ART35 - Aparadores de sebes BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparador de bordas elétrico
Marca	Bosch
Modelo	ART 35
Potência nominal	600 W
Velocidade em vazio	8000 rpm
Diâmetro de corte	35 cm
Diâmetro do fio	1,6 mm
Capacidade da bobina de fio	8 m
Peso (segundo EPTA)	4,6 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Tensão	230 V AC, 50 Hz
Nível de pressão sonora	87 dB(A)
Nível de intensidade sonora	94 dB(A)
Vibrações (a_h)	5,5 m/s²
Avanço do fio	Automático
Cabo ajustável	Sim
Cinta de transporte	Incluída
Capa de proteção	Sim
Alimentação	Rede (com fio)
Dispositivo de corte de fio integrado	Sim
Temperatura de funcionamento	0 a 40 °C
Utilização prevista	Corte de relva, corte de ervas debaixo de arbustos, taludes, bordas
Acessórios fornecidos	Bobina de fio, capa de proteção, cinta, cabo adicional
Serviço pós-venda	Estações autorizadas Bosch

Perguntas frequentes - ART35 BOSCH

Como ligar o aparador de bordas ART 35?

Ligue o aparelho a uma tomada elétrica. Pressione o botão de ligar enquanto segura o cabo. Solte para parar. Certifique-se de que os pés e as mãos estão afastados da zona de corte.

Como fazer avançar o fio de corte automaticamente?

O avanço do fio é automático. Quando o fio está muito curto, pressione o botão de avanço localizado na bobina. O fio desenrola-se automaticamente. Se o fio não sair, verifique se a bobina não está vazia ou se o fio não está torcido.

Como substituir a bobina de fio?

Desligue o aparelho da tomada. Retire a tampa da bobina. Tire a bobina vazia e substitua por uma nova. Enrole o fio no sentido indicado e depois coloque a tampa novamente. Siga as figuras 10 a 12 do manual.

Que precauções de segurança devo tomar?

Use óculos de proteção, proteção auditiva, luvas e calçado resistente. Não trabalhe debaixo de chuva. Mantenha crianças e animais afastados. Desligue sempre o aparelho antes de qualquer ajuste ou limpeza.

O que fazer se o aparador de bordas não funcionar?

Verifique se a tomada tem corrente e se o fusível não queimou. Verifique o estado da extensão. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda Bosch.

Como fazer a manutenção e limpeza do aparelho?

Após cada utilização, desligue o aparelho e limpe-o com um pano seco. Nunca use água corrente. Verifique as aberturas de ventilação. Guarde-o num local seco e fora do alcance das crianças.

Posso usar fios ou acessórios não Bosch?

É recomendado usar acessórios originais Bosch para garantir o desempenho e a segurança. O uso de outros acessórios pode afetar o funcionamento.

Como ajustar o cabo?

O cabo adicional é ajustável. Desaperte o manípulo, ajuste a posição e depois aperte novamente. Isto permite adaptar a ferramenta à sua altura para maior conforto.

Que tipo de extensão usar?

Use uma extensão com secção de condutor de pelo menos 1,25 mm² para um comprimento máximo de 30 m (ou 60 m com bobina com dispositivo diferencial). A extensão deve ser adequada para exterior e protegida contra salpicos de água.

O que fazer se o fio partir com frequência?

Verifique se o fio não está torcido na bobina. Corte apenas com a ponta do fio, evite pedras e paredes. Avance o fio regularmente para usar todo o diâmetro de corte.

MANUAL DE UTILIZADOR ART35 BOSCH

Indicações de segurança

Atença! Leia atentamente as seguentes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com autilização do aparecido de jardinagem. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviços.

Portugues 27

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes ou da limpeza no aparador de relva, se o cabo tiver se enganchado ou se dei-parador de relva sem vigilancia, que apenas por curto tempo.

Manter o cabo de rede electrica afastado dos elementos de corte.

Usar oculos de protecao e protetor auricular.

Não travaíhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distência segura do aparecido de jardinagem quando ele estivera a funciona.

Operação

Jamais permetir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparecido de jardim. É possível que diretivas{nacionais limitem aidade do operador. Quando

não estiver em uso, o aparecido de jar-dimdeer ser guardado em local inaccessivel paracrianças.

• Este aparelho de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimiento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsavelPGA sua seguranca ou que sejam instruidas por elas quando a utilizesao do aparelho de jardim. Criançasdeeriam ser vigiadas para assegurar que nao brinquem com o aparelho.
• Jamais utiliser o aparelho de jardinagem quando pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverrem ao redor.
• Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositivos de protecao ou se estes estiverem danificados ou se nao estiverem corretemente posicaoidos.
  Controle o cabo de corrente eletrica e tambem o cabo de extensao quando a danos ou sinais de desgaste antes de utilizes-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe imeditamente a ficha de rede da tomada. NAO TOQUE NO CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Nao opere o aparador de relva se o cabo estiver danificado ou gasto.
• Após um golpe,deerá controlar se o aparelho apareça desgastes ou danos e se necessário delejar que sera reparado antes daproximautilização.

28 | Portugués

• Não utilizes o aparecido de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos.
  Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, joias, calças curtas, sandalhas nem travaíbe de pés descalços. Amarre o)cabelo longo acima da alta do ombro, para evitar que se enganchem em peças moveris.
• Devem ser usadosóculos de proteção auricular para operar o aparecido de jardim.
• Manter sempre uma posicao firme e o equilibrio. Não se esforce demais.
• Jamais travaíhar com aparador en–quanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
  O operador ou o utilizesr器 esponsavel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

• Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem por completeness antes de tocar neles. Os elementos de corte也可能 continuam a girar às desligamento do aparador e podem causar lesões.
  So tratalhe a luz do dia ou com boa illuminação artificial.
  Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de umatempestade, nãodeerabrakashom o aparador de relvas.
  Autilizaçãodo aparador em relva molhada reduz a potência de trabalho.
  Desligar o aparador ao transporte-lo da/para a superficie de trabajo.

• Só desligar o aparador se as suas mãos e pés estiverem suficientemente afastados dos elementos de corte em rotação.
  Cuido - nao toque no fio de cor- te em rotação.
  As mais e os pés não devem se aproximar dos elementos de corte em rotação.

• Jamais utilize elementos de corte metálicos para este aparador.
• O aparador requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares.
• O aparador so deve ser reparado por oficinas de service autorizadas.

• Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilação esteyam livres de restos de relva.
  Proteja-se contra lesoes provocadas pela lamina que corta o fio no devidocomprimento. ApoS recolocar a bobina ou reconduzir o fiodeerva semprevirar o aparador de relva para a posicao de travailho horizontal, antes deligalovanamente.
  Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada:

• sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilência
  -antes de substituir a bobina

• se o cabo estiver emaranhado
  -antes delimpar, ou antes de trabalhos no aparador

Puxe a fixa de rede da tomada après o travainho e verifique se o aparelho de jardim aparena defeitos.
Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objetos em cima do aparelho de jardim.

Portugues|29

• Por precauçãodeerá substituir as peças gastas ou danificadas.
• Assegure-se de que as peças substituidas sejam da Bosch.
  Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as respectivas peças estejam montadas.

Seguranca elétrica

Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eletrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Para a sua segurar, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia通告 220 V ou 240 V). So utilizes cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficial de service pos-verea Bosch.

Paraacularsucuranga,use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no maximo 30mA Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocacao em funcaoamento.

Manter o cabo de rede e o cabo de extensão afastados das partes moveris e evaporar qualer dano dos cabos, para evaporar um contacto com componentes sob tensão.

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não devem ser deitadas no chão.

O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quando a sinais de danos e so devem ser realizados se estiverem em estado impecável.

Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado, este so deve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.

So utiliser os cabos de extensão homologados.

So devem ser usados cabos de extension, linhas de extension ou tambores de cabos que correspondam as normas EN 61242/IEC 61242 ou IEC 60884-2-7.

Se desejar'utilizar um cabo de extensão para o Functionamento do aparelho, são necessários os seguiñes diamedros de cabos:

-Diametro de cabode 1,25 mm ou de 1,5 mm
-Maximo comprimento de 30m para o cabo de extensao ou 60m para tambores de cabos com disjuntor de protecao contra corrente residual

Nota: Se for utilizes um cabo de extension, este deve possuir um conductor de proteção - como descririto nas direitivas de seguranca - conectado atraves de uma fcha ao conductor de proteção do seu equipamento eletrico.

No caso de duvidas consulte um eletricista especializzato ou a representacao de servicepos-venda Bosch mais proxima.

CUIDADO: Cabos de extensions incorretos podem ser perigos. sos. Cabos de extensions, fi

chase acoplamente devem ser de

30 | Portugués

modelos homologados para a utilização em和地区 exteriores.

Indicação para Produtos, que não forram vendidos na GB:

ATENÇA: Para a sua segurâncá é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegado contra respingos de água, ser de boracha ou ter um revestimento de boracha. O cabo de extensão deve serutilzado com umprotetorcontraesforços mecânicos.

Simbolos

Os sintobolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão destas instruções de service. Os sintobolos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação corrente dos sintobolos faculta a utilização segura e aprimirada do aparecido de jardinagem.

Simbolo Significado

Usar luvas de proteção

Nao usability corrente para limpar o aparelho de jardinagem

Direção do movimento

Direção da reação

Peso

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação probida

CLICK!

Nitido rufido

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as dispositions

O aparecido é destinado paraURTAR relva e rvas daninhas sob arbustos,assim como em taludes e ao longo de cantos que não poder ser alcancados com o corta-relvas.

Autilização conforme as disposções refere-se a uma temperatura ambiente entre 0^ e 40^

Dados技术和

Aparador de relva ART 35
N.° do produits	3 600 H78 M..
Consumo nominal	W 600
N.° de rotações em ponto morto	rpm 8000
Recondução do fio	Automismo de toque
Punho ajustavel
Diâmetro do fio de corte	mm 1,6
Diâmetro de corte	cm 35
Capacidade da bobina do fio	m 8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Classe de proteção	☐/11
Número de série	veja a placá decarbonárnicas doaparelho de jarginagem
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos paises.

Informação sobre ruidos/vibrações

Osvalores de emissao de ruido determinados de acordo com EN 50636-2-91.

O nível de ruido avaliado como A do aparelho é típlicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústica 94 dB(A). Incerteza K=1,0 dB. Usar proteção auricular!

Totaisvalores de vibraçõesah(soma dos vetores de trés direc
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-91: a_h = 5,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montagem de funciona

• Não ligar o aparecido de jardim à tomada de rede, às que está completamente montado.
• Fio de corte ainda continua a funcionar durante algo Gunas segundos apso deslligar o aparador de relva Aguardar ate que o motor/fio de corte estejam para dos,antes deligar novamente o aparador de relva.
• Não deslugar e religar repetidamente em curto espaço de tempo.
• Não premir o gatifilo para a recondução do fio com a boa pois eles podem estar quente.

Portugues 31

Eliminar a relvaaderida na cobertura da bobina ao substituir o fio ou a bobina.
- É recomendavel a utilização de elementos de corte homologados pela Bosch. O resulto de corte pode serDIFFERente com outros elementos de corte.

A mola delve ser reutilizada ao montar a nova bobina.

Meta de ação Figura Págnina
Volume de fornecimento	1 186
Juntar a haste	2 186
Fixar o punho adácional	3 186
Montagem da cobertura de proteção	4 187
Montar o cinto tiracolo	5 187

Meta de ação Figura Páçina
Aplicar o cabo de extensão 6 187
Ligar	7 188
Desligar	7 188
Indicações de trabalho	8 188
Reconduzir o fio de corte	9 189
Substituir a bobina do fio	10 189-190
Enrolar o fio na bobina do fio	11 190-191
Colocar a bobina do fio na cobertura da bobina	12 191
Manutenção, limpeza e armazenamento	13 - 14 191-192
Selecionar acessós	15 192

Busca de erros

Sintomas Possivel causa Solutao

O aparador de relva não funciona Falta tensão de rede Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outras tomada
	Cabo de extensions danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	O fusível foi acontecido	Substituir o fusível
O aparador de relva funciona cominterruptções	Cabo de extensions danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificadoDirija-se a uma-oficina de service pôsvenda
	A cablagem interna do aparelho dejardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pôsvenda
Aparelho de jardim sobrecarregado	Relva alta demais	Cortar em etapas
O aparelho de jardinagem nãoURTa	Elementos de corte curtosdemais/quebrados	Substituir os elementos de corte
O fio de corte não é reconduzido	Bobina do fio vazia	Substituir a bobina do fio
	Fio de corte emaranhado na bobina	Controlar a bobina do fio e, sesesssário, reboinar o fio de corte
O fio de corte é puxado para dentro dabobina	O fio de corte não é reconduzido ao tocar	Rebobinar a bobina do fio(veja figura 11)
O fio de corte continua a quebrar	Fio de corte emaranhado na bobina	Controlar a bobina do fio e, sesesssário, reboinar o fio de corte
	Manuseio Incorrecto do aparador delriva	Só cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto com pedras, paredes e ou-tros objectos firmes. Reconduir regularmente o fio de corte para aproveitar todo o diametro de corte.

Bosch Power Tools F016 L81 763|29.8.17)

32|Italiano

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placar decharacteristicdo aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na pagsina www.ferramentasbosch.com.

Tel:[phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo domestico!

Apenas países da União Europeia:

De accordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eletricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nationais, os aparelhos eletricos e eletronicos que não servem mais para a utilização, vem ser enviados separadamente a uma recicagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Normedisicurezza