ART35 - Škarje za živo mejo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni obrezovalnik robov
Znamka	Bosch
Model	ART 35
Nazivna moč	600 W
Hitrost prostega teka	8000 vrt/min
Premer rezanja	35 cm
Premer nitke	1,6 mm
Kapaciteta koluta nitke	8 m
Teža (po EPTA)	4,6 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Napetost	230 V AC, 50 Hz
Raven zvočnega tlaka	87 dB(A)
Raven zvočne moči	94 dB(A)
Vibracije (a_h)	5,5 m/s²
Podajanje nitke	Samodejno
Nastavljiv ročaj	Da
Nosilni trak	Priložen
Zaščitni pokrov	Da
Napajanje	Omrežno (žično)
Vgrajen rezalnik nitke	Da
Delovna temperatura	0 do 40 °C
Predvidena uporaba	Košnja trave, rezanje plevela pod grmovjem, brežinami, robovi
Priložena oprema	Kolut nitke, zaščitni pokrov, trak, dodatni ročaj
Servisna služba	Pooblaščene servisne delavnice Bosch

Pogosto zastavljena vprašanja - ART35 BOSCH

Kako vklopiti obrezovalnik robov ART 35?

Priključite napravo v električno vtičnico. Pritisnite gumb za vklop, medtem ko držite ročaj. Spustite za zaustavitev. Prepričajte se, da so vaše noge in roke oddaljene od območja rezanja.

Kako samodejno podaljšati nitko?

Podajanje nitke je samodejno. Ko je nitka prekratka, pritisnite gumb za podajanje na kolutu. Nitka se samodejno navije. Če nitka ne izstopi, preverite, ali kolut ni prazen ali je nitka zavozlana.

Kako zamenjati kolut nitke?

Izključite napravo. Odstranite pokrov koluta. Izvlecite prazen kolut in ga zamenjajte z novim. Navijte nitko v označeni smeri, nato namestite pokrov. Sledite slikam 10 do 12 v navodilih.

Katere varnostne ukrepe moram upoštevati?

Nosite zaščitna očala, zaščito za sluh, rokavice in trdne čevlje. Ne delajte v dežju. Otroke in živali držite stran. Pred nastavitvijo ali čiščenjem vedno izključite napravo.

Kaj storiti, če obrezovalnik robov ne deluje?

Preverite, ali je vtičnica pod napetostjo in ali je varovalka pregorela. Preverite stanje podaljška. Če težava ostaja, kontaktirajte servisno službo Bosch.

Kako vzdrževati in čistiti napravo?

Po vsaki uporabi izključite napravo in jo očistite s suho krpo. Nikoli ne uporabljajte tekoče vode. Preverite prezračevalne reže. Shranjujte na suhem mestu, izven dosega otrok.

Ali lahko uporabljam nitke ali pribor, ki ni Bosch?

Priporočamo uporabo originalnega Bosch pribora za zagotovitev zmogljivosti in varnosti. Uporaba drugega pribora lahko vpliva na delovanje.

Kako nastaviti ročaj?

Dodatni ročaj je nastavljiv. Odvijte kolo, prilagodite položaj, nato ponovno zategnite. To omogoča prilagoditev orodja vaši višini za boljše udobje.

Kakšen podaljšek uporabiti?

Uporabite podaljšek s prerezom vodnika najmanj 1,25 mm² za največjo dolžino 30 m (ali 60 m s tuljavo z diferenčnim zaščitnim stikalom). Podaljšek mora biti primeren za zunanjo uporabo in zaščiten pred brizganjem vode.

Kaj storiti, če se nitka pogosto trga?

Preverite, ali je nitka v kolutu zavozlana. Režite samo s konico nitke, izogibajte se kamnom in stenam. Redno podaljšujte nitko, da izkoristite celoten premer rezanja.

NAVODILA ZA UPORABO ART35 BOSCH

Nevyhazujte zahradni naradi do domovnih odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zafezenich a jejim prosazeni v narodnich zakonech museji byt neupotrebetilne elektricka a elektronickych zafezeni rozebrana shromażdena a dodanka k opetovnému zhodnoceni neposkozujicimu zivotni prostřédi.

Zmemyvyhazeny.

Slovensky

Bezpećnostné poukyny
Dóležité upozornenie! Starostlivo si precitajte poukyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte obsluznymi prvkami a so správnym použivanim tohto zahradnickeho náradia. Navod na použivanie si laskavo starostlivo uschovaje na neskorsie použivanie.

Vysvetlenie obraskovych symbolov

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstvo.

Pozorne si preciţaje tento
Navod na použivanie.

Davajte pozor na to, aby ste pri praci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami.

Nepripajte zahradnicke naraide do zasuvky predtym, ao je kompletne zmontované.

• Po vypnuti strunovej kosačky rezacia struna eSTE niekofko sekund dobieha. Skorako zapnete strunovú kosačku znova, počkajte, kym sa motor/rezacia struna celkom zastavl.
  Nezapinajte a nevypinajte naradie v kratkych intervaloch po sebe.
  Nestlacajte tlaicidlo privodu struny rukou, pretoze moze byt ve'mi horuce.
  Odstrante usadeniny zvyskov travy z krytu cievky vzyd, ked'sa chystate ymenit strunu alebo cievku.
  Odporucame pouzivat sekacie prky schvalene firmou Bosch.V priade pouzivania inych sekacich prkov moze byt vysledok prace odliyny.
  Primontazi novej cievky pouzite povodnu pruzinu.

Kada ze lite za rad uredjaja da upotrebljavate produzni kabl, potrebni su sledeci preseci vodova:

• Presek voda 1,25 mm² ili 1,5 mm²
• Maksimalna dužina 30 m za produkti kabl ili 60 m za kablovski bubanj sa Flazistitim prekidačem

Pažnja: Ako se koristi produkti kabl, mora on - kao sto je opisano u sigurnosnim propisima - posedovati zašitni provodnik, koji je preko utikača povezan sa zašitnim vodom Vaseg elektricnog uredjaja.

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s prvilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.

Razlaga slikovnih simbolov

Splośno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od skarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojijo v blizini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drzite varno razdaljo do slednjega.

Preden zeilte opraviti
nastavitve na kosilnici z nitjo ali
pa vrtno orodje očistiti ali ce se
je zamotal kabel ali ce morate
kosilnico z nitjo le za kratek ās

pustiti brez nadozora, morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti omrežni vtic iz vtičnice. Poskrbite za to, da bo elektrčni kabel oddaljen od rezilnih elementov.

Nosite zašcito sluha in zašcitna očala.

Ne uporabljajte kosilnice z nitjo, ko dezije in med dezjem ne puscajte kosilnice z nitjo na prostem.

Pazite na to, da ne boste poskodovali oseb v blizini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar

146 | Slovensko

vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosegatotrok.

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, Če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa Če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tak zozagotovite, da se ne igrajo z napravo.
Nikoli ne uporabljaje naprave, ko se v negosredni blizini nahajajo osebe, se posebej otroci ali domace zivali.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo z manjkajocimi ali poskodovanimiPokrovi ali zašcitnimi pripravami ali ce slednji niso pravlno namesceni.
Pred uporabo preverite
eletroenergetski oskrbovalni vodnik oz. podaljsevalni kabel glede na poskodbe ali znake staranja. Takoj izvlecite omrežni vtic iz vticnice v primeru, ce se kabel med delom poskoduje. NE DOTIKAJTE SE POSKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREZNEGA VTICA. Ce je kabel poskodovan ali obrabljen, kosilnice z nitjo ne uporabljajte.
Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na obrabo ali poskodbe in po potrebi poskrbite za popravilo.
Vrtnega orodja ne uporabljaje, kadar stezaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

• Nosite dolge, težke hlace, trdno obutev in rokavice. Ne nosite širokih oblacil, nakita, katkih hlac, sandalov in nikoli ne delajte bosonogi. Dolge lase spnite nad visino ramen in s tem preprecite, da bi se zapletli v premikajoce se dele.
  Med rokovanjem vrtnega orodja nosite zašcitna očala in zašcitoula.
  Stojite trdno na tleh in vselej bodite v ravnotezju. Ne preobremenjute se.
  Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo, ko se v nepsredni blizini nahajao osebe, se posebej otroci ali domace zivali.
  Zanezgode ali skodo, povzrocen no drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
  Pocakajte na to, da se vsi rotirajo ci rezilni elementi popolnama ustavijo, preden se jih dotaknete. Rezalni elementi po izklopu kosilnice z nitjo rotirajo naprej in lahko povzrocijo poskodbe.
• Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.
  Pri slabih vremenskih pogojih, se posebej pri blizajoci nevihti, kosilnice z nitjo ne smete uporabljati.

  Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi reducira njeno delovno moč.
  Izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne povrsine oz. k nije.
  Kosilnico z nitjo vklopite samo, ce se vase roke in noge nahajao v zadostni razdalji k rotirajocim rezilnim elementom.

Slovensko|147

Previdno - ne dotikajte se rotirajoce rezilne nitke.
Zrokami in nogami ne smete priti v blizino rotirajocih se rezilnih elementov.
Nikoli ne uporabljaje kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo.
Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdhrzevati.
Pustite, da se kosilnica z nitjo popravlja izključno v pooblasčenih servisnih delavnicah.
Vedno poskrbite, da v prezračevalnih režah ne bo ostankov trave.
Zascitite se pred poskodbami zaradi vgrajenega noza, ki reze nitko na dolzino. Po napolnitvi/dovajanju nitke morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni položaj, preden jo vklopite.
Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtic iz vticnice:
-vedno, ko pustite vrtno orodje brez nadzora
pred zamenjavo tulca
- ko je omrežni kabel zamotan,
pred ciscenjem, ali ce se na kosilnici z nitjo opravljajo dela
Po vsakem delovnem postopku potegnite omreznvi vtic in preverite vrtno orodje glede na poskodbe.
Vrtno orodje shranjujte na varnem, suhem mestu, izven dosega otrok. Ne postavlajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje.

Obrabljene ali poskodovane dele zaradi varnosti zamenjaje.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
Nikoli ne vklopite vrtnega orodja, brez da bi bile montirane vse pripadajoce componente.

Elektricna varnost

Pozor! Pred opravili vzdhrzevanja ali ciiscenja izklopite vrtno orodje in izvolecite omrezni vtic. Enako storite v primeru, ko je omreznikabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Zaradi varnosti je vase vrtno orodje zašcitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite izključno odobrene podaljsevalne kable. Informacije dobite pri pooblascenem servisu.

Za povecanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30mA . To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljsevalni kabli ne bodo nahajali v blizini gibljivih delov in preprecite vsako poskodovanje omrežnih kablov, saj takoto posledicno preprecite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Prikljucna mesta kablov (omrežni vtici in vticnice) morajo biti suha in ne smejo lezati na tleh.

Omrežne in podaljsevalne kable morate redno pregledovati glede na znake poskodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

148 | Slovensko

Ce je omrežni kabel poskodovan, gasme popraviti le pooblascena servisna delavnica Bosch.

Uporabljaje le odobrene kabelske podaljske.

Uporabljaje izkljućno podaljševalne kable, vodnike ali kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242 / IEC 61242 ali IEC 60884-2-7.

Čeželite pri obratovanju naprave uporabljati podaljsevalni kabel, upostevejte naslednje preseke vodnika:

• Presek vodnika 1,25 mm² ali 1,5 mm²
  Maksimalna dolzina 30 m za podaljsevalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zašcitnim stikalom FI

Opozorilo: Ce uporabite podaljsevalni kabel, mora slednji v skladu z varnostimi navodili imeti zašcitni vodnik, ki je s vtčem povezan z zašcitnim vodnikom vase elektricne naprave.

V primeru dvoma vprasajte
kvalificiranega elektricarja ali najblizje
zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljiševalni kabli so lahko nevarni. Podaljiševalni kabli,

vtici in mesta prikljucekamorajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Prikljućno

mesto podaljsevalnega kabla se mora zašcititi proti škropljenjem. Slednjemeora biti iz gume ali biti prevlećeno z gumo. Podaljsevalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Simboli

Naslednji symboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapornite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vampoma, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Nosite zašcitne rokavice

Ne uporabljate tekoce vode za ciscenje vrtnega orodja

Smer premikanja

Smer reakcije

Teža

Vklop

Izklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

CLICK!

Slišni zvok

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v sklearnduznamenom

Naprava je namenjena rezanju trave in pleva pod grmovjem ter na pobocijih in robovih, ki niso dostopni kosilnico. Uporaba v skladu znamenom se nanaša na temperaturo okolice med 0^ in 40^ .

Slovensko|149

Tehnicni podatki

Kosilnica z nitjo ART 35
Številka artikla	3 600 H78 M..
Nazivno vsrkavanje	W 600
Število vrtljajev v prostem teku	mić1 8000
Dovajanje nitke	Tipp-automatika
Premakljivi roćaj
Premer rezilne nitke	mm 1,6
Premer striženja	cm 35
Kapaciteta tulca z nitko	m 8
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 4,6
Zašcitni razred	☐/II
Serijska številka	gleje tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljao za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificin izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 50636-2-91.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obicajno: nivo hrupa 87 dB(A); Izmerjena moc hrupa 94 dB(A). Negotovost K = 1, O dB.

Nosite zašćito sluha!

Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotiatedost K se izraćunoj v skladu z EN 50636-2-91: ah = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

Montaza in obratovanje

Ne prikljucite vrtnega orodja na vticnico, dokler niv celoti sestavljen.

• Po izklopu kosilnice z nitko, rezilna nitka se nekaj sekund tece naprej. Pocakajte, da se motor/rezilna nitka zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo.
  Zaporedni izklopi in ponovni vklopi skarij v kratkih razmakih niso dovoljeni.
  Sprozilec za dovajanje nitke je lahko zelo vroc, zato ga ne smete pritisniti z roko.
  Ko boste nadomescali nitko ali tulec, odstranite ostanke oprijete trave sPokrova tulca.
  Priporocamo uporabo rezilinih elementov, ki so odobrenis strani Bosch. Pri drugih rezilinih elementih lahko pride do odklona rezilnegara rezultata.
  Pri vgradnjnovega tulca morate obstojeco vzmet ponovno uporabiti.

Cilj dejanja Slika Stran
Obseg pošiljke	1 186
Montaža droga	2 186
Pritrditev dodatnegarocanja	3 186
Montaža zašcitnegaPokrova	4 187
Montaža ramenskega traku	5 187
Namestitev podaljiševalnegakabla	6 187
Vklop	7 188
Izklop	7 188
Delovna navodila	8 188
Dovajanje rezilne nitke	9 189
Nadomesti tulec z nitjo	10 189-190
Navijte nitko na tulec	11 190-191
Vztavite tulec z nutjo vPokrov tulca	12 191
Vzdrževanje,čišcenje in skladisćenje	13 - 14	191-192
Izbor pribrora	15 192

Iskanje napak

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
Škarje za travno ne delujejo	Brez omrežne napetosti	Preveriti in vklopiti
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico
	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjaje, če je poškodovan
	Varovalka je sprežila	Zamenjaje varovalko

150 | Hrvatski

Symptomi	Možen vzrok	Pomoč
Škarje za strižanje delujejo s prekinitvami	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjalte, če je poškodovan Poišcite pomoč v servisu
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poišcite pomoč v servisu
Vrtno orodje je preobrenjeno Trava previsoka Strizite po stopnjah
Vrtno orodje ne reže Rezilni elementi so prekratki/zlomljeni Zamenjalte rezilne elemente
Rezilna nitka se ne dovaja Tulec je prazen Nadomestite tulec z nitjo
	Rezilna nit v tulcu zamotana Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nitko
Rezilna nitka se potegne nazaj v tulec	Brez dovajanja niti pri dotiku	Ponovno navijte tulec z nitjo (glejteslike 11)
Rezilna nit se še vedno lomi	Rezilna nit v tulcu zamotana	Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nitko
	Nepravlino rokovanje kosilnice z nitjo	Kosite izključno s konico rezalne niti; preprećite stik s kamni, stenami in drugimi fiksnimi predmeti. Redno dovajalte rezalno nitko takto, da boste uporabljali celotni rezalni premer.

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vpraśanjih in narocīliḥ nadomestniḥ delov morate nujno navesti desetmesto številko izdelka s tipske tablice vrtnegā orodja.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske oppadke!

Samo za drzave EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parliamenta in Sveta o odpatdni elektricini in elektronski opremi (OEO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravo se morajo elektricna in elektronika oprema, ki neve v uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklarati.

Pridržujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Upute za sigurnost