAsHTe n удьnxTeHnTe Ka6eHn Ha 6e30nachO pa3CToHnE O T NOBxHn DeTaHn I n прдna3BaIte O T KaBnTo n Da e nobpeHn, 3a Na n36erHeTe KOHTc пpoBoDnU nO nHaPexKeHne.

Ieencennte N KOHTaKTtte Tp8Ba Da ca cyxN I da He Jekat Ha 3emrTa.

3axpaHbAunTe n ydbJnKteHnHTe Ka6enn Tpr6Ba peoBHO da 6bDat npOBepaBn 3a NOBpei;Onycka ce H3PON3BaHeTO caMo Ha Ka6enn B 6e3yKOpHo cbCTOarHne.

Ako 3axpaHbauT Ka6eHa MaunHaTa e NobpeDeH, Toi Tp8Ba Da 6bde peMOHTpan CaMo B OToPn3npaH cepBn3 3a eJeKTponHCTpyMeHTn Ha BoW.

H3no3BaTe cmo ceptnu npaHnybnxTeHHn Ka6enn.

I3noJ3BaIte cmo ydbJxHtEnHn Ka6eHn Hn 6apa6aHHn ydbJxHtEnn, KOHTo CbOTBeTCTBaT Ha N3NCKBaHHraHa cTaHdApTHe EN 61242 /

IEC 61242 nnn IEC 60884-2-7.

Ako nckate da non3BaTe ydbnKnteHekbeI,ToT pr6Ba da 6bde cbcCneHNO To HnpeuHO ceHHe:

• HanpeuHcceHne Ha npoBnHcTe 1,25 mm² nIe 1,5 mm²

-МakcmaHaДbIgHnHa 30m3a yIbIgHTeHEn Ka6eIuN 60m3a 6apabAHn Ka6eIuCdepeKTHOTOKOB npedna3eH npeKbcBau (Fl- npekcbau).

YnbTbaHe:KOraTo Ce H3NoI3Ba ydbJnKeTeH KAben,ToI TpRbBa da 6bde cBc 3aUHTeH NPOBOdNk, KOITo, TaKa KaTO e OINcaHO B Yka3aHnraTa 3a 6e3onacHa paOta, Ipe3 Ueencena e Cbbp3ah CbC 3aUnTHnI NPOBODnK Ha 3axpaHbAaata MPexa.

Pn Heo6xOJHMOCT ce KOHCyTNpaIte C KBaJIHcIuPah eNEKTPoTeXHKn Hn Hn-6n3KOTO npedctaBHTeNCTBO Ha BoW.

BHIMAHNE: ydbnxntenn Ka6enn, konTO He OTROBAPr HA n3NCKBAHnra, MOraT da 3actpawat 6e3onacnoctra Bn. YdbnxntenHnte Ka6enn, uencennte H cbeHHNTeHTe Tp6Ba Da ca B n3NbHeHne 3a non3BaHe Ha OTKpHTo N da Ca ynnbTheHn Cpeuy npOHnKBaHe Ha BOda.

Yka3aHHe 3a npOdyKTn, KOHT He ce npoAbat BbB Bennko6pntAHn: BHIMAHNE: 3a BaWata 6e3oNacHcct e Heo6xOdIMO uenceTHa rpaINHcKIn eIeKTPoHNCTpyMeNT da 6bDe BkIOueH KbM yDblXHTeHn Ka6en. KynnyHbT Ha yDblXHTeHn Ka6en Tpr6Ba Da e 3auHTeH cpeu HAnpbckBaHe C BODa, Da e n3pa60TeH

132|Блгарский

OT rMa Hn Da hMa rMaHo NOKpHTne. YdbJXHTeHnT Ka6eN Tpr6Ba da hMa Bb3MOxHOCT 3a OTnyCKaHe npu O6TRAhe.

CHMBOLN

CMMBONITE NO-DOJY CA BAJHH 3a IPOUHTAHETO IN pa3bHpaHETO H PaKOBODCTBOTo 3a EKCNOaTACNIA. 3AnOMHete CMMBONITE N3aHuEHNHTA NM.PaBnHnHOTI INHTEPNPaHE HA CMMBONITE Ue BN NOMOE da No1N3BATE rpaHINCKN ENEKTPOHNCPTPymeNTNo-d6pe N no-CnHypho.

CmBbON3haueHne

Pa6oTe C nppeJna3n pbKaBauu

HeHsnoI3BaIteTeuIaIbOba3a IOnuICTBaHeHaIpaINHCKnEneKtpOnHCTpyMeHT

NocokaHaDnBxKeHne

Pocoka Ha peakuneta

Maca

BkIIOUbaHe

N3KIIIOUBAHe

Donyctmmo DeIcTBne

3a6paheNo DeiCTBnE

CLICK!

OTcETINB Wym

Довлнителп риссокобени/ pe3eрьн ча tin

PpeHa3HaueHHe Ha eNeKtpOnHHCTpyMeHTa

EneKTPOnHCTpyMeHTbTe NpePdHa3HaueH 3a P3aHe Ha TpeBa HnneBENIOI NOKOJXpactN, KAKTO INo Hepaeh TepeHnHa MeCTA, KOtO He MoTAT Da bDaTIOCTHRHnC KOIECHA TpeBOKOCauKa.

TemnepaTpyHHTdHaanazOnHa pa6oTa c enEeKtpOnHHCTpyMeHTe a MeMxdy 0°C n40°C.

Texnueckn daHHN

CTOHOCTHTeHaH3MbVbHnIaOMCaONpeDeneHNcBrlnacHO EN50636-2-91.

PaHHHNeTo A ha H3NbVbAHnO t eNEKtpOnHcTpmyMeHa UyM 06MHKOHeHo e: PaHHuNe Ha 3ByKOBOTO HanrAe 87 dB(A); PaHHuNe Ha MOuHOCTa H a 3Byka 94 dB(A). HeonpeDeNoHcT K =1,0 dB.

Pa6oTeC wymo3aIyuHTenH (aHTHOH)！

IbHnata ctoHocHa Bn6paunHte a (BeKtopHata cyMa no TpHte HnapBneHH) n HeonpepeeneHoCTa K ca onpepeHH cbIracho EN 50636-2-91; a_h = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

MOnThpaH npa60Ta

HeBKnOuBaIte rpaHnCKmEeKtpOnHCTpyMeHTKb3axpaHbAaataMpexa,akoHe eCrlNo6enHaBbHO.
CneH3KIIIOVAHe Ha TpeBOKocAkaTaNHIkKa npObIbKAba Da CE BpTN No HEPINu OJe HKNOKc KUYHn. PpeN IOBTOHO DA BKNOHTe TpeBOKocAkaTNa, N3VaKaJIe enEKeTpOBDnRatEnrT/ pexueata HNIka Da cnpat HanbNo.
He BkIouBaIte eIeKtpoHHCTpyMeHTa

HEnocpeDCTBeHO CneKATO CTFO H3KNIOHN.

He hatackaTe cnycbka 3a noDaBaHe HnHkKaTa Ha pbka, ToM MoKe Da e HaropeuH.
Korato CMeHrTe HnKata HnUnynata, OCTpaHbAte HatpynbHaHn OTpeBa.

Ipnopb4Ba ce h3non3BaHETO caMo Ha yTbpeHn OT BOW pexeenu enemEnr. Pnp dpyr npexeu enemEnr pe3yntatbT ot p3aHTo MOKe da e He3aDoBONHTENen.
PnnoocabHetaHOHA HOBa Wnyna ce n3non3Ba cTapata npyKHa.

BbIrapckn 133

www.bosch-garden.com

BnHaH KOrato ce 6obpuate C Bbnpoc KbM
Pnpctabntenite Ha Boi HnpeMeHNO nocoayte 10-
uHpHnKATAOxEH HOpE HpaRanHcKn
eNEKtpoHHCTpymHT.

Былгаян

Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
Tel.: [phone] (Български)
Фанк: [phone]
Email: [e-mail]
www.bosch-pt.com/bg/bg/

BpaKyBaHe

He 3X8BpIe TepaHcckn eektpoHcTpyMeHTnpnbiTOBHTOtnaBcu!

Cama 3a ctpaanOTEC:

CbIracho Ebponecka npekTHBa 2012/19/EC OTHcno
n3n3naOyTNOpeBa eNepKpuecka H eneKpOHHa anapatypa
nyTBpKdABAHeto N Kato HAIOHOAnE 3aOKH
eneKpUneCKHe N eneKpOHH yCTPOCTBA, KOtHO He MoAt
da Ce hONOBAT NOBee, TpaBa da Ce b6bnapoTOnHO Da
6bDat NoDnAarHn HoNDXoHNa Ipepa6OTKa
onOI3TOBpRABe Ha CbDbpkaaHTe Ce B TRx CypOBHH.

PpabaTa 3a H3MeHHeMa 3aHa3eHn.

Makeohcn

Be36eJHocn HAnomeHn

BHHMaHHe!Be monHme npouHTajTe rncnEHNBE ynatCTBa.3aNo3HajTe ce co KOMaHnTHe n CO cooDBeTHata ynotpe6a h Kaocaukata. UybaJte ro ynatCTBOTo 3a HdHn KOHCytTaunn.

BaHOT ypeE cO BoJHa H3oNauJa n He My e Notpe6Ho 3a3emjyBaHe.

Pa60THNOt HANOe 230V AC,50 Hz (3a 3ejn BOH EY 220 V nnn 240 V).

KopncTe caMo oOobpeHn npoJnxHn KaBn. 3a noDeTaHn HOpMaun, opaTe ce BO OBNaCTeHnot cepBnCeH ueHTap.

3a noo6pa 6e36eHocT KopHCTepe3nnyaleH ypei (PL) kOj ceakTNbnpa Ha otctanyBaHe od 30 mA.

Pe3nnyaHnOypeI Tpe6a Da ce npOBepyBa npEe cekoja ynoTpe6a.

UybajTe ro HanojHnot n npoDOnxHnot Ka6n IOHaCTpaHa oN pOBHXHnTe DeIOBn, 3a da ce n36erHe OwTeYBaHbe Ha Ka6enOT n HerOB KOHTaKT CO MetaHnTe DeIOBn.

Ka6eIcknte Bpckn (npnknyuHnK npnknyuHnca) Tpe6a da 6nDat cybN n Da He leXkTa H TepeHOT.

HanojHnOT npoDOnJxHnOt kAbmOpapeIOBHO Da Ce npOBepyBaat 3aebENTyaJIH N OHTeTyBaHa N Da CeKOPNCTAT CAMO KOra Ce BO6ecnPekopHa coctoJbA.

Ako hanojHnot Ka6e oWTeTeH, Mopa da ce nonpaBN Od CTpHa Ha OBnacteH cepBnc Ha Boi.

KopncTe caMo oOobpeHn npoDJIxHn Ka6nn.

KopncTe cmo npoJxHn Ka6nn KOn r3aOBOyBaAT cTaNdapnte EN 61242/IEC 61242 nn IEC 60884-2-7.

Ako cakaTe da KopnCTnte npoDoJIkeH Ka6eI, nOtpe6HbN Bc ce CneIHrTe dImeH3HHa Ka6I:

BpeHIOCTHe Ha emncnJa Ha 6yauBa OndpeHn Bo cornaCHOCT co EN 50636-2-91.

H3mepeHnTeA-BpeHNOCTnHaBpeBaH3NecyBaatnpoceyHo: 3ByeH npHTncoK 87 D(A);CmHa Ha 3Byk 94D(A). HecryphocT K=1,0D.

Hocete 3ByuHa 3awTmTa!

Bkytnha BpeHnOCT ha Bn6paunn a（BeKTopcn 36np Ha Tpnte nokataTei) Hncnpyhoc KytbpdeHa cnopei

EN50636-2-91

a_h = 5,5M / cS^2,K = 1,5M / c^2

MONTAXA KOPNCTeBe

He npknybajte ja maunhata na ctpyja dokonky he e BO NOTNONHOCT CKNONEHa.
NcKnyuBaHetoHa 6e3xHnHOTrpHMepceHnOTo npoJOnyBa DaBPTN yUthe HekONky cekyHn. NoeKajTe MoTOpOT H ceyHnOto NotNoHnDa npeCTaHAT co pa6ota nped nobTOpho da Ro BknyuHTe TpHMepoT.
HemojTe 6p3o HauMHeuHo Da ro BknyyBaTe NcknyyBaTe tPmepot.
He nphtnckajre ro copaka konueto 3a npoDOnKyBaIbe Ha KOHeOt,6ndejkn MoKe6n eBpeno.
- Leknhteto 3a MaKapata YHCTe T o od HacobpaHaTa TpeBa npH cekoja 3aMeHa KaHeOt HnMaKapata.
Ce npenopayba ynotpe6bata Ha eneMeHTN 3a ceHnToOdo6peHHoCtpaHa Bou. PnH ynoTpe6a Ha npyH eneMeHTN KocbeHoMoKe da ce pa3nKyBa.
ΦeepoTceKOpHCTn npH NoctaByBaHe Ha HOBa MaKapa.

06eHaHcnpaka 1186
CnojyBaBe Ha oOBHHata 2186
MoTtKaHaDOnoHHTeHa paKa 3186
MOHTAXHa HTTHNKOT 4187
MoTaKaHa pemeHOT 5187
PnKnyBaIbe Ha npOdoJxHnoT Ka6e 6187
BknyybaIbe 7188
Facebe 7188
CobEn 3a pa60Ta 8188
PpoJMyBaHbHa KOHeOTo3a KocHe 9189
3aMeHa Ha MaKaapaTa 10 189-190
I3BnEkyBaHbHe Ha KOHeOToJ
MaKapata 11 190-191
CtBaHBeHaMaKapataBo neKnWTeTo 12 191
OdpKyaBaBe, uHCTeH e uYBaBe 13-14 191-192
BipaBe Ha onpema 15 192

MaKeDoHcN1 139

OtctpaHyBaBe rpeuKn

Pp6nem MoxHa npMnHa PeWeHne

www.bosch-garden.com

Cekorai npn KopecnOHEnmuHaHapauKa Ha peseBHN DenOB HabeTeTo DeceuHpeHnOT cepK6bOto Ce haoHa HATINCHATAIIOUka.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47H.6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkɑ:02/2467610

Mo6:070595888

OCTpaHyBaHe

He pnpajre ja kocaykata co komyahinnoTnad!

Cama 3a 3emjH Bo pAMKn Ha EY

CnpoeE Bpocnckata DnpeKTHBa 2012/19/EU 3a otnaHa

eJKeKTPnHa H eJKeKTPoHcKa OIIpeMa H Hej3HHaTa

HMMNEMeHTaunja BO DpKaBHOTo npaBo,OTnHaTa

eneKtpnHa H eneKtpoHcKa onpeMa Mopa noce6Ho da ce

cOpTnpaHda ce ccknaHHTHa ekoLoaKn pnpTaNHBaHH.

Ce 3aDpxyBa npBATO Ha npomeHa.

140|Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća
uputstva. Upoznajte se sa
elementima za rad i propisnom
upotrebom bastenskog uredjaja.
Molimo sacuvaje sigurno uputstvo
za rad za kasniju upotrebu.

Obajsnjenja symbola sa slika

Opste upstvo o opasnosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini budu povredene usled odbačenih stranih tela.

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredija.

F016L81763(29.8.17) Bosch Power Tools

Slovensko|145

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Uklanjanje djubreta

Ne bacajte bastenski uredjau kućnó djubre!

SamozauEU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o starim elektrichimi i elektronskim uredajima i njijhovom pretvaranju u nacionallo dobro ne moraju vise neupotrebljiye elektrichi i elektronski uredjak di se odvojeno sakuplaju i odvoze reciklaži koja odgovara zašiti covekove sredne.

www.bosch-garden.com

Sisac tratine ART 35

Kataloški br.		3600 H78 M..
Nazivna primljena snaga	W	600
Broj okretaja pri praznom hodu	min1	8000
Vodenje niti		Impulsna automatika
Podesiva ručka		●
Promjer rezne niti	mm 1,6
Promjer rezanja	cm 35
Kapacitet koluta niti	m	8
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Klasa zašite		☐/II
Serijski broj	vidjeti tipsku pločiću na vrtnom ureduju

Podaci vrijieje da nazivini napon [U] od 230 V, U slucaju odstupanja naponi u izvedbama specifiknim za doticiu zemlju, ovi podaci mogu variatri.

Informacao o buci i vibracijama

Nesigurnost K = 1,0 dB.

Nosite Štitnike za sluh!

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacjas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiktipazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kasnoradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republka

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tär.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Neizmetiet darza instrumentu sadzives atkritumutvertné!

Tikai ES valstim

Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iceremic un sis direktivas atspogulojumiem nacionalajlikumdoñana, lietoisanai nederigas elektriskas un elektroniskas icerices jasavacatsevijski unjanogadə otreizejai sparstradel apkartejai videi nekaitiga veida.

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

www.bosch-garden.com

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JUJ

jIacaiblw

[phone]:

[e-mail]: 已 _ 1 已 _ 2 已 _ 3 已 _ 4 已 _ 5

jba

International Construction Solutions WLL

aagJ51:JUJI

jbg

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gJ

aJgswll aJoll aLooI

aaii 1 aai dgi g laoj

1g

14 gl≤,djgiJdaiJgJw

aJgsswJI aJyJl aSlaJI.21431

[phone]:

[phone]:LwS

[e-mail]:jgjiSJxI JJJ

UJgW

auiUgUJUd

1030:

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: jgjSJI JIJI

Uwgi

μigjgssgaaJgjjgdd

jUgJ uIw.5J abgJ bJ EJw7

yuljnn

wge 2014

[phone]/879:

[phone]:Uw≤

[e-mail]:JgjSJIJJ

aaii aai iJy

Central Motors & Equipment LLC

1984:JJI

LwJU 0gJg

aJlul

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjS

aJUJI UJIJI gJAcgga

www.bosch-garden.com

jgljlaaJywauu wuljull uall

Uulb JwJ sic oJluuWJ ic g jgdu kdu

jul 20

jJ

U

julal aclial allabioil

06000 a_L

[phone]/2:

[phone]:u≤

[e-mail]:gjSJy

aaii 1saaia

juaiaaa

[phone]:

[phone]:luSla

[e-mail]:gjgjSJxJy

Jawg

UaJ20

Jao - 0y JdJ 0jMJI - JgJgai

[phone]/[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:JgjSJIJI

lab! jngjg dai gds aalbgs 1 /uall ggi n llll, uall aao
aas oaae scll qd asssn caaal b

aIg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

lo sic aaiuI ubc jae aaioiU wucJ Uji 1aaii g bui Jsi

JQ aagawall Jaal Jlic oLdsw yaa j
oLsWl ic Jaal aaii caii .Wg ay
. Jaal Jlic no Ljuc

aaiuui 100011111111111 0

:EN50636-2-91 K glaIg (a)

2U/101,5=K²U/05,5=a

山

1s 2! sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

JolS uSduu joo

1bA 1Jc

J 1 J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

山

laill o 1c nolbpo j
.aaal jg lglssu u |d
joc no aibgll pksd d
aai jlg bao .pauall
loic uabl lgio c Js
.doldswip

la) 1sWl l g no JLaaswU
UJdall g (JabI p
aIg I aIg A yds
Ulogalgl /g ogdall
no pagol pJ Ij, aqll
pajol nC Ugswo ussu
Ulogalbl pDg jP J gl
aJdJlg pAeS Wl dya SnC
.1sWl 1sJ q no
JlaJLbI aqIy
.aaJdJIg

#

Jl

aI I 1Jl!d

pIddwI Uc wJai -UlaOy

Uc9 pIaewxI polic

jLJ Jss

aai 1

gjJnJkO

JaaWolIgLJI

jgoJg a

.dolc jbi abdo

.0JUJUJUJUJUJU

Uaawd UabwaaW 10

Lc n dal

Jn no koll no aoo .gaoI sW

jlauc

uaglgjls jdss

B 1

Jg uo aU gI jLgU 1uB uO uI

a g jg s wjw d s wu w .bq jg ggl jg j

:glj aJgJ gac 1sJgws Jb

2012/19/EU jgjgljllgws gdoi jil 1u jg jgi jg jsi iq s lqwlss u 1a1s1oiau 1la jg jy slj y 1u 1wj bao ly wlo ccljbu ay wj g jg

JgJoo!p

，u1IbgaOgmuadigg

g0 g ju

unjuiu

www.bosch-garden.com

g jjI gJgWdG Jy I jSgJwJyJxJxJxJxJxJxJxJx

E1bI jlucl

UJU-0gUg

oluluaSigulso

3da,b,ulyslo 3sL,ulilgblai

1994834571 U

[phone]:J

Jg o

Lw|181

iG

4.1
4sioUwJUJUWgoluW 1600H78M.

jg jg j1 j a 00s j d iu .iL s j ggo iS j

jg jw f w s 1 jn jy j a lo .sly el cwl uSao plim o jg jl j dssu gla .duj jo jgi

JgWLo dugj wj jIabjIolalw I CwI Joo oJy Jlawjlolaiwl JgO .Jui cws yolgs

.1jL 1J 1J jI J i

EN50636-2-91JsljwU LKu

K = 1,5m / s^2,a_b = 5,5m / s^2: g

15

اللهُّل	اللهُّل	اللهُّل
سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ وَسَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ
سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ وَسَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ وَعَdِهُّ
سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ وَسَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ وَعَdِهُّ	سَنْكَبُّ
سَنْكَبُّ وَعَدِهُّ وَسَنْكَبُّ وَعَدِهُّ	سَنْكَبُّ	سَنْكَبُ
سَنْكَبُّ	سَنْكَبُ	سَنْكَبُ

Lco

go gao lai j dji g g u jilg s yj slqio L .jy Jybl a ly jI li jieo g pia L j I lab .siu yg CwJ G olaiw iag loa y pia L j CwJg .si G SsG Jiy

C

slolaowl gaiu lssw s j

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

UgUgU

Joull uSc Ugul y Jus

j9

Jg

Ugul

jLSS

jloo μc g Egiao jSloc

jduw山gslgμw

CLICK!

Lab/laiaio

olisiwsjl olaiwl jIgo

Ld gj jg dggjw calc nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Slybbsgws gbsjolaaawl .wul 40°C g 0°C jss

oJgU bUJ U gU sUJl

LdJlU Lg

EN61242/IEC61242

.duS o Laawl IEC 60884-2-7

jolswJ jL pI dji

S

:iiuwwjj jbglgL

²joo 1,5 U²joo 1,25 -

山

山L 60

1uJyJUeJUeJUeJUeJUeJUeJUeJUe

山jI oJaiwI JgJ:J

JdSgblawUlswylbI

1Jds,ddjS JaiIJJgss

gjbldSwhl jI

pwww 1 bglao d adwgs

.wwlJoo law jj

Uo 5u d u gSuo Jgo J

j j 1

.

jbJ山L:bl

w| jkssd|jw/！

山山，jw j

UdsuBulgdoalwgs

.1wUgJbuauL u wlu g

JdSgoo 1j

:Jgwhaoj dag juI

w|pjLaw jai|s|g

dUJlcljIgJ dLw gds

山山J.

UJnUsuL Jlao Jd Uybl

wU 8 uui j1, wU n goo

.duuU L uWgJ U

Joo ooo Su ly bbl Jls

.0gw 0JbKuW

dks jlljldalwgsds 1J Jk.

s W 1 s J 0kss s s d s

Ic Iow Jai Ie Jui Lj

jUg .JlJd jUg CwI

230VAC,U CwI JjJg

dJU 50 Hz

gaiuag 1 waii iS gla

.

（dlauggjμ）山Lxla

j g 9 s w L

.

jUJUJUJUJUJUJUJU

JgS gS gS Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S Jg S

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

186

1

2

3

4

5

6

7

8

189

9

10

190

11

12

13

14

15

F 016 800 178

F 016 800 345

F016800462

I		CE
de	EU-KonformitätserklarungRasentrimmer Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-schlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verord-nungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of ConformityTrimmer Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UECoupe-bordure N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
es	Declaración de conformidad UE Cortabordes N° de articulo	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilité, que los produits nombra-dos cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las sigui-entes normas.
pt	Declaração de Conformidade UE Aparador de relva N.° do produit	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentiona-dos cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e está em con-formidade com as següentes normas.
it	Dichiarazione di conformità UE TosaerbaCodice prodotto	Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaringGazontrimmer Productnummer	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstemmelseserklaringGraestrimmer Typenummer	Vi erklarer someneansvarlige, at det beskrevene Produkt er i overensstemmelse med alle galdende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfyl-der følgende standarder.
sv	EU-conformitetsforklaringGrästrimmer Produktnummer	Vi forklarer under eget ansvar att de námnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmler i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stammer överens med fôljande normer.
no	EU-samsvarserklaringGresstrimmer Produktnummer	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatimustemmukaisuysvakuutusVilmeistelyleikkuri Tuotenumero	Vakutamme taten,ettā mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-en ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksiya ja ovat seuraavien standardien vaati-musten mukaisia.
el	Διλωη μιοτότης EEXλοοκοπικό Αριθμός ευρετηρουι	Διλωνούμε με απολείσικη μας ευθύνη,διτα σανερόμενα προίντανιστοχόνιον κατι τα αναφερόμενα προίντανιστοχόνιον κατι κανονισμόν καt τατιζόνται με τα ακόλουθα προίντα.
tr	AB Uygunluk beyaniMiscalcim biçme makinesi Ürün kodu makiinessi	Tek sorumlu olarak, tanımanlan urünün aşaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçeri bilutūn hülkümelerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu bakeden ede-riz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Podkaszarka Numerkatalogowy	Oswiadczamy z peñan odpopiewdiazionalosciá, ze niniejsze produkty odpopowiadaj wszymtkim wymaganiom ponižej wyszczególniychny dyrektyw i Rozporzęden, oraz ze sq zgodne z nastepujczymi normami.
cs	EU prohlASEnio shodéSekačka na trávu Objednaci cislo	Prohlašujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüuje vsechna príslušná ustanoveni nice uvedenych smérnic a nařizení a je v souladus následujícimi normami:
sk	EU vyhlASEnio zhodeStrunová kosacka Vecné cislo	Vyhlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splína vsetky príslušné ustanoveni nice slye uvedenych smérnic a nariadieni a je v súlade s nasledujúcimi normami:
hu	EU konformitàsi nyilatkozaf Füssegély-nyiró Cíkszám	Egyedüli felelo séggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorólára kerülò irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elöirásinak és megfelelnek a következó szabványoknak.

CE		II
ru	Заявение о сооветстBN EC Триммер Товарный №	Мы заявением под Нашу седноочую OTВETCTBENHOCTB, что Наразнные пожды соовет STBYOT BCМ ДЕСТВУОПМ П佩ДИСАНМ HIXKEYA3AHHbIX ДиракTNВ и раслоряжени, a ТАКЕ NIXKEYA3AHHbIX HOPM.
uk	Заява по вд�овдись CC Триммер Товарный Home	Мизаява мози д Нашу одноочбову Вд�овдальсгь, что Назани вороби Вд�овдадыт усim чим НIMМ ПОLOЖЕНМ HIXE03HAChENДИракTNВ i poэпоряжны, a TAKОЧ NIXKEYO3HAChENHOPAM.
kk	EO сайсях Марундамасы Шен кесу Триммер	Бз жаaykeшшилійн Бз atalgan eнімдер{Tмeшende Jжылган ДИракTNКANAPar Мен жарьтарди ТИСТСКAFДANAPbHa cайkectгин Jжп Temeнderi Hopmaларра са ekeнin BIDIpemiz.
ro	Declaration de conformitate UE Trimmer de gazon Numar de identificare	Declarampe propria raspundere сад produse menta recondp tuturor dispoziитilor relevante direcutivelor si reglementaril enumerate in cele ce urmează siti sunt in conformitate cu urmatoarele standarde.
bg	EC декацma за сботBetSTBHe Травokocauka Katalojexen HOMER	Спьлha OTROBOPHOCT Hne DeKapnPame, che noocohnte PPOUKTN OTOBAPT ha ВСИКИ BAVINHN H3N6KBAHUN Ha DINOPEKTHBITE n paoipopebte lo-donyi СботBetSTBa Ha clendHite StAnDpTn.
mk	EU-Najaba за соobpaizocHT Тримр за Трава	Соцесна odroboropnoCT Ильаваме,.deka onniшante Ппогибду с bo corlaanschot co citte pelenbaNTHn Odpebdi Ha clendHite peryaTbNn I npoipncn ce BO corlaanschot co clendHite HOpMn.
sr	EU-izjava o usaglasenosti Trimer za travu	Na sobstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichn im odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	Izjava o skladnosti EU Kosilnica z nitjo	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o sukladnosti Šišac tratine	Pod punom odgovornošcu izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljedecim normama.
et	EL-vastavusdeklaratsion Murutrimmer	Kinnitame ainuvastujatajena, et nimetatud tooted vastavd jargnevalt loetletud direktivide ja määruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas jargmis- te normidea.
lv	Deklarácia par atbilistibu ES standartiem Zaliena trimeris	Mês ar pilnu atbildibu pazinojam, ka seit aplukotie izstradajumi atbilst visiem tålák minétrajás direktivás un rikojumos ietvertajām saistosajām nostadném, kā ari sekojsiem standartiem.
lt	ES atitiktles deklaracijs Žolapjové Gaminio numeris	Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai attinka visus privalomus Žemiaiu nurodytu direktvyv ir reglamentu reikalavimus ir Siuos standartus.
	ART 35	3 600 H78 M..

III

#

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 94 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantieter Schalleistungspegel 96 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformitat gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 33 Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 94 dB(A), uncertainty K = 1.0dB guaranteed sound power level 96 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 33 Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technical file at:
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesure 94 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique
garanti 96 dB(A) ; procedure d'evaluation de conformite selon I'annexe VI. Categorie de produit : 33
Centre de controle cite : DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O.Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,
Nr.0344
Dossier technique auprès de : *
es 2000/14/CE: nivel medio de la potencia acústica 94 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 96 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto: 33 Lugar denominado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentos tícnicos de:
pt 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido 94 dB(A), inseguança K = 1,0 dB, nivel de potência acústica garantido 96 dB(A):processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produits:33 Organismo notificado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentação técnica pertencente à:
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 94 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito 96 dB(A): procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato VI. Categoria prodotto: 33 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso:
nI 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 94 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 96 dB(A); beordelingsmethode van de overeentemming volgens bijlage Vl. Productcategorie: 33 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Malt lydeffektniveau 94 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydeffektniveau 96 dB(A); overensstemmelsesesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 33 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniske bilag ved:
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullerniva 94 dB(A), osakerhet K = 1,0 dB, garanterad bullerniva 96 dB(A); konformiteten be-dönningsmetod enigt bilaga VI. Produktkategorie: 33 Angivet provningsstalle: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentation:
no 2000/14/EC: Målt lydeffektniva 94 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, garantert lydeffektniva 96 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 33 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentasjon hos:*
f1 2000/14/EY: mitatu aänitehotaso 94 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu aänitehotaso 96 dB(A); vaatimustmukai suuden arvointimenetelma liitten VI mukaisesti. Tuotekategoria: 33 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana:
el 2000/14/EK: Metpnjnev nOaO npNtNc Ioxuoc 94 dB(A), avaopaleia K = 1,0 dB, cyyupei vTnO npNtNc Ioxuoc 96 dB(A). Aiaikaiia aIoiLoynoC nC mIoTnTac oUpWvAeTo npapptnui VI. Katnyopla npoiovtc: 33 Avpcpoecoc opayiovoc: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Texviika eyypaq aOn:

#

IV

2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 94 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garantı edilen ses Güüci seviyesi 96 dB(A); uygünlik degerlendirme yontemi ek VI uyanınca. Ürın kategorisi: 33 Onaylanmş kurulus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nethérials, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulundugu yer:
2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 94 dB(A), niepewnoscK = 1,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie z zafulcznikiem VI. Kategoria produktow: 33 Jednostka certifikacja: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Dokumentacja techniczna: *
cs 2000/14/ES:zmefenahladina akustickeho vykonu 94 dB(A),nejistota K = 1,0 dB,zaručena hladina akustickeho vykonu 96 dB(A); metoda posouzeni shody podle dodatku VI. Kategorie vyrobku:33 Uvedená zkušebni instiţce: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmerana hladina akustického vykonu 94 dB(A), neistota K = 1,0 dB, zarucéná hladina akustického vykonu 96 dB(A); metóda posüdenia zhody podla dodatku VI. Kategoria vyrobku: 33 Uvedená skúšobná institúcia: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technické podklady má spolocnost:
hu 2000/14/EK: Mert hangteljesitmény-sint 94 dB(A), K szórás = 1,0 dB, garantált hangteljesitmény-sint 96 dB(A); a konformitàs kiertekelesi eljárast lásd a VI Fuggelékben. Termékkategória: 33 Megnevezett intežet: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nethers, Nr. 0344 Muszaki dokumentumok megörzesi pontja: *
ru 2000/14/EC:Измереньуровьзвковь мошостс 94д(A),норшоньК =1,0дБ, rapантюваньуровьзвковь мошостс 96д(A); поцедура оецки соетбг cootbetCTBn cornaCHO npinnoxeHry VI. Kateropniaпожукta:33 Hанчынь oprah:DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nereher, Nr. 0344 Texнческа дokуематаяхразу y:
uk 2000/14/EC:BmipnHa3BvKoBaNtuyHicTB94D(A),nox6KaK=1,0D,rapaTobHa3BvKoBaNtuyHicTB96D(A); npoueypa ouiHKn Biinobinocti BiinobinHO do odaTy VI.KateropinpoNyKy:33 PnnaueHH opran: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O.Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 TexhiHa DokyMeHTaia 3bepiraCTbcra y:
kk 2000/14/EC: Θιημενηρε ἡβίκες κατήβίνβό 94 Μ(Α), Σπάσιδικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικικιδύ Μαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγ αλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγα λίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλίνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλívθε Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης Αγαλíνης 已 Αγαλíνης 已 Αγαλíνης 已 Αγαλíνης 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 已 A^ 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 己 \n\n
ro 2000/14/CE: Nivel masurat al puterii sonore 94 dB(A), incertitudine K = 1,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A); procedura de evaluare a conformitatiot potrivit Anexei VI. Categorie produze: 33 Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentatie technica la:
bg 2000/14/EO:ИЗмерно Инво на зукова мошoc94 dB(A), HeonpeelenocK = 1,0 dB, rapaHTpaHO nBO ha mouHOCtHa Na 38bYka 96 dB(A); MeTOd 3a OueHKA Na cbTBeCTBHeTo cbrnacHO npINOJKeHne VI. Kateropria npOyKT: 33 CepTHФицрашоран: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.0344 TexHHuecka dokumentau na prn:
mk 2000/14/EC:Измеренинhoиво ha3byuha jaunha 94 dB(A), Hechnypnoct K = 1,0 dB, 3arapantapoHnboHa3bvyha jaunha 96 dB(A); noctanka 3a npoena ha coobpa3nocta cnope npinor VI. Kateropna ha npo3bod: 33 Ha3naeHo TeNo: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 TexnukdoKyMeHTauJa kaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 94 dB(A), nepouzdanost K = 1,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 96 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 33 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnicka dokumentaciona kod:

V

#

sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 94 dB(A), negotovost K =1,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 96 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo Vl. Kategorija izdelka: 33
Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Tehnicnakodumentacija pri:*
hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 94 dB(A), nesigurnost K = 1,0 dB, zajamčena razina učinka buke 96 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku Vl. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Nether-lands, Nr. 0344 Tehnička dokumentaci je može dobiti kod: *
et 2000/14/EU: Môdetud helivöimsustase 94 dB(A), mōtemāramatus K = 1,0 dB, garanteeritud helivöimsustase 96 dB(A); vastavusehindamisemeetod vastavalt lisale VI. Tootekategoia: 33 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnilised dokumendid saadaval:
Iv 2000/14/EK: izmeritais troksna jaudas limenis ir 94 dB(A), izkliede Kir = 1,0 dB, garantetais troksna jaudas limenis ir 96 dB(A); atbilstibas novertesana ir veikta saskaanar pielikumu VI. Izstradajuma kategorija:33 Deklareta paraubes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehniska dokumentacija no: *
It 2000/14/EB: iSmatuotas garso galios lygis 94 dB(A), paklada K = 1,0 dB, garantuotas garso galios lygis 96 dB(A); atitik ties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 33 Notifikuota jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technine dokumentacija saugoma:

BOSCH

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-Stw, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 28.08.2017