ART35 - Nożyce do żywopłotu BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczna podkaszarka
Marka	Bosch
Model	ART 35
Moc nominalna	600 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	8000 obr/min
Średnica cięcia	35 cm
Średnica żyłki	1,6 mm
Pojemność szpuli z żyłką	8 m
Waga (wg EPTA)	4,6 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Napięcie	230 V AC, 50 Hz
Poziom ciśnienia akustycznego	87 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	94 dB(A)
Drgania (a_h)	5,5 m/s²
Podawanie żyłki	Automatyczne
Regulowana rękojeść	Tak
Pasek do przenoszenia	W zestawie
Osłona ochronna	Tak
Zasilanie	Sieciowe (przewodowe)
Wbudowane urządzenie do przycinania żyłki	Tak
Temperatura pracy	0 do 40 °C
Przeznaczenie	Koszenie trawy, cięcie trawy pod krzakami, skarpy, krawędzie
Dołączone akcesoria	Szpula z żyłką, osłona ochronna, pasek, dodatkowa rękojeść
Serwis posprzedażny	Autoryzowane stacje serwisowe Bosch

Często zadawane pytania - ART35 BOSCH

Jak uruchomić podkaszarkę ART 35?

Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego. Naciśnij przycisk uruchamiania, trzymając rękojeść. Zwolnij, aby zatrzymać. Upewnij się, że stopy i dłonie są oddalone od strefy cięcia.

Jak automatycznie podawać żyłkę tnącą?

Podawanie żyłki jest automatyczne. Jeśli żyłka jest zbyt krótka, naciśnij przycisk podawania na szpuli. Żyłka rozwija się automatycznie. Jeśli żyłka nie wychodzi, sprawdź, czy szpula nie jest pusta lub czy żyłka nie jest skręcona.

Jak wymienić szpulę z żyłką?

Odłącz urządzenie. Zdejmij pokrywę szpuli. Wyjmij pustą szpulę i zastąp ją nową. Nawiń żyłkę w wskazanym kierunku, a następnie załóż pokrywę. Postępuj zgodnie z instrukcją, rysunki 10–12.

Jakie środki ostrożności należy podjąć?

Nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice i solidne obuwie. Nie pracować podczas deszczu. Trzymać dzieci i zwierzęta z daleka. Zawsze odłączaj urządzenie przed regulacją lub czyszczeniem.

Co zrobić, jeśli podkaszarka nie działa?

Sprawdź, czy gniazdko sieciowe jest pod napięciem i czy bezpiecznik nie jest przepalony. Sprawdź stan przedłużacza. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem Bosch.

Jak konserwować i czyścić urządzenie?

Po każdym użyciu odłącz urządzenie i wyczyść je suchą szmatką. Nigdy nie używaj bieżącej wody. Sprawdź szczeliny wentylacyjne. Przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Czy mogę używać żyłek lub akcesoriów innych niż Bosch?

Zaleca się stosowanie oryginalnych akcesoriów Bosch, aby zapewnić wydajność i bezpieczeństwo. Używanie innych akcesoriów może wpłynąć na działanie.

Jak wyregulować rękojeść?

Dodatkowa rękojeść jest regulowana. Odkręć pokrętło, wyreguluj położenie, a następnie dokręć. Pozwala to dostosować narzędzie do Twojego wzrostu dla większego komfortu.

Jakiego przedłużacza używać?

Używaj przedłużacza o przekroju przewodu co najmniej 1,25 mm² do maksymalnej długości 30 m (lub 60 m z bębnem z wyłącznikiem różnicowoprądowym). Przedłużacz musi być przystosowany do użytku na zewnątrz i zabezpieczony przed zachlapaniem.

Co zrobić, jeśli żyłka często się zrywa?

Sprawdź, czy żyłka nie jest skręcona na szpuli. Cięcie wykonuj tylko końcówką żyłki, unikaj kamieni i ścian. Regularnie podawaj żyłkę, aby wykorzystać całą średnicę cięcia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART35 BOSCH

Wskazówki bezpieczne sta w Uwaga! Ponijsze wskazówki nalezy dokadnie przyczyta. Nalezy zapoznać sie z elementami sterujacymi i prawidłow obłowar nagędzia ogrodowej. Instruktje eksploatacji nalezy zachowac i starannie przychowywać w celu dalszego zastosowania.

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzejęca przyd potencjalnym zagrożem.

Przed przystapieniem do pracny alezy przyczyta'niniejsza instrukcje eksploataci.

Nalezy zwracu uwage, aby osoby, przybowajce w基础知识, nie zostaty skaleczone drzucone podczas pracy ciafra

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia ogrodowej sązy trzymać sąbepiecznej odlegloiść od niedgo.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiec czynnosci regulacyjnych lub konserwacyjnych przy podkaszarce, w przyypadku

zablokowania sie przywodu sieciowego, a takze w czasie (nawet krótkich) przyw w przycny wyłaczy podkaszarke i wyjac wtyk z gniażda sieciowego. Przewód sieciowy przye trzymać z dala od noźy tnących.

Nalezy stosować srodki ochrony słuchu i okulary ochronne.

Nie stosowac podkaszarki w czasie desczu i nie pozostawiac jej na zewnatrz w czasie descztu.

Naleź zwracać uwage, aby osoby, przybewajace w poplizu, nie zostaly skeleczone przyez odrzucone podczas pracy ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia ogrodowej;nalezy trzymać sie w bezpiecznej odlegosci odkiego.

Obstuga urzadzenia

Niewolnoudostepniac narzedzia ogrodowego do uzytkowania dzieciom,atakzeosobom,ktore nie zapoznafy siez niniejszymi zaleceniami.Nalezyzwrociucuwage,czyw danym kraju nie istnieja przypersey,ocraniczajacewiek uzytkownika podobnych narzedzi. Nieuzywane narzedzie ogrodowe nalezy przechowyac w mejscu niedostepnym dla daneci.

Niniejsze naręźdie ogrodowe nie jest dostosowane do obśugi przydzieci, osobyograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowy sytuacja, w króje znajduja

78 Polski

sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczentwo i ostrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace poslugiwania sie narzedziem ogrodowym.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a naręźdie ogrodowe zabezpieczzone w taki sposob, zeby nie mogły sie one nim bawić.

Niewolno nigdy uzytkowac narzedzia ogrodowego,jezeli w bezposrednej bliskosciznajduja sie osoby postronne, w szczegolnosci daneci lub zwierzeta domowe.
- Nie uzywać podkaszarek
z uszkodzonymi sąź
zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami, a takłe wówczas, gdyNie znajdujá sie one na swoim.),
miejscu.
Przed przystapieniem do pracy przewody sieciowe i przydńazcene nały zawsze kontrlowej pod katem uszkodzen oraz stopnia zuźycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas przy寐z natychmiast wyjac wtyczke zgniazda. NIE WOLNO DOTYKAC PRZEWODU PRZED WYJECIEM GO Z GNIAZDA. Nie wolno uzytkowy podkaszarki, jestli przewód jest uszkodzony lub zuźty.
- Przed kaźda eksploatacja lub w przypadku kolizji, narędzie ogrodowe naleź skontrolować pod katem zuźycia i uszkodzen, a w razie potrzeby oddac do naprawy.
Nienalezy uzywac narzedzia ogrodowego, gdy jest siezmeczonym

lub gdy jest sie pod wptywem narkotykow, alkoholu lub lekarstw.

• Podczas pracy nalezy nosić dlugie, mocne spodnie, solidne obuwie i rrekawice. Nie wolno nosić luźnego ubrania, bižuterii, krótkich spodni, odkrytego obuwia. Nie wolno rowniez pracstawć boso. Dlugie włosy nalezy zwiazywać na wysokość powyzej ramion, aby zapobiec zaplątaniu są ich w ruchomych elementach.
  Podczas obslugi naręźdia ogrodowej naleźnosć okulary ochronne i srokdi ochrony sąchu.
  Nalezy dbać o stabilné pozycje przy prácy i o zachowanie równowagi. Nie nalezy przecheniać swoich moziwość.
  Niewolno nigdy uzytkowac podkaszarki,jezeli w bezposrednej bliskosci znajduja sie osoby postronne, w szczeugolnosci dzieci lub zwierzeta domowe.
  Osoba obstuguja cIub uzytkujaca urzadzenie oppowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie imieniu, wyrzadzone innym osobom.
  Niewolno dotykać zadnego elementów narędzia ogrodowej przyzed ich calkowitym zatrzymaniem sie. Noż obracaść jestość przyzej są czas po wyłaczenia i silnika podkaszarki i mogą spowodstaw ochrażenia.
  Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oswieteniu.
  Przy niesprzyajacych warunkach atmosferycznych, w szcęgólnosci w przypadku zblżajciej sie burzy nie naleź uzytkości podkaszarki.

Polski 79

Podkaszanie wilgotnej trawy zmiejsza wydajnosc pracy.
Podkaszarkne alezy wyłaczać przy przenoszeniem jej na sąje sce pracy lub z powrotem.
- Przedwczieniem podkaszarki nalezy upewnic sie, ze recei stopy znajduja sie poza zasiegiem obracajacego sie noza.
Nalezy zachowac ostroznosc-nied dotykać obracajacej sie nici.
Nalezy zachowacbezpiecznagodlegośc dloni i stop odobracajacych sie elementowtnacych.
- Nie wolnow zadnym wypadku stosowac metalowych elementow tnacych wraz z niniejsza podkaszarka.
Podkaszarkne nalezy systematycznie kontrlowac i konserwowac.
- Naprawe podkaszarki naleź zleća wyłącznia w autoryzowanych punktach serwisowych.
Zawsze kontrolować szczeliny wentylacyjne pod katem zanieczyszczenia resztkami trawy.
Nalezy uwazac, aby nie doznać obrażen spowodowanych wbudowanym nozem, stuszącym do przyzinania nici na dlugosc. Po uzupehnieniu lub podregulowaniu nici podkaszarké nalezy najpierw ustawic w pozymji poziomej i dopiero w tej pozymji można są wączyc.
Narędzie ogrodowe sąȩzy wyłączć, a wtyczek wyjmownik z gniaźda sieciowego:
- zawsze, gdy narzédzie ogrodowe pozostawiane jest bez nadzoru

• przed przystapieniem do wymiany szpuli
  -gdy doszto do zaplatania przewodu,
• przed przystapieniem do czyszczenia lub innych czynnosci obstugowych przy podkaszarce
• Po zakończeni pracyNSE wyjac wtyczke z gniażda i skontrolować narźedzie ogrodowe pod katem uszkodzen.
  Narędzie ogrodowe sązy przechowyść w bezpiecznych, suchym i niedostepnym dla daneji mięscu. Nie umieszczac zadnych przydmiotów na narȩdziu ogrodowym.
  Dla własnégo bezmiecz内分泌 wymieniać zuzyte lub uszkodzone częsci.
  Upewnić sie,czy częsci zamienne zostató wyprodukowane przy fizme Bosch.
  Urzadzenia ogrodowej nie wolno eksploatowac przy kompletnym zmontowaniem wzystkich elementów.

Bezpieczentwo elektryczne

Uwaga! Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia,NSEZY wylaczy narzedzie ogrodowe i wyjac przewod z gniazda. Powyiszte zaolecie dotyczy rowniez przypadkow, gdy przewodzasilajczy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.

Nabyte naręźdie ogrodowe jest zaopatrzone w izolȩpie ochrònna iNie

80 | Polski

wymaga uziemienia. Napiecie roboczewynosi 230 VAC, 50Hz (dla krajow nienalezachy do UE 220 V lub 240 V).

Stosowac Wolno jedynie przytuazce posiadajace atest. Szegofowych informaci moins uzyska c w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Dla podwyzszenia bezpieczeste wapracy nalezy stosowac wyłacznik roznicowopradowy (RCD) o pradzie roznicowym, nie Wiekszym niz 30mA

Wyacznik ten powinien byc kontrlowany przydym uzyciem.

Przewód sieciowy oraz przyȩzacje naleź trzymać z dale od wszelkich ruchomych czȩsci. Naleź unikaź uszkodzenia tych przewodów, a co za tym idzie kontaktu z elementami przewodźacymi prąd.

Połaczenia przygewodów (wtyczki igniazda) powinny znajdowac sie w stanie suchymi nie moga leźć na ziemi.

Przewód sieciowy i przyȩzace naleź regularnie kontrlowej pod kątem uszkodzen. Przewody te wolno uzytkości wyłączne w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przywodu sieciowej wolno dokonywać wyłącznia w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch.

Stosowac wolno jedynie atestowane\ przedluzace.

Stosowac wolno wyłacnie\ przedluzace, przywodni i bębny na\ kable odpowiadajce normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7.

Ježeli do pracy z urzadzeniem konieczne jest uźycie przydȩżacza,

wymagane sā nastēpuće przykroje przyzewodu:

-srednica przewodu 1,25 mm² lub 1,5 mm²

• maksymalna dugosc przyduzacza 30m lub 60m dla bebnow z wyfracnikiem roznicowopradowym

Wskazowka: Jesli stosowany jest przydńcz, powinien on byc - zgodnie z przyepisami bezpieczędstwa

• uziemiony i podłuczony za pomocag wtyczki z przywodem uziemiazym instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwość naleź skonsultować są wykalifikowanym elektrykiem albo zworcie są do njbliszego punktu serwisowej firmy Bosch.

UWAGA: Przedluzace niezgodne z przyepsami moga stanowic zagrozenia. Przedluzacz, wtyczka i lacksznik wtykowy powinnymiec wodoszcelnabudowe i byc przyeznaczone do zastosowan na zewnatrz pomieszczen.

Wskazowka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:

UWAGA: Ze wzgldu na bezpieczenstwo uzytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujacy sie przy narzedziu ogrodowym połaczony byt z kablem przydluazajacym Zlacza przyzewodu przydluazajacego powinny byc zabeepieczone przyd bryzgami wody, a takze byc wykonane z gumylub posiadc ostone gumowa.Przedluazcz musi byc zaopatrzony w uchwyt kablowy odciązajacy (z zabeepieczieniem przyd wyrwaniem).

Polski 81

Symbole

Nastepujace symbole maja istote znaczenia podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Nalezy
zapamietac te symbole i ich znaczenia. Wlasciwa
interpretacja symobili przy slezmemu i bezpieczniejszemu
uzytkowani elektronarzedzia.

Symbol Znaczenie

Nalezy nosic rękawice ochronne

Nie wolno czyszć naręźdia ogrodowej pod biezac ware

Kierunek ruchu

Kierunek reakcj

Masa

Uruchomienie

Wylaczenie

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynnosci

CLICK!

Slyszalny dzwiek

Osprit dodatkowy/czeci zamienne

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do scinania trawy oraz chwastow, rosnacych pod krzewami, przy krzewach i na krawedziach trawnika, ktorych Nie da sie skosic kosiarka. Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia dotczy temperatury otoczenia lezacej między 0^ a 40^

Dane technicznne

Podkaszarka ART 35

Numer katalogowy		3 600 H78 M..
Moc nominalna	W	600
Prędkość obrotowa bezobcieżenia	\( min^1 \)	8000
Wysuw nici		skokowy,automatyczny

Uchwyt przystawny

Dane aktualne sa dl a napięcia znamionowej [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajych od powzyszego i w przypadku model specyficznych dl da danego kraju dane te mogs są roźnic.

Podkaszarka ART 35

Średnica nici tnacej mm 1,6
Średnica cięcia	cm 35
Pojemnośc szpuli z nicią	m	8
Ciezar odpwiedznio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Klasa ochryny	☐/II
Numer seryjny	zob. tabliczekznamionowa na narzedziuogrodowyym

Dane aktualne sq污染防治zamionowego [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajczych od powyzszego w prypadku modeli spezifiknych dl a danego kräj du ne moga są robnić.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Emisja halasu zosta zareslona zgodnie z EN 50636-2-91. Okreslony wg skali A poziom halasu emitowanego przy uzadzenia wynosi standardowo: Poziom cijsnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 94 dB(A). Niepewnosc pomiaru K=1,0 dB. Stosowac srodki ochry slchu! Wartosci脘e drgn a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru Koznaczone zgodnie z norma EN 50636-2-91 wynosza; ah=5,5m/s², K=1,5m/s².

Montazipraca

Niewolno podlaczac narzedzia ogrodowego do gniażdka sieciowego przy晗 uprzejnim kompletnym zmontowaniem.
Po wyłaczeniu podkaszarki nic tnaca obraca sie anymore bez kilkak sekund. Przed ponownym uruchomieniem podkaszarki nalezy odczeka do calkowitego zatrzymania silnka oraz nici.
Nle wlacci nie wylacz urzadzenia w krtkich odstepach czsu.
Spust wysuwu nici nie nalezy naciskac recznie, gdyz moze on byc bardzo goracy.
Przy wymianie nici lub szpuli nalezy usunac trawe oraz inné zanieczyszczenia z oslony szpuli.
Zaleca sie stosowanie elementów tących atestowanych przy fizem Bosch. Zastosowanie innych elementów tączych要去 prowadźć do niedźamych efektów.
Do montazu nowej szpuli nalezy zastosowac te sama sprezyne.

82 | Polski

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Zakres dostawy	1 186
Śkiladanie drażka	2 186
Mocowanie rękojeść dodatkowej	3 186
Montaź polkowy ochronnej	4 187
Montaź paska na ramie	5 187
Montaź przyędȩza zachy	6 187
Wączania	7 188
Wymiarczanie	7 188

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Wskazówki robocze 8 188
Wysuw nici	9 189
Wymiana szpuli	10 189-190
Nawiniȩcie nici na szpuple	11 190-191
Mocowanie szpuli w osłonie	12 191
Konserwacja, czyszczenersie i przechowywanie	13 - 14 191-192
Wybor osprzȩtu	15 192

Lokalizacja usterek

Symptomozylwa przyczyna Usuniecie usterki

Podkaszarka nie dwiała Brak napięcia siediociego Skontrolować i wączyć
	Uszkodzone gniażdko siediocie Podłączyć urzadzenia do innego gniażdka
	Przemłȩźcz jest uzskodzony Skontrolować przywość, wrazie potrzeby wymiennieć
	Zadziały bezpiecznik	Wymiennieć bezpiecznik
Podkaszarka pracuje z przerwami	Przemłȩźcz jest uzskodzony	Skontrolować przywość, w razie potrzeby wymiennieć
		Zworćci są do punktu serwisowej
	Nastapilo uzskodzenia wewétrznych okablowania naręźdia ogrodowej	Zworćci są do punktu serwisowej
Narȩźdie ogrodowe jest przyciezenia	Za wysoka trawa	Podkaszać stopniowo
Urzejdenie nieość trawy	Elementy trące są zbyt krótkie/złamane	Wymiennieć elementy trące
Nić są nie wysuwa	Szpula jest pusta	Wymiennieć szpólé
	Nić zaplatała są w szpuli	Skontrolować szpólć, w razie potrzeby, ponownie nawinȩć nić
Nić wciagana jest ponownie do szpuli	Nić nie wysuwa są	Ponownie nawinȩć nić na szpólę (zob. rys. 11)
Nić urywa są	Nić zaplatała są w szpuli	Skontrolować szpólć, w razie potrzeby, ponownie nawinȩć nić
	Podkaszarka jest niewość wiedu zȩtkowana uzytkowana	Podkaszać tylko czubkiem nić, unikać kontaktu z kamieniAMI, scianAMI iinnymi twardymi przydmiotAMI. Nić nalewy regularnie przyszyszystwoć calkowità sredniccie pięcía.

Cesky|83

Obstuga klienza oraz doradztwo dotyczace uzytkowania

Przy wsztzik chzgoszeniach i zamowieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie diesziesciocyfrowego numero katalogogowo, znajdujacego sie na tabliczeznamionowej narździa odrogodowo.

Polska

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Paistwo wszystkie szc眩óhy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Nie wolno wyrzucac narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowo!

Tylko dla polistw nalezych do UE:

Zgodnie z europejska wytycznych Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zuzytych narędzich elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane niedatne do uzycia narȩźdia elektryczne i elektronicze naleź zbierac osobno i doprowadzić do ponownego przytokworzenia zgodnégo z zasadami ochronyŚrodwiska.

Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.

Cesky