ART35 - Nůžky na živé ploty BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický vyžínač
Značka	Bosch
Model	ART 35
Jmenovitý výkon	600 W
Otáčky naprázdno	8000 ot/min
Průměr řezu	35 cm
Průměr struny	1,6 mm
Kapacita cívky struny	8 m
Hmotnost (dle EPTA)	4,6 kg
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Napětí	230 V AC, 50 Hz
Hladina akustického tlaku	87 dB(A)
Hladina akustického výkonu	94 dB(A)
Vibrace (a_h)	5,5 m/s²
Podávání struny	Automatické
Nastavitelná rukojeť	Ano
Transportní popruh	Součástí dodávky
Ochranný kryt	Ano
Napájení	Síťové (kabelové)
Integrovaný nůž na strunu	Ano
Provozní teplota	0 až 40 °C
Určené použití	Sekání trávy, řezání trávy pod keři, svahy, okraje
Dodávané příslušenství	Cívka struny, ochranný kryt, popruh, přídavná rukojeť
Poprodejní servis	Autorizované servisy Bosch

Často kladené otázky - ART35 BOSCH

Jak zapnout vyžínač ART 35 ?

Zapojte přístroj do síťové zásuvky. Stiskněte tlačítko spouště a přidržte rukojeť. Pro zastavení uvolněte. Ujistěte se, že vaše nohy a ruce jsou mimo řeznou oblast.

Jak automaticky posouvat řezací strunu?

Podávání struny je automatické. Když je struna příliš krátká, stiskněte tlačítko podávání na cívce. Struna se automaticky odvine. Pokud struna nevychází, zkontrolujte, zda cívka není prázdná nebo zda struna není zkroucená.

Jak vyměnit cívku struny?

Odpojte přístroj. Sejměte kryt cívky. Vyjměte prázdnou cívku a nahraďte ji novou. Naviňte strunu ve vyznačeném směru, poté nasaďte kryt. Postupujte podle obrázků 10 až 12 v návodu.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Noste ochranné brýle, chránidla sluchu, rukavice a pevnou obuv. Nepracujte v dešti. Udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Před jakýmkoli seřizováním nebo čištěním vždy odpojte přístroj.

Co dělat, když vyžínač nefunguje?

Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka pod napětím a zda nedošlo k přepálení pojistky. Zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis Bosch.

Jak udržovat a čistit přístroj?

Po každém použití přístroj odpojte a očistěte suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte tekoucí vodu. Zkontrolujte větrací štěrbiny. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Mohu používat struny nebo příslušenství jiné než Bosch?

Doporučuje se používat originální příslušenství Bosch pro zajištění výkonu a bezpečnosti. Použití jiného příslušenství může ovlivnit činnost.

Jak nastavit rukojeť?

Přídavná rukojeť je nastavitelná. Odšroubujte kolečko, nastavte polohu a poté utáhněte. To umožňuje přizpůsobit nástroj vaší výšce pro lepší pohodlí.

Jaký typ prodlužovacího kabelu použít?

Použijte prodlužovací kabel s průřezem vodiče nejméně 1,25 mm² pro maximální délku 30 m (nebo 60 m s navijákem s proudovým chráničem). Kabel musí být vhodný pro venkovní použití a chráněný proti stříkající vodě.

Co dělat, když se struna často přetrhává?

Zkontrolujte, zda struna není v cívce zkroucená. Stříhejte pouze špičkou struny, vyhýbejte se kamenům a zdím. Pravidelně posouvejte strunu, abyste využili celý průměr řezu.

NÁVOD K OBSLUZE ART35 BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Pozor! Proctete si pozorné
následujíci tokyny. Seznámte se s
obslužnymi prvy a rǎdným
použivánim zahradniho nárádi.
Uschovejte si prosím pečlivě námod k
použití pro pozdejsi potrebu.

Vysvětlívky obrázkovych symbolú

Vseobecne upozorneni na nebezpeci.

Proctete sinavod k pouziti.

Dbeje na to, aby osoby stojici v blizkosti nebly poraneny odmrstenyi cizimi telesy.

Varovani: Pokud zahradni náradi pracje, udržujte vuci němu bezpečné odstup.

Než pristoupite k nastavováni nebo Čistěné stroje, když se zamotal kabel nebo když sekačku trávy ijen na krátkou dobu necháváte bez dozoru,

vždy sekačku vypněte a vytáhněte
zăstrčku ze zásuvky. Elektrický kabel
udržujte daleko od stržnych prvků.

Noste ochranu sluchu a ochranné bryle.

Nesecte za desté a nenechávejte sekačku za desté stav venku.

Dbeje na to, aby nebyly v blizkosti stojici osoby zraneny odletujicimi cizimi tlesy.

Varovani: Pokud zahrdní náradi pracuje, udžujte vči němu bezpečné odstup.

84 | Cesky

Obssluha

Nikdy nedovolte detem nebo osobam, jez nejsou obeznameny s temito Pokyny, zahrdni nariad pouzivat. Narodni predpisy moho vymezovat vek obsluhy. Pokud zahrdni nariad nepouzivate, uschovaveje je mimo dosah deti.
Toto zahradni náradi nenu urceno k tomu, aby jej používaly osoby (včetné déti) s omezenými fyzickými, smyslovými a dusevními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušenosti a/nebo nedostatečnými védomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ni obdržiPokyny, jak se zahradni náradi používa. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajistěno, ze si se zahrámí náradim nehraji.
Nikdy nepoužívejte zahradní nárádi,Pokud se v bezprostřední blízkosti zdržuju osoby, zvlástě deti nebo domáci zviřata.
Nikdy neprovozujte sekacku s chybějícimi nebo poskozenými kryty āochrannými utrojími nebo kdyztyto nejsou správné polohované.
- Pred použitim zkontrolujte znaky poskozeni ci starnuti elektrického napajeciho resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel během použivání poskódi, okamžite vytáhněte zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA VYTAŽENA, NEDOTÍKEJTE SE KABELU. Sekacku na trávu neprovozujte,Pokud je kabel poskozený nebo opotřebovaný.

Zahradni náradi pred pouzitim a po narazu prohlédnete kvuli opotbrebni ci poskozenia pripadne jej nechte opravit.
Zahradni nárdí nepoužívejte,Pokud jste unavení ci nemocí nebo pod vlivem alkoholu,drog ci lékú.
Noste dlouhé, hrubé kalhoty, pevnou obuv a rukavice. Nenoste Žádný siroký odev, sperky, krátke kalhoty, sandále ani nepracujte naboso. Dlouhé vlasy svázte ve vyšce ramen, aby se zabránilo zamotani do pohyblivych dìlú.
Kdyz zahradni náradi obsluhujete, nods ochranné bryle a ochranu sluchu.
Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu. Nepřežujte se.
Sekacku nikdy neprovozujte, zatimco se v bezprostredni blizkosti zdrzuji osoby, zejmena deti, nebo domaci zviřata.
Obsluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ublizenjinym osobám nebo jejich majetku.
Než rotujíci strižné privky uchopite, počejte až se dostanou zcela do stavu klidu. Strižné privky po vypnutí sekáčky jestě dále rotují a mohou zpúsobit zraněni.
- Pracujte pouze za denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvetleni.
Při spatnych povětrnostních podminkách, zejměna pri zvedající se borce, se sekackou nepracujte.
Použivaní sekáčky v mokré trave snizuje pracovni vykon.
Sekacuvypnete, kdyzji prenasite od pracovni plochy ci k pracovni plose.

Cesky | 85

Sekacku zapnetejen tehy,pokud se Vase ruce a nohy nachazeji dostatecnedaleko vzdalenod rotujicich striznych prvk.
Pozor -nedotykejte se rotujicí strizné struny.
Nedaveje ruce a nohy do blizkosti rotujicich striznych prvk.
Pro tut o sekacku nikdy nepouzivejte kovové strizné prvky.
Sekacku pravidelné kontrolujte a pravidelné provadějte udržbu.
Sekacku nechte opravit pouze v autorizovaném servisu.
Vždy zajistete, aby vetraci otvory byly bez zbytku travy.
- Chrahte se prêd poranéním od jabudovaného noze, ktery reze strunu na správnou delku. DriVe, nez sekačku po naplěni/doplnéni struny zapnete, otočte ji vždy do vodorovné pracovné polohy.
Zahradni náradi vypnete a vytahnete sitovou zastrchu ze zasuvky:
-vzdy, kdyz nechate zahradni naradi bez dozoru
- préd vyménou cívky
- když je kabel zamotany,
- préd ciysténim neboPokud se na sekačce pracuje
- Po použiti vytáhněte sitovou zástrčku a zahradni nařadi zkontrolujte, zda není poskozeno.
Zahradni náradi uskladnujte na bezpečném, suchém misté mimo dosah detí. Na zahradni náradi nestavte zádné dalí prédmety.
Z bezpečnostnich dūvodū vyměnte opotbrebované nebo poskozené dily.

Zajistete,abyvymenene dily pochazely od firmy Bosch.
Zahradni náradi nikdy neuvádejte do provozu, aniz jsounamontované prislusné dily.

Elektrická bezpečnost

Pozor! Pred udrzbou nebo cisitenim zahradni náradi vypněte a vytáhněte sitovou zástrčku. Totěz platí, když je elektrický kabel poskozený, nařiznutý nebo zamotány.

Vase zahradni náradi ma kvuli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotbrebuje zaadné uzemnéni. Provozní napétici 230 V AC, 50 Hz (pro zeme mimo EU tež 220 V nebo 240 V). Použivejte pouze schvaléné prodlužovací kabely. Informace obdržite u Vaseho autorizvaného zákaznického servisu.

Pro zvyşeni bezpečnosti používejte proudový chranič FI (RCD) s vybavovacim proudem maximálne 30 mA. Tento proudový chranič FI by měl bytů pred kázdým použitím prekontrolován.

Udrzujte sifove a prodlužovaci kabely daleko od pohyblivych dilu a zabrainte jakemukoli poskozeni kabelu, aby se zamezilo kontaktu s dily pod napetim. Kabelove spoje (sifove zastrcky a zasuvky) by mely byt sucha nemely by lezet na zemi.

Sitove a prodlužovaci kably se museji pravidelné kontrolovat na znaky poskozeni a směji se použivat pouze v bezvadném stavu.

86| Cesky

Pokud je sǐtový kabel náradi poskózený, smí byt opraven pouze autorizovanou dilnou Bosch.

Používejte pouze schvalné prodlužovác kably.

Používejte jen takové prodlužováci kabely, prodlužovaci elektrická vedení nebo kabelove bubny, jež opodáji normám EN 61242 / IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7.

Pokud chcete k provozu nárádi použít prodlužovaci kabel, jsou zapotreblá následujíci průrezy vodičú:

-pruz vodic 1,25 mm nebo 1,5 mm

maximalni delka 30 m pro produzovaci kabely nebo 60 m pro kabelove bubny s proudovym chraniem FI

Upozorneni: Pokud se pouzije prodlužovaci kabel, musi mit - jak je popsano v bezpečnostnich predpisech - ochranny vodic, ktery je prses zastrchu spojený s ochrannym vodicem Vašeho elektrického rozvodu.

Ve spornych pripeadech se zeptejte vyskoleného elektrikáre nebo v nejblizsim servisinim zastoupeni firmy Bosch.

POZOR: Produzovaci kabel nevyhovujici predispu mahou byt nebezpecné.

POZOR: pro Vasi bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umistěné na zahradnim nářadi, spojena s prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovaciho kabelu musí byt chráněné proti stríkají c vode, musí sestávat z gummy nebo byt gumou potažena. Prodlužovaci kabel se musí použivat s odlehčením tahu.

Symboly

Nasledujici symbolo maiy vznam pro cteni a pochopeni navodu k oblsze. Zapamatujte si symbola jeich vznam. Spravna interpretace symbolu Vam pomuze zahradi naudi lepe a beczpneji pouzivat.

Symbol Vyznam

Nostochranné rukavice

Pro ciisteni zahradinho nara di nepouziveje zaadnou tekouci vodu

Smer pohybu

Smr reakce

Hmotnost

Zapnuti

Vypnuti

Zakazane počinanzi

CLICK!

Slysitelny zvuk

Prisluesnstvi/nahradni dily

Urcené pouziti

Stroje urcen k sekani travy a plevele pod kei a tez na svazich a okrajich, ktere nelze obsahnout sekačkou.

Urcujici pouziti se vztahujene tapeotu okoli mezi 0^ a 40^ .

Cesky|87

Technická data

Sekačka na trávy ART 35

Objednaci Číso	3600 H78 M..
Jmenovitý příkon	W 600
Otáčky naprázdno	min1 8000
Navaděni struny	Tipovaci automatika
Teleskopická násada	●
Prümér struny	mm 1,6
Prümér sećení	cm 35
Kapacita strunové civky	m 8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Třída ochrany	☐ /II
Sériové Číso	viz typový štětek na zahrámín náradí

Udaje plati pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odliśnych napeti a podle zeme specifickych provedeni se mohou tyto udaje listit.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 50636-2-91.

Hodocenà hladina hluku A stroje Čini(typicy): hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického vykoun 94 dB(A). Nepfesnost K=1,0 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkove hodnoty vibraci a_h (vektorovy soucet tri os) a nepresnost K stanoveny podle EN 50636-2-91: a_h = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

Montáž a provoz

Zahradi nárádi neprijpojüte do zásuvky, dokud není zcela sestavené.

Po vypnuti sekačky travy střžná struna jestě nikolík sekund dobíha. Než sekacku znovu zapnéte, počěje taz je motor/střžná struna v klidu.
- Nevypinejte a opét krátce po sobě nezapínejte.
Initializator pro navadeni struny nestlačujte rukou, ponévadž muže byt horny.
Kdyz yvmenujete strunu ci civku, odstrahte z krytu civky ulpelou travu.
Doporucje se pouzivani firmou Bosch schvalenych striznych prvk. U jinych stfiznych prvk se muze vysledek secen odliosvat.
▶ Pruzina je pri namontovani nové civky znovu použitelná.

Cil počinani Obrázek Strana

Obsah dodávky	1 186
Sestavení tyče	2 186
Upevněni pridavné rukojeti	3 186
Montáž ochranného krytu	4 187
Montáž ramenního popruhu	5 187
Upevněni prodlužovacího kabelu	6 187
Zapnutí	7 188
Vypnutí	7 188
Pracovní poukyny	8 188
Navedeni střižné struny	9 189
Výměna strunové civky	10 189-190
Navinutí struny na civku	11 190-191
Vloženi strunové civky do krytu civky	12 191
Udržba, Čišěné i skladovány	13 - 14 191-192
Volba príslušenství	15 192

Hledani zavad

Príznaky	Možná príčina	Náprava
Sekčka neběži	Chybi sǐtové napěti	Zkontrolujte a zapněte
	Vadná sǐfová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměné, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměné
Sekčka běží prěrušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměné, je-li poškozený Vyhledjefte servis
	Vadná vnitřníkabela láž zahradiho nářadí	Vyhledjefte servis

Bosch Power Tools F016 L81 763| (29.8.17)

88 | Slovensky

Přtěžné zahradní nařadi Přlíš yvsoká tráva Sečte stipnovitě

Zahradi nārādi neseče Přilíš kralte/ulomené stižné prvyk Stižné prvyk yvměnte

Stižná struna se nenavádi Prazdná strunová civka Civku vyměnte

	Střižná struna je v cívce zamotaná	Strunovou civku zkontrolujte a popř. střižnou strunu znovu naviñe
Střižná struna je zatažená zpátky do civký	Střižná struna se pri tipovány i nenavádi	Strunovou civku znovu naviñe (viz obrázek 11)
Střižná struna se stále láme	Střižná struna je v cívce zamotaná	Strunovou civku zkontrolujte a popř. střižnou strunu znovu naviñe
	Nesprávné zacházení se sekačkou Sečte pouze hrotem střižné struny; vyhněte se dotyku s kameny, stěnami a jinými pevnými prěděty. Střižnou strunu pravidelně navadějte, aby se vyuzivalcelý střižné prüměr.

Zákaznická a poradenská sluzba

Pří věsch dotazech a objednávák och nahradnic dlù nu nebytné prosim uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typovho stitku zahradiho naúdi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytovs.r.o.

stroje nebo nahradni dily online.

Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracuje, zachovávjte od neho bezpečné odstup.

Slovensky | 89

Vypnite strunovú kosačku a
vytiahnite aj zástrčku zo
zásuvky vždy preydym, akobudete toto zahradnicke
náradie nestavovat pripadn

Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracuje, zachovávjte od neho bezpečné odstup.

Obssluha

Nikdy nedovol'te pouzivat toto zahradnicke naradie detom ani ziadnym inym osobam, ktorne sie sudokladne oboznamenes jeho pouzivanim. Predpisy niedtorej krajiny mozu pripadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby. Ked zahradnicke naradie nepouzivate,

uschovavaje ho tak,aby nebolo dosiahnutelne pre deti.

Toto zahradnicke naradie nie je urcene na pouzivanie pre osoby (vratane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatocnymi skusenostami a/alebo nedostatocnymi vedomostami, s vynimkou pripadu, ak na ne dozera kompetentna osoba, alebo ak odnej dostali presné Pokyny, ak maju toto zahradnicke naradie pouzivat.

Davajte pozor na deti, aby ste zabezpecili, ze sa nebudu moct's tymto zahradnickym naradim hrat.

• Pracujte iba za Denného svetla alebo za dobreho umelého osvetlenia.

• Nepracujte so strunovou kosačkou za nepriaznivého počasia, majma ked' sa blíži burka.

Elektrická bezpečnost

Vase zahradnicke náradie je kvöli bezpečnosti vybavené ochrannou

Káblové spojky (sietové zástrčky a zásuvky) musia bytSucha nesmú ležat na zemi.

Sietovu a predlžovaci snuru treba pravidne kontrolovat, ci nevykazuju znaky poškodenia a smu sa použivatlen vtedy, ked' su v bezchybnom stave.

Ked' je sietová snúra náradia poskodená, smie sa zverit do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Ak chcete použivat pri práci s tymto náradim predlžovaciu snuru, treba dodržat nasledovné prierezy elektrickych vodičov:

Použivajte ochranné pracovné rukavice

Nepouživajte na cistenie tohto
zahradnickeho náradia tecúcu vodu

Smer pohybu

Smer reakcie

Hmotnost

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakazany druh manipulaciae

CLICK!

Pocuteiny hluk

Hodnoty hlučnosti zistné podla EN 50636-2-91.
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A toto naradia je typicky: Hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického vykonu 94 dB(A). Nespolahlivost merania

K=1.0dB

aJySsJdssuJ 1 Jd sJd jgjLgJy JsJw dJgdoJgJg

saiI bS bao p aiw I aai

bgbg bS bao oaaa IaIbI IySJI Ulo gJ SdJI

gIEC61242 gEN61242 JLJ,IEC60884-2-7

SaaJ 15 pddw uJ dJ J

abglllgljglll jw:aiuui gguiljbuqI Lc

2p0 1,5 g12 p0 1,25 lI I