ART35 - Tagliasiepi BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliabordura elettrico
Marca	Bosch
Modello	ART 35
Potenza nominale	600 W
Velocità a vuoto	8000 giri/min
Diametro di taglio	35 cm
Diametro del filo	1,6 mm
Capacità della bobina del filo	8 m
Peso (secondo EPTA)	4,6 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Tensione	230 V CA, 50 Hz
Livello di pressione acustica	87 dB(A)
Livello di intensità acustica	94 dB(A)
Vibrazioni (a_h)	5,5 m/s²
Avanzamento del filo	Automatico
Impugnatura regolabile	Sì
Cinghia di trasporto	Inclusa
Coperchio di protezione	Sì
Alimentazione	Rete (cablato)
Dispositivo di taglio filo integrato	Sì
Temperatura di funzionamento	da 0 a 40 °C
Utilizzo previsto	Taglio del prato, taglio di erba sotto cespugli, scarpate, bordure
Accessori inclusi	Bobina del filo, coperchio di protezione, cinghia, impugnatura supplementare
Assistenza post-vendita	Stazioni autorizzate Bosch

Domande frequenti - ART35 BOSCH

Come accendere il tagliabordura ART 35?

Collegare l'appareio a una presa di rete. Premere il pulsante di accensione tenendo la maniglia. Rilasciare per fermare. Assicurarsi che i piedi e le mani siano lontani dalla zona di taglio.

Come far avanzare automaticamente il filo di taglio?

L'avanzamento del filo è automatico. Quando il filo è troppo corto, premere il pulsante di avanzamento situato sulla bobina. Il filo si svolge automaticamente. Se il filo non esce, verificare che la bobina non sia vuota o che il filo non sia attorcigliato.

Come sostituire la bobina del filo?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coperchio della bobina. Estrarre la bobina vuota e sostituirla con una nuova. Avvolgere il filo nella direzione indicata, quindi riposizionare il coperchio. Seguire le figure 10 a 12 del manuale.

Quali precauzioni di sicurezza devo adottare?

Indossare occhiali di protezione, protezione dell'udito, guanti e scarpe robuste. Non lavorare sotto la pioggia. Tenere lontani bambini e animali. Scollegare sempre l'apparecchio prima di qualsiasi regolazione o pulizia.

Cosa fare se il tagliabordura non funziona?

Verificare che la presa di rete sia sotto tensione e che il fusibile non sia saltato. Controllare lo stato della prolunga. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza Bosch.

Come effettuare la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio?

Dopo ogni utilizzo, scollegare l'apparecchio e pulirlo con un panno asciutto. Non utilizzare mai acqua corrente. Verificare le fessure di ventilazione. Riporre in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Posso utilizzare fili o accessori non Bosch?

Si consiglia di utilizzare accessori originali Bosch per garantire prestazioni e sicurezza. L'uso di altri accessori può compromettere il funzionamento.

Come regolare l'impugnatura?

L'impugnatura supplementare è regolabile. Svitare la rotella, regolare la posizione, quindi riavvitare. Ciò consente di adattare l'utensile alla propria statura per un maggiore comfort.

Che tipo di prolunga utilizzare?

Utilizzare una prolunga con sezione del conduttore di almeno 1,25 mm² per una lunghezza massima di 30 m (o 60 m con avvolgicavo con interruttore differenziale). La prolunga deve essere adatta per l'esterno e protetta da schizzi d'acqua.

Cosa fare se il filo si rompe spesso?

Verificare che il filo non sia attorcigliato nella bobina. Tagliare solo con la punta del filo, evitare sassi e muri. Avanzare regolarmente il filo per utilizzare tutto il diametro di taglio.

MANUALE UTENTE ART35 BOSCH

it Istruzione originali

n Dorspronkelike gebruksaunwizin

da Original brugsanvisinng

sw Bruksarwisngi original

no Original driftsinstraks

fAlkuperaisat abieet

el TpuarunpoEnyuyxphn

rOriginal isletng talib

plnInstrukcja cryinginaha
cs Pwodni nawd k pouzivani
sk Povodny navod na pouzite
hu Eredei hasnalatiutasitas
ruOpHHHbHO pyKbOIO HO
3KcHryyataaHH
UKOMHANBHSHC
ecnyataull
kk Naiyanany HpcaymunHbH
TJ105
roInstruetiorignale
be OPMHANH HCTEXSHUH
mk OPHHHO HIO 3a pab

BOSCH

Inuputstvo zara
mawodila
ing upule za rad
rare kasutuuherd
ciias prinjalvaloia
Instrukcia

y

2

Deutsch.

English. Page 8

Francais. Page 14

Espanol . Pagina 20

Portugues.. Pagina 26

Italiano.. 32

Nederlands.. 38

Dansk. 44

Svenska Sida 49

Norsk . 54

Suomi. .Sivu 59

EAAyika. 64

Türkce Sayfa 70

Polski. Strona 77

Cesky. Strana 83

Slovensky. Strana 88

Magyar. Oldal 94

Pycckn .. 101

YkpaHcbKa. CtopiHa 108

Ka3akwa. .Ber 114

Româna. .Pagina 122

Блгарск.. 128

MaKeJOhcKn 134

Srpski. Strana 140

Slovensko Stran 145

Attenzione! Leggere attendamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di commando ed il corretto utilizzato dell'apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per agli necessità futura.

Descrizione dei symboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Attenzione a non mettere in pe- ricolo l'incomità di persone che si trovano nelle vicinanzere so corpi lanciati o fatti volare a.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Specnere il tosaerba a filo e staccare la spina di rete alla presa elettrica prima di effettuare regolazioni all'apprecchio oppure prima di pulirlo, di sciogliere il cavo attorcigliato prima di lasciare il tosaerba a fi-stoditoanche per un breve pei tempo. Tenere il cavo elettriano da elementi di taglio.

Portare protezione per l'udito e occhiali di protezione.

Non tagliare I'erba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba a filo all'aperto quando piove.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria.

Italiano | 33

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a persona che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'eta dell'operatore. Se l'apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.
- Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato all'uso da parte di persona (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperenza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'appareccchio per il giardinaggio da parte di una persona responsable per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'appareccchio per il giardinaggio.
Nonutilizzare mail'apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
Nonutilizzare mai il tosaerba a filo con copertura oppure dispositivi di protezione assenti o danneggiati oppure segli stessi non sono posizionati correttamente.
Prima dell'impiego controllare il cavo di alimentazione della corrente ed il

cavo di prolunga in merito ad eventuali danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse danneggiato durante l'uso, staccare immediamente la spina di rete alla presa di corrente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non utilizzato il tosaerba se il cavo è danneggiato oppure usurato.

Prima di anni impiego e dato un urto controllare l'apparecchio per il giardinaggio in merito ad usura o dannegiamenti e, se necessario, farlo riparare.
Nonutilizzare l'apparecchio per il giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto I'effetto di bevande alcoliche, droge o medicinali.
- Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti, sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi otre l'altezza delle spalle per evitare che possano impigliarsi nelle parti mobili.
- Portare occhiali di protezione e protezione per l'udito quando si utilizza l'apparecchio per il giardinaggio.
- Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere sempre l'equilibrio. Non affaticarsi troppo.
Nonutilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immeditate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
L'operaatore o l'utente è responsable degli incidenti o dei rischi in cui pos-

34|Italiano

sono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

• Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Gli elementi di taglio continuano a ruotare dello spagnimento del tosaerba a filo e possono provocare lesioni gravi.
  Procedere alla tosatura dell'erba solamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale.
  Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di untemporale che sista avvincinando, nonlavorare con il tosaerba a filo.
  L'impiego del tosaerba a filo nell'erba bagnata riduce la prestazione operativa.
• Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene trasportato sulla/dalla zona di operazione.
  Accendere il tosaerba a filo solamente se le mani ed i piedi si trovano sufficientemente lontano dagli elementi di taglio rotanti.
  Attenzione - non toccare il filo rotante.
  Non avvincare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio rotanti.
  Nonutilizzare mai elementi di taglio metalliciperquesto tosaerba a filo.
  Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista.
  Il tosaerba a filo cui essere riparato esclusivamente da Officine Service autorizzate.

Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completeness libere da resti di erba.
Proteggersi contro ev. lesioni provocate alla lama montata che taglia a lunghezza il filo. Dopo l'avolgimento/ll'inserimento del filo ruotare sempre il tosaerba a filo nella posizione di lavoro orizzontale prima di accenderlo.
- Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete alla presa di corrente:

• ogniquvalvolta l'apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incustodito
• prima della sostituzione della bobina
  -se il cavo è aggrovigliato,
• prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba

Al terminel delavorostaccarelaspinadi rete e controllare l'apparecchio peril giardinaggio in merito ad eventuali danneggiamenti.
- Conservare l'apparecchio per il giardinaggio in un luogo sicuro ed asciutto, fuori alla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggettosull'apparecchio per il giardinaggio.
A titolo di sicurezza, sostuire le parti usurate o danneggiate.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appraise da Bosch.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio per il giardinaggio sonoza che siano montate le relative parti.

Italiano | 35

Sicurezza elettrica

Attenzione! Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina alla presa di currente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppureanche aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro appearecchio per il giardinaggio è dotato di un isolamento di protezione e non richiede una messa a terra. La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non apparnteni alla CE although 220 V o 240 V). Utilizzato esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato.

Per una magiore sicurezza utilizzare un interruttor di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30mA . Questo interruttor di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di anni impiego.

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare anni danneggiamento dei cavi per impedire il contatto con parti sotto tensione.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese) devono essere asciutti non devono poggiare per terra.

Il cavo di rete ed il cavo di prolunga devono essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati escludamente in perfette condizioni.

Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un'Officina Bosch autorizzata.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Utilizzato esclusivamente cavi di pro
lunga, linee di prolunga o tamburi per
cavi che corrispondano alle norme
EN 61242/IEC 61242 o
IEC 60884-2-7.

Se durante il funzionamento dell'apparecchio si desidera utilizzato un cavo di prolunga sono necessarie le seguentisezioni trasversali:

• Sezione trasversale 1,25mm^2 o 1,5mm^2
  Lunghezza massima 30m per cavi di prolunga oppure 60m tamburi per cavi con interrottore di sicurezza per correnti di guasto

Avvertenza: Se si utilizes un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicate nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che,attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.

36|Italiano

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all'apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Simboli

I significato. L'interpretazione corretta dei symboli contribuisce ad un utilizzo miglior e più sicuro dell'apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Per la pulizia dell'apparecchio per il giardinaggio non utilizzato acqua corrente

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione vietata

CLICK!

Rumore percettibile

Accessorioptionali/pezdi ricambio

Uso conforme alle norme

L'utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce molto pesugli nonché su scarpate e bordini non accessibili al tosaerba.

L'uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0^ e 40^

Dati tecnici

Tosaerba ART 35
Codice prodotto		3 600 H78 M..
Potenza assorbita nominale	W	600
Numero di giri a vuoto	min-1	8000
Inserimento del filo		Funzionamento automatico Tipp
Impugnatura regolabile		●
Diametro del filo da taglio	mm 1,6
Diametro del taglio	cm 35
Capacità della bobina del filo	m	8
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,6
Classe di sicurezza		☐/II
Numero di serié	vedi targhetta del tipo sull'apparechio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten sioni differenti e di modeli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variate.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 50636-2-91.

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 87 dB(A); livello di potenza sonora 94 dB(A). Incertezza della misura K = 1.0 dB. Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 50636-2-91: a_h = 5,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montaggio ed uso

Non collegare l'apparecchio per il giardinaggio ad una presa di corrente fintanto che lo stesso non è Completely assemblato.
- Dopo il disinserimento del tosaerba, il filo da taglio continua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il motore/il filo da taglio si siano fermati completeness.
Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver la disinserita.
Premiere il dispositorio di disinnesto per alimentare il filo, non effettuare cette attività manually in quando lo stesso potrebbe essere bollente.
Eliminare resti di erba alla copertura della bobina quando viene sostituito il filo o la bobina stessa.

Italiano | 37

Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati alla Bosch. In caso di altrialelementi di taglio è possible che il risultato di taglio sia differente.
La molla delve essere riutilizzata per il montaggio della nuova bobina.

Scopo dell'operazione Figura Pagina
Volume di fornitura	1 186
Riassemblaggio dell'asta	2 186
Fissaggio dell'impugnatura supplementare	3 186
Montaggio della cuffia di protezione	4 187
Montaggio della cinghia a spalla	5 187
Collegamento del cavo di prolunga	6 187

Scopo dell'operazione Figura Pagina
Avviamento 7 188
Arresto	7 188
Indicazioni operative	8 188
Alimentazione del filo da taglio	9 189
Sostituzione della bobina del filo	10 189-190
Avolgimento del filo sulla bobina	11 190-191
Inserimento della bobina del filo nella copertura della bobina	12 191
Manutenzione, pulizia e magazinaggio	13 - 14 191-192
Selezione accessori	15 192

Individuzione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba non funziona Tensione di rete assente Controllare ed insere
	Presa elettrica difettosa Utilizzato un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario,sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Il tosaerba funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario,sostituirloContattare il centro assistenza clienti
	Cagliaggio interno dell'apparecchio per ilgiardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
Apparecchio per il giardinaggiosovraccarico	Erba troppo alta	Tagliare in diverse fasi
L'apparecchio per il giardinaggio nontaglia	Elementi di taglio troppo corti/rotti	Sostituire gli elementi di taglio
Il filo da taglio non viene alimentato	Bobina del filo vuota	Sostituire la bobina del filo
	Filo da taglio aggrovigliato bella bobina	Controllare la bobina e, se necessario,riavolgere il filo di nuovo
Il filo da taglio viene tirato indietro nellabobina	Premendo il dispositosivo di alimentazioneil filo da taglio non viene alimentato	Avolgere di nuovo la bobina del filo(vedi figura 11)
Il filo da taglio continua a rompersi	Filo da taglio aggrovigliato bella bobina	Controllare la bobina e, se necessario,riavolgere il filo di nuovo
	Tosaerba non utilizzato correttamente	Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare di toccare pietre, pareti edaltri oggetti duri. Alimentare regolarmen-te il filo da taglio per utilizzato la completala larghezza di taglio.

Bosch Power Tools F016L81763|29.8.17)

38|Nederlands

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensableile comunicare sempre il codice prodotto a diecîfareportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparechchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Eletttroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Non gettare gli appearecchi per il giardinaggio tra rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Valorile totale ale vibratai (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform

EN50636-2-91

a_h = 5,5m / s,K = 1,5m / s^2

Montare 日 functionare

• Nu puniti in prisza scula electrica de gradina decat dupa ce ati asamblat-o complet.
  Dupa deconnectarea trimmerului de gazon, firul de taliere continua sa se mal roteasca tamp de cateva secunde. Inante de a conecta din nou trimmerul de gazon, astepta pana cand motorul/firul de taliere se opreste complet.
  Nu deconectati si apoi reconecta imediat scula electrica.
  Nu atingeti cu mana declanatorul de avans automat al firului de taire deoarece acesta poate fi fierbinte.
  Indepartati depunerile de iarba de pe capacul bobinei, inante de a inlocui firul sau bobina.
  Se recomandautilizarea elementor de taiere recomandate de Bosch. In czul folosiril altero elemente de taiiere, reztatul obtinut poate fi diferit de asteptarl.
  La montarea bobinei noi, se va refolosi arcul vechi.

ToKyBaBe Ha cHm6oJnte

OnuTn 6e36bHocn npaBnla.