ART35 - Aparador de relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART35 BOSCH

Objetivo Figura Página Síntomas Posible causa Solución El cortabordes no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible El cortabordes funciona de forma intermitente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede Acudir al servicio técnico Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico Sobrecarga del aparato para jardín Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada El aparato para jardín no corta Elementos de corte demasiado cortos o rotos Sustituir los elementos de corte El hilo de corte no es reajustado Carrete de hilo vacío Cambiar el carrete de hilo El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso El hilo de corte es retraído hacia el interior del carrete El hilo de corte no sale al accionar el mecanismo de reajuste Volver a enrollar el carrete de hilo (ver figura 11) El hilo de corte se sigue rompiendo El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo de corte; evitar que toque piedras, pare- des y demás objetos sólidos. Reajustar con regularidad el hilo de corte para dis- poner siempre de la circunferencia de corte máxima. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 25 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM26 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se- guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina- gem. Guarde as instruções de servi- ço em lugar seguro para uma utiliza- ção posterior. Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instru- ções de serviço. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 26 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMPortuguês | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Observe que as pessoas ao re- dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon- ge. Aviso: Mantenha-se a uma dis- tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti- ver a funcionar. Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes ou da limpeza no aparador de relva, se o cabo tiver se enganchado ou se dei- xar o aparador de relva sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eléctrica afas- tado dos elementos de corte. Usar óculos de proteção e pro- tetor auricular. Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva. Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapul- tados para longe. Aviso: Mantenha-se a uma distância se- gura do aparelho de jardinagem en- quanto ele estiver a funcionar. Operação Jamais permitir que crianças ou pes- soas não familiarizadas com as instru- ções utilizem o aparelho de jardim. É possível que diretivas nacionais limi- tem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jar- dim deverá ser guardado em local inacessível para crianças. Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crian- ças) com limitadas capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. Jamais utilizar o aparelho de jardina- gem enquanto pessoas, especial- mente crianças, ou animais e estive- rem ao redor. Nunca use o aparador se faltarem co- berturas ou dispositivos de proteção ou se estes estiverem danificados ou se não estiverem corretamente posi- cionados. Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utilizá-los. Se o cabo for danifica- do durante o uso, puxe imediateman- te a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE TER PU- XADO-O DA TOMADA. Não opere o aparador de relva se o cabo estiver danificado ou gasto. Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da- nos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utiliza- ção. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 27 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM28 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medi- camentos. Devem ser usadas calças longas e pe- sadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças cur- tas, sandalhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo aci- ma da altura do ombro, para evitar que se enganchem em peças móveis. Devem ser usados óculos de prote- ção auricular para operar o apare- lho de jardim. Manter sempre uma posição firme e o equilíbrio. Não se esforce demais. Jamais trabalhar com aparador en- quanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor. O operador ou o utilizador é respon- sável por acidentes ou danos, se ou- tras pessoas forem feridas e se as su- as propriedades forem danificadas. Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem por comple- to antes de tocar neles. Os elementos de corte ainda continuam a girar após o desligamento do aparador e podem causar lesões. Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial. Em condições climáticas desfavorá- veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparador de relvas. A utilização do aparador em relva mo- lhada reduz a potência de trabalho. Desligar o aparador ao transportá-lo da/para a superfície de trabalho. Só desligar o aparador se as suas mãos e pés estiverem suficientemen- te afastados dos elementos de corte em rotação. Cuidado – não toque no fio de cor- te em rotação. As mãos e os pés não devem se apro- ximar dos elementos de corte em ro- tação. Jamais utilize elementos de corte me- tálicos para este aparador. O aparador requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares. O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas. Assegure-se sempre de que as aber- turas de ventilação estejam livres de restos de relva. Proteja-se contra lesões provocadas pela lâmina que corta o fio no devido comprimento. Após recolocar a bobi- na ou reconduzir o fio deverá sempre virar o aparador de relva para a posi- ção de trabalho horizontal, antes de ligá-lo novamente. Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada: – sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância – antes de substituir a bobina – se o cabo estiver emaranhado – antes de limpar, ou antes de traba- lhos no aparador Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique se o aparelho de jardim apresenta defeitos. Guardar o aparelho de jardim em lu- gar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objetos em ci- ma do aparelho de jardim. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 28 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMPortuguês | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas. Assegure-se de que as peças substi- tuídas sejam da Bosch. Jamais operar o aparelho de jardi- nagem sem que as respectivas pe- ças estejam montadas. Segurança elétrica Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes- mo vale, se o cabo de corrente elé- trica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro- teção e não necessita uma ligação à ter- ra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria de- veria ser controlado antes de toda a co- locação em funcionamento. Manter o cabo de rede e o cabo de ex- tensão afastados das partes móveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar um contacto com componentes sob tensão. As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não de- vem ser deitadas no chão. O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem ser utilizados se estiverem em estado impecável. Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homo- logados. Só devem ser usados cabos de exten- são, linhas de extensão ou tambores de cabos que correspondam às normas EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7. Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento do aparelho, são necessários os seguintes diâmetros de cabos: – Diâmetro de cabo de 1,25 mm

– Máximo comprimento de 30 m para o cabo de extensão ou 60 m para tam- bores de cabos com disjuntor de pro- teção contra corrente residual Nota: Se for utilizado um cabo de exten- são, este deve possuir um condutor de proteção – como descrito nas diretivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico. No caso de dúvidas consulte um eletri- cista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxi- ma. CUIDADO: Cabos de extensão incorretos podem ser perigo- sos. Cabos de extensão, fi- chas e acoplamentos devem ser de OBJ_BUCH-1800-004.book Page 29 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AM30 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools modelos homologados para a utiliza- ção em áreas exteriores. Indicação para produtos, que não fo- ram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é ne- cessário que a ficha de rede do apare- lho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borra- cha ou ter um revestimento de borra- cha. O cabo de extensão deve ser utili- zado com um protetor contra esforços mecânicos. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem. Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que não podem ser alcançados com o corta-relvas. A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe- ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C. Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-91. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústi- ca 94 dB(A). Incerteza K=1,0 dB. Usar proteção auricular! Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-91:

Montagem de funcionamento Não ligar o aparelho de jardim à tomada de rede, até que esteja completamente montado. O fio de corte ainda continua a funcionar durante al- guns segundos após desligar o aparador de relva. Aguardar até que o motor/fio de corte estejam para- dos, antes de ligar novamente o aparador de relva. Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo. Não premir o gatilho para a recondução do fio com a mão pois ele pode estar quente. Símbolo Significado Usar luvas de proteção Não usar água corrente para limpar o aparelho de jardinagem Direção do movimento Direção da reação Peso Ligar Desligar Ação permitida Ação proibida Nítido ruído Acessórios/peças sobressalentes CLICK! Aparador de relva ART 35 N.° do produto 3 600 H78 M.. Consumo nominal W600 N.° de rotações em ponto morto rpm 8000 Recondução do fio Automatismo de toque Punho ajustável Diâmetro do fio de corte mm 1,6 Diâmetro de corte cm 35 Capacidade da bobina do fio

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,6 Classe de proteção /II Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica- ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es- pecíficos dos países. OBJ_BUCH-1800-004.book Page 30 Tuesday, August 29, 2017 8:22 AMPortuguês | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao substituir o fio ou a bobina. É recomendável a utilização de elementos de corte ho- mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. A mola deve ser reutilizada ao montar a nova bobina. Busca de erros Meta de ação Figura Página Volume de fornecimento

Fixar o punho adicional

Montagem da cobertura de protecção

Aplicar o cabo de extensão 6 187 Ligar

Indicações de trabalho

Reconduzir o fio de corte

Manutenção, limpeza e armazenamento 13 – 14 191–192 Selecionar acessórios